ÚVOD

Počas piatich storočí, ktoré uplynuli od začiatku kolonizácie krajín amerického kontinentu, sa v španielskom jazyku Ameriky objavilo množstvo špecifických znakov, ktoré ho odlišujú od európskej španielčiny. Latinskoamerické krajiny si vytvorili vlastnú jazykovú tradíciu, vlastnú jazykovú politiku, určila sa osobitná sociogeografická štruktúra reči a vytvorili sa jedinečné vzťahy medzi dialektom a literárnou úrovňou jazyka.

To všetko si vyžaduje podrobné zváženie a pochopenie. K dnešnému dňu arzenál španielsko-americkej dialektológie nazhromaždil obrovské množstvo materiálu, ktorý je nerovnomerný vo svojej faktickej spoľahlivosti a vedeckej hodnote. Pri našej práci sme spočiatku vychádzali z prác akademika G.V. Stepanov, ktorý výrazne prispel k rozvoju jazykovej variability na základe materiálu španielskeho jazyka, ako aj N.M. Firsova, pretože ona je založená na Stepanovových konceptoch. Pre hlbšiu analýzu sa obrátime na zdroje v anglickom a španielskom jazyku, ktoré sa venujú problematike variability v španielskom jazyku, aby sme zohľadnili rôzne pohľady na zonálne dialektologické členenie.

Existuje názor o „podradenosti“ latinskoamerickej verzie v dôsledku odchýlok od klasickej kastílskej normy. Už niekoľko storočí prebieha boj (a v niektorých prípadoch aj propagácia) dogmy o iberskej španielčine a transformácií, ku ktorým došlo počas kolonizácie a ktoré pokračujú dodnes v dôsledku vplyvu mnohých faktorov, o ktorých sa bude diskutovať v tejto práci. . Dali sme si za cieľ porozumieť tejto problematike a vyvrátiť existujúci mýtus o nedokonalosti španielčiny v Latinskej Amerike, najmä v mexickej verzii, ukázať na príkladoch, že má právo na existenciu, keďže je odrazom histórie a moderný život obrovských skupín obyvateľstva rôznych krajín spájal jeden jazyk, hoci sa líši od územia k územiu. Aby sme to dosiahli, v druhej časti práce roztriedime mexickú slovnú zásobu do sémantických blokov, vrátane jednoduchých slov a ustálených výrazov, pričom si všimneme prítomnosť tejto slovnej zásoby v slovníku Kráľovskej akadémie španielskeho jazyka (DRAE)

jazyk lexikálna sémantická španielčina

Španielčina v Latinskej Amerike

Koncept variability a latinskoamerický variant

Akademik G.V. Stepanov definuje variabilitu jazyka ako jednu z jeho základných vlastností, zabezpečujúcu schopnosť jazyka slúžiť ako prostriedok ľudskej komunikácie, myslenia, vyjadrovania a objektivizácie prejavov reálneho života [Stepanov, 2004: 3].

Je výhodné uvažovať o variabilite na príklade španielsky hovoriacej oblasti (Španielsko a Latinská Amerika), keďže práve táto oblasť predstavuje jedinečný fenomén ako objekt lingvistického výskumu. Dĺžka samotného španielsky hovoriaceho amerického územia zo severu na juh je vyše 12 miliónov km (vzdušnou cestou); celková plocha neo-španielskej zóny je určená na 10,5 milióna metrov štvorcových. km. Španielčina je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete (približne 329 miliónov hovoriacich, nepočítajúc do toho sekundárne). Ukazuje sa, že osobitnú pozornosť si zasluhuje otázka jeho vonkajšej jazykovej variability. Okrem Španielska je španielčina rozšírená v Latinskej Amerike, kde ju používa obyvateľstvo Mexika a väčšina krajín Strednej Ameriky (Panama, Kostarika, Guatemala, Salvádor, Honduras, Nikaragua), Antily (Kuba, Portoriko, Dominikánska republika), Južná Amerika (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor, Peru, Venezuela, Čile) a región Rioplata (Argentína, Uruguaj, Paraguaj).

Rozšírenie španielčiny nad rámec jej pôvodného rozšírenia vytvorilo podmienky pre vznik jej jednotlivých variet. (Termín „odroda“ používa Firsová ako všeobecný pojem na označenie akejkoľvek formy existencie španielskeho jazyka).

