Študujte srbčinu v Srbsku. Ako sa naučiť po srbsky sami. Je dostatok kurzov?

Vážení páni,
Na pomoc imigrantom vydávame materiály na hodiny srbského jazyka.

Grad je lep.
Ruža je lepa.
Viac je lepšie.
Šta je ovo?
Ovo je grad.
Čo takto?
To je ruža.
Šta je ono?
Ono je viac.
Ovo, to, ono, šta.
Lep, lep, lepo.

Krásne mesto.
Krásna ruža.
Krásne more.
Čo to je?
Toto mesto.
Čo to je?
Toto je ruža.
Čo to tam je?
Toto je more.
To je čo.
Krásne, krásne, krásne (krásne).

Poznámka. Zámeno ovo označuje osobu alebo predmet nachádzajúci sa v blízkosti hovoriaceho; k – vzdialenejšiemu predmetu alebo osobe. Forma ono označuje osoby resp
predmety, ktoré sú veľmi vzdialené alebo mimo dohľadu.

Vi uvek radite?
Áno, svaki čovek radi.
Vi tak mislite ali grešite, váš brat nie radi i vaša sestra nerada.
Ja uvek radim ali ne učim ništa.
Ko zna kde je váš brat?
Ja znam kde je on, ovde je.
On ništa ne radii ništa nie uči.
Ja znam.
No ja viem.
Vi vedieť.
Ja nie znam.
Na, ona nie zna.
Nevieš.
Svaki, tako, gde, ovde, i.
Vaš brat, vaša sestra. Ništa.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna kde je moja majka.
Svaki čovek misli.
Moj brat uči ruski.
Ja som ovde.
Aký mislite? Ništa.

Vždy pracuješ?
Áno, každý človek pracuje.
Myslíš si to, ale mýliš sa – tvoj brat nepracuje a sestra nepracuje.
Stále pracujem, ale nič sa nenaučím.
Kto vie, kde je tvoj brat?
Viem, kde je - je tu.
Nič nerobí a nič sa nenaučí.
Viem.
On, ona vie.
Vieš.
Neviem.
On, ona nevie.
Nevieš.
Každý (každý), tak, kde, tu a.
Tvoj brat, tvoja sestra. Nič nič).
Nepracuješ stále.
nemyslím si.
Kto vie, kde je moja matka?
Každý človek si myslí.
Môj brat sa učí po rusky.
Som tu.
Na čo myslíte? Nič.

— Izvinite, vi govorite francuski?
- Nie, nažalosť, zašto pitate?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
— Šta želite?
— Molim, kde je ten hotel?
— Hotel je tamo desno ali još daleko.
- Kde je reštaurácia?
— Reštaurácia je odmah levo.
- A! Razumem, hvala. Doviđenja.

Ja želim, on, ona želi, vi želite. Doviđenja. Toto.
Ja pitam, on, ona pita, vi pitate. Odmah.
Izgubljen sam. Desno. Levo. Nažalosť. Hvala.
Izvinite, šta je ovo?
Nažalost ne znam.
Grad je još daleko.
Viac je tamo desno.
Ja ništa ne želim.

- Prepáčte, hovoríte po francúzsky?
- Bohužiaľ nie. Prečo sa pýtaš?
- Som Francúz. Som stratený a hovorím zle (srbsky).
- Ako môžem pomôcť?
— Povedz mi, prosím, kde je ten hotel?
- Hotel je vpravo, ale je to ešte ďaleko.
-Kde je reštaurácia?
— Reštaurácia je hneď vľavo.
- A! Rozumel ďakujem. Zbohom.

Ja chcem, on chce, ona chce, ty chceš. Zbohom. Tu.
Ja sa pýtam, on sa pýta, ona sa pýta, ty sa pýtaš. Okamžite (okamžite).
Som stratený. Vpravo (vpravo). Doľava (doľava). Bohužiaľ. Ďakujem.
Prepáčte, čo je toto?
Žiaľ, neviem.
Mesto je ešte ďaleko.
More je tam vpravo.
ja nič nepotrebujem.

— Dobar dan, ako ste?
- Dobrý sam, hvala, ako ste vi?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
- Prečo to neurobiť?
- Zato što veľa radim.
- Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život nie je samo rad!
— Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Moj rad je dosta težak pa sam zato umoran.

Ja nisam, on, ona nije, vi niste.
Dobar dan. Čo? Zašto, zato što. Pa.
Málo, dosť, veľa. Razumem vas. Zato.
Ja nisam umoran ali ne radim mnogo.
Vi niste danas ovde? Nie, nie.
On mnogo radi pa je zato umoran.

- Dobrý deň. Ako sa máš?
- Dobre ďakujem. A ako sa máš?
— Nie veľmi, dnes som trochu unavený.
- Prečo nie veľmi dobre?
- Pretože veľa pracujem.
- Rozumiem ti, ale prečo sa toľko namáhať? Život nie je len o práci.
"To je skvelé, ale vieš, ja nepracujem každý deň." Moja práca je dosť ťažká a preto som unavený.

Nisam, nije, nieste. Záporný tvar slovesa „byť“.
Dobrý deň. Ako sa máš? Prečo pretože. A.
Málo, dosť (dosť), veľa. Rozumiem ti. Pretože (preto).
Nebol som unavený, lebo som málo pracoval.
dnes tu nie si? Nie
Tvrdo pracoval a preto bol unavený.

— Izgleda neko kuca na vrata.
- Áno, stravno, ko je to?
- Poštar, pismo za vas!
— Ali ja ne čekam pismo.
— Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Áno áno.
- Onda je pismo za vas.
— Gospođa Kostić ima takođe pismo.

Ja čekam, on, ona čeka, vi čakať.
Ko je to? Za vas. Neko. Gospodin, gospođa.
Ja kucam na vrata. Ja imam, on, ona ima, vi imate.
Ovo je pismo za vas.
Vi ste poštar.
Ja takođe čekam pismo.
Ko kuca na vrata?
Na svaki dan čeka pismo.
Šta čakať? Nič nečakám.
Poštar je dobar čovek.
Ovo je lekcija za vas.

— Zdá sa, že niekto klope na dvere.
- Ano, naozaj. Kto je to?
- Poštár, je tu pre vás list.
- Ale nečakám list.
— Vy ste pán Ivan Kostič?
- Áno áno.
"Tak toto je váš list."
— Je tam aj list pre pani Kosticovú.

Ja čakám, on čaká, ona čaká, ty čakáš.
Kto je to? Pre teba. Niekto (niekto, ktokoľvek). Pane, pani.
klopem na dvere. Ja mám, on má, ona má, ty máš.
Tento list je pre vás.
Ste poštár.
Tiež čakám na list.
Kto klope na dvere?
Každý deň čaká na list.
Na čo čakáš? Neočakávam nič.
Poštár je dobrý človek.
Táto prednáška je pre vás.

— Šta radite večeras?
— Ništa naročito. prečo?
— Zato šta sam danas slobodan, i večeras ima ovde dobar film.
— Kakav film?
- To je francúzsky film, vlo lep.
- Ja više volim pozorište.
— Šteta jer film je vrlo dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozorište.
- Dobre, onda idem sam.

Ja volim, on, ona voli, vi voliť.
Ja idem, on, ona ide, vi idete.
Ja viac volim. Večeras. Naročito.
Ja vas razumem. Šteta. Ima.
On je večeras slobodan.
Ona bude pozorište.
Ovo nije francuski film.
Poštar ima pismo za vas.
Ona vas ne willi.
Večeras sam naročito umoran.

— Čo robíš večer?
- Nič zvláštne. A čo?
— Dnes mám voľný deň a večer tu bude dobrý film.
- Aký film?
— Veľmi dobrý francúzsky film.
- Najradšej mám divadlo.
- Je to škoda, pretože film je veľmi dobrý.
"Dokonale ti rozumiem, ale ja som jediný, kto miluje divadlo."
- Dobre, potom pôjdem sám.

Ja milujem, on miluje, ona miluje, ty miluješ.
Ja idem, on ide, ona ide, ty ideš.
radšej. Večer. Predovšetkým.
Rozumiem ti. Je to škoda. Má.
Vo večerných hodinách má voľno.
Miluje divadlo.
Toto nie je francúzsky film.
Poštár má pre vás list.
Ona ťa nemiluje.
Večer som obzvlášť unavený.

Ovaj čovek je visok a ova žena nie je visoka.
Ovo dete takođe nije visoko.
Ovaj hotel je vrlo lep i njegova plaža je lepa.
Onaj Englez je visok, a njegova žena nie je visoka ali je lepa.
Taj grad je veliki. Ta plaža je veľká.
Ta ruža je lepa.
To dete nije visoko ali je lepo.
Ovaj, ova, ovo. Onaj.
Visok, visoka, visoko.
Taj, ta, to.
Veliki, velika, valiko.
Moja majka nie je visoka.
Moj brat nie je visok.
Ja som visok (a).
Ovo je moje dete.
Paríž je veľký grad.
Beograd je takođe veliki grad.
Jadransko more je lepšie.
Ovaj grad nie je lep.
Ova žena je vrlo lepá.

Tento muž je vysoký, ale táto žena nie je vysoká.
Ani toto dieťa nie je vysoké.
Tento hotel je veľmi krásny a jeho pláž je krásna.
Ten Angličan je vysoký a jeho žena nie je vysoká, ale krásna.
To mesto je veľké. Tá pláž je veľká.
Tá ruža je nádherná.
To dieťa je nízke, ale pekné.
Tento, tento, tento. To.
Vysoko, vysoko, vysoko.
To, to, to. Veľký, veľký, veľký.
Moja matka nie je vysoká.
Môj brat nie je vysoký.
Som vysoký.
Toto je moje dieťa.
Paríž je veľké mesto.
Belehrad je tiež veľké mesto.
Jadranské more je nádherné.
Toto mesto nie je krásne.
Táto žena je veľmi krásna.

— Ko je ovaj čovek?
- Prečo pitovať?
— Zato što ne znam ko je on.
- Ne znam, prvi put ga vidim.
— Priča se da nije oddavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, i da nije dugo ovde.
— On je inženjer. Pozdravlja me uvek kad ga vidim.
— Ništa viac ne znam.

Prvi dal. Priča se. Ja vidim, on, ona vidi, vi vidite.
Nije oddavde. Na mi izgleda. Mislim áno...
Pozdravlja me, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, on, ona pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj čovek je môj brat.
Ja nisam odavde, ja sam stranac.
Izvinite, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki put kad vas vidim.
Vi ništa viac ne znate.
Ovaj inženjer nie je oženjen

- Kto je tento muž?
- Prečo sa na to pýtaš?
- Pretože neviem, kto to je.
- Neviem, vidím ho prvýkrát.
- Hovoria, že nie je miestny.
"Myslím, že je ženatý, má jedno dieťa a dlho tu nebude."
- On je inžinier. Pozdraví ma vždy, keď ho vidím.
- Nič iné neviem.

Prvýkrát. Rozprávajú (klebetia). Ja vidím, on vidí, ona vidí, ty vidíš.
Nie odtiaľto (nie miestne). Myslím. Domnievam sa že…
Pozdravuje (pozdravuje).
Pozdravujem, pozdravuje on, pozdravuje ona, pozdravuješ ty.
Tento muž je môj brat.
Nie som miestny, som cudzinec.
Prepáč, že ti nerozumiem.
Pozdravujem ťa zakaždým, keď ťa vidím.
Nič iné nevieš.
Tento inžinier nie je ženatý.

— Molim te da ovaj rad završiš danas.
- Dobre, u koliko sati ideš?
- Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
- Da li je kofer već gotov?
- Áno, gotov je.
— Nosiš li kišobran?
- Áno, nosim ga. Time je danas promenljivo.
— Sútra imám važan sastanak u Beogradu.

Molim te, molim vas. U koľko sati.
Ja završim, ti završiš, on, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, on, ona ima, vi imate, imati.
Da li? Imaš li? Nosiš li? Beograd, u Beogradu.
U koľko sati vam je voz za Beograd?
Mislim da je u devet sati.
Time danas nije lepo.
Imate li kišobran? imám.
Da li je váš sastanak važan? Áno, važan je.
Kad završim ovaj rad, idem.
Kam ideš? sútra.
Ja radim u Beogadu.
Si umaran.
Ti nisi u Beogradu.

- Prosím, dokončite svoju prácu pre dnešok.
- Dobre, o koľkej odchádzaš?
"Rozmýšľam, že odtiaľto odídem o ôsmej, keďže môj vlak ide o deviatej."
— Už si pripravil kufor?
- Áno, pripravil som to.
— Nosíš dáždnik?
- Áno. Dnes je počasie premenlivé.
— Zajtra mám dôležité stretnutie v Belehrade.

Prosím ťa, prosím ťa. Kedy?
Ja skončím, ty skončíš, on, ona skončí, ty skončíš, skončíš.
Ja mám, ty máš, on, ona má, ty máš, máš.
Áno? Máš? Máš oblečené? Belehrad, v Belehrade.
Kedy ide váš vlak do Belehradu?
O deviatej.
Dnes je zlé počasie.
Máte dáždnik? Áno, mám.
Máte naozaj dôležité stretnutie? Áno.
Keď dokončíte túto prácu, poďme na to.
Kedy pôjdeš (ideš)? zajtra.
Pracujem v Belehrade.
Si unavený.
Nie ste v Belehrade.

- Dobrú noc. Dajte mi, molim vas jelovnik.
- Evo odmah, izvolite. Šta želite?
— Dajte mi prvou jednu šljivovicu i jednu bečku šniclu.
- Zatim, dajte mi jedno pivo i jednu kafu.
— Koje pivo želite?
— Svejedo mi je.
— Pivo Onda „Jagodinsko“. Co si myslis?
- Ništa više, hvala.

Dobrý čas. Dajte mi jednu šljivovicu. Nešto.
Zatim. Co si myslis? Svejedno mi je.
Co si myslis?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, viac volim kafu.
Moj kofer je vrlo težak.
Ova šljivovica nije dobrá.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Je li Beograd daleko oddavde?
Áno, dosť.
Ja ništa viac nie želim.

- Dobrý večer. Dajte mi menu, prosím.
- Ešte chvíľu.
- Čo chceš?
— Na začiatok jedna slivovica a viedenský rezeň.
— Podávajte pivo a kávu neskôr.
— Aké pivo by ste si dali?
- Je mi to jedno.
- V tom prípade "Pivo Yagodinskoe." Niečo iné?
- Ďakujem, nič viac.

Dobrý večer. Podávajte jednu slivovicu. Čokoľvek (čokoľvek).
Potom (neskôr). Prajete si ešte niečo? Nevadí.
Dáte si slivovicu?
Nie ďakujem, nemám rád slivovicu, radšej kávu.
Môj kufor je veľmi ťažký.
Táto slivovica nie je dobrá.
Dajte mi tento kufor, prosím.
Ako ďaleko je to do Belehradu?
Áno, dosť ďaleko.
Nič iné mi netreba.

— Izvinite, viete, kde ima dobar hotel u gradu?
— Imate ovde jedan vrlo dobar hotel, hotel „Balkan“.
- Dobro, a pošto je soba tamo?
- Evo samo da vidi...
— Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?
— Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
- Imam kartu da vam dam, izvolite. Vieš kde je ova ulica?
- Neviem.
- Onda da vam objasnim?
- Netreba, imam dobar plan. Hvala na obavy.

Vieš? Pošto je? Odlično.
Ovo staje... Da vam objasnim? Obavaštenje.
Netreba. Treba ma objasniť. Objasniti.
Ova soba nije lepa, ne odgovara mi.
Šta vam trebba? Ništa mi ne treba.
Moj kofer je u hotela.
Koľkoo staje (pošto je) soba za jednu noc?
Treba da mi objasnite kde je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nie je daleko oddavde.

- Prepáčte, poznáte dobrý hotel v tomto meste?
— Je tu nádherný hotel – hotel Balkán.
- Dobre. Koľko tam stojí izba?
- Posúďte sami...
— Izba stojí tritisíc dinárov na noc. Pasuje?
- Skvelé, povedzte mi prosím adresu, pretože neviem, kde je tento hotel.
- Mám mapu, dám ti ju. Prosím. Viete, kde je táto ulica?
- Neviem.
- Vysvetli ti to?
- Netreba, mám dobrý plán. Vďaka za informácie.

Vieš? Koľko? Skvelé.
Oplatí sa ti to... vysvetľovať? Informácie (správa).
Netreba. potrebujem vysvetlenie. Vysvetlite.
Táto miestnosť nie je dobrá, nevyhovuje mi.
Čo potrebuješ? ja nič nepotrebujem.
Môj kufor je v hoteli.
Koľko stojí izba na noc?
Musím vysvetliť, kde je táto ulica, pretože to neviem.
Táto ulica nie je ďaleko odtiaľto.

Ivan pita Branku:
- Čo je to?
— Ja više volim da večerom u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
- Razumem, umorna si. Onda znaš li kde ima dobar restoran?
— Znam ovde blizu jedan dobar restoran, kde nije kupo.
- Eh da, to je dobrá ideja, znam ga. Odličan je taj restoran.
— Čist je i miran. Tamo je muzika odlična.

Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje.
Umoran čovek, umorna žena, umorno dete.
Čist, čista, čisto. Miran, Mirna, Mirno. Blizu.
Ovaj hotel nieje skup.
Hrana je skupa danas.
Pivo je kupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje pivo želite?
Branka je lepá žena.
Ivan je lep čovek.
Vaša ideja nie je dobrá.
Ova soba nie je čista.
Ti nisi umorna.

Ivan sa pýta Branka:
— Chceš ísť niekam na večeru, alebo tu budeme mať večeru.
— Najradšej by som sa navečeral v reštaurácii, dnes som unavený a nechce sa mi variť.
- Chápem, že ste unavený. Potom mi povedz, či poznáš dobrú reštauráciu.
- Poznám neďaleko dobrú lacnú reštauráciu.
- Áno, to je skvelý nápad. Reštaurácia je vynikajúca.
— Je tam čisto a pokoj. A hudba je tam úžasná.

Ja idem, ty ideš, on ide, ona ide, ty ideš, choď (choď).
Skvelá reštaurácia, skvelá hudba, skvelé informácie (správa).
Unavený muž, unavená žena, unavené dieťa.
Čistý. Pokojný (pokojný). Blízko (neďaleko).
Toto je lacný hotel.
Dnes drahé jedlo.
Drahé pivo.
Srbská hudba je veľmi krásna.
Aké pivo by ste si dali?
Branka je krásna žena.
Ivan je pekný muž.
Máš zlý nápad.
Špinavá miestnosť (nie čistá).
Nie si unavený.

— Svetlana, prečo nie?
- Idem da sa šetam. Time je danas vrlo lepo.
- Áno, danas ne pada kiša ako juče.
- Ja volim sneh.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Jesen je takođe lepa.
— Svako doba je lepo.
- Da li mogu i ja da idem da se šetam?
- Áno, to je odlična ideja.

Šetam sa, šetaš sa, šeť sa, šeť sa. Setati se.
Šta radiš? Pada kiša. Hladan čovek, hladná zima, hladno leto.
V pohode mi je. Ja mogu, ti možeš, on, ona može, vi môžeš. Moći.
Ja ne volim sneg ali volim kišu.
Volite li da se šetate?
Da li vam nie je v pohode?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se šetam.
Ova žena je umorna.
Možete li da idete sútra? Áno môžem.

— Svetlana, čo dnes robíš?
- Pôjdem sa prejsť. Dnes je krásne počasie.
- Áno, dnes neprší ako včera.
- Milujem sneh.
— Nemám rád zimu, lebo neustále mrznem. Milujem leto a jar.
— Na jeseň je tiež krásne.
— Každé ročné obdobie je krásne.
- Môžem ísť aj na prechádzku?
- Áno, to je skvelý nápad.

Chôdza, chôdza, chôdza, chôdza. Chodiť (prechádzať).
Čo robíš? Prší). Chladný muž, studená zima, studené leto.
Som studený. Ja môžem, ty môžeš, on, ona môže, ty môžeš. Byť schopný.
Nemám rád sneh, ale mám rád dážď.
Chcete sa prejsť?
nie je ti zima?
Keď sneží, je zima.
Dnes nemôžem ísť na prechádzku.
Táto žena je unavená.
Môžeš ísť zajtra. Áno môžem.

Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, pošta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov.
Takav je svaki mali grad u Srbiji.
- Koje je ovo drvo?
- Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.
- Tamo desno je mala reka, uvidis ci vacsina?
- Áno, kde je železničná stanica?
- Treba da pređete most i stanica je odmah levo.

Mali grad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.
Pređem, pređeš, pređe, pređete. Preći.
Srbija, u Srbiji. Pošta, u pošti.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Šta vam trebba? Ništa mi naročito ne treba.
Takav je život.
Ja som skoro svaki dan umoran a nie znam zašto.
Izvinite ali treba da idem odmah.
Pošta danas ne radi.

Toto mesto je malé, ale veľmi krásne.
Kostol, škola, pošta, takmer každý dom je malý a biely s červenou
strecha.
V Srbsku sú všetky malé mestá takéto.
- Čo je to za strom?
- Toto je lipa, má krásne kvety a tamto strom je akácia.
— Napravo je riečka, vidíš most?
- Áno, kde je železničná stanica?
— Hneď naľavo stačí prejsť cez most.

Mestečko, rieka, malý strom.
Každé mesto, každý dom, každý strom.
Prechádzam, prechádzam, prechádzam, prechádzam. Choď (pohyb).
Srbsko, v Srbsku. Poštou, na pošte.
Každé malé mesto v Srbsku je krásne.
Čo potrebuješ? Nič zvláštne.
Taký je život.
Som unavený takmer každý deň, ale neviem prečo.
Prepáč, ale už musíme ísť.
Dnes pošta nefunguje.

Neko zvoni, otvaram vrata.
— Zdravo Svetlana, drago mi je da te vidim.
- Ti nisi sama?
- Ne, ovde je i môj muž.
- Izvolite unutra, upokojiť sa.
- Ko ovde puši? Imám “Nišku moravu” a “Nišku drinu”, izaberite!
— Imaš li „Sarajevsku Moravu“?
— Nažalost nemam.
- Da skuvam kafu?
- Áno, to je odlična ideja.
— Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu?
- Kako da ne!
— Mi vrlo retko pijemo čaj.
— Volite li muziku?
- Áno, veľa volimo muziku, narodnu, klasičnu i džez.
— Ko želi voćni sok?
- Áno! A môj muž viac voli rakiju.

Otvaram vrata. Ahoj!
Drago mi je. Sedite. Izaberit. Ako to nie!
Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemate.
Ja ovde ništa nemam.
Moj brat nevoli čaj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte mi „Nišku Drinu“.
Nemamo nažalosť.
Co si myslis?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj čovek ne puši.
Koľkoo staje jedan voćni sok?
Voćni sok nije skup.

Niekto volá, otvárame dvere.
- Dobrý deň, Svetlana, som rád, že vás vidím.
- Nie si sám?
- Nie, som s manželom.
- Poďte dnu, posaďte sa!
- Kto fajčí? Mám „Niška morava“ a „Niška drina“, vyberte si.
— Máte „Sarajevskú Moravu“?
- Nanešťastie nie.
- Môžem si uvariť kávu?
- Áno, to je skvelý nápad.
— Váš manžel je z Mariboru, má rád aj tureckú kávu?
- Ešte by som!
— Čaj pijeme veľmi zriedka.
- Máš rád hudbu?
— Áno, máme veľmi radi hudbu: ľudovú, klasickú a jazzovú.
- Dá si niekto džús?
- Ja! Ale môj manžel má radšej rakiu.

otváram dvere. Ahoj.
Som rád (veľmi rád). Sadni si. Vyberte si. Samozrejme (samozrejme)!
Nemať niečo (niekoho).
Nemám tu nič.
Môj brat nemá rád čaj.
Ja nefajčím a manžel nefajčí.
Daj mi „Nišku Drinu“.
Vypredané, bohužiaľ.
chceš ešte niečo?
Podávajte ovocnú šťavu.
Tento muž (osoba) nefajčí.
Koľko stojí jedna ovocná šťava?
Šťava je lacná.

