Kära herrar,
För att hjälpa invandrare publicerar vi material för serbiska språkkurser.
Grad je lep.
Ruža je lepa.
Mer är lepo.
Är du ovo?
Ovo är grad.
Vad sägs om?
To je ruža.
Är du det?
Åh mer.
Ovo, till, ono, šta.
Lep, lepa, lepo.
Vacker stad.
Vacker ros.
Vackert hav.
Vad är detta?
Den här staden.
Vad är detta?
Det här är en ros.
Vad är det där?
Det här är havet.
Det här är vad.
Vackert, vackert, vackert (vackert).
Notera. Pronomenet ovo indikerar en person eller ett föremål som befinner sig nära talaren; till – till ett mer avlägset föremål eller person. Ono-formuläret anger personer eller
föremål som är mycket avlägsna eller utom synhåll.
Vi uvek radite?
Ja, svagi čovek radi.
Vi tako mislite ali grešite, vaš brat ne radi i vaša sestra ne radi.
Ja uvek radim ali ne učim ništa.
Var är du brat?
Ja znam var je on, ovde je.
På ništa ne radii ništa ne uči.
Ja znam.
På, du vet.
Jag vet.
Ja ne znam.
Ona ne zna.
Vi vet inte.
Svaki, tako, gde, ovde, i.
Vaš brat, vaša sestra. Ništa.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna där är moja majka.
Svaki čovek misli.
Moj brat uči ruski.
Ja sam ovde.
Vilken misslite? Ništa.
Jobbar du alltid?
Ja, alla arbetar.
Du tror det, men du har fel - din bror jobbar inte och din syster jobbar inte.
Jag jobbar alltid, men jag lär mig ingenting.
Vem vet var din bror är?
Jag vet var han är - han är här.
Han gör ingenting och lär sig ingenting.
Jag vet.
Han, hon vet.
Du vet.
jag vet inte.
Han, hon vet inte.
Du vet inte.
Alla (alla), så, var, här och.
Din bror, din syster. Inget inget).
Man jobbar inte hela tiden.
Jag tror inte.
Vem vet var min mamma är?
Varje människa tänker.
Min bror lär sig ryska.
Jag är här.
Vad tänker du på? Ingenting.
— Izvinite, vi govorite francuski?
- Ne, nažalost, zašto pitate?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
— Šta želite?
— Molim, var är hotellet?
— Hotel je tamo desno ali još daleko.
- Var ligger restaurangen?
— Restaurang je odmah levo.
- A! Razumem, hvala. Doviđenja.
Ja želim, på, dig želi, vi želite. Doviđenja. Detta.
Ja pitam, ona, ona pita, vi pitate. Odmah.
Izgubljen sam. Desno. Levo. Nažalost. Hvala.
Izvinite, šta je ovo?
Nažalost ne znam.
Grad je još daleko.
Mer je tamo desno.
Ja ništa ne želim.
- Ursäkta mig, pratar du franska?
- Tyvärr inte. Varför frågade du?
- Jag är fransk. Jag är vilse och talar dåligt (serbiska).
- Hur kan jag hjälpa?
— Säg mig, snälla, var är hotellet?
— Hotellet ligger till höger, men det är fortfarande långt kvar.
-Var ligger restaurangen?
— Restaurangen ligger direkt till vänster.
- A! Förstod tack. Adjö.
Jag vill, han vill, hon vill, du vill. Adjö. Här.
Jag frågar, han frågar, hon frågar, du frågar. Omedelbart (omedelbart).
Jag är vilse. Till höger (till höger). Till vänster (till vänster). Tyvärr. Tack.
Ursäkta, vad är det här?
Tyvärr vet jag inte.
Staden är fortfarande långt borta.
Havet är där till höger.
Jag behöver inte någonting.
- Dobar dan, kako ste?
- Bra sam, hvala, a kako ste vi?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
- Varför inte göra det?
- Zato što mnogo radim.
- Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život ny samo rad!
— Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Det är möjligt att göra det på samma sätt.
Ja nisam, on, ona nije, vi niste.
Dobar dan. Vad? Zašto, zato što. Pa.
Lite, dosta, mycket. Razumem vas. Zato.
Ja nisam umoran ali ne radim mnogo.
Vi niste danas ovde? Nej, nisam.
På mnogo radi pa je zato umoran.
- God eftermiddag. Hur mår du?
- Okej, tack. Och hur mår du?
– Inte särskilt mycket, jag är lite trött idag.
- Varför inte så bra?
– För att jag jobbar mycket.
– Jag förstår dig, men varför jobba så hårt? Livet handlar inte bara om arbete.