Nedostatočné rozvinutie komplexného problému foriem existencie španielčiny vedie k veľkým nezrovnalostiam a zmätkom v terminológii o postavení jednotlivých variet španielčiny mimo Španielska. Medzi španielskymi a latinskoamerickými lingvistami ešte neboli vyvinuté rozdielne znaky ich klasifikácie. Najčastejšie sa v zahraničnej vedeckej a náučnej literatúre v súvislosti s hodnosťou španielskeho jazyka používaného v krajinách Latinskej Ameriky používajú tieto pojmy: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + meno obyvateľov krajiny, el. idioma nacional de + názov krajiny obyvateľov, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + názov krajiny, lengua + definícia odvodená od názvu krajiny.

V domácej vedeckej literatúre pri označovaní stavu španielskeho jazyka v rôznych krajinách Latinskej Ameriky možno často nájsť zámenu pojmov národnej verzie literárneho jazyka a dialektu. Existujú aj také definície ako „latinskoamerická verzia španielskeho jazyka“ (o jazyku Venezuelčanov), „miestna verzia španielskeho jazyka“ (o jazyku Bolívijčanov). V ruskej lingvistike a sociolingvistike vďaka prácam G., V. Štepanová, A.I. Home A.D., Schweitzer a množstvo ďalších vedcov sa utvrdilo v tom, že národné varianty mnohonárodných jazykov sú podsystémy vyššej úrovne v porovnaní s dialektmi. V ruských španielskych štúdiách po G.V. Stepanov definuje status španielskeho jazyka v krajinách Latinskej Ameriky ako „národný variant“ španielskeho jazyka. N.M. Firsová plne súhlasí s názorom G.V. Stepanov, ktorý napísal, že „je metodologicky chybné a keďže sa situácie vyvíjajú v rámci štátov, je aj politicky nekorektné a netaktné spájať hierarchické štruktúry tým, že sa do jednej stratifikačnej škály z historických, čisto jazykových alebo iných dôvodov zapájajú územné možnosti. rôzne situácie a kvalifikujú brazílsku portugalčinu ako dialekt jazyka Portugalska, kanadskú francúzštinu ako dialekt francúzskeho Francúzska a argentínsku španielčinu ako dialekt európskej španielčiny alebo naopak“ [Stepanov, 1976: 59]. Národné odrody španielskeho jazyka majú svoje vlastné dialekty.

Čo sa týka jazykových rozdielov medzi národnými varietami španielskeho jazyka, pozorovania ukazujú, že v súčasnosti sú zreteľne viditeľné rozdiely z hľadiska spisovných národných noriem španielskeho jazyka na všetkých jazykových úrovniach (najmenej na gramatickej úrovni). Niet pochýb o tom, že „národná (národná) jazyková norma samotného Španielska nie je v súčasnosti jedinou normou pre všetky krajiny, ktoré hovoria španielsky“ [Stepanov, 1963: 8]. V tomto prípade nehovoríme o individuálnych odchýlkach od normy spisovného jazyka bývalej metropoly, ale o odchýlkach, ktoré sú vlastné celým skupinám španielsky hovoriacich ľudí žijúcich na rôznych územiach jej rozšírenia a príslušnosti k rôznym národno-kultúrnym komunity. Uhol pohľadu, ktorý z tohto konceptu vyplýva „o rovnosti latinskoamerických a iberských noriem národného prejavu, sa javí ako hodnotný, pretože tento pojem ako „historický východiskový bod“ v súčasnom stave nevystihuje bezpodmienečný ideál spoločnej španielsky jazyk“ [Stepanov, 1966: 20].

Takže podľa výskumu N.M. Firsovej je v súčasnosti vo všeobecnosti možná nasledujúca klasifikácia foriem existencie španielčiny:

1. Vnútroštátna možnosťšpanielsky jazyk, ktorý sa vyznačuje takými znakmi, ako sú: 1) španielčina má úroveň úradného (štátneho) jazyka; 2) prítomnosť národnej literárnej normy; 3) Španielčina je materinským jazykom absolútneho počtu obyvateľov alebo podiel španielsky hovoriaceho obyvateľstva je viac ako 50 % z celkového počtu obyvateľov krajiny; 4) španielsky jazyk plní celý rad spoločenských funkcií; 5) jazyk má určitú lingvokultúrnu špecifickosť. Všetky latinskoamerické varianty španielskeho jazyka majú znaky národného variantu, okrem iberského. Latinskoamerické národné odrody španielskeho jazyka sa navzájom líšia, predovšetkým počtom obyvateľov indického pôvodu a percentom španielsky hovoriacej populácie.

2. Územná možnosťšpanielsky jazyk, ktorý sa vyznačuje týmito znakmi: 1) španielčina má hodnosť úradníka (štátna); 2) nedostatok národnej literárnej normy; 3) Španielčina nie je som v pochádza z absolútneho počtu obyvateľov a podiel španielsky hovoriaceho obyvateľstva je menej ako 50 % z celkového počtu obyvateľov krajiny; 4) má dobre známu lingvokultúrnu špecifickosť. Tieto vlastnosti sú charakteristické pre španielsky jazyk v Rovníkovej Guinei.