— Dobro jutro Radmila, čo si?
- Hvala na pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
- Kde je smutný radiš?
- U kancelariji, u nekoj ulice kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.

Čo? Hvala na pitanju. Pitanje.
Poďme na posao. Kancelarija. Radim u kanselariji.
Neka ulica. U nekoj ulici.
Slavija. Kod Slavije. Moram da idem.
Sutra moram da idem na posao.
Da li vam je posao daleko oddavde? Da dosť ali ne žurim se.
Koľkoo dugo radite tamo? Već mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš posao je vrlo interesantan.
Vi niste uvek u kanselariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.

— Dobré ráno, Radmila. Ako sa máš?
- Ďakujem za otázku, je to v poriadku. Ponáhľam sa do práce.
- Kde momentálne pracuješ?
— V kancelárii, na jednej z ulíc pri Slávii.
"Som tam už mesiac, ale prepáč, musím ísť, aby som nemeškal."

Ako sa máš? dakujem za otazku. Otázka.
Ísť do práce. Kancelária (kancelária). Pracujem v kancelárii.
Nejaká ulica. Na (zavináč) Slávii. Musieť ísť.
Zajtra musím ísť do práce.
Je vaša práca ďaleko odtiaľto? Áno, dosť ďaleko, ale nikam sa neponáhľam.
Ako dlho tam pracuješ?
Už je to mesiac.
Ak pracujete, nemusíte meškať.
Máte veľmi zaujímavú prácu.
Nie ste vždy (byť) v kancelárii.
Ak ste unavení, nemali by ste pracovať.

— Idem i ja do Slavije da malo pričamo.
- Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
- Onda da se vidimo u dva, toliko dugo te nisam video.
- I ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
- Evo, tu mi je kancelarija.
— Onda da te čekam tu u dva?
- Áno, baš ovde na izlazu. Doviđenija.

Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si video, ti si videla.
Raditi, ja sam radio, ja sam radila, ti si radio, ti si radila, on je radio, ona je radila.
Zašto se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
Zašto vas juče nisam video?
Zato što sám rádio.
Ovaj čovek je čekao to pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite da vas nisam razumeo.

"Pôjdem aj do Slávie a trochu pokecám."
- Ak sa chceš (porozprávať), odchádzam z kancelárie o druhej.
"Tak sa uvidíme o druhej, tak dlho som ťa nevidel."
- A dlho som ťa nevidel, pretože som pracoval v Nishe.
- Tu je moja kancelária.
"V tom prípade sa tu stretneme o druhej?"
- Áno, hneď pri východe. Zbohom.

Pozri (pozri).
Pracovať (robiť).
Prečo sa tak ponáhľaš?
Aby som nemeškal, o siedmej mi ide vlak.
Prečo som ťa včera nevidel?
Pretože som pracoval.
Tento muž čakal na ten list mesiac.
Hovoríš tak rýchlo, že ti nerozumiem.

- Vi ste hulja!
- Áno? prečo?
— Juče som vas video, vi ste sa mi ženom vozili u automobilu.
-To je laž!
- Čo? Laž? Ali ja sam vám video!
- Áno, ali to nije bio juče nego prekjuče.
Ponosna majka:
— Znate, moj sin govori engleski kao profesor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
spanski ako Španac.
— Govori li i esperanto?
- Ako da ne, ako rođeni esperantista!

Vaš brat je hulja, ništa ne radi!
Ja mu pričam nešto.
Zaboravio sám nešto u automobilu.
Milan ide u London sa môj setrom.
Zašto je ovaj čovek toliko ponosan?
Ovo dete je bilo na ulici.
Moj maternji jezik je francuski.

- Ty si darebák!
- Ja? Prečo sa to stalo?
"Sám som ťa včera videl s manželkou odchádzať v aute."
- Nie je to pravda!
- Ako to, že to nie je pravda? Ale videl som ťa sám!
- Áno, len to nebolo včera, ale predvčerom.
hrdá matka:
— Viete, môj syn hovorí po anglicky ako profesor. V taliančine je to takto
akoby to bol jeho rodný jazyk a v španielčine ako Španiel.
— Hovorí esperantom?
- No, samozrejme, ako rodený Esperan!

Tvoj brat je darebák, nič nerobí.
Niečo mu poviem.
Niečo som zabudol v aute.
Milan ide s mojou sestrou do Londýna.
Prečo je tento muž taký hrdý?
Toto dieťa bolo na ulici.
Francúzština je môj rodný jazyk.

— Zdravo Nado, šta tu nosíš u torbi? Jao, pa to je mačka!
- Áno, baš sam je sad dobila od mog suseda, pa je nosim kući.
- Ala je lepa!
- Áno, vrlo je lepa. Izgleda da je to angorska mačka.
— Stravno, ima dugačke sive dlake. Co si myslis?
- Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
— Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
- Áno, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
- Nado, idem sa tobom do tvojej kuće.
— Dođi ako hoćeš danas sam slobodna.

Nada nosí mačku u torbi.
Čo tým myslíte?
Nisam kupeo ovaj automobil, to je automobil mog suseda.
Prvo idem kući pa posle idem na posao.
Moja mačka ima dugačak rep.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
Co si myslis?
Zovem se Vericou.
Ako si Verice?
Vi ništa niste izabrali?
Ona sa šeta sa mojím ženom.

- Ahoj Nada, čo to máš v taške? Páni, to je mačka!
- Áno, práve som to vzal od svojho suseda a teraz si to beriem domov.
- Aká je krásna!
- Áno, veľmi krásne. Zdá sa, že je to angorská mačka.
- Naozaj, má dlhú sivú srsť. Aké je jej meno?
— Neviem, meno som ešte nevybral.
"Prečo ju nenazveš Popoluška, veľmi jej to pristane."
- Áno, je to veľmi vhodné, máš pravdu Veritsa.
"Nada, pôjdem s tebou do tvojho domu."
- Choď, ak chceš. Dnes nie som zaneprázdnený.

Naďa nosí v taške mačku.
Nada, ako sa máš?
Toto auto som nekúpil, je to auto môjho suseda.
Najprv idem domov a potom do práce.
Moja mačka má dlhý chvost.
Nemôžem ísť s tebou do mesta, idem sám.
Ako sa voláš?
Veritsa.
Veritsa, ako sa máš?
Vybrali ste si niečo?
Kráča s mojou ženou.

- Dobar dan Gospodine, možete li da mi poprave sat?
- Za kad vam treba?
- Za sútra ako je moguće.
- Dajte mi ga, molim vas, da vidim šta mu je.
(Časovničar otvara so)
- Vidim, feder je polomljen. Ako imam drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, inače dođete sútra.
— Koľkoo staje zamena federa?
— Hiljadu dinara.
- Dobro, u redu, onda sutra. Doviđenja.

Pane! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi sat.
Da li je to moguće.
Ovaj časovničar mi nieje dobro popravio sat.
Da li možete da mi zamenite ovaj sat?
Kad ste ga kupili?
Juče, kod vas.
Onda mogu da vam ga zamenim.

- Dobré popoludnie, Mr. Môžete opraviť hodinky?
- Aký čas vám bude vyhovovať?
— Do zajtra, ak je to možné.
- Daj mi ich, prosím, uvidím, čo im je.
(Hodinár otvorí hodinky)
— Vidím, že pružina je zlomená. Mám jeden ak chceš môžem ho vymeniť
práve teraz. Alebo počkajte do zajtra.
— Koľko stojí výmena pružiny?
- Tisíc dinárov.
- Dobre, tak zajtra je všetko v poriadku. Zbohom.

pane! Zabudol si kufrík.
Potrebujem hodinára na opravu hodiniek.
Je to možné?
Tento hodinár odviedol zlú prácu pri oprave hodiniek.
Môžete nahradiť tieto hodinky?
Kedy si ich kupoval?
Včera u vás.
Potom vám ich môžem nahradiť.

- Izvinite, koľko je sati?
- Sad je sedam sati i desať minút.
- Izvinite, ali mislim da vaš sat kasni, vidim na onom satu da je tačno sedam i četvrt.
— Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.

Sad je već sedam i dvadeset, a kroz desať minút biće sedam i po.
Deset minúta posle sedam i po biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, biće petnaest do osam or sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, već je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј sat niјe tachan, kasni desať minút svaki dan.
Sad Je len šesť sati, moram a poďme do posao.
Koľko je sati? Záhrada ešte nie je otvorená.
Croz dva sata biћi ponoћ.
Chekam Yosh pet minúta poďme.
Je to nižšie, poďme a poďme.
Vozík na výstup do Paríža z Beogradu devetnaest sati.
Moј sat јe tachan.
Vremya sa meri satom.
Vidíme na ov satu a је sedam.
Bukurest je hlavné mesto Rumunska.
Vi ste z Bukurešti?
Som v Bukurešti.

- Prepáčte, koľko je hodín?
- Teraz je sedem desať.
- Prepáč, ale myslím, že máš pomalé hodinky. Vidím, že na tých hodinách je sedem hodín
štvrť.
— Nehádam sa, moje hodinky môžu meškať, ak ich večer zabudnem natiahnuť.

Teraz je už sedem dvadsať a o desať minút bude sedem tridsať (sedem a
polhodina).
Desať minút po sedemnástej a bude dvadsať na osem.
Päť minút po dvadsiatich minútach osem bude, pätnásť minút osem alebo sedem a trištvrte.
Keď je v Belehrade alebo v Paríži poludnie, v Bukurešti alebo Sofii je už trinásť hodín.
O polnoci ľudia spia.
Moje hodinky nie sú presné, každý deň meškajú desať minút.
Je presne šesť hodín, musím ísť do práce.
Koľko je teraz hodín? Teraz je o päť minút sedem.
O dve hodiny bude polnoc.
Počkám ešte päť minút a idem.
Už je poludnie, idem sa naobedovať.
Vlak do Paríža odchádza z Belehradu o devätnásť hodín.
Mám presné hodinky.
Čas sa meria hodinami.
Na týchto hodinách vidím sedem.
Bukurešť je hlavné mesto Rumunska.
Ste z Bukurešti?
Sme v Bukurešti.

Dragan Džadžić je po zanimanju mehaničar.
Živi u Despotovcov u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Njegova žena je krojačica.
Jedna ćerka se zove Dragana a druga Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar a druge Đorđe.
Otac, Dragan Džadžić ide u radionicu svaki dan u sedam sati.
Majka, Danica Džadžić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
Dragana je još mala, ima dve godine.
Ljiljana ide u osnovnu školu a Aleksandar u gimnaziju, u junu polaže maturu.
Đorđe je već student, studira filozofiju u Ljubljani.
Za vreme leta, oni uvek idu zajedno na viac.
Musíme ísť opraviť kód mechanika a opraviť auto.
Moja dcéra chodí na gymnázium.
Dobrota pre malého.
Môj syn sa volá Aleksandar a môj syn sa volá Veritsa.
Poďme k rádiovému operátorovi.
Sme v rádiu.
Dobra maјka se uvek bavi sa detsem.
Kde študuješ? Pre francúzskych študentov Jezik.
Kde je tvoja mama? Wu Yunwu.

Dragan Djadzic je povolaním mechanik.
Žije v Despotovaci v Srbsku.
Je ženatý, má dve dcéry a dvoch synov.
Jeho manželka je krajčírka.
Jedna dcéra sa volá Dragana a druhá Liljana.
Jeden syn sa volá Alexander a druhý George.
Otec Dragan Djadzic chodí do dielne každý deň o siedmej.
Matka Danica Djadzic pracuje doma, pretože sa musí starať o dieťa.
Dragana je ešte malá, má dva roky.
Lilyana chodí na strednú školu a Alexander na strednú. V júni robia skúšky.
Đorže je už študentkou a študuje filozofiu v Ľubľane.
V lete chodia vždy spolu k moru.
Musím ísť k mechanikovi, aby mi mohol opraviť auto.
Moja dcéra stále chodí na strednú školu.
Táto krajčírka odvádza dobrú prácu.
Môj syn sa volá Alexander a moja dcéra sa volá Veritsa.
Idem do dielne.
Pracujem v dielni.
Dobrá matka vždy pracuje so svojím dieťaťom.
čo učíš? Učím sa francúzsky.
Kedy robí vaša dcéra skúšky? V júni.

- Co si myslis?
— Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kažem, sedmica ima sedam dana.
- To je sasvim logično kad se zove sedmica.
- Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
- Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
- U redu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, druhi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, dan koji sa tak zove zato je u sredini sedmice.
— Sasvim razumljivo i logočno.
— Posle srede dolazi četvrtak, četvrti dan sedmice.
- Onda imamo još petak koji je peti dan sedmice, subotu, koja sa tak zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
- Čo chceš robiť?
— Hoću: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, i nedelja.

No poďme na hanbu.
Dali ste tomu týždeň? Poznám ich.
Nič nie je logické.
Prosíme vás, neprestávajte, kým hovoríme.
V pondelok poďme do mesta a niečo si kúpime.
Chcem ísť a ísť so svojou ženou.
Dan, týždeň, stred, židovský sviatok, Odmor.
Dan je dugačak.
Uchimo dana.
Pondelok je prvý týždeň v týždni.
Od pondelka do stredy nás nezaujíma.

— Chcete, aby sme sa naučili dni v týždni?
- Chcem, pretože ich ešte nepoznám.
- V tom prípade vám poviem, že týždeň má sedem dní.
- To je úplne logické, keďže sa tomu hovorí týždeň.
- Dobre, ale neprerušuj ma, keď ti potrebujem niečo vysvetliť.
— Ďalej, dnes je pondelok, ľudia zase idú do práce.
- Dobre, pochopil som.
- Zajtra je utorok, druhý deň v týždni, a pozajtra bude streda. Tento deň sa tak nazýva, pretože je uprostred týždňa.
- Je to úplne jasné a logické.
— Po strede prichádza štvrtok, štvrtý deň v týždni.
- Potom máme aj piatok, čo je piaty deň v týždni, sobotu, pomenovanú podľa židovského sviatku a na konci týždňa deň voľna.
— Chceš ich zopakovať?
— Chcem: pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota a nedeľa.

Chcem ísť do divadla.
Poznáte dni v týždni? Viem.
To nie je logické.
Prosím, neprerušujte ma, keď hovorím.
V pondelok musím ísť do mesta a niečo kúpiť.
V nedeľu chcem ísť s manželkou na prechádzku.
Deň, týždeň, stred, židovský sviatok, odpočinok (prestávka).
Dlhý deň.
Študujeme dni (týždne).
Pondelok je prvý deň v týždni.
Od pondelka do stredy nepracujem.

Svetlana i Nadica sú na pijači.
Prodavač voća i povrća kaže:
- Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite!
- Neću voće, hoću povrće. Šta imate?
- Eto: krompir, paprika, paradajz!
- Pošto su paprike?
— Pet dinara komad.
- Onda, dajte mi desať komada.
— Želite li krompir, paradajz či nešto drugo?
- Hvala, ne treba mi ništa viac...
— Dajte mi, ipak, još jedan kilogram jabuka i pola kilograma šljiva.
— Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.

Kde je Svetlana a Nadica?
Jeden su na pijaci.
Ja takođe idem na pijacu, treba da kupim voće.
Pošto su dunje?
Sto kilogramov.
Zašto nećete kruške?
Zato što ih ne volim. Viac volim dunje.
Gde je predavač, hoću da kupim nešto.

Svetlana a Naditsa na trhu.
Predajca ovocia a zeleniny hovorí:
- Pani, vyberte si: hrušky, jablká, dule, slivky!
"Nepotrebujem ovocie, potrebujem zeleninu." Čo máš?
- Tu: zemiaky, paprika, paradajky!
— Koľko stojí paprika?
- Päť dinárov za kus.
- Tak mi daj desať tisíc.
— Chceš zemiaky, paradajky alebo niečo iné?
- Ďakujem, nič viac nepotrebujem...
- Však mi daj ešte kilogram jabĺk a pol kilogramu sliviek.
"Práve teraz nechcem nič iné." Naditsa, chceš niečo?
– Dnes nechcem nič kupovať.

Kde sú Svetlana a Naditsa?
Sú na trhu.
Idem aj na trh, potrebujem kúpiť ovocie.
Koľko je dule?
Sto dinárov za kilogram.
Prečo nechceš hrušky?
Pretože ich nemám rád. Najradšej dulu.
Kde je predajca, chcem si niečo kúpiť.

— Prošli put smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci.
- To je sasvim jednostavno posto su imena meseci skoro ista na svim jezicima.
- Imamo, dakle: január, február, mart, apríl, máj, jún, júl, avgust, september, oktobar, november a december.
— Kao što vidite, nije teško zapamtiti ih.
— Obično, proleće traje od dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, leto od dvadeset prvog juna do dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog septembra do dvadesetog decembra, a zima od dvadeset prvog decembra do dvadesetog marta.
— Jedna godina ima dvanaest meseci.

Shta smo danas učil?
Naučili sme smo mená mesetsi.
bola to pravda?
Nie, bolo to také jednoduché.
Sám som zabudol názvy mesiacov.
Ako dlho trvá minulé leto?
Leto trvá tri mesiace.
V auguste zvyčajne nenavštevujeme.
V auguste sa chystáme do Dubrovníka.
Ime, dan, mesec.
Jedan mesec, dva meseca, pet meseci.
Jedno ime, dva mena.
Danas je petnaesti septembar.
Od petnaestog septembra idem na more.

— Minule sme sa učili názvy dní, dnes sa potrebujeme naučiť názvy mesiacov.
— Je to celkom jednoduché, pretože názvy mesiacov vo všetkých jazykoch znejú takmer rovnako.
- Takže máme: január, február, marec, apríl, máj, jún, júl, august, september, október, november a december.
- Ako vidíte, nie sú ťažké (ľahko) zapamätateľné.
— Jar zvyčajne trvá od dvadsiateho prvého marca do dvadsiateho júna, leto od dvadsiateho prvého júna do dvadsiateho septembra, jeseň od dvadsiateho prvého septembra do dvadsiateho decembra a zima od r. od dvadsiateho prvého decembra do dvadsiateho marca.
— V roku je dvanásť mesiacov.

Čo sme sa dnes naučili?
Dozvedeli sme sa názvy mesiacov.
To bolo ťažké?
Nie, bolo to celkom jednoduché.
Pamätám si názvy mesiacov.
Koľko mesiacov trvá leto?
Leto trvá tri mesiace.
V auguste väčšinou nepracujem.
V auguste (ja) idem do Dubrovníka.
Meno (názov), deň, mesiac.
Mesiac, dva mesiace, tri mesiace.
Jedno meno, dve mená.
Dnes je pätnásteho septembra.
Od pätnásteho septembra chodím k moru.

Jedan đak se igrao ispred velike kuće.
Dolazi poštar a upita ga:
- Mali da li ti je mama kod kuće?
- Áno, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Poštar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
- Hej, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće? upita ga poštar.
— Nisam slagao, to nije moja kuća.

Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš?
Igram se još malo pa posle idem da učim.
Zašto nisi nastavio da se igraš?
Zato što je trebalo da idem da učim.
Ja som ispred kuće.
Zašto niste odgovorili kad sam vas pitao da li vam je brat kod kuće?
Zašto ne otvarate kapiju kad neko zvoni?
Zato što neću.
Zvonim već pola sata a niko ne otvara.
Zašto ste me slagali.
Ova žena me nikad nieje slagala.

Jeden tínedžer sa hrá pri veľkom dome.
Prišiel poštár a spýtal sa ho:
- Chlapče, je tvoja matka doma?
„Áno,“ odpovie dieťa a pokračuje v hre.
Poštár dlho zvoní na bránu, no nikto neotvára.
"Hej malý nezbedník, prečo si mi klamal, že tvoja mama je doma?" - spýtal sa ho
poštár.

Neklamal som, toto nie je môj domov.
Hej chlapče, prečo sa hráš, keď by si sa mal učiť?
Ešte sa trochu pohrám a potom sa idem učiť.
Prečo nehráš ďalej?
Pretože musíte ísť študovať.
Som pred domom.
Prečo, keď som sa ťa spýtal, si mi nepovedal, či je tvoj brat doma?
Prečo ste neotvorili bránu, keď niekto zavolal?
Pretože nechcem.
Volám už pol hodiny a nikto neodpovedá.
Prečo si ma oklamal?
Táto žena ma nikdy nepodviedla.

Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono sad neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (infinitiv bez "TI"), treba da
dodate sledeće nastavke: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Nije uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem i videćete da buduće vreme nije teško.
Na primer, buduće vreme glagola znati je:

Kao što vidite, menjanje glagola nije teško.
Izuzeci nisu teški.
Danas smo naučili nastavke budućeg vremena.
Koji su nastavci budućeg vremena?
Vežbanje je neophodno.
Kam ideš do Londýna? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da učim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozorište.
Ne znam gde je zeleznicna stanica.
Pitaću ovog čoveka, možda zna.

Dnes budeme študovať budúci čas, pretože ho teraz potrebujeme. V princípe je všetko jednoduché. Po koreni slovesa (prítomný čas bez „TI“) musíte pridať nasledujúce koncovky:
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Ale nie vždy to tak je, pretože existujú výnimky. Preštudujte si tieto výnimky a uvidíte, že budúci čas slovies je ľahký. Napríklad budúci čas slovesa vedieť:
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.

Ako vidíte, slovesá sa dajú ľahko spájať. Výnimky nie sú ťažké. Dnes sme sa naučili koncovky slovies v budúcom čase. Aké sú koncovky slovies v budúcom čase?
Cvičenie je potrebné. Kedy ideš do Londýna? Neviem, uvidíme, možno zajtra. Musíte sa naučiť časovanie slovies. Dnes nemám čas ísť do divadla.
Neviem, kde je vlaková stanica. Spýtam sa tohto človeka, možno to vie.

Kad hoćete da pošaljete pismo, paket ili novac, idete u poštu.
U svakoj pošti ima više šaltera.
Ponekad mora da se čeka red ispred šaltera.
Jedan šalter je za predaj maraka i međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
preporučene pošiljke, jedan za pakete, hitna pisma i avionska pisma.
Na ulazu se nalaze poštanski sandučići.
Za preporučena pisma, povratnice i telegrame treba da ispunite jedan formular.
Za obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, a za važne reklamacije idete kod
upravnika.

— Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. Koľkoo staje?
— Čo myslíš tým pošaljete avionom?
- Áno.
— Onda četiri sto dinara.
- Co si myslis?
- Nie, netreba.
- Dajte mi dva medené kupony.
— Za međunarodne kupone treba da idete na šalter broj tri.
— Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
— Dajte mi još, molim vas, jednu marku od pedeset dinara i jednu od sto dinara.
- Evo, prosím.
— Hvala.

Keď chcete poslať list, balík alebo peniaze, idete na poštu.
Každá pošta má niekoľko okienok.
Niekedy musíte počkať, kým na vás príde rad pred oknom.
Jedno okno je určené na obchodovanie so známkami a kupónmi, jedno na
odosielanie a prijímanie balíkov, jeden pre balíky a listy.
Pri vchode sú poštové schránky.
Ak chcete poslať doporučené listy a telegramy, vyplňte formulár.
Informácie nájdete v informačnom okne o dôležitých problémoch
kontaktujte manažéra.