"Det är bra, men du vet, jag jobbar inte varje dag." Mitt jobb är ganska hårt och det är därför jag är trött.
Nisam, nya, niste. Negativ form av verbet "att vara".
God eftermiddag. Hur mår du? Varför därför. OCH.
Lite, nog (ganska), mycket. Jag förstår dig. För (därför).
Jag var inte trött för jag jobbade lite.
Är du inte här idag? Nej.
Han jobbade hårt och det var därför han var trött.
— Izgleda neko kuca na vrata.
- Ja, stravno, ko je to?
- Poštar, pismo za vas!
— Ali ja ne čekam pismo.
— Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Jaja.
- Onda je pismo za vas.
— Gospođa Kostić ima takođe pismo.
Ja čekam, on, ona čeka, vi čekate.
Vad ska du göra? Za vas. Neko. Gospodin, gospođa.
Ja kucam na vrata. Ja imam, på, dig ima, vi imate.
Ovo är pismo za vas.
Vi ste postar.
Ja takođe čekam pismo.
Vad ska du göra?
På svagi dan čeka pismo.
Šta čekate? Ničta ne čekam.
Poštar je dobar čovek.
Ovo je lekcija za vas.
– Det verkar som om någon knackar på dörren.
- Ja verkligen. Vem är det?
- Brevbärare, det finns ett brev till dig.
– Men jag väntar mig inget brev.
— Är du herr Ivan Kostic?
- Jaja.
"Då är det här ditt brev."
— Det finns också ett brev till fru Kostic.
Jag väntar, han väntar, hon väntar, du väntar.
Vem är det? Till dig. Någon (någon, vem som helst). Herr, fru.
Jag knackar på dörren. Jag har, han har, hon har, du har.
Det här brevet är till dig.
Du är en brevbärare.
Jag väntar också på ett brev.
Vem knackar på dörren?
Han väntar på ett brev varje dag.
Vad väntar du på? Jag förväntar mig ingenting.
Brevbäraren är en bra person.
Den här föreläsningen är för dig.
— Šta radite večeras?
— Ništa naročito. Varför?
— Zato šta sam danas slobodan, i večeras ima ovde dobar film.
— Kakav-film?
- Till je francuski film, vlo lep.
- Ja više volim pozorište.
— Šteta jer film je vrlo dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozorište.
- Bra, onda idem sam.
Ja volim, on, ona voli, vi volite.
Ja idem, on, ona ide, vi idete.
Ja više volim. Večeras. Naročito.
Ja vas razumem. Šteta. Ima.
På je večeras slobodan.
Ona will pozorište.
Ovo nya francuski film.
Posta ima pismo za vas.
Ni är inte villiga.
Večeras sam naročito umoran.
– Vad gör du på kvällen?
- Inget speciellt. Och vad?
— Jag har en ledig dag idag och det blir en bra film här på kvällen.
- Vilken film?
— En mycket bra fransk film.
– Jag föredrar teatern.
– Det är synd, för filmen är väldigt bra.
"Jag förstår dig perfekt, men jag är den enda som älskar teater."
- Okej, då går jag ensam.
Jag älskar, han älskar, hon älskar, du älskar.
Jag går, han går, hon går, du går.
Jag föredrar. På kvällen. Framförallt.
Jag förstår dig. Det är synd. Det har.
Han är ledig på kvällen.
Hon älskar teater.
Det här är ingen fransk film.
Brevbäraren har ett brev till dig.
Hon älskar inte dig.
På kvällen är jag särskilt trött.
Ovaj čovek you visok and ova žena new visoka.
Ovo dete takođe inte visoko.
Ovaj hotel är vrlo lep i njegova plaza je lepa.
Onaj Englez har visat sig, en njegova žena inte visoka ali je lepa.
Taj grad je veliki. Ta platsen är välika.
Ta ruža je lepa.
För att hitta nya visoko ali je lepo.
Ovaj, ova, ovo. Onaj.
Visok, visoka, visoko.
Taj, ta, till.
Veliki, velika, valiko.
Moja majka ny visoka.
Moj brat ny visok.
Ja sam visok (a).
Ovo je moje dete.
Pariz är väliki grad.
Beograd je takođe veliki grad.
Jadransko more je lepo.
Ovaj grad ny lep.
Ova žena är vrlo lepa.
Den här mannen är lång, men den här kvinnan är inte lång.
Det här barnet är inte heller högt.
Detta hotell är mycket vackert och dess strand är vacker.
Den engelsmannen är lång, och hans fru är inte lång, utan vacker.
Den staden är stor. Den stranden är stor.
Den där rosen är vacker.