3. Územné nárečieŠpanielský jazyk. Jeho hlavné črty: 1) rozšírenie mimo štátov, v ktorých je sociolingvistický status španielskeho jazyka definovaný ako variant (národný alebo územný); 2) nemá vlastnú spisovnú normu jazyka; 3) nemá hodnosť úradného (štátneho) jazyka; 4) nepochádza z absolútnej väčšiny obyvateľstva krajiny; 5) slúži určitým malým skupinám obyvateľstva; 6) používané v obmedzených oblastiach komunikácie; 7) jazyk má určité miestne špecifiká. Tieto črty sú charakteristické pre španielsky jazyk v Maroku, Západnej Sahare, Andorre a na Filipínach.

4. NárečieŠpanielčina, ktorá sa líši od teritoriálneho dialektu prvým spôsobom, a to tým, že je typicky distribuovaná v rámci (nie mimo) krajín, v ktorých je sociolingvistický status španielskeho jazyka definovaný ako variant (národný alebo teritoriálny). Oblasti použitia dialektu sú obmedzené na každodennú konverzáciu a náboženstvo. Počet dialektov španielskeho jazyka je veľmi veľký. Dialektové štúdium v ​​mnohých španielsky hovoriacich krajinách (mimo Španielska) je v ranom štádiu vývoja. V modernom Španielsku sa zvyčajne rozlišujú dialekty ako andalúzsky (andaluzský), aragónsky, astúrsko-leónsky (murciano) a extremaduraský. (extrémne).

V španielsko-amerických štúdiách je už dlho rozšírený pohľad na španielsky jazyk Ameriky ako na jediný dialekt, čo vyvolalo mylnú predstavu, že závery získané na základe analýzy lingvistických faktorov v obmedzenej oblasti možno aplikovať na celej americkej oblasti ako celku.

Jedným z prvých španielsko-amerických dialektológov, ktorí načrtli klasifikáciu dialektov podľa zón na stupnici celej americkej oblasti, bol P. E. Ureña. V ďalšom bloku mojej práce sa budem zaoberať rôznymi zonálnymi klasifikáciami latinskoamerických variet španielskeho jazyka.

Španielčina je jedným z najrozšírenejších jazykov na planéte. Dnes s istotou zaujíma svoje miesto medzi tromi poprednými jazykmi a je možné, že v dohľadnej budúcnosti získa ešte viac nových rečníkov. „Vinu“ za to majú v minulosti španielski dobyvatelia a dobyvatelia, v súčasnosti je to aktívny nárast počtu ľudí v latinskoamerických krajinách, ktorí hovoria po španielsky.

Všetko o španielčine

Ak sa začínate učiť, tak si dávajte pozor na to, či naozaj študujete španielčinu a jej literárnu verziu. Rusky hovoriacemu človeku by ani nenapadlo, že len v samotnom Španielsku má tento jazyk niekoľko dialektov, ktoré sa od seba dosť vážne líšia. Len na severe krajiny sú tri akcenty a jeden dialekt, ktorý má tiež svoje charakteristické rozdiely, najmä fonetické.
Hovoríme o aragónskom, leonskom a kastílskom dialekte, ako aj o asturleónskom dialekte. Každý dialekt má svoje vlastné dialekty, lokalizované geograficky. V južnej časti tohto štátu je rozšírený andalúzsky dialekt.

mexická španielčina

Hlavným mestom mexického dialektu, ako aj Mexika samotného, ​​je Mexico City. V iných regiónoch krajiny je dialekt blízko hlavného mesta, ale iba niektoré krajiny majú svoje vlastné charakteristiky. Napríklad dialekty Yucatánu a Chiapasu sú trochu odlišné, ale nie natoľko, aby si obyvatelia rôznych regiónov navzájom nerozumeli.
Všimnime si tiež, že práve mexická verzia španielčiny je základom pre replikáciu španielčiny v Spojených štátoch amerických. Jedným z hlavných rozdielov tohto dialektu je pevná výslovnosť spoluhlások a redukcia samohlások, čo nie je dodržané v žiadnom inom variante španielčiny.

Argentínsky španielsky dialekt

Neviem, ? Nezabudnite, že v argentínskej verzii tohto jazyka je všetko oveľa jednoduchšie ako v klasickej španielčine. Argentínska španielčina sa nazýva „castesciano“. Jeho predchodcom bol kastílsky dialekt, ktorý bol výrazne zjednodušený. Fonetika prešla zmenami. Argentínsky dialekt v mnohom viac pripomína portugalčinu ako španielčinu. Je to jazyk prisťahovaleckých robotníkov, ktorý nakoniec zaujal zvyšok obyvateľstva. V argentínskom dialekte sa j vyslovuje ako [sh]. To platí pre všetky slová vrátane mien alebo titulov.