— Prepáčte, chcem poslať doporučený list do Francúzska. Koľko to bude
náklady?
— Chcete to poslať letecky?
- Áno.
- V tom prípade štyristo dinárov.
— Chcete odoslať s upozornením?
- Nie, to nie je potrebné.
— Dajte mi dva medzinárodné kupóny.
— Pre medzinárodné kupóny musíte prejsť do tretieho okna.
— Pri tomto okienku je dlhý rad, nemôžem sa dočkať.
- Prosím, dajte mi ešte jednu marku päťdesiat dinárov a jednu marku sto.
dinárov
- Prosím.
- Ďakujem.

- Dobrý večer. Jelly bih áno vieme áno imate slobodnih soba?
- Koľko stojí osoba?
- Pre dve osoby.
- Chceš dve krevety?
- Áno a kupujem ako je moguje.
- Imamo, pôjdem na tretí šprot. Koľko vám zostáva?
- Len to zjem.
"Prosíme vás, aby ste sa vzdali ďalších dvoch ľudí, dovoľte nám viesť vás k nám."

Ideo ste chceli.
Chcel som ťa zabiť a nechať ísť.
Pre kolko persona je ova soba?
Na jedenie človeka.
Koji je broje moje sobe?
Broj maznáčik.
Chceš ma vziať domov?
Tezhak je ovaј coffeer, chceš mi to povedať?
Je to ova soba s kupatil alebo bez kupatil?
Je to trideset pet dinár na osobu alebo na jednotlivca?
Jeleo bih da uzme ovu sobu ali lakomy mi je.

- Dobrý večer. Chcem sa spýtať, či máte voľné izby?
— Pre koľko ľudí?
- Pre dvoch.
— Chcete izbu s dvomi posteľami?
— Áno, a ak je to možné, s kúpeľňou.
— Máme jednu izbu na treťom poschodí. Ako dlho ostaneš?
- Len na noc.
— Potom prosím vyplňte dve registračné karty. Teraz sa vám zobrazí vaša izba.

Ideme do hotela.
V hoteli je potrebné vždy vyplniť registračnú kartu.
Pre koľko ľudí je toto číslo určené?
Pre jedného.
Aké je číslo mojej izby?
Číslo päť.
Chcel by si ma odprevadiť do mojej izby?
Tento kufor je ťažký, chcete, aby sme ho preniesli?
Je táto izba s kúpeľňou alebo bez kúpeľne?
Tridsaťpäť dinárov na izbu alebo na osobu?
Chcel by som si vziať toto číslo, ale je to pre mňa drahé.

Cestujeme výťahom po šprotovej dráhe.
Desno y hodnik je soba broј pet.
Tak to je super. Croz má široký výhľad na more.
Ovde ima dve krevety a por svakog krevety po јedan noћni otochћ.
Na zem si oblečte teplé oblečenie v ľudovom štýle.
U sobi ima Yosh јedan sto sa fiokom, dve hlavné mestá, јedna foteљa a јedan orman sa ogledalom.
Odmah left od ulaz ima edna veil iz koje ce nalazy kupal.
Kupatilo je malo ali pohodlne: kada, umivaonik, slavina na toplu a slavina na studenu vodu, utikach na elektrichni brijach.
Nič nechýba.
Kakav je ovo chcel, výťah nie je kvôli soba mi je na siedmej šprot!
Nie je to vôbec pohodlné, je to hlúpe.
Kupatilu nemá utikacha na brijach.
Slavina na ohrev vody a dodávanie studenej vody a Slavina na studenú vodu na ohrev vody.
ja som to tak nechcel!
Odmah, poďme tam!
Toto nikto od mesta nechcel.

Výťahom sa vyvezieme na tretie poschodie.
Napravo pozdĺž chodby je izba číslo päť.
Izba je dostatočne veľká. Cez široké okno môžete vidieť more.
K dispozícii sú dve postele a pred každou posteľou je nočný stolík.
Na podlahe je koberec v ľudovom štýle.
V izbe je aj stôl so zásuvkou, dve stoličky, kreslo a šatníková skriňa so zrkadlom.
Hneď naľavo od vchodu je za závesom kúpeľňa.
Kúpeľňa je malá, ale pohodlná: vaňa, umývadlo, vodovodný kohútik
studená voda, zásuvka na žiletku.
Len dosť.
No, aký hotel. Výťah nefunguje a moja izba je na siedmom poschodí!
Izba je nepohodlná, nie je tam šatník.
V kúpeľni nie je zásuvka na žiletku.
Z vodovodného kohútika na teplú vodu tečie studená voda a z kohútika so studenou vodou.
Nepotrebujem tento druh hotela!
Hneď odtiaľto odídem!
Toto nie je jediný hotel v meste.

Poďme spolu a poďme do reštaurácie a nájdime pekný hotel na rieke Sáva.
Nerozumieme všetkému, čo bolo napísané stewardovi, ale povedzme to jednoducho a priznajme čašníkovi, že nevieme.
Náramok bol nejakým spôsobom poškodený.
Dajme "srpski pasuљ" sa salad od kiselog kupusa iako don't know shta je to.
Kelner vám prinesie cereálie, čerešne a nôž.
Dovoľte mi, aby som vám dovtedy priniesol krčmu, pohár, salvetu a chlieb.
Elo je odlychno, srpski pasu je maly љut alebo svakako bitky a hryzie od pasu je
kuvanog vo francúzskom zač.
Ovde su љudi main svuda toliko љubazni i hospitomiivi yes moramo yes im
Odpusťme Vikhovu sporost.
Boli ste odlúčení?
Sám Odluchio netlačte vyššie.
Ovaj kelner je vrlo simpatane.
Je Shelovnik napísaný v latinčine?
Nechajme to všetko neznáme.
Odovzdali ste sa personálu?
Yosh Nishta.
Vymeň, prosíme ťa, tvoja metla, tvoja metla je čistá.
Srpska kuhiњa je dosta љuta.
Prečo je toľko ľudí?

Rozhodol som sa ísť na obed do reštaurácie a našiel som veľmi peknú reštauráciu na brehu Sávy.
Stále nerozumiem všetkému, čo je napísané v jedálnom lístku, ale hanbím sa priznať čašníkovi, že to neviem.
Dovoľte mi urobiť objednávku a nech sa deje čokoľvek.
Neviem, čo to je, ale objednávam fazuľovú polievku a šalát z kyslej kapusty.
Najprv mi čašník priniesol lyžicu, vidličku a nôž.
Neskôr sa ku mne vrátil s tanierom, pohárom, obrúskami a chlebom.
Jedlo bolo vynikajúce, polievka bola jemne pikantná a fazuľa varená vo Francúzsku bola veľmi chutná.
Ľudia sú tu vo všeobecnosti tak láskaví a pohostinní, že im musíme odpustiť ich pomalosť.
Čo ste sa rozhodli?
Rozhodol som sa, že už nebudem fajčiť.
Tento čašník je veľmi pekný.
Máte jedálny lístok napísaný v latinčine?
Hanbím sa za svoju nevedomosť.
čo si si objednal?
Zatiaľ nič.
Vymeňte túto zástrčku, je špinavá.
Srbská kuchyňa je dosť pikantná.
Prečo je tento muž taký nahnevaný?

Predáva osoba, cad naђe јedan Tsiganin.
Človeče, buďme nezbední, mojimi slovami:
"Ach, bráško, Tsigo, ako ja odmah brzo sladký, daj ti jesť."
- Shta ће mi two diње, modlíme sa, gazda, get mi je јedna! - Presvedčte Tsiganina.
- Zjem to sám a kazao.
- Pri bohoch, kazao si mi da esh mi dati dva!
- Lajes, Tsigo!
- Áno, povedzme, dajme to obom za to, že sme to pokazili! - Tsiganin povedal a povedal to isté.
(Príbeh ľudí)
Prečo sous diie?
Dva dináre za kilo.
Nemáš začo, nemáš začo, zabavila si sa.
Kúpte si balenie po dvoch.
Aj tak vám to obom nemôžem dať.
Buďte v strehu až do rána, tak je to pre vás najlepšie.
Dohadzovači majú svoje príslovie.
Poznáte nejaké srbské alebo hrvatské príslovie?
Poznám dve alebo tri.

Muž predával melóny, keď sa k nemu priblížil cigán.
Muž sa rozhodol žartovať a povedal mu:
"Cigo, ak ma teraz rýchlo oklameš, dám ti jeden melón."
- No, čo ste, majstre, ja nechcem dva melóny, jeden mi stačí! - odpovedá cigán.
- Takže vám o jednom hovorím.
- Boh ťa žehnaj, povedal si, že mi chceš dať dva melóny!
- Klameš, Tsigo!
"No, keď klamem, tak mi daj ten melón, ktorý si sľúbil za klamstvo," hovorí cigán a odnáša melón.
(ľudový folklór)
Koľko stoja melóny?
Dva dinary kilogram.
Klameš kamarát, včera boli oveľa lacnejšie.
Kúpim si predsa pár melónov.
Dnes vám to nemôžem sľúbiť, pretože si nie som istý.
Počkajte do zajtra, chcem hovoriť s dôverou.
Každý národ má svoje príslovia.
Viete, nejaké srbské alebo chorvátske príslovie.
Poznám dve alebo tri.

Danas je vrlo toplo. Moja kamarátka Evliny, Frantsuski, a ja sa tak tešíme a poďme na pláž.
Prečo som si pokazil kúpeľ s kosťami, ktoré som chcel, a prečo by som sa mal pozerať na svojich ľudí?
Plaza y Ultsiњu je piesočnaté, veľké a štukové.
Nie je tam žiadny hukot, len pár ľudí pláva a deti sa hrajú v piesku.
Mi smo doshle da ce kumomo.
Nechceme piť ani zbožňovať, ale ležíme na ľudskej duši a poďme na to.
„Rovnako, na Hadranovom mori, talasi nisu tako great kao na Lamanšskom prielivu alebo v Atlantickom oceáne, nie je žiadne plyme ani oseke ani je ovo more tepla a Jehovov boj je príliš intenzívny,“ hovorí Evlin.
(Nastava če.)
Kde je pláž?
Plaza je na izlazu grad.
Odkiaľ viem a pijem?
Budeme a ľahneme si na roztopený piesok.
Zničil som si vlastné kosti.
Neexistuje žiadny ovde yes ce kupam yer nema talasa.
Milujem more a pesak.
Chcete, aby sme zachytili hukot vašich duší?
Detsa má veľa vôle pesak.
Zvyčajne sa nevyskytujú žiadne malé mory, ani plyme, ani oseke.

Dnes je veľmi teplo. S kamarátkou Evlinou, Francúzkou, sme sa rozhodli, že si pôjdeme zaplávať.
Keďže si plavky zabudla v hoteli, požičal som jej jedny svoje.
Pláž v Ulcinji je piesočnatá, veľká a krásna.
Nie sú tam žiadne davy, len pár plavcov a deti, ktoré sa hrajú.
Prišli sme plávať.
Nerád plávam, ale milujem ležať na nafukovacom matraci a nechať sa hojdať vlnami...
— Samozrejme, že na Jadrane nie sú vlny také veľké ako na Lamanšskom prielivu alebo ďalej
Atlantický oceán, nie sú tam žiadne odlivy ani toky, ale toto more je teplé a
taká modrá.“ povedala Evlina.

Kde je pláž?
Pláž pri východe z mesta.
Kto z vás vie plávať?
Milujem ležať na horúcom piesku.
Stratil som plavky.
Nechcem sa tu kúpať, pretože tu nie sú vlny.
Zbožňujem more a piesok.
Mohli by ste mi požičať nafukovací matrac?
Deti veľmi milujú piesok.
V malých moriach zvyčajne nie je odliv ani odliv.

"Hmm..." súhlasil joj. Zar nepomýlil a nevaroval svoj Azurna obal s Hadranom?
"Varaje!... To je na leto," povedala hravo.
Zbavila sa krému z tašky na opaľovanie az tašky na opaľovanie.
Nepije veľa sračiek a nezomrie.
Náš tank su mal na sebe suntsobrane a ce sakriyu od suntsa.
Čo môžeme urobiť pre naše unuke?!
Zničila som sa pre slnko a vodu.
Nenosíme sheshir, ale poďme potsrnim.
Pri návšteve pariskogského slnka nikdy nestratíte dych.
Nebojte sa, neplytvajte peniazmi!
Suncham ce veћ deset dana a јosh nisam potsrneo.
Preto je daný zápas.
Ko je sipao pesak y moј sheshir?!
To je vrlo losha shala.
Chovek nie kvôli nikad nishta uzalud.

"Hmm..." odpovedal som. Nemyslite si, že podvádzate svoj Azure
pobrežie s Jadranom?
"Zrada!... Toto sa stáva len v lete," odpovedala žartom.
Z tašky si vybrala opaľovací krém a slnečné okuliare.
Veľa sa nekúpe, lebo sa chce opaľovať.
Naše staré mamy nosili dáždniky, aby sa skryli pred slnkom.
Čo budú robiť naše vnučky?!
Vo vode som stratil slnečné okuliare.
Nenosím klobúk, pretože sa chcem opaľovať.
Je nemožné opaľovať sa pod parížskym slnkom!
Zmena nie je krásna, nehanbíte sa!
Už sa opaľujem desať dní, no neviem sa opáliť.
Toto sa deje každý deň.
Kto mi nasypal piesok do klobúka?!
Toto je veľmi zlý vtip.
Človek nikdy nerobí nič pre nič za nič.

(Zvizhduk). Policajt naredi da ce kola zaustave.
- Priateľ, spáchali katastrofu!
- Ako je to hotové?
- Zastavil linku!
- Dáme vám reč a nisam!
- Čo do pekla! S kolegom sme ťa videli!
"Videli sme dobré veci, vieme, čo nesieme."
- Cítiť to, priateľu, neumývaj to tak. Sme unavení z hlúpych ľudí a diskutujeme s vami, poďme
Povolím ti tašku a dám ti povolenie!
— Feel, mozhda nisam dobro video, neki ogroman kamyon mi je zaklonio vida, tako
ano upshte nisam noteio punu line.
-Aby sme vám povedali, či kód nepadol mne, zistime si vlastné informácie, dajte nám radu
papir, inak budete súdení za porušenie!
- Vitajte, toto je vaše právo a vaše vrecko s povolením.
— Uredu tvar, pokladnica je hiљada dinár, jednotne desať nových dinárov.
— Zdá sa, že ste úmyselne prekročili hranicu, alebo zákon je zákon.
- Vráť ti to a choď po ceste a vydláždi cestu.
Hej, priateľ môj, prečo ťa nútili, aby si mi povedal, čo mám s tebou robiť?

Prepáč, nevidel som ťa včas.
Shta sam uchinio?
Neurobili nič, len chceme vidieť tvoj papir.
Evo k vám, ak chcete.
Vitajte, môžete tak urobiť.
Ste na ceste do Dubrovníka?
Áno, len ten Dubrovník je vzdialený dvesto kilometrov.
Poďme si to vydiskutovať sami.
Buďte ticho a zastavte linku.

(Píšťal). Policajt nariadil zastaviť auto.
- Súdruh, dopustili ste sa priestupku!
- Aké porušenie?
- Prekročili ste pevnú čiaru!
- Dávam ti svoje slovo, že nie!
- Prečo nie! Ja a môj kolega sme to videli!
- S najväčšou pravdepodobnosťou ste to nevideli. Viem ako som jazdil.
- Počuješ, priateľu, prečo to robíš? Nie je však potrebné, aby som s vami diskutoval,
dajte mi svoj preukaz a osvedčenie o evidencii auta!
- Vidíte, možno som sa mýlil, prekážalo mi nejaké obrovské nákladné auto
rozlíšiť čiaru a vôbec som ju nevidel.
-To hovorí každý, ale mne to nebude fungovať, svoju prácu a papiere dobre poznám.
okamžite sem príď, inak skončíš na súde s prokurátorom!
- Dobre, tu je vaša licencia a osvedčenie o registrácii.
- Dobre, pokuta je tisíc dinárov, t.j. desať nových dinárov.
"Možno ste neprekročili hranicu úmyselne, ako ste povedali, ale existuje zákon."
zákona.
- Tu je potvrdenie, ale nabudúce buďte opatrní.

Hej, súdruh, prečo si neprestal, keď som ti prikázal?
Prepáč, nevšimol som si ťa hneď.
Čo som urobil?
Nič, len chcem vidieť tvoje papiere.
Tu sú, prosím.
Dobre, môžete pokračovať v ceste.
Idem do Dubrovníka správne?
Áno, ale do Dubrovníka treba prejsť ešte dvesto kilometrov.
Nechcem s tebou diskutovať.
Neprekračujte pevnú čiaru.

ZAVOLAJTE MARITSI (1371 rokov).
Po dlhom čase sa srbské pešie vojsko dostalo k rieke Maritsa a dobylo ju
Černomera, áno prenoki.
Bohužiaľ, Turci porazili bash v okolí tak, že Srbi Nisa nevedeli.
Prečo ťa zabili, Srbi su tvrdo spali.
Chuck Su bol zadržaný a boli nainštalované stráže.
Turecko predčasne zaútočilo na Srbe.
Savivi a iznenaђeni Srbi nisa mislili ani yes ce brane.
Poškriabať a utekať, alebo ich Turci zbili, zabili, zbili, zbičovali
Shataganima a gazili kojima.
Mnoho ce Srbi udavishe y reci...
Rieka Maritsa tiekla zablatená a krvavá.
To je dôvod, prečo musíme preskúmať Balkán.
Vojaci sa dostanú k rieke Maritsa.
Kedykoľvek sa armáda dostane k rieke, je to rovnaké.
Zaspali sme smo vrlo kasno.
A on sám vedel áno su Turecko y okolí, on je tiekol po saznao.
Doktor si užije večer a bude pokračovať vo vašej prednáške.
Turecko pokračovalo v útoku.
Mnoho ľudí považuje za nemožné žiť s vlastnými ľuďmi.
Zahynie svojím vlastným spôsobom.
Pomoc! tlačíme ďalej.
Јadan chovek, udavio ce.

BITKA NA RIEKE MARITS (1371).
Po dlhom pešom pochode sa srbské jednotky priblížili k rieke
Maritsa a rozhodli sa prenocovať tu, neďaleko dediny Chernomera.
Žiaľ, neďaleko boli Turci, ale Srbi o tom nevedeli.
Keďže boli veľmi unavení, Srbi tvrdo zaspali.
Dokonca zabudli postaviť stráž.
Turci ráno náhle zaútočili na Srbov.
Ospalí a na boj nepripravení Srbi sa len ťažko bránili.
Začali ustupovať, no Turci ich dostihli a zabili kopijami a palcátmi.
strihali ich šavľami, šliapali po nich, šliapali ich koňmi.
Veľa Srbov sa utopilo v rieke...
Vody rieky Maritsa sa stali bahnitými a krvavými.
Tak sa začalo zmocňovanie sa Balkánskeho polostrova.
Vojaci dosiahli rieku Maritsa.
Keď sa jednotky priblížia k rieke, bude už neskoro.
Zaspali sme v neskorú hodinu.
Cítil som, že Turci nie sú ďaleko, ale o tom som sa dozvedel až neskôr.
Kým budete pripravovať večeru, urobím si domácu úlohu.
Turci vždy náhle zaútočia.
Veľa ľudí zomiera pri dopravných nehodách.
Zomrel pri dopravnej nehode.
Pre pomoc! topím sa.
Nešťastný človek. Utopil sa v rieke.

Fema - Budeš Jean?
Jovan. - Panvica? Je smutné, že vládnem Tsiganinovi!
F. - Človeče, človeče! To svi francúzske imado.
J. "Sta French, nie je to nechutné, že jem ropuchu?"
F. -To je vznešené, Jean.
J. - Zar bi jeli?
F. - Johan, ty neosseћash shta je šľachticom. Do roka je y modi, potom je lepo.
J. - Boh ti, majstre, zar bi vi nosil chiisme c mamuzama kad bi, aby ťa porazil.
modi?
F. - Dakako, potom volajte šľachticov.
J. - A nohavice?
F. - Zar ti nisi video ano madame nos frak?
J. - Heh, heh! Tako bih naјposle ја morao obuћi sukњu kad bih ce na fashion dao.
Jovan Steriјa Popoviћ „Tikvah Constructed“. Hanba tímu.
Móda je tu k lepšiemu.
Si smutný a modi?
Sad je mini-suki y modi.
Nemohol som si pomôcť a obliecť si frak.
Musíme ťa naučiť, ako ísť a poďme.
Jedia sami Francúzi ropuchu?
Frak je vyšší ako módny.
Zar mi vládne budal?
Nechceme robiť hanbu našim tímom.
Kad bih imao časy, ishao bih da se shetam.

Fema - Chceš byť Jean?
Jovan - Môže? Teraz zo mňa robíš cigána!
F. - Blázon, blázon! Všetci Francúzi to robia.
J. - A čo Francúzi? Hlupa, ktorá žerie žaby?
F. – To je krásne, Jean.
J. – Zjedli by ste toto?
F. - Johan, ešte sa ti nezdá, že je to úžasné. Všetko, čo je módne, je krásne.
J. - Boh s vami, pani, naozaj by ste si obuli čižmy s ostrohami, keby áno
bolo to módne?
F. - Samozrejme, považuje sa to za krásne.
J. - A nohavice?
F. – Nevidel si, že madam nosí frak?
J. - Heh, heh! Je dobré, že teraz nie je v móde nosiť sukňu, inak by som ju musel nosiť
obliecť si.
Hra Jovan Steria Popović „Tekvica, ktorá si myslí, že je pohár“.
Móda sa mení každý rok.
Čo je teraz v móde?
Minisukne sú teraz v móde.
Nikdy som nemohla nosiť frak.
Musím sa obliecť a odísť.
Jedia žaby len Francúzi?
Frak už nie je v móde.
Myslíte si, že som hlúpy?
Táto hra sa mi nepáči.
Keby som mal čas, išiel by som sa prejsť.

Kvôli tejto zemi zažijeme niekoľko veľkých búrok s krúpami.
Na rozlohe mesta sú obyvatelia mesta vykúpení a skutok je hrozný.
Sakra, ohluším mužove uši.
Odsednem y ednu ​​​​hotel bas prema pјatsi i upitam mehanџiјu shto ce
trochu svetla?
- Mi smo buď mierumilovný a vajani љudi - prečo začal - vráť sa smo a poslúchni
vaša značka.
— Zar je kód ťa poznačí v starobe? - zastavme sa a jedzme.
— Kódex riadime my a je za starých čias: po yega panduri.
Áno, zasmial som sa.
- Prečo sa smeješ...? Zar ti nisi znao...? Kde je mesto...?
Je úžasné, ako som prišiel z ďalekej krajiny Srbije.
- Počúvam sám seba o tej cudzej krajine! - potľapkala po sebe a pozrela na mňa
rešpektuj a potom mi nahlas povedz:
- Eto, tak je nám kód - vybuchni to. Kmeť spravuj svoj pandurim.

Rado Domanović „Danga“ (pozdravujem).
Veћ two sata ako lutam a nisam naishao ni јedan restaurant.
Beograd, Záhreb a Jubiana su mnogoudni gradovi.
To je chuveni chovek.
Kde ste sa stratili, nemuseli ste chodiť ďaleko.
Prečo sa opovažuješ, prečo sa tak hneváš?
Ovaj man je naјstariјi y grad, ima preko sto rokov.
Počúvam o ňom seba alebo neviem, kde je.
Prečo kúpili ste ce bash danas?
Počúvaj ma je pas, kvôli všetkému, čo hovoríme.
Topím sa v hre.
Prečítajte si nahlas svoju prednášku.

Pri potulkách touto krajinou som sa ocitol vo veľkom meste.
V priestrannom bazáre tohto mesta sa zhromažďovala tma a tma ľudí, bol tam hluk a hluk, ktorý človeka ohlušoval.
Vošiel som do jednej krčmy oproti bazáru a spýtal som sa návštevníka, prečo sa zišlo toľko ľudí?
"Sme tichí a slušní ľudia," začal mi hovoriť, "sme verní a poslušní nášmu staršinovi z dediny."
- Máte dedinského prednostu? – prerušil som ho otázkou.
„Vládne nám náčelník dediny a on je najstarší: po ňom je strážca.
usmiala som sa.
- Prečo sa usmievaš? To ste nevedeli...? Odkiaľ si...?
Povedal som mu, ako som zablúdil, že som z ďalekej krajiny – Srbska.
- Počul som o tejto slávnej krajine! – zašepkal si pre seba, pozrel na mňa s rešpektom a nahlas povedal:
„Toto sú naše pravidlá,“ pokračoval. Náčelník dediny vládne so svojimi strážcami.
Radoje Domanović „Danga“ (príbeh).
Už dve hodiny sa túlam ulicami a zatiaľ som nenašiel ani jednu kaviareň.
Belehrad, Záhreb a Ľubľana sú preplnené mestá.
Toto je známa osoba.
Aký si stratený, nemal si ísť tak ďaleko.
Prečo sa smeješ? To, o čom hovorím, je veľmi vážne.
Tento muž je najstarší v meste, má viac ako sto rokov.
Počul som o ňom, ale nevedel som, kto to je...
Prečo ste sa zišli práve dnes?
Môj pes poslúchne a urobí všetko, čo mu poviem.
Z tohto hluku som bol hluchý.
Prečítajte si svoje lekcie nahlas.

Imamo puno lepih obicha.
A takto to nejde.
Kad y srpsku kuћu doђe cestovateľ, ma a krajina, odmah ga ponude da sedne i da ce odmori.
Pitayu ga odakle je and where are you going, when I’m at home and how je letina y Yegovom region.
Doc ce tak hovor doma alebo koјi stary od ukukana, hned na zem na cely den a ce gost ciastocne.
Sin je kad ce traveller ne prima y kuћu.
"Vezmi ga nek ce odmori pa mu, daj makarovi pohár studenej vody a kôru suchého chleba alebo ga mute!"
Je to ako u našich ľudí.
Jovanov Jovanovič Zmaј.
Gostoљubie je vrlo lep obicha.
Chcete pohár vody?
Suvi chlieb nechceme.
Haјde da sednemo pa da ce odmorimo.
Som hlúpy, pane, som veľvyslanec.
Kde je homein ove kuћe?
Čo vám to hneď dáme?
Ја bih poјeo dva rezeň len samotný gladan.
Modlíme sa k tebe, mohol by si prijať lásku tohto muža?
Si hlúpy a zabiješ ma.
Ako nakladáte so svojím pozemkom?

Máme veľa dobrých zvykov.
A pohostinnosť je jednou z nich.
Keď hosť príde do srbského domova, aj keď je to cudzinec, je okamžite vyzvaný, aby si sadol a oddýchol si.
Pýtajú sa ho, odkiaľ a kam ide, kto ho čaká doma a aká je úroda v jeho kraji.
A zatiaľ čo sa s ním majiteľ alebo jeden zo starších v dome rozpráva, mladí ľudia pripravujú jedlo na pohostenie návštevníka.
Neprijať cestovateľa do svojho domova je hriech.
"Vezmi ho, nechaj ho odpočívať, ponúkni mu aspoň pohár studenej vody a kôrku suchého chleba, len ho neodmietni!"
Toto hovoria naši.
Jovan Jovanovič-Had.
Pohostinnosť je veľmi krásny zvyk.
Mohli by ste mi dať pohár vody?
Nemám rád suchý chlieb.
Sadnime si a relaxujme.
Neseďte, čaká nás ešte veľa práce.
Kde je majiteľ tohto domu?
Čo dnes uvaríme na obed?
Bol som taký hladný, že by som mohol zjesť dva rezne.
Prosím, môžete prijať túto osobu?
Neodmietaj ho.
Akí sú ľudia vo vašej krajine?

Song of Zmaј Jova bio je neko vremya na Cetiњu.
Tom, princ Nikola, zavolal svojmu priateľovi a povedal mu:
- Počuj, choď a priveď Zma na dvor!
Perhanik je mislio ano je y pita u zmaј z ludovej rozpravky, ale ce dobre vonku, u ђе y јednu hotel a pit gazda:
- Je to to isté?
- Jedz, eno ga y sobi!
Perhanik sa prestal obracať späť k sebe, so svetlom Vasilija a druhým svetlom a vy, ktorí ste zavýjali:
- Je to to isté?
- Ja sám presviedčam Zmajova.
Takže zastavte paniku a pridajte:
- Eh, viera Božia, a ja sam mislio da si ti pravi zmaј, nego haјde odmah, zavolaj te hospodar!
Jovanov Jovanovic Zmaј je bio cognition srpski songik.
Zmaј je jegov nadimak.
Čoskoro pomenujeme odgovar јedan nadimak.
Nadimak od mien Jovan je Yova.
Nadimak od mien Spiridon je Spira.
Používame nadimak ka ce obraћam nikoho z nášho chovu, našich ostatných, vítanie a láskavosť k sebe.
Veľa ľudí nehovorí o hadoch.
Detsa pravo zmaјeve od papira.
To a to sú tri významy každodennej reči.

Básnik Serpent-Yova zostal nejaký čas v meste Cetinje.
V tom čase princ Nikola pozval svojho osobného strážcu a povedal mu:
- Počuješ, choď a priveď hada do paláca!
Osobný strážca si myslel, že hovoríme o hadovi z ľudovej rozprávky, dobre sa vyzbrojil, vošiel do istej krčmy a spýtal sa majiteľa:
- Je tu had?
- Áno, tu je, v izbe.
Osobný strážca sa pri vchode do miestnosti prekrížil, spomenul si na svätého Bazila a iných svätých a vošiel do miestnosti s výkrikom:
- Je tu had?
"To som ja," odpovedal Had Jób.
- Ach, veru Božia, a ja som si myslel, že si skutočný had, poď, hneď poďme, panovník pozvaný!
Jovan Jovanovič - Had bol slávny srbský básnik.
Had bola jeho prezývka.
Takmer každé meno má nejakú prezývku.
Prezývka z mena Jovan je Yova.
Prezývka z mena Spiridon - Spira.
Prezývky používame, keď oslovujeme niekoho z našej rodiny, našich kamarátov, priateľov alebo tých, ktorí sú mladší ako my.
V mnohých ľudových príbehoch sa spomínajú hady.
Deti vyrábajú šarkanov z papiera.
Toto sú tri významy toho istého slova.

Hovoríme vám o Lovene, o krásnom Crnogorskom pobreží.
Tak ako cestovateľ stojí pred očami cestovateľa, vtedy je on;
prvu tsrnogorsk reci koјu chŘe, potom je jegovo imem;
prva noha Črnogorsk zemje na koјu stan, potom je kameň od Lovjena.
Kamkoľvek pôjdete tento rok, uvidíte.
Od Neho poznám tvar holdu a búrky.
0 Yega je páčidlom hromu a oolu, ale stojí navždy.
Toto je čas, keď zasiahne úder a on sa nič nedozvie.
Tsrnogorats, ka lazi y tuђ, vzdialené svetlo, posledné kamene, ktoré si videl od svoga zavicha, potom su vrhovi Lovjena.
Ohýba čiapku a hovorí uzdou:
„Preboha, Lovene! Preboha, kde je ten môj!"
Od “Putopis”, Žubomir Nenadoviě.
Haјde yes ce popnemo na vrkh brega.
Uhni z cesty počúvaním reči.
Ova kuћa je od kameňa.
ňuche je ovde beat јaka oluјa.
Talasi trafil loptu.
Moj priјateљ Josip je vechito zauzet.
Cítime niečo nové.
Hlas od môjho suseda utíchol.
To vieme už dávno.
Poznám aj teba.
Sám Udario je hlavou o zid.

Chcem vám povedať o Lovcen – krásnej čiernohorskej hore.
Prvá vec, ktorá upúta cestovateľa, je ona prvé čiernohorské slovo, ktoré počujete, je slovo Lovcen.
Prvý kameň, na ktorý ste vstúpili na čiernohorskej pôde, je kameň Lovcen.
Kamkoľvek sa zatúlaš, vidíš ho.
Predpovedá dobré počasie a búrky.
Udierajú do nej blesky a silný vietor, no stojí navždy.
Tisíce rokov proti nej bijú vlny modrého mora, no to to vôbec nezmenilo.
Odchádzajúc do cudzieho, vzdialeného sveta, posledná vec, ktorú Čiernohorec vo svojej domovine vidí, je kameň Lovcen.
Dá si dole pokrývku hlavy a zhlboka sa nadýchne a povie:
„Zbohom, Lovcen! Zbohom, domov môj!
Z „Cestovných poznámok“, Ľubomír Nenadovič.
Poď, vylezme na horu.
Toto slovo počujem prvýkrát.
Tento dom je postavený z kameňa.
Včera tu fúkal veľmi silný vietor.
Vlny narážajú na breh.
Môj priateľ Josip je neustále zaneprázdnený.
Počujem všetko, čo hovoria.
Počúvam hlas z vedľajšej izby.
Poznáme sa už dlho.
Nespoznal som ťa.
Udrela som si hlavu o stenu.

- Čo hovoríš, čo tým myslíš...
- Stanko.
- Ja, ja... Stanko! Pa velish, rad si ano budes hajduk?
- To mi je zheya! - Stankov prejav.
— Poznáte shta je haјduk?
- Jedného dňa sa dieťa počúvalo, ako spieva gusle - rozprávajte sa so Stankom slobodne a rozhodne.
- Samozrejme, spievajte... alebo je to trápené brucho...
Vidíte, učíte a ruchash, yes vecher, yes odspavash, a haјduk potom nјe dat...
Nebudete mať veľa puta, nebudete ho mať dostatok a nebudete ho jesť!
- Môžem to urobiť! - Stankov prejav bol urážaný a zdržanlivý.
Je to pravda, ale nikdy to nebolo rovnaké, alebo to bolo zničené, ale bolo to rovnaké!
(Nastava če.)
Ime ovog pisár je Janko.
Jegovo prezime je Veselinoviě.
Janko Veselinović napísal román „Hajduk Stanko“.
Ako sa voláš?
Moje meno je Aleksandar.
Ako sa voláš?
Voláme vás Aleksandar Tomić.
Vyživuj pre Jeho meno.
Dovoľte, aby som vás predstavil.
Máte smoothie?
Nestačí zvládnuť samotnú vojnu a pripraviť sa na ňu, je potrebné ju zvládnuť.

- Ako si povedal svoje meno...?
- Stanko.
- Áno, áno... Stanko! Takže hovoríte, že chcete byť sprievodcom?
"To je moje želanie," odpovedal Stanko.
-Vieš, čo je haiduk?
„Od raného detstva som o nich počul spievať s harfou,“ povedal Stanko slobodne a rozhodne.
- Naozaj, spievajú, ale je to ťažký život...
Vidíte, ste zvyknutí obedovať, večerať a spať, ale haiduk toto nedostáva... Často nedoje, a tiež často nespí a nepýta sa!
„Toto všetko dokážem,“ povedal Stanko vážne a sebavedomo.
Pravda, nikdy som nehladoval, ale ak to bude potrebné, budem hladovať lepšie ako ktokoľvek iný!

Tento spisovateľ sa volá Yanko.
Jeho priezvisko je Veselinovič.
Janko Veselinović napísal román „Haiduk Stanko“.
Ako sa voláš?
Volám sa Alexander.
Ako sa voláš?
Moje meno je Aleksandar Tomic.
Opýtajte sa ho na meno.
Dovoľte mi predstaviť sa.
Si hladný?
Nestačí len obedovať a večerať, treba sa aj naraňajkovať.

Harambashi ce dopade ovo sebaobmedzenie.
- Ali hajduk hajduka mora chuvati a nadávať.
Pre zranenie môjho priateľa sa neodvažujem prenechať hlavu porážky a miesto vtáka svojmu nepriateľovi:
Mora na našich pleciach z boja smrti!
- Si mladý, si vybavený!... Tak ma nebi!
"Ali hajduk je nadradený svojmu plemenu." Jegova su braћa ovde.
Neodvažuje sa myslieť na svoju zeleň, ani na ashiku sa tsuritsama
sejačka!..
Zamávam hlavou nad Stankom.
- Toga sam ce morao odreћi... Sve mile a milý ostavio sam, pa doђoh amo áno
Porazme bratstvá a љubavi! - povedal.
(Nastava če.)
Ova kiga mi ce ne dopada.
Mám pocit, že patrím sama sebe.
Nemôžem, ale nadávame na túto situáciu.
Nechaj ma na pokoji, prosíme ťa.
Nechceme, ale poďme.
Nezabudnime na to a ukončime to.
Dokončite ovamo.
Hudbu sa učí sám.
Prečo mávaš hlavou a neveríš mi?
Pesme o hajdutsima su vrlo lepe.

Atamanovi sa toto sebavedomie páčilo.
- Ale haiduk musí strážiť a chrániť haiduk.
Ak je súdruh ranený, nemožno ho nechať, aby mu nepriateľ odsekol hlavu a vtáky mu klovali mäso.
Musí ho vyniesť z boja na svojich pleciach!
"Som mladý, som silný!... Nebude to pre mňa ťažké."
- Ale haiduk už nemá rodinu. Jeho bratia sú tu.
Už nemôže snívať o svojich zelených poliach, o dvorení sedliackych dievčat.
Stanko pokrútil hlavou.
- Musel som sa vzdať všetkého... Nechal som všetko sladké a drahé a prišiel
poď sem hľadať bratstvo a lásku! - povedal.

Táto kniha sa mi nepáči.
Peniaze si šetrím pre seba.
V takejto situácii sa nebudem vedieť brániť.
Prosím, nechaj ma.
Nerád jem mäso.
Nemám silu dokončiť túto prácu.
Poď sem.
Hudbu robí s láskou.
Prečo krútiš hlavou, neveríš mi?
Piesne o haidukoch sú veľmi krásne.

- Kontroluj, kontroluj .. A keď chytíš hajduka, musíš chytiť múku.
- Aké chvenie!
- A ty sa budeš strážiť a zaútočiť...
- Je lepšie zomrieť, ale nechajte Avaza ísť s vami!
Khadutsi Su počúval rozhovor medzi Izmey Stanka a Harambash.
Všetko je v poriadku.
- Je možné zoskočiť? upita ga harambasha.
- Môcť! - hovoril kontrolovane.
Neďaleko vystavuje chrám Harambash јedan.
- Dede! - reč. .
- Odniekiaľ? - Piťa Stanko.
- Dobre, z rána.
Stanko ce zakasa. Ako ďaleko môžete zájsť, kao, poďme pre krill...
Z románu „Hajduk Stanko“ od Janka Veselinovića.
Ribari chytil rybu.
Polícia chytila ​​lopatu.
Šľachta vyžaduje chvenie v žalúdku.
Neumývaj ma a netráp ma.
Múka mi je od ovih cigarety.
Súhlasíme jasne a rozhodne.
Chceli by ste nám ukázať, čo je nové v štáte?
Versaј ce sa nachádza neďaleko Paríža.
Nechajte chlapa ísť.
Nepočúvajte ten istý rozhovor.
Kao ste ste bolo vidno z ovog fragmentu, nebolo lahke postovat hajduk.
Chovek koјi je hteo da bude haјduk je treba prvo da bude nazhan, da zna da trpi
Je to tvoje brucho a nemysli si o svojom plemene nič horšie.
Odlaskom Turak haјdutsi su nestal, ali ce Yosh i sad pricha i sang o њima.

- Počkaj, počkaj!... Chytia haiduka a podrobia ho rôznym mukám.
- Vydržím!
- A budú žiadať, aby vydal svojich kamarátov a komplicov...
"Radšej zomriem, ako vydať zvuk!"
Haidukovia počuli rozhovor medzi Stankom a náčelníkom.
Toto všetko sa im páčilo.
"Ach, môžeš skočiť?" spýtal sa ho náčelník.
- Môcť! – povedal sebavedomo.
Náčelník ukázal na vysoký peň, ktorý stál neďaleko.
- Poďme! - objednal.
- Z miesta? – spýtal sa Stanko.
- Nie, začnem bežať.
Stanko sa rozbehol ako keby letel na krídlach...
Z románu „Haiduk Stanko“ od Janka Veselinoviča.
Rybári chytajú ryby.
Polícia chytila ​​jedného zlodeja.
V živote sa musíte naučiť byť trpezliví.
Nemučte ma.
Z týchto cigariet je mi zle.
Odpovedzte jasne a rozhodne.
Mohli by ste mi ukázať, aké noviny máte?
Versailles sa nachádza neďaleko Paríža.
Nechajte túto osobu ísť.
Nepočúvajte rozhovory iných ľudí.
Z tejto pasáže je zrejmé, aké ťažké bolo stať sa sprievodcom.
Človek, ktorý sa chcel stať sprievodcom, musí byť silný, vedieť a vydržať
ťažký život a už nemysli na svoju rodinu.
Odchodom Turkov haidukovia zmizli, no stále sa o nich hovorí a spieva.

Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, lekár Emil Holub.
Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, i koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.
Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africi i svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čomu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi svečano dočekuju, tome ne treba drugih diplom i svedoč aba, sjet iviv sa.
"Slovinac", 1880.

V RAJI
- Naše manželstvo je na zemi, moja drahá!
- Áno, ali morash da mi kupiš malo vishe šatník nego je Adam Evi.
A Dam a Eva žili v Zemskom raji.
Mám Tsiganu v strednej Európe.
Lepo su nás chytil.
Skončili su ga haјdutsi a zabili ga na mieste.
Nemyslím si, že je to dobré, nehovorím si nič do srdca.

Minulý rok sa z Afriky vrátil známy cestovateľ a cestopisec, doktor Emil Golub.
Keďže ide o prvého Slovana, ktorý precestoval Afriku a ktorý si svojou prácou získal meno medzi najznámejšími cestovateľmi, predstavujeme ho teraz našim čitateľom v tejto eseji.
Golub svojimi cestami po strednej Afrike a svojimi literárnymi dielami významne prispel k vede, o čom najlepšie svedčí jeho slávnostné stretnutie v Londýne, pretože komu Briti usporiadajú slávnostné stretnutie, nepotrebuje ďalšie diplomy a certifikáty, ten sa stane známym po celom svete.
Noviny "Slovinac", 1880

V RAJI
"Naše manželstvo pripomína pozemský raj, moja duša!"
- Áno, ale musíš mi kúpiť viac oblečenia, ako Adam kúpil Eve.
Adam a Eva žili v pozemskom raji.
V strednej Európe je dosť Rómov.
Dobre nás pozdravili.
Chytili ho Haidukovia a na mieste zabili.
Cítim sa zle, niečo nie je v poriadku s mojím srdcom.

- Poď! Pokloni tim ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju ženy i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
- Da ćeš mi izdati kralja seljačkoga! — kliknu radosno, Gašo.
Neka ti bude! Neka im bude sloboda i milost, čím mi predáš Gupca!
- Zakuni sa krvlju Spasitelja!
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
- Ti? - probljedi namjesnik banov.
- Áno, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
— Vieš niečo? - zapita ga Alapić.
- Znam - potvrdi Gubec.

Iz romana "Seljačka buna". augusta Senoa.
Poklonio mi je manžel novo hainu.
Nechceme to a myslíme si to.
Evo ha, sacrio ce pod krevetami.
Musím poslať list riaditeľovi.
Nemam snage ni da vichem.
Ovaj man je bez milosti.
Kunem ce da nisam do uradio.
Uchopiť!
Kam ideš po pomoc?
Zvyčajne mlieko, chlieb a sendvič.
Danas nishta neћu áno, budeme si rozumieť.

- Počuješ ma! Dajte týmto ľuďom slobodu a život, aby len nezomreli, ale mali manželky a deti. A na oplátku vám poviem, kde sa ukryl Matija Gubec, podnecovateľ a vodca povstania.
- Zradíš sedliackeho kráľa! - radostne zvolal Gacho.
Nech je to tak! Dám im slobodu a pokoj, len čo mi povieš, kde sa Gubtsa skrýva.
- Prisahajte na krv Spasiteľa!
"Prisahám pri krvi Spasiteľa," povedal Alapich a zdvihol tri prsty.
"Tu som, vezmi ma," povedal vojvoda pokojne a hodil zbraň, ja som Gubetc.
- Ty? – zbledol guvernér.
- Áno, som podnecovateľ povstania, vodca armády, obranca slobody.
"Vieš, čo ťa čaká?" spýtal sa Alapich.
"Viem," potvrdil Gubets.

Z románu „Roľnícka vzbura“. Augusta Shenoa
Môj manžel mi dal nové šaty.
Nerád skrývam svoje myšlienky.
Tu je, schováva sa pod posteľou.
Tento list musím dať riaditeľovi.
Nemám silu nekričať.
Toto nie je blahosklonná osoba.
Prisahám, že som to neurobil.
Prisahám!
Čo chceš na raňajky?
Obyčajné mlieko, chlieb a maslo.
Dnes si nedám nič.

-Videli ste už onog s nohou ?
- Kam ideš s nohami?
- Ta onoga bez nohy!
- Kto je bez nohy?
- Ta onoga sa shtakom!
- Čo sa deje?
- Dobre! Onoga, že mi lekári odrezali nohu.
- Prečo ti odrezali tašku?
- Pa, hovorím, khteo je áno die od rany do je dobio na Јavoru, pa su mu onda odsekli.
noha, chodenie po záhrade bez nohy...
- Zarvi nevie o nohe?
"Neviem," povedal kapitán, "nie je to video."
- Žiadajte si to pred kostolom!
- Hm!
- Wow, Bože - Dobrý v strese - ovakav badrak sám!

Boje bi mu poraziť sto puta áno je zomrieť!
A je dobrý, žije! Poďme tlačiť!
Nishta, mu, zdá sa, nie je zlé.
(Nastava če.)
Kovovali zlato a striebro.
Zapamätajte si nasledovné:
Sat je pozlátený, predpažbie je pozlátené, kashika je postriebrená, nôž je postriebrený.
Zasaďte záhradu na ove izraz:
Zlatan sat je sat od zlata. Strieborný nôž a strieborná kashika su od silver.
Man koјi ask je prosјak.
Duvan shkodi choveku.

-Videl si toho s tou nohou ?
- Kto má nohu?
-Ten bez nohy!
- Komu chýba noha?
- Áno, ten s barlou!
-Kto je s barlou?
- S barlou! Ten, ktorému lekári odrezali nohu.
- Prečo to prerušili?
- Hovorí sa, že chcel zomrieť na ranu na Mount Yavor, po ktorej
odrezali mu nohu a teraz chodí bez nohy...
"Nepoznáš tú bez nohy?"
"Neviem," povedal kapitán, nevidel som ho.
- Veď pred kostolom prosí o almužnu!
- Hm!
- Ach, bože - striasol som sa - aký peň!

Bolo by lepšie, keby zomrel stokrát!
Ale on tu nie je, on žije! Tiež fajčí!
Nič mu vraj neškodí!
(Pokračovanie nabudúce).
Zlato a striebro sú ušľachtilé kovy.
Zapamätajte si nasledujúce výrazy:
Pozlátené hodinky, pozlátený náramok, strieborná lyžička, strieborný nôž.
Venujte pozornosť nasledujúcim výrazom:
Zlaté hodinky sú hodinky vyrobené zo zlata. Strieborný nôž a strieborná lyžička sú vyrobené zo striebra.
Človek, ktorý žiada peniaze, je žobrák.
Tabak je pre ľudí škodlivý.