Peruánsky dialekt španielčiny

Peruánsky dialekt má tieto charakteristické črty: zvuk [z] je zmiešaný so zvukom [s], čo predstavuje kríženie týchto dvoch zvukov. Niektoré spoluhlásky sa vyslovujú mäkšie ako v tradičnej španielčine.

„Neutrálna“ španielčina – čo to je?

Nespisovná verzia španielčiny sa považuje za neutrálnu. Fonetické črty „neutrálnej“ španielčiny boli prevzaté z kolumbijskej výslovnosti, ktorá sa právom považuje za jednu z najkrajších. Rodení hovorcovia však boli zmätení iba tempom reči, ktoré bolo v „kolumbijskom origináli“ príliš rýchle a pre hovorcov iných dialektov nie vždy zrozumiteľné. Preto sa použili aj fonetické znaky karibského dialektu, ktorý možno pokojne nazvať relatívne odmeraným pre Latinskú Ameriku.
„Neutrálnej španielčine“ úplne chýbajú mexické a argentínske intonácie, slová, rýchlosť reči a ďalšie funkcie. Môžu sa použiť len vtedy, ak je potrebné zdôrazniť pôvod konkrétnej osoby. Všetky televízne seriály, piesne a iné kultúrne produkty Latinskej Ameriky sú dnes prezentované svetu pomocou takejto „neutrálnej španielčiny“, v skutočnosti prispôsobenej tak, aby všetci španielsky hovoriaci a cudzinci našli spoločnú reč a porozumeli si.
Čo by mal urobiť rusky hovoriaci študent, ktorý sa rozhodne lepšie spoznať španielsky jazyk? Odborníci odporúčajú začať so štandardným spisovným jazykom, ktorý vám umožní viesť obchodné rokovania, korešpondenciu atď. Naučiť sa konkrétny dialekt závisí od vašich cieľov. Ak plánujete cestu do krajín Latinskej Ameriky, vyhľadajte pomoc priamo u rodeného hovorcu, ktorý vás naučí všetky jemnosti nárečia, ktoré vás zaujíma.

Rozdiely medzi španielčinou z Latinskej Ameriky a Španielskom

Často sa nás pýtajú na rozdiely medzi španielčinou, ktorou sa hovorí v Španielsku a Latinskej Amerike. Avšak aj keď existujú malé rozdiely v typoch španielčiny, je potrebné zdôrazniť skutočnosť, že všetci hovoriaci španielsky si navzájom rozumejú, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú: Cádiz alebo Cusco, Salamanca alebo Buenos Aires.

Ako už bolo spomenuté vyššie, medzi španielčinou zo Španielska a Latinskou Amerikou sú rozdiely. Existujú dokonca podtypy španielčiny v závislosti od regiónov Latinskej Ameriky alebo Španielska!

Najprv sa zamyslime nad pôvodom názvu samotného jazyka. V Latinskej Amerike sa často nazýva kastílčina (podľa oblasti Kastílie), namiesto španielčiny. Zároveň v niektorých regiónoch Španielska, kde sa hovorí aj inými jazykmi, ako je galícijčina a katalánčina, sa španielčina považuje za úradný jazyk.

Prečo existujú rozdiely?

Keď španielski dobyvatelia cestovali po svete, aby šírili „katolicizmus“ výmenou za drahé kovy, nosili so sebou jazyk, ktorý sa neskôr v ich domovine upravil.

Lingvista menom Marquardt vymyslel termín „retraso koloniálny“ alebo „koloniálne zadržiavanie“, aby opísal jav, pri ktorom jazyk kolonizovaných krajín zostal nezmenený na rozdiel od jazyka krajiny pôvodu. Príkladom je použitie slova „Fall“ v USA a „Autumn“ v Spojenom kráľovstve. Keď britskí kolonisti odišli do Spojených štátov, výraz „pád“ bol bežnejší ako v latinskej verzii britskej angličtiny. O nejaký čas neskôr sa slovo „pád“ stalo zastaraným vo Veľkej Británii, ale naďalej sa používa v Spojených štátoch. Tento proces sa vyskytuje nielen so slovnou zásobou jazyka, ale aj v gramatike.

Neskôr skupiny prisťahovalcov z rôznych častí Európy priniesli svoje jazykové tradície do Latinskej Ameriky. Na druhej strane sa tieto skupiny stretli s miestnymi jazykovými črtami, ktoré sa spojili a vytvorili miestne dialekty.