- Pa dabogme!
- Len si o nič nežiadal.
- Pa mora da jede!
- Ja viem, ali ka je he y ratu izgubio noha treba yes mu ce pay!
Lepo áno mu hovorím: na teba brat!
Buď pochválený, že si pre nás urobil správnu vec, a tak to urob...
Man je y no hand, then ce see - what we say? - Zničil som si nohu, choď na veliteľstvo!
Potrebuje záhradu, jedlo a pitie.
Hoћe bogme i lulu duvana... Chovek je!
Kapetan z Osetska bol povolaný, aby vysvetlil situáciu postihnutej osoby v Kazani:
- To je lepo shto je on pre svoju zem osakatio se.
Ali, ale nemôže stráviť záhradu, ale bude radcom.
Vidíte: ona je dohadzovačka a je prolio krv pre jej krajinu sa vyžaduje a ce rachuna y sreћne,
Postarajme sa o svoj vlastný život, svoju vlastnú zem.
(Nastava če.)
Zobrali ťa a zaplať!
Wow, prepáčte, popri tom som sám zaboravio.
Neviem, ale cítim niečo také!
Nechoďme do centrály.
Osseam sa volá a my vám to ukážeme.
Vidíš, ako som to povedal sám!
Sreћan je chovek koјi žiť pre niečo.
Prajeme vám šťastný nový rok!
Nemôžete a takto plytvať svojimi tvormi.

- Samozrejme!
"Ale nepáči sa mi, že aj on fajčí!"
- Koniec koncov, musí jesť!
"Viem, keďže prišiel o nohu vo vojne, musí o ňu podať žiadosť!"
Mali by ste mu povedať: dobre - tu máš, brat!
Ďakujeme, že ste za nás preliali svoju krv a tak ďalej.
Muž akosi prišiel o nohu a teraz chodí o barlách!
Teraz potrebuje jesť a piť.
Ale chce aj fajku tabaku!
Kapitán mal pocit, že musí kotolníkovi vysvetliť, aké ťažké to majú invalidi:
"Je dobré, že trpel za svoju krajinu a stal sa zmrzačeným."
Teraz však nebude prosiť, ale bude poradcom.
Pozri: každý, kto prelial krv za svoju vlasť, by sa mal zvážiť
šťastný, pretože splatil dlh svojej matke, svojej vlasti.

Zabudli ste zaplatiť!
Oh, prepáč, úplne som zabudol!
Nechcem o takýchto veciach počuť!
Nerád by som chodil o barlách.
Mám pocit, že to musím povedať.
Pozrite sa, v akej som situácii!
Šťastný človek, ktorý pre niečo žije!
Šťastný nový rok!
To nemôžeš požadovať.

Svaki je duzhan svoјoј zemљi, zemљa nјјnogo nishta…
- Áno, poznáme aj vašu filozofiu!
Vieme, že „si zo zeme, si zo zeme“!
Ali áno, brat, tvoje ústa sú už dávno živé!
Vidíte, nie je to čisté... Ako môžeme predstierať?... Je strašidelné sa na to pozerať!
Dovde odrezal mužovi túžbu po chlebe! - Pa za zar da ask?
Mora! Nedokážem to, nezvládnem to, nezvládnem to!
Áno, môžeš ma slabo biť a žiadať čokoľvek.
Bre, áno, je mi moc, ja viem shta bih rádio!
Ja bih lepo od kuћe y kuћu.
Jeme vo vnútri - sadnite si a jedzte pitu od orakha:
- Oh, ideš piť?
- Poďme.
— Je pravda, že Yeftiniya je na tom rovnako? Kamo onome onde s nohou?
- A shta ce me on tiche...
- Ha ne tiche te ce, je li? Áno, doktor!
Zjedené, dve, maznáčik - koľko ich treba! Dede, seti!
Zabezpečte si nohu! Dobre, dobre, nejeme, ale či to potrebujeme alebo nie:
seci ti samo! Taco! Smutné vidi ako je onome onde! Ha, cinko!
Zo sloganu „Glorify the people“ od Lazu Lazarevića.
Ova koshuљa niјe čisté, prљava je.
Nemate čisto šetrí.
Je strašné poraziť sám seba.
Seљak ope a kopať zem.
Buď pijeme mierne, alebo veľa tlačíme.
Pijeme ho sami jeden deň po druhom.
Človek je slabý ka nem prјatea.

Každý dlží svoju pôdu, pôda nie je dlžná nikomu nič...
- Eh, poznám tieto tvoje filozofie!
Viem, čo chceš povedať, „prišiel si na zem, na zem odídeš“!
Ale, brat, daj mi niečo na žuvanie!
Pozri, všetko je čisté... Čo povieš?... Pohľad je dokonca strašidelný!
Doteraz to bolo odrezané, ale muž chce chlieb! - Naozaj sa bude musieť stať žobrákom?
Musím! Nevie orať, nevie kopať!
Áno, nie vždy je toho dosť, a tak zbiera almužny.
Ach, keby to bolo v mojich silách, vedel by som, čo mám robiť!
Išiel by som z domu do domu.
Idem do chatrče a majiteľ sedí a je koláč s orechmi:
- Oh, ješ koláč?
- Jedzte.
- Čo, krv je lacnejšia ako jedlo? Čo tam má robiť, bez nohy?
- Čo s tým mám ja, mňa sa to netýka...
- Ach, teba sa to netýka? Poďte sem, lekári!
Jeden, dva, päť - koľko je potrebných! No poď, strihaj to!
Tu mu odrežte nohu! Nie, nie, nepýtam sa, či je to potrebné alebo nie:
strih a je to! Páči sa ti to! Teraz vidíš, aké to pre neho je? Eh, synu!
Z príbehu „Nebude stratený pre ľudí“ od Laza Lazarevicha.
Táto košeľa nie je čistá, je špinavá.
Tvoje svedomie nie je čisté.
Je strašidelné byť sám.
Roľník orá a obrába pôdu.
Málo pijem, ale veľa fajčím.
Pijem len občas.
Človek je slabý, ak nemá priateľov.

Eno neke mase, pridaj muklov.
To je veľa z brdskej baterie; ležať, zničený, hlúpy, opovrhovaný...
Oko je polomie sandutsi, y ima ce bleshte nove chaura.
Pred ním bola Lesheva, ktorá jej podala ruku...
Iz te gomile neshto zhivo miche ce, gmizhe...
Štvornohí lezú k nám... Predvedieme ódu na hrôzu!
- Niektorí ľudia opustili ravenika! - Kapitán prejavu.
Cítime Judášov hlas, ktorý nás núti vyliezť z neprirodzeného palca a muču:
- Je to Tuka B’lgarite?... Tuka, Tuka, Tuka?
A na polceste sa raenik, neosvetlený, rozprestieral po zemi.
Ivo Lipiko, „Na Kaimakchalane“.
Imali smo mudrlant na celu puta.
Lekári sú proti rakovine takí slabí.
On je potpuno poludeo.
Mucao je od strachu.
On je teshko raњen.
Noste pyžamo rajenika.
Bruško ide k štvornohému bábätku.
Had gmizhu.
Informovala ju o strachu.
Toliko mi je zima, áno, nemôžem, ale hovoríme.

Všetko je v hmle, nič nevidno.
Celá batéria na horskom priesmyku leží v troskách, bezmocná, rozbitá...
Okolo nej sú rozbité krabice s novými lesklými mušľami.
Pred ňou je hromada mŕtvol s skrútenými rukami.
V tejto halde sa niečo živé hýbe, plazí...
Po štyroch sa plazí k nám... Bol som zamrznutý od hrôzy!
- Niekto je stále zranený! - povedal kapitán.
Počujem ľudský hlas, zdá sa, že prichádza zo vzdialených a neznámych hĺbok a mrmle:
- Je to Tuka B'lgarite?... Tuka, Tuka, Tuka? (Sú tu Bulhari? Tu, tu, tu?)
A šialený ranený omdlel, natiahnutý na zemi.
Ivo Chipiko, „Na Kaymakchalane“.
Po celej ceste bola hmla.
Lekári sú zoči-voči rakovine stále bezradní.
Úplne sa zbláznil.
Zamrmlal v strachu.
Je vážne zranený.
Noste zraneného opatrne.
Zvieratá sa pohybujú na štyroch nohách.
Hady lezú.
Od strachu omdlela.
Je mi taká zima, že nemôžem hovoriť.

Pre štyroch to bolo dané, postupujúc kúsok po kúsku, hodina crozies na planine približujúcej sa k jazeru, hodina šialenstva v údolí a na úrovni púšte, alebo opustená, je oko Nisha, posledného z Turska Varosha. pripravený na samej hranici Srbska; bio samo o sebe je trochu izmakao, na ktorom, јedno sex sata ispred kapavana; sunce je zheglo.
Otprilik na јednu miљu od Varosha, na uhlíkoch istého širokého bieleho kulu, ktoré ce zo strednej zeme, čo sa lesklo ako paroski mramor; staza me je k њој riadil; ja joj prišiel bližšie a keď som dal svojmu dieťaťu Ednyho Turského svog koњa da ga pridrizhi, je me patelo, sadoh y cold od cool a poďme trochu odložiť.
Práve teraz, on sám, hľadiac na spemnik y chiјem seba cool bio, videl a su Jehova Zidov, pre čo mi ce a su sagraeni z mramoru alebo z bieleho kameňa, počnúc od správnych vrstiev Judášových čel.
(Nastava če.)
Na základňu položte dve vrstvy.
Urobil som to ja a niečo veľmi špeciálne.
Držte sa nám, modlíme sa, brány brány do fľaše odvarov.
Yegeyskaya obala nie je veľmi napadnuteľná.
Rieka prolazi kroz vrlo plodne doline.
Ova kula je otprilice desať metara visoka.
Hodinu alebo dve budeme jazdiť.
Kam ideš?
Odvezte sa do mesta.

V priebehu štyroch dní, postupným pohybom cez ľahko dostupné hory, potom cez údolia a roviny, ktoré boli nezvyčajne úrodné, ale opustené, som sa ocitol na poli neďaleko mesta Niš, posledného tureckého mesta, takmer na samotných hraniciach Srbska. . Išiel som na koni a pred karavanom som bol asi pol hodiny.
Slnko nemilosrdne pálilo.
Asi míľu od mesta som uvidel akúsi širokú bielu vežu, ktorá sa týčila nad pláňou a trblietala sa parijským mramorom. Cesta ma priviedla k veži. Prišiel som bližšie a dal som koňa jednému z tureckých chlapcov, ktorí ma sprevádzali, sadol si do tieňa veže, aby som si trochu oddýchol.
Len čo som si sadol a pozrel na pamätník, v tieni ktorého som bol, všimol som si, že jeho steny, ktoré sa mi zdali byť mramorom alebo bielym kameňom, sú v skutočnosti zložené z rovnakých radov ľudských lebiek.

Natrite túto stenu v dvoch vrstvách.
Niečo som počul.
Podržte mi tašku, kým otvorím dvere.
Egejské pobrežie nie je veľmi dostupné.
Medzi úrodnými údoliami tečie rieka.
Táto veža je vysoká približne desať metrov.
Obedujem naobed alebo okolo druhej.
Kam vedie táto cesta?
Ide do mesta.

Tie čelá a tie ľudské tváre, vyčistené a vybielené črevami a slnkom, pokryté trochou sladu, tvorili supotuno slavoluk, ktorý ma zabilo slnko.
Mohli by byť biti petnaest ešte pred dvadsiatimi rokmi.
Ha nekima je Yosh beat zaostala vrkoč a leprshala ce ako lishaј alebo zotrvačník vo vetre; planinski povetarats duvao je zhivakhan a svieži a, utierajúc mnohopancierovú hlavu, tvár a čelo, izazivao y ima shushtae, tesný a žalostný.
Nisam nikoga imao yes mi obјasni taј diviachki spomenik; dieťa, ktoré triaslo dve mačky za opraty, sa hralo s modrým otpatsima čelom, ktoré sa rozpadlo na dne hromady.
(Nastava če.)
Neumývajte sa a nepite papier na podlahe.
Hoďte ich na okraj za čepeľou.
Máte sto dinárov?
Mlieko do popola neprajeme.
Prečo ľutuješ, že nedostaneš nič dobré?
To jednoducho nie je možné.
Všetci sú úplne normálni.
Vidíme na tvojej tvári, že si spal.
Vzal som si to sám a dal pečiatku na koberec.
Na obale nalepená značka CE.

Tie lebky a tie ľudské tváre, holé a biele od dažďa a slnka, boli spojené cementovým murivom a tvorili akýsi víťazný oblúk, ktorý ma chránil pred slnkom.
Je možné, že ich je tu pätnásť-dvadsaťtisíc. Niektorí mali ešte vlasy a vo vetre sa trepotali ako mach. Rýchly a svieži horský vánok prenikal cez početné diery v hlavách, tvárach a lebkách a vytváral šuchotavý zvuk, smutný a smutný.
Nebol tam nikto, kto by mi vysvetlil, čo je to za divoký monument: chlapec, ktorý držal za opraty dva kone, sa hral s malými úlomkami lebiek, ktoré sa na úpätí veže postupne menili na prach.

Nehádžte papier na podlahu.
Vyhoďte to do odpadkového koša.
Nemáš sto dinárov na drobné?
Nemám rada sušené mlieko.
Prečo sa sťažuješ, je ti tu zle?
To je absolútne nemožné.
Tento muž je úplne šialený.
Z tvojej tváre vidím, že si nespal...
Zabudla som dať pečiatku na obálku.
Známka sa odlepila z obálky...

A samotné bio je tak plné humoru, skazy a ospalosti a samo sa vrství na hlavu uz a odrezanú hlavu; Po prebudení samotného Naša obkľúčila karavána a veľká armáda turkických bojovníkov, ktorí prišli z Nišu a s našou pomocou nás odviedli do mesta; rekoshe mi da su to glav petnaest hidáda Srba koje je pasha poubijao y posledј Srpskoj pobunya.
Ova rovná je poraziť smrť týchto kmeňových súdruhov a ova spomenik Ikhova hrobka; Očami a srdcom zablahoželáme zvyšku týchto mladých ľudí, ktorým na hraničných kameňoch nezávislosti v Kikhovej Otabine odrezali hlavy.
Srbija, kde stojíme, je sada slobodna a Planinski vetar izaziva pesma sloboda a sláva medzi kuliami Srba, ktorí zomreli za svoju zem! Čoskoro sám Niš porazí Vikhova; nejaky sachuvava ova spomenik!
Naučí ich dieťa, koľko škodí, nezávislosti jedného človeka, ukáže im, za akú cenu si kúpili oči.
Alphonse de Lamartine, „Cesta k zdroju“.
Nezávislosť jedného národa škodí svetu.
Neubližujte páru.
Chceli by ste nadviazať kontakt?
Preto sa chcem s tebou porozprávať.
Dlho ťa prosím.
Cíťte svoju novosť, nič nevyžadujte.
Potom neubližujte.

Bol som tak unavený z horúčavy, že som si zdriemol a zaspal s hlavou opretou o túto stenu odseknutých hláv a zobudil som sa a zistil som, že som obklopený karavanou a mnohými tureckými jazdcami, ktorí prišli z mesta Niš, aby nás sprevádzali ako vošli sme do mesta.
Povedali mi, že ide o hlavy pätnásťtisíc Srbov, ktorých turecký paša popravil počas posledného srbského povstania.
Ukázalo sa, že táto pláň je miestom boja a smrti týchto vznešených rebelov a tento pamätník bol ich hrobkou. Očami i dušou som pozdravil pozostatky týchto hrdinských ľudí, ktorých odťaté hlavy sa stali hraničným kameňom nezávislosti ich vlasti.
Srbsko, do ktorého vstupujeme, je teraz slobodné a horský vietor spieva pieseň slobody a slávy vo veži Srbov, ktorí zomreli za svoju vlasť! Čoskoro sa samotný Niš stane srbským a nech sa táto pamiatka zachová!
Povie ich deťom o cene nezávislosti jedného ľudu, ukáže im, za akú cenu to dostali ich otcovia.
Alphonse de Lamartine, Cesta na východ.
Nezávislosť jedného národa je cennejšia ako čokoľvek iné.
Tento muž nestojí ani cent.
Nechceš aby sme sa stretli?
Toto je poslednýkrát, čo s tebou hovorím.
Odprevadil by som ťa domov, ale nemám čas.
Nechajte peniaze, nič nepotrebujem.
Nič to nestojí.

Ako sa Vukovica líši od Gaevice, ako znie Tyutchev v jazyku Kusturica a prečo sú „woe gore gore gore“ štyri rôzne slová.

Prečo učiť

Možno sa jedného dňa budete chcieť naučiť po srbsky, pretože Srbsko je najväčším vývozcom malín na svete. Ale oveľa pravdepodobnejšie je, že vás k učeniu tohto jazyka inšpiruje váš záujem o kultúru Balkánu. Balkánska hudba, farebné filmy Kusturica bez dabingu, atraktívni juhoslovanskí muži (a ženy), nehnuteľnosti v Srbsku, Čiernej Hore a Chorvátsku, ako aj možnosť hrdo povedať: „Čítal som Paviča v origináli“ sú dobrými dôvodmi. sa učiť jazyk.

Trochu o jazyku

Srbčina je slovanský jazyk, kvôli menším rozdielom, často kombinovaný s čiernohorčinou a chorvátčinou do jedného srbsko-chorvátskeho jazyka. Srbochorvátčinou hovorí asi 20 miliónov ľudí, čo jej umožňuje byť na 39. mieste v rebríčku jazykov podľa počtu hovoriacich.

V srbskom jazyku vedľa seba existujú dve tridsaťpísmenové zameniteľné abecedy: Vukovica, založená na cyrilike, a Gajevica, založená na latinskej abecede. Za oficiálnu abecedu v Srbsku sa stále považuje Vukovica, ktorej symboly sa takmer úplne zhodujú s ruskými, ale namiesto Ёё, Ий, Шшч, Ъъ, ыы, ьь, Ее, Yuyu, Yaya sa používa šesť ďalších písmen: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ a Џџ.

Niektoré fakty

1. Hlavné pravidlo srbského jazyka by sa páčilo mnohým ruským školákom a všetkým tým, pre ktorých sú pravopisné normy ťažké: „Píšte, ako hovoríte a čítajte, ako je napísané“ (píšte, ako hovoríte a čítajte, ako je napísané) .

2. V srbskom jazyku existujú štyri typy stresu: dlhý zostupný stres, označený čiapočkou („љŷdi“ – „ľudia“), vzostupný stres, označený ťahom („počétak“ – „začiatok“), krátky klesajúci prízvuk, označený dvoma ťahmi („nebo“ „ - „obloha“), krátky stúpajúci prízvuk označený zadným ťahom („kaput“ – „kabát“). Preto fráza „beda, beda, beda, beda“ v srbskom jazyku, ak sa vysloví správne, má význam: „Les hore horí“.

3. V srbčine sú slová, kde nie sú žiadne samohlásky: „vrh“ („hore“), „pr̂st“ („zem, prach“), „trk“ („štvorec“), „smrt“ („“ smrť”). Je teda celkom možné, že populárne demotivátory so „zbs“ majú srbské korene.

4. Obľúbené písmeno Srbov je Ch V ruštine je vždy mäkké, ale v srbčine existuje v dvoch verziách – mäkké (Ћћ) a tvrdé (Чч). Známe meno „Katya“ sa po srbsky vyslovuje „Kacha“.

5. V srbčine je veľa „falošných priateľov prekladateľa“ – slová, ktoré znejú ako rusky, ale v skutočnosti znamenajú úplne iné predmety a pojmy:
"cookie" = "pečené prasa",
"brucho" = "život"
"umenie" = "skúsenosť"
„obscénny jazyk“ = „rodný jazyk“,
a slovo „správne“ znamená „priamo“, čo do značnej miery mätie všetkých ruských turistov, ktorí sa pýtajú miestnych obyvateľov na cestu.

6. Pre ruské ucho mnohé srbské slová, foneticky (ale nie sémanticky) podobné ruským, znejú vtipne: futbal v srbčine je „nogomet“, bozk je „polyubats“ a slávna kniha M. Mitchella „Preč s vietor“ - „Prokhuilo sa chumáč“.

7. Pri stretnutí sa Srbi jeden druhého pýtajú: „Dobrý deň, kde ste?“ To neznamená, že si z nejakého dôvodu nevšimnú partnera - fráza je analógom anglického „Ahoj, ako sa máš? alebo ruské "Ahoj, ako sa máš?"

8. Báseň „Ticho!“ Tyutchev preložený do srbčiny znie takto:

Hups, skrýva a prekrúca všetko,
Oseva ako a sne,
Na dne duše je niečo
A nič sa nedeje a idem von
Ak chcete v podstate zmenšiť hviezdu:
Ó, daj im všetko!
Ehm, mohli by ste niečo povedať?
Ako to môžu chytiť ostatní?
Niečo, čo má tabletky na žalúdok.
Misao, kazana, је - dobre.
Neplánujte, neklamte, nezahmlievajte
Všetko je popísané a - to je všetko.
Áno, žiješ sám so sebou, vieš...
Duša Imash Charni má svetlo,
Tajomné misli klebety,
A buk sa im spieva
A mierne ohováranie:
Prosím, prestaň neposlúchať a jebni!...

"Veľké mesto" ďakuje Petrovi Peričovi za pomoc pri príprave materiálu.

Cba sľubuje, že vás naučia hovoriť po srbsky pomocou najaktuálnejšej metodológie, ktorá kombinuje „komunikatívny prístup s logickým rozvíjaním lexikálneho a gramatického materiálu“. Flexibilný rozvrh hodín s odborníkmi z Moskovskej štátnej univerzity, Inštitútu slavistiky Ruskej akadémie vied a rodenými hovorcami vám umožňuje zoznámiť sa nielen s jazykom, ale aj s kultúrnou, historickou a ekonomickou realitou v priemere. 8 000 rubľov. za mesiac.

m."Cvetnoy BULEVARD"

Troitskaya, 9, vchod 3, kancelária 82

www.cbab.ru

JAZYKOVÉ CENTRUM "KONVERZÁCIA"

Jazykové centrum „Razgovor“ spolupracuje s najväčšou svetovou srbskou jazykovou školou „Radionica za srpski jezik i kulturu“ a ponúka možnosť získať praktické znalosti srbčiny v krátkom čase. Výučba prebieha v kompaktných skupinách akejkoľvek úrovne – od A1 (začiatočník) po C2 (blízko rodeného hovorcu). K dispozícii sú individuálne kurzy a kurzy na mieste. Vzhľadom na moderné techniky sú ceny nízke - mesiac skupinových tried stojí 6 200 rubľov.

m."ČEKHOVSKAYA"

Petrovka, 23⁄10, budova 5, 3. vchod, 3. posch

razgovors.ru/courses/serbian

ŠKOLA BALKÁNSKÝCH JAZYKOV BALKANIKA

„Balkanika“ sa stavia ako „klub vedcov a učiteľov“, ktorých spája záujem o Balkán. Na tejto škole sa vyučuje balkánske a románske jazyky. Vyučovanie prebieha v malých skupinách (do 7 osôb). Na učenie srbčiny sa používajú autentické učebnice a osobitná pozornosť sa venuje rozvoju hovoreného jazyka. Sú možné kurzy s rodeným srbským hovorcom, nielen skupinové (9 000 rubľov za 8 hodín) a individuálne (1 000 rubľov za akademickú hodinu), ale aj lekcie cez Skype (750 rubľov za akademickú hodinu).

m."NOVOKUZNETSKAYA", "TRETYAKOVSKAYA"

Klimentovský pruh, 1

www.balkanikaclub.ru

PROJEKT "SRPSKI.RU"

Projekt Srpski.ru teraz poskytuje nielen aktuálne informácie o Srbsku a jeho kultúrnych tradíciách, ale vedie aj individuálne kurzy srbského jazyka – podľa programov Inštitútu cudzích jazykov v Belehrade, vyvinutých pre cudzincov študujúcich srbského jazyka a podľa klasického programu Filologickej fakulty a Fakulty cudzích jazykov Moskovskej štátnej univerzity. Školenie je rozdelené do trojmesačných kurzov. Náklady na každú jednotlivú lekciu sú 1 500 rubľov. na 2 akademické hodiny.

m."SMOLENSKAYA"

Protočny pruh, 8/2

www.srpski.ru

Akadémia ponúka hodiny s rodenými srbskými hovorcami, čo by malo pomôcť študentom cítiť sa pohodlne v jazykovom prostredí, preniknúť do tradícií južných slovanských národov a začať čítať diela Bosniakov, Čiernohorcov a Chorvátov v origináli. Okrem toho sa pripravujú na skúšky na získanie prestížneho certifikátu zo srbčiny ako cudzieho jazyka, ktorý vydáva Filologická fakulta Belehradskej univerzity. Náklady na kurzy sú 1 200 rubľov. za hodinu.

m."univerzita"

Michurinsky Avenue 16, miestnosť 1

Hodíš svoj kufor na kolotoč s batožinou, sadneš do lietadla, urobíš obscénne gesto oblakom za oknom a usmeješ sa. Pred nami je pár týždňov dovolenky na Balkáne a možno dlhý život v tomto slnkom pobozkanom regióne.