Zámeno vos

Kolónie boli tvorené skupinami Španielov z rôznych oblastí Španielska. Navyše všetci hovorili vlastným dialektom, ktorý sa preniesol do kolónií Postupom času sa kvôli obmedzenej komunikácii so Španielskom (vynájdenie telefónu trvalo niekoľko storočí) začal jazyk rozvíjať a nadobúdať vlastnosti miestnych kolonistov. . Niektoré prvky importovanej „pôvodnej“ španielčiny zostali zachované, iné sa zmenili.

Jedným z jasných príkladov tohto procesu je použitie zámena vos, najmä v Argentíne, Bolívii, Paraguaji a Uruguaji. Pôvodne bolo vos zámeno v druhej osobe v množnom čísle ("vy"), ale začalo sa používať ako zdvorilá adresa v druhej osobe jednotného čísla ("vy") a neskôr ako adresa medzi blízkymi priateľmi ("vy"). Toto zámeno bolo široko používané v Španielsku v čase, keď sa jazyk dostal do Južnej Ameriky. Po nejakom čase sa však prestal používať ako španielsky jazyk, ale stále zostal populárny medzi obyvateľmi Rio de la Plata. Dnes, rovnako ako pred 150 rokmi, v hlučnej kaviarni v Argentíne, Bolívii, Paraguaji alebo Uruguaji s väčšou pravdepodobnosťou budete počuť „¿de dónde sos?“ namiesto „¿de donde eres?“ (Odkiaľ si?)

Použitie vos a jeho rôznych konjugačných foriem sa stáva čoraz populárnejším na niektorých miestach v Latinskej Amerike kvôli používaniu medzi malými skupinami ľudí v Bolívii, Čile, Nikarague, Guatemale a Kostarike.

Je dôležité zdôrazniť, že obom tvarom zámena tú alebo vos (vy) budú rozumieť španielsky hovoriaci po celom svete. Ak si vyberiete jedno alebo druhé zámeno, uvediete iba krajinu pôvodu alebo učenie sa španielčiny.

Ste ustedes

Ďalším rozdielom medzi španielčinou v Latinskej Amerike je použitie ustedes (formálnejšie) namiesto zámena vosotros (vy, množné číslo, neformálne). To znamená, že keď prídu do Španielska, študenti si musia zapamätať ešte jednu konjugáciu slovies.

Napríklad v Španielsku môžete povedať, ¿Cuál fue la última película que visteis? (aký film ste naposledy pozerali) svojim priateľom, ale pravdepodobne poviete svojim starým rodičom ¿Cuál fue la última película que vieron? (Aký film ste naposledy videli?) V Latinskej Amerike sa v oboch prípadoch používa druhá forma.

Ustedes (vy) sa používa aj na Kanárskych ostrovoch. Iba Baleárske ostrovy a Španielsko používajú vosotros (vy). Ak použijete iba latinskoamerickú verziu, v Španielsku vám bude dokonale rozumieť. A dokonca vás budú považovať za veľmi slušného!

Špeciálne slová

Computadora (počítač v Latinskej Amerike) – ordenador (počítač v Španielsku)

Veľká väčšina španielskych slov je univerzálna. Existujú však aj špeciálne prípady, napríklad: teléfono móvil/celular (mobilný telefón) a ordenador/computadora (počítač), v ktorých je druhé slovo prevzaté z latinskoamerickej španielčiny. Existuje aj mnoho ďalších slov, ktoré sa používajú odlišne v závislosti od dialektu. Napríklad v Španielsku hovoria bolígrafo (rúčka), v Čile cestoviny lápaz, v Argentíne lapicera atď.

Vo všeobecnosti nie je rozdiel v slovnej zásobe väčší ako medzi britskou a americkou angličtinou.

Avšak: niektoré slová je stále lepšie používať opatrne. Napríklad v Španielsku sloveso coger znamená vziať, chytiť, priniesť. V Latinskej Amerike je coger hovorový výraz, ktorý sa často používa na opis... aktu lásky.

Výslovnosť

Najväčšie rozdiely v španielčine sú vo výslovnosti, no ani tie nie sú až také zásadné. Napríklad v mnohých oblastiach Strednej Ameriky sa písmeno s nie vždy vyslovuje na konci slova a niektoré iné slabiky môžu vypadnúť. V Argentíne má dvojité l (ll), ktoré sa zvyčajne vyslovuje ako zvuk „ya“, zvuk „sh“.

Snáď najvýznamnejším rozdielom medzi výslovnosťou v Španielsku a Latinskej Amerike je pojem „ceceo“ (výslovnosť medzizubného zvuku), ktorý je bežný v Madride a iných oblastiach Španielska. Podľa legendy tento spôsob výslovnosti okopírovala španielska šľachta od kráľa Fernanda. Ako sa často stáva, legenda zostáva len jedným odhadom. Ďalším vysvetlením by mohol byť pôvod týchto zvukov zo starej kastílčiny.