Z príletovej haly vyleziete na strnulých nohách a pochopíte: domáci oveľa ochotnejšie komunikujú s tými, ktorí o kultúre a jazyku aspoň niečo vedia. A potom zadáte do vyhľadávača: . Po jeho zvládnutí môžete hovoriť s obyvateľmi niekoľkých krajín naraz: Srbsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina.

Všetci v skutočnosti hovoria rovnakým jazykom - srbochorvátsky, z politických dôvodov sa každý štát volá inak. Rozdiely sú len vo výslovnosti a niektorých konkrétnych slovách.

Slovinčina, bulharčina a macedónčina sú navyše príbuzní srbochorvátčiny, čo znamená, že rozumiete aj obyvateľom týchto krajín. No, alebo si mysli, že tomu rozumieš.

V tomto článku nebudú žiadne nejasné lingvistické výrazy, iba jednoduché praktické tipy pre začiatočníkov: ako sa naučiť srbsky od nuly, aké učebnice a aplikácie používať, ako urobiť učenie srbského jazyka jednoduché a zaujímavé, na čo si dať pozor. Informácie budú užitočné pre začiatočníkov a tých, ktorí pokračujú v štúdiu.

1. Preč s perfekcionizmom

V prvom rade si určte čo pre teba osobne znamená „naučte sa po srbsky“.

Na Balkáne som stretol rôznych ľudí: niekto tu žije desiatky rokov, rozpráva sa rovnako dobre ako miestni, ale tvrdí, že nie je možné úplne poznať jazyk. A že nikto by nemal vysloviť frázu: „Naučil som sa po srbsky“, pretože je to veľké jazykové rúhanie a bohovia perfekcionizmu ho potrestajú.

Naopak, sú takí, ktorí si sotva spomenuli „ahoj-bye-liter piva, prosím“, nahlas sa chvália, že hovoria Učil sa.

Oboje je extrém, no pre perfekcionistov je život stále ťažší (neberieme do úvahy prekladateľov a učiteľov jazykov, požiadavky na nich sú rôzne).

Je lepšie byť persuasionistom ako perfekcionistom

Priznaj si to úprimne, Prečo musíte sa po srbsky naučiť sami. A ak neexistujú žiadne plány na filologické oddelenie, budete potrebovať jazyk na riešenie banálnych každodenných problémov.

Múzeum môžete nájsť tak, že sa opýtate miestnych obyvateľov. Majstrovsky sa pohádať s balkánskou svokrou. Majte fundované rozhovory o politike s predajcami na trhu. . Predložte dokumenty na vízum. Porovnajte vypestovanú cuketu s dedinským susedom. Stačí pochopiť Potrebujete vôbec tento srbský jazyk?, na koniec.

Samozrejme, nikto vám nebude brániť v ďalšom zlepšovaní sa, keď dosiahnete požadovanú úroveň. Ale stojí za to začať bez počúvania zhubného spevu zboru perfekcionistov:

• je nemožné naučiť sa jazyk úplne, tru-ly-lyu;
• toto je obrovský komplexný systém, ktorý je chápaný počas celého života, param-pam-pam;
• Určite si musíte vziať hrubé referenčné knihy a naučiť sa všetko od začiatku do konca, zapamätať si abecedu v správnom poradí, zapamätať si 4 typy srbského prízvuku, la-la-la;
• chyby su strasne. Ak sa pomýlite, znamená to, že nemáte žiadne schopnosti a nemusíte sa učiť jazyky, ale pracovať ako robotník v továrni. Hovno-kukať-doo. Poo!

Zbor perfekcionistov

Tieto piesne nazývame rada. Po ich vypočutí s najväčšou pravdepodobnosťou niekoľkokrát dobehnete k učebniciam a potom utečiete ako plachá laň - ťažko začať a pokračovať, ak je to „nemožné“, desivé a ťažké.

Ak ty buďte pokojní, pokiaľ ide o nevyhnutné chyby a pochopíte, že učenie sa srbského jazyka môže byť ľahké a zaujímavé.

A perfekcionistov, keď sa stratia v lese, zožerú zlí vlci (predsa len, pýtať sa niekoho na cestu bez toho, aby ste si predtým zapamätali celú gramatiku, je škoda). Vlci sú hlboko ľahostajní k stresovým typom v srbskom jazyku.

2. Čas na štúdium

"Jazyk sa môžete naučiť tak, že budete študovať 10 minút denne." Poznáte takéto rady? Tak ich vyhoďte z hlavy.

Nedávny výskum v kognitívnej vede ukázal, že tým, že niečo začína, človek prvá polhodina sa len prepína pri tomto type činnosti „vstúpi“ do témy a sústredí sa.

Preto, bohužiaľ, desať minút denne nestačí. Poradenstvo "úplne ponorený" do jazyka - najsprávnejšia rada (sám som vyhladoval srbčinu). Ak budete statočne šprtať bez toho, aby ste šetrili konvolúcie, obklopovali sa jazykom, počúvali, čítali, komunikovali v ňom, výsledok sa skôr či neskôr dostaví.

Buďme však realisti: všetci máme prácu, príbuzných, koníčky a nespočetné množstvo povinností, ktoré spotrebúvajú čas a energiu. A tiež chcem len ležať na pohovke a zdobiť strop pľuvancami.

Takže triezvo posúdiť svoje schopnosti. Dohodnite sa sami so sebou, že budete napríklad 2x týždenne 1 hodinu premyslene, vedome a s nadšením študovať srbský jazyk. A v ostatné dni rýchlo opakujte, čo ste sa naučili 10-15 minút.

3. Zopakujte si správne naučené

Ako sa naučiť po srbsky sami? – Nenaháňajte sa za rýchlymi výsledkami a pauza na opakovanie.

Len sa zdá, že zapamätaná tabuľka prípadov vám zostane v hlave navždy. Do hodiny sa začne topiť ako nanuk v letnom dni. A za pár dní zmizne navždy a nebude písať listy a je nepravdepodobné, že by zavolal.

Preto je potrebné pravidelne zastavovať a opakovať to, čo ste sa naučili, a podľa určitého systému. Nemecký psychológ Hermann Ebbinghaus v 19. storočí prezentoval zabúdanie materiálu ako krivku.

Ebbinghaus zistil, že väčšina informácií sa zabudne do niekoľkých hodín po učení. Potom sa proces zabúdania spomalí, no bez opakovania takmer 80% naučeného do týždňa zmizne z pamäte. Smútok.

Z tejto pohromy je spása - rozložené opakovanie. Keď sa látku naučíte, najprv si ju prečítajte tak často, ako je to možné, a potom postupne zvyšujte intervaly medzi opakovaniami. Napríklad takto:

- prvé opakovanie - ihneď po zaučení;
- druhé opakovanie - po 2 hodinách;
- tretie opakovanie - nasledujúci deň;
- štvrté opakovanie - o týždeň neskôr;
- piate opakovanie - o mesiac neskôr;
- šieste opakovanie - o šesť mesiacov neskôr atď.

A majte na pamäti: keď sa učíte srbský jazyk, opakovanie neznamená „pasívne opätovné čítanie bez namáhania mozgu“. Nevyhnutné nezávisle vyvolať informácie z pamäte bez toho, aby som sa kamkoľvek pozrel. Nie je to jednoduché, zákruty môžu škrípať a kopať.

Ale vďaka tejto metóde opakovania sa vám naučená látka navždy usadí v hlave, usporiada si tam veci, zavesí závesy a bude vyžadovať registráciu.

4. Použite počítač

Hovorí sa, že počítače sa čoskoro stanú veľmi inteligentnými, rebelmi a zotročia ľudstvo. Kým sa umelá inteligencia nestane úplne drzou, používajte ju v chvoste aj v hrive.

Pitie rannej kávy, státie v rade, nuda v metre – zapnite si to aplikácie na svojom telefóne alebo tablete. V časti „príručky“ ukážem, že existujú zaujímavé programy aj na učenie sa srbčiny.

Prepnutie Facebooku na srbčinu

Sociálna sieť- radosť pre tých, ktorí chcú vytiahnuť svoje znalosti jazyka z pasívneho močiara. Hľadajte kamarátov, pripojte sa k rôznym záujmovým komunitám a začnite sa tam hádať a konštruktívne tam komunikovať. Srbi sa v podstate na Facebooku nájdu a len radi si pokecajú s Rusom, ktorý zábavne skomolí ich jazyk.

A ak si v nastaveniach profilu zmeníte jazyk na srbčinu, proces pôjde ešte rýchlejšie. Bonus - prinajmenšom prvýkrát budete chodiť na sociálnu sieť oveľa menej často, pretože „všetko niekam odišlo“, vyzerá to nezvyčajne a musíte pokrútiť mozgom, aby ste pochopili, že Ivan Odnopyatochkin sa „páčil“ Svete Pyatipalchikovej.

5. Nepoužívajte počítač

Absorbovanie vedomostí plynúcich z obrazovky môže byť veľmi príjemným a obohacujúcim zážitkom. Vedci však tvrdia, že ľudský mozog napriek všetkému technologickému pokroku okolo neho stále je lepšie vníma informácie staromódnym spôsobom - z listu papiera.

Tu zapneme tablet; Pred nami je holý text bez tváre. Môžete otvárať rôzne súbory - učebnice, zbierky receptov, biografie celebrít, poklopy - pre mozog budú všetky rovnaké: rady čiernych vlniek na mŕtvom povrchu gadgetu. Myseľ po nich bezvýsledne lieta a takéto „čisté“ informácie rýchlo miznú z pamäte.

Ale vezmite si knihu, poznámky, výtlačok. Farba a štruktúra papiera, vôňa tlačiarenskej farby, tesná pružina obálky, príjemná ťažkosť zväzku vo vašich rukách, ilustrácie v učebnici, vaše podčiarkovanie a bláznivé čmáranice na okrajoch – to všetko stopy, ktorého sa mozog s radosťou chytí.

Opojná vôňa srbskej gramatiky

Pri štúdiu z papierovej knihy vedome alebo nevedome skladáme mentálna mapa vedomostí, a v hlave sa usadia pevne a nadlho. Uľahčujú to aj ďalšie indície – kde sme boli, keď sme čítal materiál, čo sme robili atď. Takže každého, koho zaujíma, ako sa naučiť srbský jazyk sám, by mal častejšie používať bežné učebnice a študovať z nich nielen doma.

Kúpili ste si napríklad návod na srbský jazyk, sadli ste si do kaviarne a začali ste listovať stránkami. Na jednu si vylial kakao a vedľa škvrny si našiel vtipné slovo bubašwaba(šváb), vybral ho a nakreslil švába vo fraku.

ZATVORENÉ. Zabudol? - Áno a nie. Zoradené vo vašej mysli reťaz združení: kaviareň-dážď-kakao-šváb-bubašwaba. A toto slovo si zapamätáte ešte dlho. Môže sa stať, že keď vojdete do kaviarne, pozeráte na dážď alebo pijete kakao, niekedy vás dokonca prenasledujú nečakané flashbacky v podobe veselých švábov v spoločenských šatách.

Jednoduchý srbský šváb Zivolub

6. Píšte a hovorte

Zatiaľ čo sa sami učia srbský jazyk, mnohí v určitom štádiu skončia pasca. Prvé lekcie má za sebou, človek už dobre číta, podľa ucha rozumie novinkám, bez chýb sa preklikáva cvičeniami... Ale v rozhovore či korešpondencii nevie dať dokopy ani dve slová.

Niet sa čomu čudovať – keď mozog pracuje na prijímaní a spracovávaní informácií (vstup, „vstup“), v skutočnosti sa nenamáha, pretože pasívne vnímanie najľahší. Ale aby ste vybrali správne slová, správne zostavili a vyslovovali frázy, tj. aktívne ak chcete prúdiť „odchádzajúce“ informácie, musíte sa pokúsiť vynaložiť veľa úsilia.

A prefíkaný mozog postupne presviedča svojho majiteľa, aby neplytval drahocennou energiou, ale čítal a počúval správy a robil to jednoducho. A potom človek žije roky v Srbsku a bojí sa komunikovať s miestnymi obyvateľmi, až mu z uší nabehne husia koža.

Nepočúvajte svoj ekonomický mozog, nechajte ho fungovať. Ak nevieš rozprávať, písať, a budete mať dostatok času premýšľať o návrhoch. Takto sa postupne naučíte skladať frázy a prejdete na normálnu ústnu reč.

Existujú desiatky učebníc na osvojenie si aj takého nie veľmi obľúbeného jazyka, akým je srbčina. Nerozťahujte sa a snažte sa ich všetky pokryť.

Dodatočných materiálov (audio, aplikácie, knihy) môže byť toľko, koľko chcete, ale tutoriál, ktorý dôsledne, podľa systému, bude živiť a živiť zárodky vášho poznania, musí tam byť jeden.

Inak sa budete ponáhľať od jednej učebnice k druhej, popliesť si pravidlá, hnevať sa na seba a v konečnom dôsledku rezignujete na jazyk.

Ako si vybrať srbský tutoriál? Z dobrého prospechu neodtrhni sa; jeho autor jazykovo nesype, ale materiál sa snaží podať čo najjednoduchšie a najzaujímavejšie.

Okrem toho je to dôležité dizajn publikácie: príjemné, nepútavé farby, čitateľná veľkosť a typ písma, dobrá kvalita tlače. Srbský jazyk môže používať dve písma – cyriliku a latinku; Ruskí hovoriaci zvyčajne ľahšie pochopia ten prvý.

Zostavil som malý zoznam príručiek, ktoré považujem za najvhodnejšie na učenie sa srbského jazyka na vlastnú päsť.

1) Srbský jazyk. Vlastný návod na použitie. Vydavateľstvo "Živý jazyk" Charsky V.V.

Možno najlepší kurz srbského jazyka pre začiatočníkov. Mám na poličke ďalšie dve príručky z tej istej série (v iných jazykoch a od rôznych autorov), ale nemajú ani pätinu „živosti“ vloženej do tejto konkrétnej učebnice.

Lekcie v tutoriále sú vzájomne prepojené zápletkou. Hlavnými postavami sú Rusi cestujúci cez Srbsko a Čiernu Horu. Komunikujú s miestnymi, spoznávajú Balkán, riešia vznikajúce problémy a to všetko pomocou modernej hovorovej srbčiny.

Žiadne zastarané dinosaurie slová, žiadne nútené dialógy či neprirodzené situácie. Iba relevantné, potrebné témy a nevtieravý jemný humor. Učebnica sa číta zanietene, ako román. Ideálne na učenie sa po srbsky.

Nedostatky:

— latinka namiesto cyriliky;
- nestráviteľné malé písmo zvláštnej hrdzavej farby;
- žiadny zvuk.

2) Srbsky „od nuly“. AST: východ, Prosvirina O.A.

Ďalší návod pre tých, ktorí sa nechcú ponoriť do lingvistiky bez toho, aby zistili, či srbský jazyk vôbec potrebujú. Malý manuál s audio prílohou, materiál je organizovaný prístupným a jednoduchým spôsobom. Takmer celý tutoriál je v azbuke, písmo je veľké a čitateľné.

nedostatky:

— učebnica je veľmi skromná a podáva len to najzákladnejšie. Niekomu to však bude stačiť.

3) Poučme prípad: skrotený pre Srpski Jezik. Vydavateľ: Photo Futura, Belehrad. Vesna Krajishnik

Ak sa chcete naučiť srbský jazyk sami, nenechajte sa zastrašiť učebnicami, ktoré nie sú napísané v ruštine. Keď opadne prvá eufória z klamlivej jednoduchosti srbčiny, pravdepodobne narazíte na skalu prípadov.

Aby ste im zabránili urobiť dieru vo vašej pripravenosti učiť sa, určite nájdite tento nádherný manuál v azbuke. Srbské debny sa roztriedia na kúsky a naservírujú na tanier a po teórii je bohatý dezert cvičných cvičení.

4) Srbský jazyk. Kurz pre začiatočníkov. Vydavateľstvo "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.

V úzkych srbofilských kruhoch všeobecne známa publikácia. Veľký objem materiálu, dôsledne prezentovaná gramatika, pestrá slovná zásoba, dobré veľké písmo a azbuka, audio aplikácia.

Charakteristickým rysom tutoriálu je neobvyklý princíp pre prípady učenia. Vo všetkých ostatných učebniciach je zvyčajne jedna kapitola venovaná jednému prípadu, kde sa rozoberá jeho použitie podľa pohlavia.

Tu autori prechádzajú od rodu k pádom: v jednej kapitole zoberú napríklad stredné mená a uvádzajú celú tabuľku so všetkými koncovkami takýchto podstatných mien. Ak na to nie ste zvyknutí, môže byť ťažké si to zapamätať.

V tejto učebnici som niekoľkokrát narazil aj na dosť vážne preklepy, kvôli ktorým som dlho (ale v plnej dôvere, že som výborný študent) blábolil nesprávne.

Ak sa chystáte učiť srbský jazyk sami v kombinácii s už zvládnutou angličtinou, venujte pozornosť tomuto malému sprievodcovi. Je určený pre turistov, pričom slovná zásoba je obmedzená na letisko-hotel-reštauráciu.

Materiál v tutoriále je však usporiadaný celkom dobre, používa sa azbuka aj latinka. Odporúčam od May Hart.

2. Zvuk

Usmievajúci sa guruovia na internete zaručujú, že sa môžete naučiť akýkoľvek jazyk bez námahy. Stačí večer zapnúť audio súbory, zaspať a do uší vám budú šepkať jed na vodku, pivo hnusnú gramatiku a slovnú zásobu. Ráno veselý a rozhľadený napíšeš epos po srbsky.

Bohužiaľ, lákavá magická pilulka neprinesie nič iné ako nespavosť. Musíte počúvať zvuk vedome, ponoriť sa do každého slova.

Z „klasických“ záznamov o učení sa srbského jazyka by som odporučil dva kurzy pre začiatočníkov:

1) 53 lekcií srbského jazyka Zamjatkinovou metódou

Vysokokvalitný zvuk zaznamenaný podľa princípu „od jednoduchých po zložité“. Zamyatkin vyzýva na počúvanie 1 lekcie po dobu 3 týždňov, 3 hodiny denne - pre ideálnu asimiláciu a trávenie.

Raz som sa rozhodol, že v psychiatrickej liečebni nebude treba srbčinu, a obmedzil som sa na jednu hodinu na jednu lekciu – cestou do práce a späť. Bolo to užitočné a celkom dosť.

2) Kurz srbského jazyka od Book2

Bezplatný kurz konverzácie; jeden príspevok = jedna téma. Páčilo sa mi to ešte viac ako Zamyatkinov kurz, pretože si vyberáte, ako a čo budete počúvať: je tu pomalá a bežná výslovnosť, s ruským prekladom aj bez neho.

Môžete sa učiť podľa rovnakého princípu, jednu lekciu denne. Hlavná vec je nezabudnúť: aby ste sa naučili srbský jazyk sami, zvuk by mal byť iba doplnkom k hlavnému návodu.

3. Aplikácie

Na moje veľké rozhorčenie najlepší program na učenie sa jazykov, Rosetta Stone, ešte nebol prispôsobený pre srbochorvátčinu. V digitálnom priestore však môžete zozbierať niečo užitočné:

1) Memrise

Vo všetkých ohľadoch úžasný program pre smartfón, tablet alebo PC. Memrise je v podstate zbierka rôznych kurzov. Niektoré z nich vytvorili samotní „rodičia“ aplikácie, zatiaľ čo zvyšok vytvorili bežní používatelia.

Všetky jazykové kurzy sú postavené na rovnakých princípoch:

— kurz je rozdelený na pohodlné krátke lekcie a slona môžete jesť po kúskoch;
- slová a výrazy na zapamätanie sú posilnené mémami - obrázkami, ktoré uľahčujú zapamätanie;
- program vás núti opakovať to, čo ste sa naučili presne podľa Ebbinghausovej schémy - v potrebných intervaloch.

Na učenie sa bežných jazykov má Memrise celý rad vynikajúco navrhnutých kurzov; so srbochorvátčinou je to samozrejme zložitejšie a rozumných možností nie je dosť. Pre tých, ktorí sa učia srbský jazyk od nuly, sa však oplatí nainštalovať aplikáciu, našťastie je zadarmo a zaberá málo miesta.

2) Naučte sa srbsky - 50 jazykov

Jednoduchá aplikácia pre smartfón.

Bežný slovníček fráz, ktorý pozostáva zo 100 lekcií rozdelených podľa tém. Dobrý hlasový prejav (nie strojový). Vhodné na to, aby ste sa v rade nenudili.

4. Slovníky

1) Akýkoľvek tematický slovník

S tematickým slovníkom je veľmi pohodlné ovládať slovnú zásobu; Zapadá do zákrutov, akoby na poličkách. Tu sú zatiaľ dve možnosti:

— srbský jazyk. Tematický slovník. Vydavateľstvo "Živý jazyk". Cvetkova S.
Miniatúrna kniha obsahujúca 5000 slov a výrazov zoskupených do 100 tém. Kompaktný a pohodlný.

— Rusko-srbský tematický slovník 3000, 5000, 7000 alebo 9000 slov. Vydavateľstvo kníh T&P
Najťažšia deväťtisícslovná verzia obsahuje 257 tém! Sviatok ducha, pamäti a systematizácie.

2) Dvojjazyčný tematický slovník v obrázkoch. Dvojezični slikovni rečník. Vydavateľstvo Vulkan, Belehrad. Preklad z nemčiny – Dúbravka Trisic

Vynikajúci vizuálny slovník preložený z nemčiny pre vizuálnych študentov, ako som ja. Existuje iba 15 tém, ale sú pokryté veľmi hlboko - nepoznal som niektoré slová v ruštine (náhradné diely pre kotol, dizajn auta atď.).

3) Akýkoľvek „abecedný“ vreckový slovník

Tematický slovník je dobrý, ale pravidelný je potrebný, pretože práve po ňom siahnete, keď zistíte, že nie všetkým srbským slovám rozumiete intuitívne.

Pre začiatočníkov bude stačiť malý slovník päť až desaťtisíc slov (nevyhnutne s prízvukmi!), napríklad od Gudkova a Ivanoviča.

5. „Mimoškolské“ čítanie a počúvanie

Na záver okrem hlavného programu čítajte, počúvajte a sledujte materiály, ktoré sú pre vás zaujímavé. Iba čo naozaj uchváti, vám pomôže naučiť sa po srbsky sami.

Kto zabil Loretu Palmichovú? Dajú sa skorosava Oharich a Ratko Butleric dokopy? Ako zastaviť strašidelného Franja Krugicha, ktorý prichádza v snoch? – Pri hltaní detektívok, ľúbostných románov, hororov – čohokoľvek, čo tancuje na strunách vášho záujmu, sa zdá, že si medzičasom zapamätáte nové slová a výrazy.

A nezabudnite na zábavné bezplatné videá na YouTube, blogy, príspevky na sociálnych sieťach, správy, filmy v srbčine.

Buclaté objemy si určite zaslúžia rešpekt a pozornosť, ale nie na začiatku vašej Veľkej srbskej cesty. Je veľmi ľahké odradiť záujem o jazyk – jednoducho sa prinútite prečítať si, čo budete „dokončovať“ dlhé mesiace. Preto vyberte si kratšie diela.

Nebudem vám vnucovať svoj vkus a dám vám len jedno odporúčanie – eseje Momo Kapor o Belehrade a Srboch. Sú ideálne pre začiatočníkov - krátke, vtipné, nekomplikované a veľmi pravdivé.

Je ťažké naučiť sa srbský jazyk

Ako vidíte, materiálov je dosť, hlavné je začať a nevzdávať sa. Je ťažké naučiť sa po srbsky? Toto je kontroverzná otázka bez jasnej odpovede.

Podľa môjho subjektívneho názoru rusky hovoriaci Je ľahšie naučiť sa srbsky od začiatku ako napríklad francúzština a nemčina (nehovoriac o čínštine či japončine). A preto:

– srbčina a ruština – slovanské jazyky. Napriek všetkým rozdielom majú niektoré spoločné základy;

— v srbskom jazyku niet strašných, chtonických pravidiel ruského pravopisu. Zatiaľ čo ruskí školáci bolestivo zisťujú, ako správne písať frázy z diktátu ako „shikarnaja zhizn intelligentnava vinigreta“, Srbi sa riadia hlavným princípom svojho jazyka: ako sa počúva, tak sa aj píše;

—azbuka! Hoci stráca pôdu pod nohami, v Srbsku sa stále používa pomerne široko a Rusi sa zdajú byť veľmi povedomí a pohodlní.

Typické chyby Rusov pri učení srbčiny

Nech je nám však srbský jazyk akokoľvek blízky, väčšina Rusov pri jeho štúdiu naráža na rovnaké úskalia:

1. Aká vtipná srbčina. Hnačka- hrdosť (kde sa to videlo!), hanba- divadlo (to myslíš vážne?), zhnité s kúkoľom- preletel s víchricou („Odviate vetrom“). Len sa snažte nepomýliť si význam takýchto slov a nechichotať sa Srbom, keď vám hovoria o vysokých veciach.

2. Aké srbské pľúca. Lekáreň, kiga, nákup, chlieb, sestra, dedina - všetko je jasné!

– Aký ľahký srbský jazyk! Aj s našimi ruskými písmenami a rovnako ako v ruštine... Kosta Poltanoi... Milý Iovanoi... Petko Petkovich... - vyslovila, čo čítala. - Majú listy, ktoré my nemáme. a „n“ s „erikom“ na pravej páke,“ Glafira Semyonovna skúmala písmená na značkách.

1897, Leikin N.A., „Vtipný opis cesty manželov Ivanovcov cez slovanské krajiny do Konštantínopolu“

Prvých pár hodín srbčiny je zvyčajne príjemných, plných optimizmu a nežnosti k bratskému jazyku. Ďalšie štúdie vedú k presvedčeniu, že bratia sa kedysi obrátili zlým smerom a že jazyk nie je taký jednoduchý, ako sa zdá.

Zdá sa, že takmer všetko je rovnaké ako u nás - Ivan Porodil dievča, Prikázal ťahať plienku + siedmy, vokatív. Potom sa však ukáže, že konce prípadov sú rôzne a často sa používajú inak.

Takže s Dashom nepôjdete na kávu. jej a s nejakým zablateným Dashom ohm. Pohár budete držať v ruke ama a chodiť po uliciach po vypití kávy ama. Zvyknúť si na to.

4. Yoda majster miluje srbský jazyk. Slovosled v srbčine nie je taký voľný ako v ruštine.

Prišiel som domov. Prišiel som domov. Prišiel som domov. Prišiel som domov. Prišiel som domov. Prišiel som domov.– Takéto žonglovanie je v srbčine nemožné, no začiatočníci často zo zotrvačnosti narábajú s časťami vety príliš voľne.

Okrem toho si zapamätajte naše zvratné slovesá: kúpať sa, objať, hrýzť, umývať atď. Medzi Srbmi je analógom tohto „sya“ márnotratná častica. "se". Nielenže sa nepíše spolu so slovesom, ale vo vete sa pohybuje tam a späť a čím viac slov je, tým ťažšie je pre Rusa určiť, kam toto „se“ vložiť.

Kde sa kúpeš Xia? - Kde se kupash?

5. Srbský jazyk je „ťažší“ ako ruština. Ak sa pokúsite zobraziť bežnú ruskú výslovnosť na papieri, bude to vyzerať, akoby písmená v slovách narástli do mäkkého, útulného bruška. Zatiaľ čo v srbskej reči má väčšina písmen a kombinácií brušné svaly z ocele, vyslovujú sa veľmi pevne.

Oprava - rEmont, mlieko - mlEko, tezhak - tEzhak

*Malá poznámka: táto výslovnosť nie je typická pre celý Balkán a teraz hovoríme len o norme „stredosrbského“ jazyka.

A Srbi a niektorí naši emigranti to už roky nedokážu zopakovať.

Dodatočné čítanie

Odradili vás zvláštnosti srbského jazyka a zdá sa, že naučiť sa ho je zbytočná a náročná úloha? Potom vám odporúčam, aby ste si vo svojom voľnom čase prečítali tieto úžasné, motivujúce a užitočné diela, ktoré rozdávajú magické impulzy:

1) Myslite ako matematik. Ako vyriešiť akýkoľvek problém rýchlejšie a efektívnejšie. Barbara Oakleyová. + jej video kurz "Učíme sa, ako sa učiť" na stránke coursera.org (sú tam ruské titulky).

Skutočný manuál na používanie mozgu. Autor (prvým vzdelaním prekladateľ z ruského jazyka a druhým inžinier) vysvetľuje, ako funguje naše myslenie a pamäť.

V knihe nájdete techniky na pochopenie a zapamätanie absolútne akéhokoľvek materiálu (učenie po častiach, spánok-reštart), naučíte sa, ako sa vysporiadať s prokrastináciou, čo je to „prekladanie“ a mnoho ďalších užitočných vecí.

2) Ako sa učím jazyky. Kato Lomb

Život potvrdzujúca kniha legendy o polyglotizme – maďarského prekladateľa Kata Lomba. Spisovateľka nielenže podrobne opisuje svoju metódu učenia sa jazykov (a poznala ich 16!), ale tiež horlivo presviedča čitateľa: nemusíte byť génius, aby ste sa stali polyglotom.

3) Dve knihy od D.B. Nikulicheva zo série „Lingvistické a psychologické stratégie polyglotov“:

— Ako nájsť cestu k cudzím jazykom;
- Hovoríme, čítame, píšeme.

Ak sú knihy od Oakleyho a Lomba vhodné pre široký okruh čitateľov, potom sú Nikulichevove príručky viac „vedecké“ ako „popové“ a sú určené tým, ktorí sa vážne zaoberali jazykmi. Ide o solídne viacstranové publikácie s obrovským, systematizovaným výberom učebných stratégií a cvičení.

4) Perfekcionista: cesta k dokonalosti pod tlakom. Zrazu nie kniha, ale článok psychológa Antona Nesvitského.

Schopnosť byť spokojný sám so sebou a nesnažiť sa byť dokonalý, vážiť si svoje úspechy (aj malé) a nenechať sa zabiť chybami je pre všetkých študentov srbského jazyka veľmi dôležitý.

Autor článku hovorí, ako perfekcionizmus vzniká v človeku a prečo je deštruktívny pre všetko živé a tvorivé, čo existuje v psychike. Jednoduché kroky vám pomôžu uvoľniť sa a zbaviť sa nadmerných nárokov na seba, čo znamená, že sa môžete posunúť ďalej a dosiahnuť viac (bez ohľadu na to, ako paradoxne to môže znieť).

No, to je všetko. Dúfam, že vám tento článok o tom, ako sa naučiť po srbsky, pomôže. Za vaše štúdium a ďakujem za svetlo vašej mysle!

Je to zložité? učenie sa srbského jazyka?

Ak už poznáte slovanskú slovnú zásobu alebo ste navyše rodeným hovorcom iného slovanského jazyka, nemali by ste mať žiadne zvláštne problémy, pretože mnohým slovám môžete rozumieť aj bez štúdia jazyka.

Čoskoro pochopíte, aké príjemné a zaujímavé je učiť sa jazyk, ktorý je na jednej strane podobný a na druhej strane taký odlišný od vášho rodného jazyka.

Učenie sa srbského jazyka

Prvé ťažkosti budú so skloňovaním, alebo skôr s koncovkami. Rovnaké ťažkosti sa vyskytnú s prípadmi, hoci samotné prípady a spôsob ich použitia sú vo všeobecnosti rovnaké ako v ruštine alebo v akomkoľvek inom slovanskom jazyku.
Takáto podobnosť má však aj „úskalia“ – to isté slovo možno čítať rovnako vo viacerých jazykoch, no zároveň môže mať iný význam. Tu je príklad z každodenného života - ak k vám príde Srb, sladko sa usmeje a povie „manželka“ (za predpokladu, že ste žena), neznamená to, že vám ponúka ruku a srdce. Ide len o to, že „manželka“ je preložená zo srbčiny ako „žena“. Ale vidíte, tieto slová sú podobné a majú spoločný koreň „manželky“ pre všetkých Slovanov.
srbské listy

Srbčina má tiež veľmi unikátne písmená – hybridy vytvorené spojením dvoch samostatných písmen. Napríklad – „њ“ a „љ“. Ak však na sekundu zapnete logiku, ľahko pochopíte podstatu týchto písmen. Ak prekročíte dve písmená ruskej abecedy „l“ a „b“, dostanete љ.

To isté s „n“ a „b“. Ako vidíte, je celkom možné pochopiť Srbov. Ale pre rusky hovoriacich začiatočníkov je stále viac problémov ako pre tých, ktorí hovoria inými slovanskými jazykmi. Je to spôsobené tým, že ruský jazyk sa počas svojej existencie veľmi zmenil a stratil mnoho pôvodných slovanských prvkov, no nabral veľa prevzatej slovnej zásoby. Toto slovo je pre rusky hovoriacich začiatočníkov ešte zaujímavejšie, pretože všetky slová sa zdajú byť podobné, ale znejú inak a celý proces učenia sa zmení na zábavnú hádanku.

Musíte nás však okamžite varovať - ​​to neznamená, že ste počuli srbský jazyk Všetko pochopíte, naopak, veľa slov, gramatická stavba sa v mnohom líši od ruského jazyka.
Napríklad srbské slová ako napr ruka(ruka), nohu(noha) resp voda(voda) určite pochopíte aj bez prekladu

Srbský jazyk si však z vás môže zahrať krutý vtip, ak si neskontrolujete správnosť prekladu, keďže napríklad zdanlivo známe slovo v srbčine list, neznamená list, ale "slovo" a srbské slovo reč- znamená v preklade „slovo“ a ak vám Srbi povedia „správne“, nemusíte ísť doprava, pretože toto slovo je preložené ako „priamo“

Srbské slová

Slová, podobne ako ruské, sú ľahko zapamätateľné: ruka - „ruka“, noha - „noha“, obloha - „obloha“, voda - „voda“ a podobne. Ale nesklam svoju ostražitosť!

Mnohé z týchto slov sa nezhodujú vo význame alebo sa zhodujú iba čiastočne, napríklad: reč - „slovo“, slovo - „list“, chvála - „ďakujem“, správne - „priamo“.

V srbskom jazyku je veľa slov, ktoré u rusky hovoriacich študentov vyvolávajú falošné asociácie.

Zvláštnosti

Srbský jazyk má mnoho ďalších čŕt. A pomaly sa nimi budeme zaoberať podrobnejšie.

Najzaujímavejší list, alebo skôr znamenie, v srbský jazyk je apostrof.
Často sa používa rovnako ako v ruštine (oddeľovanie slabík a písmen), no v srbčine nadobudol osobitný význam. Apostrof často nahrádza niektoré písmená alebo dokonca slabiky. Napríklad slovo „’љeb“ sa prekladá ako „chlieb“ a apostrof nahrádza písmeno x.
Ale napríklad slovo „mo’sh“. Poznajú ho nepochybne všetci Slovania, no v srbskom jazyku je niekedy ťažké ho rozpoznať. „Mo'sh“ sa do ruštiny prekladá ako slovo „môžete“ a mimochodom sa číta rovnakým spôsobom. Apostrof je vo všeobecnosti jedinečný jav pre srbský jazyk– je azda jeho najcharakteristickejšou črtou.

Ďalšou vlastnosťou je láska Srbi skracovať slová, ktoré sa potom veľmi ťažko rozpoznávajú. Slabiky sa nahrádzajú nielen apostrofom, ale aj mäkkými a tvrdými znakmi. Srbi tiež radi vymýšľajú nové písmená kombinovaním starých, ako je rovnaká symbióza „l“ a „b“ v písmene „i“.

Písanie

V srbčine sa používa azbuka, pričom sa vraciame k ruskej abecede a latinskej abecede a za rovnakých podmienok v Srbsku a Čiernej Hore.

Tradičným písmom je azbuka a v obchode sa používa prevažne latinka.

Pravopis po srbsky založené na fonetickom princípe, to znamená, že slová sa píšu tak, ako sa vyslovujú (až na niektoré výnimky).

Znelé koncové spoluhlásky, napríklad B, V, D, G, Z, Zh, sa na konci slova nevylučujú. To znamená, že srbské slová zub, krv, priateľ, krupobitie, nôž sa vyslovujú [zub], [krov], [priateľ], [grad], [knife], a nie [zup], [krof], [druk] , [grat], [nosh].

Učenie sa srbského jazyka

Vo vzornom srbskom jazyku je hudobno-silový prízvuk. To znamená, že prízvučná slabika sa vyznačuje nielen väčším napätím, ale aj stúpaním alebo klesaním tónu hlasu. Prízvučné aj neprízvučné (prízvučné) slabiky v srbčine môžu byť dlhé alebo krátke.

Základy srbského jazyka

Poďme k našim Kurz srbského jazyka Začnime základmi - podľa môjho názoru je toto základne najdôležitejšie sloveso, pravdepodobne v akomkoľvek jazyku - toto je sloveso „byť“

V srbskom jazyku sa na rozdiel od ruského jazyka nikdy nevynecháva sloveso „byť“.

Študovali ste angličtinu? alebo možno francúzsky? Pamätáte si sloveso byť? Etre?

Ak chcete povedať vetu „Je to študent“ (ktorá v ruštine pozostáva z dvoch slov) v srbčine (ako v angličtine a francúzštine), musíte povedať tri slová „Je to študent“ (doslova: On je študent)

Ak ste sa niekedy učili angličtinu, nemčinu alebo iné európske jazyky, bude pre vás úplne jednoduché dodržať toto pravidlo

Sloveso byť – biť

Toto hlavné sloveso v srbčine má dve formy: Stručné a úplné
Na tom nie je nič zlé! Najčastejšie sa používa krátka forma (ako v príklade: On je študent)
Úplná forma sa najčastejšie používa na začiatku vety a s logickým prízvukom

Pozrime sa bližšie na krátky formulár:

1 osoba Ja sám ( som) Mi smo ( my sme)
2. osoba Ti si ( si) Vi ste ( si)
Je to tretia osoba ( on je) Oni sú ( oni sú)

Teraz sa pozrime na celý formulár:

1 osoba Ja jesam Mi jesmo
2. osoba Ti jesi Vi jeste
3. osoba On jedia Oni jedia

Toto srbské sloveso treba sa učiť srdcom! Veľmi veľmi dobrý! Keďže sa s ním stretnete vždy a všade, vytvoríme z neho rôzne časy a tvary a ešte oveľa viac.

srbské samohlásky

Srbčina má päť samohlások .
po srbsky Existuje rozdiel od ruského jazyka, v ktorom sa všetky samohlásky vyslovujú rovnako jasne v strese aj v neprízvučnej polohe. Akanye, ktorá je vlastná ruskému literárnemu jazyku, v srbskom jazyku chýba.

Samohlásky i, napr.

srbskýsamohláska [a] je otvorenejšia ako zodpovedajúca ruská samohláska, to znamená, že sa vyslovuje s mierne menším zdvihom v jazyku: i, uv, Ȕgor.

srbský Samohláska [e] je vo výslovnosti blízka ruskému [e] na začiatku slova (this, era, echo), ale o niečo uzavretejšia: èmo „tu“, èra, èkho.

Samohláska [s] v srbčine neprítomný.

Namiesto toho v slovách podobných ruštine nachádzame [a]: sûn „syn“, rȕba „ryba“, mû „my“.

V tejto súvislosti treba pripomenúť, že na rozdiel od ruského jazyka sa po predponách, predložkách so spoluhláskou a spojkou a po slove so spoluhláskou vyslovuje [a], nie [s]: bȅzidējnū „bez princípu ”, bezumen “bezmenný”, priateľ a brat.

Samohlásky a, o, u.

Každé z nich, ako aj slabičné r, môže byť krátke a dlhé v prízvučných a neprízvučných slabikách.

Samohlásky a, o, u sa prakticky nelíšia vo výslovnosti od zodpovedajúcich samohlások ruského jazyka.

srbský[o] je o niečo menej zhrubnutý zvuk a uzavretejší ako ruský [o]: zadná časť chrbta pri vyslovovaní srbského [o] je viac zdvihnutá smerom k mäkkému podnemu ako pri vyslovovaní ruštiny [o].

Pri vyslovovaní srbskej samohlásky [y] sú pery o niečo menej vystúpené a zaoblené ako pri vyslovovaní zodpovedajúcej ruskej samohlásky. [u] je teda v srbčine menej zhrubnutý zvuk ako v ruštine. Okrem toho je v porovnaní s ruštinou aj otvorenejšia: zadná časť chrbta jazyka sa v menšej miere dvíha k mäkkému podnebiu.

Spoluhlásky

po srbsky dvadsaťpäť spoluhlások. Mnohé z nich sa vyslovujú ako zodpovedajúce tvrdé zvuky ruského jazyka.
Sú to spoluhlásky 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.

Poznámka!
IN srbský jazyk nedochádza k oddeľovaniu konečných znelých spoluhlások. Ak povieme v ruštine, dub (vyslovuje sa „p“ na konci) - v srbskom jazyku nič také neexistuje

Na rozdiel od ruského jazyka nie sú znelé koncové spoluhlásky b, v, g, d, zh, z, ako aj ħ a u v srbskom jazyku ohlušované: zub, rog, nôž, voz, krupobitie.

Spoluhlásky zh, sh, ts.

Srbské spoluhlásky [zh], [sh], [ts] sú v porovnaní s príslušnými ruskými spoluhláskami akusticky vnímané ako mäkšie; pri ich tvorbe stredná časť jazyka neklesá, ako pri tvorbe pevných Rusov [zh], [sh], [ts]. Príklady: ropucha , "žaba", šev "šev", ona cm "šesť", manželka "manželka, žena" zŷm "žltá", shỳma "les", cena „ značka“.

Malo by sa pamätať na to, že v srbskom jazyku po zh, sh, ts samohláska sa vyslovuje [i] (a nie [s], ako v ruštine): porov. Srbské slová zhţmo, shûlo, tsùrkus, číslo a Rusov zhito, šidlo, cirkus, postava

Spoluhláska x.

srbskýstredojazyčná zvuková spoluhláska j - jedna z piatich mäkkých spoluhlások. V izolovanej polohe zodpovedá vo výslovnosti ruskému neslabičnému [a]

V pozícii pred zdôraznenou samohláskou srbskyj vyslovený slabší ako ruský; jazyk je menej napätý ako pri vyslovovaní ruštiny spoluhláska: ja - ja ( j Arlo – svetlý).

Spoluhláska l.

srbskýSpoluhláska [l] sa vyslovuje inak ako v ruštine. Pri jeho vyslovovaní by sa špička jazyka mala opierať o alveoly a chrbát jazyka by nemal byť stiahnutý, stredná časť jazyka by nemala byť ohnutá, ako pri formovaní tvrdej ruštiny [ l], ale zaujíma vyššiu pozíciu Srbský zvuk [l) je Rusmi vnímaný ako jemnejší ako zodpovedajúci ruský tvrdý [l]: l , l ŷ Komu "Cibuľa, lak"lak" l û Komu "obrázok", len "Leto".

Spoluhláska r je slabičná.

srbský jazyk

srbský šlabikár [r] vo svojej artikulácii sa vo všeobecnosti nelíši od neslabičnej spoluhlásky [r], ktorá sa vyslovuje približne rovnako ako ruština [r].

Jediný rozdiel srbský slabičné [p] od neslabičného je, že pri vyslovovaní slabičného [p] je plocha kontaktu jazyka s alveolami širšia; Srbské slabičné [r] sa vyznačuje o niečo dlhším trvaním a napätím

Keďže ide o slabikotvorný [p], môže byť nositeľom všetkých štyroch druhov stresu.

Zvuk R je slabičný na začiatku slova pred spoluhláskou (okrem j ), ako aj uprostred slova medzi spoluhláskami.

Dôraz.

Ruský jazyk sa vyznačuje kvantitatívno-dynamickým prízvukom, v ktorom je prízvučná slabika viac zdôraznená ako neprízvučná, s väčším napätím artikulácie, najmä samohlásky.

Fonetickým prostriedkom na identifikáciu prízvučnej slabiky v ruskom jazyku je jej dlhšie trvanie v porovnaní s neprízvučnou slabikou. V srbskom jazyku je prízvuk hudobný a silný. Prízvučná slabika sa zvyčajne odlišuje nielen zosilnením, ale aj zmenou výšky hlasového tónu (zvýšenie alebo zníženie).

Prízvuk časť 1

Stres v srbčine je pohyblivý . Môže byť na akejkoľvek slabike v slove okrem poslednej.

V slovách, ktoré majú spoločný pôvod a rovnaký pravopis v srbčine a ruštine, je prízvuk v srbčine zvyčajne o jednu slabiku bližšie k začiatku slova v porovnaní s ruštinou a je vždy vzostupný (buď dlhý alebo krátky): ruka, noha, voda, hovor.

Dôraz na spoluhlásky 2. časť

Srbská gramatika

Dlhý padavý prízvuk︵ charakterizované výrazným znížením tónu a zvýšeným nárazovým zvukom: ūrᾶvda, dᾶn, zvuk, zŷb.

Krátke zostupné napätie \\ sa nazýva silné, pretože zosilnenie perkusného zvuku je jasne viditeľné, zatiaľ čo pokles tónu je takmer nepočuteľný: ūȁrk, ūko, slabý, zdravý. Tento stres sa podobá ruskému stresu v uzavretej slabike: spánok, rakovina .

Srbský jazyk: dôraz na spoluhlásky

Dlhý stúpajúci prízvuk / je charakterizovaný výrazným zvýšením tónu prízvučnej samohlásky a zosilnením prízvučného zvuku: ruka, ruda, shorba, vaga.

Krátke stúpajúce napätie \ je charakterizované miernym zvýšením tónu a zosilnením perkusného zvuku. Tento stres sa preto nazýva slabý: noha, voda, òna, dànas, kde .

4 druhy stresu

Ak v ruskom slove prízvuk padá na prvú slabiku, potom v srbčine je na prvej slabike a spravidla je klesajúci (dlhý alebo krátky): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Okrem štyroch typov stresu v srbskom jazyku existujú aj post-stresové dĺžky, ktoré sa vyskytujú v niektorých slovách a tvaroch slov. (chôdza"Ja píšem", rᾶdomov"Pracujem").