To však nevysvetľuje, prečo tieto prvky výslovnosti neprišli do kolónií. Nie všetky zmeny v jazyku sú logické... rovnako ako v angličtine.

Prirodzene, absorbujete prízvuk regiónu, v ktorom študujete španielčinu, ale pre vzájomné porozumenie to nebude absolútne žiadny problém. Všetci máme svoje vlastné výslovnosti a nemôžu byť lepšie ani horšie! Ak si pri učení španielčiny alebo iného jazyka vytvoríte konkrétny prízvuk, stane sa súčasťou vašej osobnosti a odráža vaše skúsenosti a životný štýl. Ktorú španielčinu je lepšie sa naučiť: zo Španielska alebo z Latinskej Ameriky?

Niektorí ľudia veria, že španielsky jazyk v Kolumbii je najčistejší a najkrajší. Iní hovoria, že španielčina je v Argentíne najsexi. A iní veria, že španielčina v Madride je najsprávnejšia, pretože práve tam sa nachádza centrum Kráľovskej akadémie španielskeho jazyka. Preto pri výbere miesta na štúdium španielčiny musíte zvážiť, kde by ste chceli naživo, aké miesta navštíviť a, samozrejme, váš rozpočet . Buďte si istí, že bez ohľadu na rozmanitosť španielčiny, ktorou hovoríte, budete rozumieť v celom španielsky hovoriacom svete.

Devätnásť krajín Latinskej Ameriky, sedemnásť regiónov Španielska – v každej zóne má jazyk vlastnosti, ktoré závisia od jazykových a mimojazykových okolností. V tomto článku sa zoznámime s mexickou verziou španielskeho jazyka a načrtneme vlastnosti, ktoré ho odlišujú od iných odrôd a dialektov.

Dôvody pre vznik mexickej španielčiny

Mexiko je domovom mnohých starovekých civilizácií, z ktorých niektoré si stále zachovávajú svoje jazyky a dialekty. Okrem toho je Mexiko najsevernejšou krajinou Strednej Ameriky, ktorá hraničí s USA. Tieto dve okolnosti majú silný vplyv na mexickú verziu španielskeho jazyka. Keď dobyvatelia na čele s Fernandom Cortezom v 16. storočí dobyli juhovýchodné Mexiko, stretli sa so stovkami kmeňov, z ktorých každý hovoril miestnym dialektom s individuálnymi fonetickými a gramatickými črtami. Súčasná spoločensko-politická situácia v krajine priamo súvisí s anglickým jazykom, ktorý ovplyvňuje aj reč španielsky hovoriacich Mexičanov.

Keďže staroveké jazyky boli základom pre „zavedenie“ španielčiny na všetkých úrovniach a španielčina v Mexiku je v kontakte s angličtinou iba foneticky a lexikálne, je logické, aby sme vlastnosti mexického variantu posudzovali oddelene na každej jazykovej úrovni v aby sme pochopili mexické črty a odkiaľ pochádzajú.

Fonetická úroveň mexického variantu

Začnime fonetickými znakmi spoločnými pre krajiny Latinskej Ameriky. Vzhľadom na to, že španielčina sa na americkom kontinente nevyvinula prirodzene, ale bola prinesená a zavedená umelo, prešla zjednodušeniami, ktoré sa rozšírili do všetkých krajín Latinskej Ameriky. Najdôležitejšie z nich:

fúzia zvukov: medzizubná hláska /θ/ (písmená c, z) a hláska /s/, vyslovovaná ako /s/;
fúzia zvukov: do jediného /ʝ/ (vyslovuje sa ako ruské / й/) sa spojí polosamohláska /y/ a zvuk naznačený splynutím spoluhlások /ll/.

Vo vedeckej oblasti sa tieto javy nazývajú seseo A yeahismo. Výsledkom takýchto zmien je zlúčenie slov casa(dom) a caza(poľovníctvo), llanta(pneumatika) a yanta(olovrant). To však nespôsobuje žiadne ťažkosti pri porozumení reči Latinoameričanov Španielmi.

Fonetickou črtou mexickej verzie, ako sme uviedli vyššie, sú zvuky požičané z angličtiny, kontakt, s ktorým sa v Mexiku udržiava už niekoľko storočí. Vo veľkých mestách, ako aj na severe krajiny používajú Mexičania namiesto španielskych zvukov /r/ a /rr/ amerikanizovaný nevibračný zvuk /r/:
zlučovanie hlások do jednej prevzatej: /pe§o/ namiesto /pero/ a namiesto /perro/;

Keď teda prídete do Mexika a porozprávate sa s miestnym obyvateľstvom po španielsky, okamžite pocítite (alebo skôr budete počuť) blízkosť Spojených štátov.