Vlastnosti stresu v srbskom jazyku:

1 . Dôraz v srbský Jazyk hrá sémantickú úlohu.

2. Pri zmene slova (pri tvarovaní a tvorení slov) sa často mení miesto prízvuku a jeho kvalita .

3. Jednoslabičné slová majú iba zostupné prízvuky: rôg, snêg, brᾶsh. Vo viacslabičných slovách môže byť zostupný dôraz iba na počiatočnej slabike:jNulový, hladký.

4. Stúpajúci prízvuk môže byť na ľubovoľnej slabike okrem poslednej: manželka, ūlanùna „hora“, delegácia

5. Ruský prízvuk na prvej slabike kombinácií plných samohlások - oro-, - olo-, - ere-, - sotva - v srbčine je dlhý padajúci stres e : grᾶd - mesto, hlad - hlad, brêg"Hill" - brehu

6. Ruský prízvuk na druhej slabike kombinácií plných samohlások zodpovedá krátkemu zostupnému prízvuku: mrz - mráz, blumo - močiar.

7. Ruský prízvuk umiestnený po celohláskových kombináciách zodpovedá dlhému vzostupnému prízvuku: vràbats - vrabec, dlèmo - sekáč.

Kde klásť dôraz?

Ak ste videli niečo nové Srbské slovo– kde klásť dôraz?

V srbčine existujú štyri druhy stresu , ktoré sa líšia zemepisnou dĺžkou a tónom: dlhý zostup, krátky zostup, dlhý zostup, krátky vzostup.

Zvyčajne sa v knihách, novinách a iných textoch miesto a kvalita dôrazu neuvádza.

V slovníkoch sa používajú špeciálne znaky označujúce povahu stresu. Slovníkové údaje však odzrkadľujú ideálny stav, no v skutočnosti mnohí Srbi a Čiernohorci nepoznajú klasický systém hudobných prízvukov a post-prízvučné zemepisné dĺžky sa prakticky strácajú.

Prídavné mená

srbský jazykTo sa stáva úplné a krátke tvary prídavných mien.
Kvalitatívne prídavné mená v srbskom jazyku majú dve podoby: plné (určité) a krátke (neurčité).

Neistý tvar sa používa ako menná časť menného zloženého predikátu.

Istý forma sa používa ako definícia daného predtým známeho objektu. Neurčitá forma môže byť tiež použitá ako definícia, ak špecifikovaná položka nebola predtým uvedená

Podstatné mená

Podstatné mená zohrávajú, samozrejme, veľmi významnú úlohu pri učení sa jazyka - koniec koncov, vy aj ja ich používame stále a pravdepodobne neexistujú prakticky žiadne vety, v ktorých by sa podstatné mená nepoužívali

V srbskom jazyku sa všetky podstatné mená, rovnako ako v našom rodnom ruskom jazyku, rozlišujú podľa pohlavia: ženský, mužský a stredný rod.

Podstatné mená mužského rodu najčastejšie končia na spoluhlásku
Príklad: Prozor (okno)
Stan (byt)
Tata (otec)

Výnimky: slová ako sto (stôl) alebo napríklad otec, strýko atď. (ako v ruštine sa končia na samohlásku, ale stále patria do mužského rodu)

2) Genetiv kedy? čo? - toto je prípad genitívu

3) Datív kóma?čo? - toto je datívny prípad

4) Akustické kedy? shma? - toto je akuzativny pripad

5) Vokatív je vokatív

6) Inštrumentálne kim? chim(e)? - toto je inštrumentálny prípad

7) Lokálna (asi) kóma? (o čom? - to je predložkový pád

Nominatívne

Nominatív jednotného a množného čísla podstatných mien všetkých troch rodov.

po srbsky podstatné mená mužského rodu v nominatíve množného čísla majú koncovku -A,
podstatné mená ženského rodu - -e (menej často -A),

stredné mená - -A.

Mužský	Ženský	Stredný rod
smỳdenm - smỳdenm	sestra - sestra	dedina - dedina
ūrȍfesor - ūrȍfesori	mᾶ j ka - mᾶ j ke	more - more a

Najprv začnime osobnými zámenami
Osobné zámená sú ja, ty, ona, jej, to, my, ty a oni

Ja som Ja
Ty T
On On
Ona Ona
My sme Mi
Ty V
Majú 3 možnosti: ona, oni, jedna

Je tu jedna zvláštnosť!
Je potrebné venovať pozornosť tomu, že v srbčine má osobné zámeno rôzne tvary množného čísla
V ruštine hovoríme „oni“, bez ohľadu na to, o kom hovoríme, ale v srbčine je to trochu iné
Ak sú „oni“ ženského pohlavia, potom musíte použiť One

Ak kastrát, tak Ona
Ak mužský - potom Oni

Ak hovoríme o osobách alebo predmetoch nazývaných podstatné mená rôznych rodov, potom sa používa zámeno oni: (ako pre mužský rod)

Privlastňovacie zámená v srbčine

Moja moja
Moja moja
Moja moja
Môj môj, môj, môj

Váš
Tvoja tvoja
Tvoja tvoja
Tvoj, tvoj, tvoj

Jeho - (existuje niekoľko možností) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Jej - (aj je ich tu niekoľko) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena

Náš náš
Náš náš
Náš náš
Naše naše, naše, naše

Tvoje tvoje
Tvoje tvoje
Tvoja tvoja
Tvoj tvoj, tvoj, tvoj

Sú to (tu je niekoľko možností) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova

Rozhovor o zámenách sa samozrejme nekončí v srbskom jazyku aj ukazovacie, vzťažné a iné rôzne zámená, o nich si povieme trochu neskôr

Osobné zámená

Čo sú osobné zámená?

Pre tých, ktorí zabudli a sú už dávno v škole, pripomíname, že osobné zámená sú ja, ty, on, ona a to, ako aj my, ty a oni

Poďme sa dnes učiť zámená po srbsky!

Osobné zámená

A teraz v množnom čísle

po srbsky Existujú plné tvary osobných zámen, ktoré majú samostatný prízvuk, a krátke neprízvučné tvary (enklitiky), napríklad: mene - ja "ja", ty - tie "ty", mini - mi "ja", ty - ti "ty" .

Ruské sloveso „mať“ (mám, máš...) má knižný charakter, preto sa pri preklade srbského slovesa imati zvyčajne používa konštrukcia „kto má“, napr.
Máte plemeno? "Máš rodinu?" - Áno, imám je plemeno. "Áno, mám rodinu."

Opytovacie vety s otáznikmi.

po srbsky , ako v ruštine, opytovacie slová stoja na začiatku opytovacích viet a nesú frázový dôraz.

Opytovacie vety s opytovacími časticami (všeobecná otázka).

Bežná otázka v srbskom jazyku Má nasledujúca štruktúra: na prvom mieste je sloveso, na druhom mieste je opytovacia častica či. Ak ide o sloveso, ktoré má plný a krátky tvar ( jsám -sám), potom sa všeobecná otázka vytvorí v plnej forme, s výnimkou tretej osoby jednotného čísla:JSú tam nejakí študenti? - Ježiš li òni Jdohody? -JJe to mômвòja svȅska?

srbské číslice

1 jeden jedan
2 dva dva
3 tri tri
4 štyri četiri
5 päť zvierat
6 šesť šesť
7 sedem sedam
8 osem osam
9 deväť devet
10 desať desať

11 jedenásť jedanaest
12 dvanásť dvanaest
13 trinásty trinaest
14 štrnásť četrnaest
15 pätnásť petnaest
16 šestnásť šesnaest
17 sedemnásť sedamnaest
18 osemnásť osamnast
19 devätnásť dvetnaest
20 dvadsať dvadeset

21 dvadsaťjeden dvadeset jedan
22 dvadsať dva dvadeset dva

30 tridsať trideset
31 tridsaťjeden trideset jedan

40 štyridsať četrdeset
50 päťdesiat pedeset
60 šesťdesiat šetdeset
70 sedemdesiat sedamdeset
80 osemdesiat osamdeset
90 deväťdesiat devedeset
100 sto stotín (stotinu)

Vlastnosti srbského jazyka

po srbsky chýbajúce samohlásky. V slovách spoločného pôvodu ruština [ы] v srbskom jazyku zodpovedá [a], môžeme porovnať: ti - ty, vi - ty, sin - syn, riba - ryba.

Samohláska [e] sa vyslovuje ako ruská [e]: éra - éra, ekonomika - ekonomika. V ruštine možno písmeno „e“ čítať ako [ye], napríklad: Europe [yevropa]. V srbskom jazyku sa to nestáva, pre porovnanie: Europa [evropa], ale: jež „ježko“, jesti „jesť, jesť“.

Zaujímalo by ma čo srbský tvrdé spoluhlásky nie sú zmäkčené v polohe pred samohláskami [i], [e].
Na rozdiel od nášho rodného ruského jazyka sú v srbčine v tretej osobe množného čísla zámená oni – „oni“ mužského rodu, jedno – „oni“ ženského rodu a ona – „oni“ stredného rodu.
Ďalší zvláštnosť srbského jazyka– mená národností sa píšu s veľkým začiatočným písmenom: Rus, Ruskiњya, Rusi - „Rus, Rus, Rusi“; analogicky - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Američan, Američan, Američan.

Pri vyhľadávaní slova v slovníku si musíte pamätať, že slovníková forma prídavného mena je krátka forma mužského rodu jednotného čísla. V tejto forme je často prídavné mená A, ak sa používajú v množnom čísle. Preto, aby ste našli preklad pamenti, musíte hľadať pametAn.

Lekcie srbčiny: Moja rodina

Začnime s našou témou Hodiny srbského jazyka a dnes je naša prvá téma venovaná najdôležitejšej časti v živote každého človeka - Rodine

V tejto lekcii nájdete užitočné slová a výrazy na komunikáciu o rodine v srbčine

Prekvapivo, srbské slovo pre rodinu je plemeno
Mama po srbsky ako po rusky matka otec Tata babička nádrž

dedko deti starého otca dieťa
dcéra ker
syna syn

relatívny rohak
strýko stri alebo uјak
teta - no, to v ruštine nie je celkom etické teta
Brat Brat
sestra sestra sesternica roak alebo príbuzný synovec, neter nie, nie
vnuk, vnučka unuk, unuka
manželka manželka manžel manžel nevesta nevesta
zať z
svokra tashta
svokor TAST

Vaša rodina je veľká? - Je vaše plemeno skvelé?

Môžete odpovedať na túto otázku:

rodinu tvoria... plemeno sa satoi od

se satoi – znamená pozostáva
od – od

Napríklad:
Naša rodina pozostáva z piatich ľudí --- Naše plemeno je veľmi dobrý človek
Skvelé! Skúsme - odpovedzte na otázku: je vaše plemeno skvelé?
Povedzte mi, z koľkých ľudí pozostáva vaša rodina, a uveďte všetkých srbský jazyk

Delenie slov

Hoci pravidlá umiestňovania bodky sú podobné pravidlám v ruštine, mali by ste pamätať na to, že bodka sa umiestňuje za radovými číslicami napísanými arabskými číslicami (nie však rímskymi): Tȏ ej bolo 3. marca 1967. "Bolo to 3. marca 1967."
V prípade všeobecne akceptovaných skratiek sa pridáva bodka: rok. (rok), mesiac (mesiac), č. (napríklad).
Za skrátenými názvami merných jednotiek sa však neumiestňuje bodka, ako v ruštine, a tieto názvy samotné sú napísané buď v azbuke (m, kg), alebo v latinke: m, kg.

Pri vkladaní čiarky do vedľajšej vety srbský Veta by sa mala riadiť logickým princípom interpunkcie:
Ak sú hlavná a vedľajšia veta logicky jeden celok a hlavná veta predchádza vedľajšiu vetu, potom sa medzi ne nedáva čiarka: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. „Mám rád zimu, keď je skutočná zima“; Vidíme, že je to ako quiche. "Vidím, že vonku prší"
Čiarka sa vyžaduje, ak je vedľajšia veta pred hlavnou vetou: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. "Hoci sa vždy ponáhľa, nikdy nechodí včas."
V zložitých vetách je potrebné umiestniť čiarku pred prisudzujúce spojky a „a“, ali „ale“, veɦ „a“. Napríklad: Nie je moc dobrý, vždy je šťastný. "nerozpráva, ale pustí sa do práce"
Medzi homogénne členy vety sa umiestni čiarka: Ana chita, píš a hovor srpski. "Anna číta, píše a hovorí po srbsky."

Ruské slovo „čo“ je preložené do srbský jazyk inak.

Ak vás zaujíma kvalita, farba atď., tak sa treba opýtať: Aké to je? Ako sa má? Ako to je? Ako sa majú? Ako sa má?

Ak máte na mysli „ktoré z ktorých“, mali by ste použiť slová: koji, koja, koje; kojím, kojím, kojím.
Na rozdiel od ruskej formálnej interpunkcie v srbčine logickú a sémantickú interpunkciu.

Čiarka sa umiestňuje najmä v prípadoch, keď jeden alebo druhý prvok vety autor vníma ako doplnkový, nie hlavný z hľadiska úplnosti výpovede.

Pred zväzom Áno Čiarka sa zvyčajne nepoužíva, napríklad: Igor jeli áno mu kúpiť bochník. "Igor chce, aby mu niekto kúpil loptu."

Pravopis

Pravidlá pre písanie veľkých písmen v srbčine sú v podstate rovnaké ako pravidlá pre písanie slov v ruštine.

Je tu však podstatný rozdiel: mená národov sa píšu s veľkým písmenom. Národy, ich jednotliví predstavitelia, obyvatelia obývaných oblastí:

Rÿs, Chškh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Begraanin.

Privlastňovacie prídavné mená tvorené od krstných mien a priezvisk sa píšu s veľkým začiatočným písmenom: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.

Pozor! To je veľmi zaujímavé Ebiga- nie je doslovne preložené (znamenalo by to „napr. on“), znamená - "Prepáč, súcitím." Nebuďte sérioví – neklamte! Sraje - klamstvo, ohováranie Udrieť svoju matku- pridáva sa takmer ku všetkým emocionálnym frázam. Ale LEN pre emocionálny tón reči. Jednoduché pridanie tejto frázy znie veľmi neslušne. Ďalší! Nikdy never srbským slovám, ktoré znejú ako ruské! Nie vždy znamenajú to isté. Správne nie je smer, ale pravda. imash právo, mozhe beati áno nemash právo isto. Znamená to, že máte pravdu alebo nie. Škodlivý- zaujímavé slovo. Keď ti povedia - nie je to škodlivé! To znamená - si taký pracovitý! "Harm" - v srbčine je to prínos :-) Dobre sa nám bude pracovať, budeme dievčatku viac škodiť :-) "Umoran“ nie je mŕtvy, ale unavený. A „unaviť“ neznamená unaviť sa, ale vstať. Odmor je „odpočinok“, nie hladovanie Mill- toto nie je postava (ako Yesenin „Prehnite sa so svojou krásnou postavou“), ale byt Staňte sa týmto- to nie je na zastavenie, ale prenajať byt, usadiť sa. Čaj nie je naše chápanie čaju, ale odvar z harmančeka. Buďte opatrní, keď hovoríte so Srbmi o čaji. Čierny čaj nepoznajú. Bez ohľadu na to, ako šialene to môže znieť. Povedz Srbovi, že si mal dnes čaj. Bude sa pýtať: "Čo sa stalo?" Ponúknite návštevu na šálku čaju. Odpoveď bude: „Ale ja nepotrebujem čaj? Čo? - toto nie je "čo?", ale "prečo?" alebo "prečo?" Ale "shta?" - čo je toto?" lekcie srbčiny. Ročné obdobia. Venujme ho ročným obdobiam. podľa- Srbský prameň - proleje,čo doslovne znamená „prológ leta“, ale znie „proleche“. Ostatné srbské názvy ročných období sú tiež celkom jasné : leto, leto, zima. Všetky tieto slová sa vyslovujú s dôrazom na prvú slabiku a spoluhlásky pred e v nich sú o niečo ťažšie ako v podobných ruských kombináciách. Na jar ožíva príroda a v ľudskej duši sa prebúdzajú tie najnežnejšie a najmilšie city. Nie je náhoda, že jar padá Veľká noc – po srbsky Vaskr (alebo Uskrs). Rovnako ako všetci pravoslávni kresťania, aj Srbi a Čiernohorci oslavujú Veľkú noc veľkonočnými koláčmi a farebnými vajíčkami a keď sa stretnú, povedia svojim priateľom a príbuzným: „Kristus vstal! - a oni odpovedajú: "Naozaj, vstal z mŕtvych!" Naši čitatelia si už všimli, že tradičnou srbskou grafikou, v ktorej uvádzame srbské slová, sú písmená cyriliky, ku ktorým pribudla jedna latinka (j) a niekoľko nových ikon (љ, њ, ћ, ц, ђ), ktoré slúžia na označujú písanie špecifických zvukov srbského jazyka. Písmená, ktoré sa zhodujú s ruskými, vyjadrujú približne rovnaké zvuky v srbskom jazyku a vždy označujú iba samohlásku. Písmeno j vyjadruje zvuk vyslovený na začiatku ruských slov smrek, ježko, juh alebo jak. Písmená љ a њ znamenajú jemné zvuky [l"] a [n"]; predstavujú l a n, spojené mäkkým znakom (pohodlné, však?). Základným pravidlom písania srbských slov je „píš, ako hovoríš“. Z tohto pravidla tiež vyplýva, že srbské slová sa musia čítať doslovne, bez zmeny kvality samohlások a spoluhlások. Slovo brod (čo znamená „loď“) by sa teda malo čítať „ford“ bez ohlušovania poslednej spoluhlásky a názov mesiaca Oktobar („október“) by sa mal čítať s okan, t. j. „oktobar“. Skúste správne prečítať názvy zvyšných mesiacov v roku: január, február, marec, apríl, máj, jún, august, september, novembar, december.

lekcie srbčiny. Podobné slová

Mnohé slová srbského jazyka sú veľmi podobné ruštine. A to nie je náhoda - naše jazyky sú predsa príbuzné a siahajú až k spoločnému jazyku slovanských predkov. Nie všetko je však také jednoduché. Na začiatku štúdia srbského jazyka sa ruský človek stretáva so zaujímavou skutočnosťou: mnohé srbské slová, ktoré sú veľmi podobné slovám v ruskom jazyku, majú iný význam.

Napríklad, reč v srbčine - Toto vôbec nie ruská „reč“ alebo „rozprávanie“, ale „slovo“. Slovo v srbčine je to „písmeno“, A list- toto je „buk“. Podobných príkladov v paralele medzi ruským a srbským jazykom je veľa.

Slová s klamlivou vonkajšou podobnosťou môžu mať dva významy. Niektoré z nich odrážajú podobné pojmy – napríklad srbčina. љubiti („bozk“) a ruština. byť zamilovaný; Srb. vrkoč („vlasy“) a ruština. vrkoč; sekulárny („celosvetový“) a ruský. svetský; Srb. čoskoro („nedávno“) a ruštinu. čoskoro. Iné podobné slová sú vo význame veľmi vzdialené. Napríklad: srbčina. tabak („majster kože“) a ruština. tabak; Srb. zhuriti (ponáhľať sa) a rus. nadávať; Srb. škodlivá, škodlivá („pilná, usilovná“) a ruština. škodlivé, škodlivé.

Medzi srbskými slovami je veľa takých, ktoré sa rusky hovoriacemu zdajú smiešne kvôli špecifickým asociáciám, ktoré vyvolávajú. Napríklad horná časť líca, lícenka sa po srbsky volá jagodica, dom – kuћa, rodný jazyk – matka jezik, kľúč – dirka, ženská hruď – dojka, poď – dolaziti, život – brucho, ozdobíme výšivkou – limetka, kľučka zámku - kvaka, deficit – makak.

Z príspevku Irina Antanaševič v LiveJournal o tom, ako Srbi dnes vnímajú niektoré ruské slová:

Ruský spôsob / ruski nacin – drsný alebo ťažký spôsob.
Ruská zima / Ruská zima – veľká zima.
Ruské rozprávky / Ruské bajke – niečo veľmi príjemné, idylka.
Ruský dobrovoľník / Ruski dobrovoljac – ten, kto je tam, kde je to nebezpečné alebo robí odvážne veci: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Koho stretne?... tamtoho?... nie, nie som ruský dobrovoľník!
Ruský film / ruski film – tragédia.
Ruský plyn / ruski gas - akákoľvek ruská pomoc, ktorá nie je lacná, ale predsa: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Je lepšie, keď vám Rusi vypnú plyn, ako vás pustia Nemci.
Idiot je človek, ktorý by hral ruskú ruletu s automatickou pištoľou.
Ruský traktor / ruski traktor - niečo, čo sa nikdy nerozbije. Z vtipu: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Čo sa ako prvé pokazí na ruskom traktore? - Vodič...
Ruské auto / rusko vozilo – človek, ktorý nadmerne míňa niečo ako ruský autobenzín: Trosis novac ko rusko vozilo! / míňaš peniaze ako ruské auto.

Ak sa učíte s učiteľom alebo absolvujete kurz, učebnicu si vyberá učiteľ.

Ak študujete srbčinu sami, budete si musieť vybrať učebnicu. Táto učebnica sa vám musí páčiť, inak je lepšie vybrať si inú. Najprv zhodnoťte, či máte dostatočnú motiváciu pravidelne sa učiť, inak sa tréning skončí rýchlejšie, ako ste zvládli prvú tretinu učebnice. Ak motivácia nestačí, je lepšie počúvať náučné audio a rozširovať si slovnú zásobu.

podľa mňa perfektná učebnica Pre samoštúdium srbského jazyka musíte mať 3 veci:

1. prízvuky v slovách (je žiaduce mať prízvuky v slovníku, ktorý je na konci učebnice),
2. zvukové materiály k učebnici (treba počúvať správnu reč),
3. cvičenia s odpoveďami na autotest.

Pozrime sa, ktoré učebnice srbského jazyka dostupné na stiahnutie tu sú najvhodnejšie pre samoštúdium.

• najlepší srbský tutoriál v rusko - srbskom jazyku. Počiatočný kurz (Trofimkina učebnica; 2011),
• najlepšia učebnica srbčiny v angličtine - Samoučiteľská príručka Naučte sa po srbsky (2003),
• Najlepšia učebnica chorvátčiny v ruštine je „Chorvátsky jazyk. Základný kurz“ podľa Berlitzovej metódy (2005).

Podrobná analýza učebnice dostupné na stiahnutie:

• akcenty nie sú všade, ale existuje slovník s akcentmi,
• K učebnici existuje zvuk, ale na internete som ho nenašiel,
• žiadne odpovede na cvičenia.

Záver: nevhodné ako učebnica.

• je tam zvuk,
• žiadne akcenty
• Existujú cvičenia s odpoveďami.

Záver: tutoriál je vhodný na samostatné štúdium. Ale v ruštine tam nič nie je, všetko je v angličtine.

Najlepšia učebnica chorvátskeho jazyka

Čo sa týka učebnice chorvátskeho jazyka, s malým výberom vyhráva „chorvátsky jazyk“. Základný kurz » Kalinin (2005) - intenzívny konverzačný kurz chorvátskeho jazyka pre samoukov Berlitzovou metódou. Používa sa metóda úplného ponorenia sa do jazykového prostredia:

• žiadne akcenty
• zvuk je dobrý, ale spočiatku rýchlym tempom,
• málo cvičení, ale s odpoveďami.

Záver: vhodná ako samouková učebnica chorvátskeho jazyka.

Existujú aj iné učebnice chorvátskeho jazyka, s ktorými som sa nestretol. Kalininov tutoriál nemá zvuk, takže nie je príliš vhodný na učenie sa chorvátskeho jazyka od začiatku.