Ďalšou fonetickou črtou mexickej španielčiny je rozmanitosť intonácií v regiónoch. Študuje ich špeciálna veda dialektológia, pretože hovoríme o rôznych regionálnych dialektoch španielskeho jazyka v Mexiku, ktoré sú spojené s dialektmi starých Indiánov. Keď Ameriku dobyli Španieli, domorodí obyvatelia prijali nový jazyk, ale asimilovali ho do jazykov svojich predkov, a preto španielčina znie inak v južnom Mexiku, kde žili mayskí Indiáni, alebo na severe. Stáva sa, že severní Mexičania prichádzajú na juh a majú problém porozumieť svojim krajanom, hoci väčšiu úlohu tu s najväčšou pravdepodobnosťou zohrávajú lexikálne znaky, o ktorých budeme diskutovať nižšie.

Morfológia a gramatika mexického variantu

Nepredpokladá sa, že by angličtina ani indiánske jazyky mali silný vplyv na morfológiu mexickej španielčiny. Napriek tomu sa o tom môžeme rozprávať zmeny-zjednodušenia v mexickej verzii, spojené s faktom umelého rozvoja španielskeho jazyka v krajinách Latinskej Ameriky. V starovekých indických jazykoch teda existovalo veľa spoluhláskových zvukov (mimochodom blízko ruských zvukov /ch/, /sh/, /sch/), vďaka čomu nebol rozdiel v príliš zdôraznených samohlástkach v mexickej verzii žiadny. dlhšie jasné. Ak Španiel vysloví každú samohlásku, Mexičan povie, „jesť“ koncovky, ako Američania „jesť“ koncovky anglických slov:

redukcia samohlásky: namiesto ;

Ďalší trend súvisí s vytváranie analógií v konjugáciách slovies. Počas vývinu španielčiny v Mexiku sa koncová spoluhláska /s/ v tvare 2. osoby jednotného čísla slovesa prítomného času (tu hablas) upevnila v rovnakej pozícii v jednoduchej minulosti, odkiaľ sa tvary estuvistes, hablastes. , atď.

vytvorenie analógie: namiesto, namiesto;

V súvislosti s gramatikou sú dôležité aj vlastnosti spoločné pre Latinskú Ameriku:
pomocou tvaru Ustedes namiesto vosotros: “- ¿Adónde van? Esperenme! " namiesto " - ¿Adónde vais? ¡Esperadme!“;
rozšírené používanie jednoduchého minulého času(Pretérito Perfecto Simple) a jeho rozšírené používanie namiesto zloženej minulosti (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa“ namiesto „Hoy hemos estado en casa“;

Tieto vlastnosti nerozlišujú mexickú španielčinu od iných latinskoamerických odrôd, ale sú dôležité z dôvodu silnej zaujatosti v španielskych jazykových normách Španielska.

Lexikálne znaky mexického variantu

Najvýraznejšie črty mexickej španielčiny sú spojené s najpohyblivejšou a najpremenlivejšou vrstvou jazyka – slovnou zásobou. Tu je opäť dôležitý vplyv susednej angličtiny a starovekých indických jazykov. Mexická španielska slovná zásoba je plná výpožičiek z angličtiny:

šortky (anglické šortky)– šortky (namiesto kastílskeho pantalón corto);
nájomník) - rent/rent (namiesto kastílskeho alquilar);
checar (šek v angličtine)– skontrolovať, zistiť (namiesto kastílskeho vyšetrovateľa);
obed (anglický obed)– popoludňajší snack, obed (namiesto kastílskeho almuerza) atď.

Prostredníctvom mexického variantu sa značné množstvo španielčiny rozšírilo do rôznych krajín. indigenizmy(indígena zo španielčiny - domorodec, domorodec):
Avokádo, čokoláda, čili atď.

Indické slová spojené s mexickými realitami sú zachované iba v mexickej verzii:
Pozole(kukuričné ​​jedlo) jícara(maľovaná miska), turush(majské náčinie) atď.

Hovorený jazyk Mexičanov je zároveň bohatý na spontánne inovácie, ktoré nie sú spojené s vplyvom iných jazykov. Najpopulárnejšie výrazy v Mexiku:

kúpiť- analógia španielskej hovorovej adresy tio: „Buey ¡espera!“;
no tak!– „poď!“, ako prirodzená reakcia na novú informáciu: „-La biblioteca está cerrada. „A poco buey, por qué stará cerrada a esta hora“;
Žiadne mamy!- "Poď!", podobne ako predchádzajúci výraz: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
aha!- analógia amerického hovorového zvolania „áno!“, „uhu!“ (Ruské hovorové „yuhu!“), používané Mexičanmi v radostných situáciách: „¡No hay classes mañana! "¡A huevo!";
Brada– ktorého použitie sa zhoduje s ruským použitím slova „diabol“: „Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico...“

Takéto hovorové príhovory, slovné spojenia, citoslovcia a nadávky sa v každej krajine vyvíjajú jedinečne a pre mládež latinskoamerických krajín sa zdajú byť najzaujímavejšie a najvýraznejšie v kontexte jazykového sebaurčenia či definície obyvateľov iných regiónov. Latinskoameričania, podobne ako Španieli, sú hrdí na hovorové črty svojho variantu. Takže, keď plánujete ísť do Mexika, nezabudnite sa naučiť pár takýchto fráz, aby ste sa okamžite spriatelili. A huevo!

Text: Anastasia Lukyanova

Krajiny:	Mexiko, Kolumbia, Argentína a ďalšie krajiny Latinskej Ameriky, Karibiku a USA.
Oficiálny stav:	Argentína, Bolívia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Dominikánska republika, Európska únia, Západná Sahara, Španielsko, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Mexiko, Nikaragua, Nové Mexiko (USA), Panama, Paraguaj, Peru, Portoriko (USA), Salvádor, Uruguaj, Čile, Ekvádor, Rovníková Guinea
Celkový počet médií:	385 miliónov (430 – 450 miliónov vrátane ľudí, ktorí hovoria španielčinou ako druhým jazykom).

Aby stránka a online prekladače fungovali správne, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu. JavaScript.

El sistema olfativo es el sistema senzorické využitie para la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia ohľadu na, junto con el sistema gustativo.

španielsky alebo kastílsky(španielsky: español o castellano) je iberorománsky jazyk, ktorý pochádza zo stredovekého kráľovstva Kastília, ktoré zahŕňalo moderné územie provincie Burgos a regióny La Rioja a Kantábria.

Patrí do indoeurópskej rodiny jazykov (románska skupina, ibero-románska podskupina). Písanie založené na latinskej abecede.

latinskoamerická španielčina Jazyk je trochu odlišný od bežnej španielčiny. Je ovplyvnená miestnymi latinskoamerickými jazykmi a dialektmi. Všeobecný význam textu však možno vo väčšine prípadov pochopiť.

Španielčina je materinským jazykom 358 miliónov ľudí (Svetový almanach, 1999). A ak zoberiete do úvahy aj ľudí, pre ktorých je španielčina druhým jazykom, toto číslo sa zvýši na približne 430 – 450 miliónov španielčina je najrozšírenejším jazykom na kontinente Južnej Ameriky.

španielčina je veľmi nestabilný a neustále sa mení. Existuje mnoho dialektov španielčiny: portorická španielčina, venezuelská španielčina, murciánska španielčina, mexická španielčina a iné. Rovnako ako množstvo derivátov zo španielčiny: Ladino (Sefardské), Chabacano (Filipíny), Papiamentu (Karibik) a Palenquero.

španielska abeceda

Španielčina používa latinskú abecedu + dodatočné písmeno „ñ“ ([ɲ]).

List	Výslovnosť (španielčina)	Výslovnosť (ruština)
Aa	a	a
Bb	byť	byť
Kópia	ce	se
Dd	de	de
Ee	e	e
Ff	efe	efe
Gg	ge	xe
Hh	bolesť	bolesť
II	i	A
J J	jota	hota
Kk	cca	ka
Ll	ele	Ele
mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enye
Oo	o	o
Pp	pe	nie
Qq	cu	ku
Rr	tu	éra
Ss	ese	ese
Tt	te	tie
Uu	u	pri
Vv	uve	Uwe
Ww	uve double	uwe doble
Xx	equis	ekis
Yy	ja griega	a Griega
Zz	céda	sive vlasy

Pred rokom 1994 sa ch, ll a rr považovali za samostatné písmená.

V španielskych slovách prízvuk padá na poslednú slabiku, ak slovo končí na spoluhlásku (inú ako n alebo s). Ak sa slovo končí samohláskou alebo spoluhláskami n alebo s, potom prízvuk padá na predposlednú slabiku.

Online prekladatelia španielčiny z latinskej Ameriky

španielsko-anglický španielsko-bulharský španielsko-waleský španielsko-maďarský španielsko-holandský španielsko-grécky španielsko-dánsky španielsko-islandský španielsko-španielsky španielsko-talianske

španielsko-latinský španielsko-nemecké