Det barnet är kort, men snyggt.
Den här, den här, den här. Den där.
Hög, hög, hög.
Det, det, det. Stor, stor, stor.
Min mamma är inte lång.
Min bror är inte lång.
Jag är lång.
Det här är mitt barn.
Paris är en storstad.
Belgrad är också en storstad.
Adriatiska havet är vackert.
Den här staden är inte vacker.
Den här kvinnan är väldigt vacker.
— Ko je ovaj čovek?
– Varför pitera?
— Zato što ne znam ko je on.
- Ne znam, prvi put ga vidim.
— Priča se da nije odavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, i da nya dugo ovde.
— On je inženjer. Pozdravlja me uvek kad ga vidim.
— Ništa više ne znam.
Prvi sätta. Priča se. Ja vidim, on, ona vidi, vi vidite.
Nije odavde. På mi izgleda. Mislim ja...
Pozdravlja me, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, on, ona pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj čovek är moj brat.
Ja nisam odavde, ja sam stranac.
Izvinite, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki put kad vas vidim.
Vi ništa više ne znate.
Ovaj inženjer är inte tillgänglig
- Vem är denna man?
- Varför frågar du om det här?
– För jag vet inte vem han är.
– Jag vet inte, jag ser honom för första gången.
"De säger att han inte är lokal."
"Jag tror att han är gift, har ett barn och kommer inte att vara här länge."
- Han är en ingenjör. Han hälsar på mig varje gång jag ser honom.
– Jag vet inget annat.
Första gången. De berättar (tjattar). Jag ser, han ser, hon ser, du ser.
Inte härifrån (inte lokalt). Jag tror. Jag gissar att…
Hälsar (säger hej).
Jag hälsar, han hälsar, hon hälsar, du hälsar.
Den här mannen är min bror.
Jag är inte lokal, jag är en utlänning.
Förlåt att jag inte förstår dig.
Jag säger hej till dig varje gång jag ser dig.
Du vet inget annat.
Denna ingenjör är inte gift.
— Molim te da ovaj rad završiš danas.
- Bra, du koliko sati idé?
- Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
- Är du godkänd?
- Ja, jag har det.
— Nosiš li kišobran?
- Ja, nosim ga. Time je danas promenljivo.
— Sutra imam važan sastanak u Beogradu.
Molim te, molim vas. Du koliko sati.
Ja završim, ti završiš, on, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, på, dig ima, vi imate, imati.
Vadå? Imaš li? Nosiš li? Beograd, u Beogradu.
Är du hemma i Beograd?
Mislim da je u devet sati.
Time danas ny lepo.
Imate li kišobran? Imam.
Vad är det för att vara sastanak važan? Ja, važan je.
Kad završim ovaj rad, idem.
Vart går du? Sutra.
Ja radim u Beogadu.
Ti si umaran.
Ti nisi u Beogradu.
- Snälla avsluta ditt arbete för idag.
- Okej, vilken tid åker du?
"Jag funderar på att åka härifrån klockan åtta, eftersom mitt tåg är vid nio."
—Har du redan förberett din resväska?
– Ja, jag förberedde det.
– Har du ett paraply?
- Ja. Idag är vädret omväxlande.
— Imorgon har jag ett viktigt möte i Belgrad.
Jag ber dig, jag ber dig. Vilken tid?
Jag slutar, du avslutar, han, hon avslutar, du avslutar, avslutar.
Jag har, du har, han, hon har, du har, har.
Ja? Har du? Du bär? Belgrad, i Belgrad.
Vilken tid är ditt tåg till Belgrad?
Klockan nio.
Vädret idag är dåligt.
Har du ett paraply? Ja det har jag.
Har du ett riktigt viktigt möte? Ja.
När du är klar med det här arbetet, låt oss gå.
När ska du gå (gå)? I morgon.
Jag jobbar i Belgrad.
Är du trött.
Du är inte i Belgrad.
- Godnatt. Dajte mi, molim vas jelovnik.
- Evo odmah, izvolite. Šta želite?
— Dajte mi prvo jednu šljivovicu i jednu bečku šniclu.
- Zatim, dajte mi jedno pivo i jednu kafu.
— Koje pivo želite?
— Svejedo mi je.
— Onda "Jagodinsko" öl. Vad tror du?
- Ništa više, hvala.
Bra tid. Dajte mi jednu šljivovicu. Nešto.
Zatim. Vad tror du? Svejedno mi je.
Vad tror du?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, više volim kafu.
Moj kofer är vrlo težak.
Ova šljivovica ny dobra.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Är du Beograd daleko odavde?
Ja, dosta.
Ja ništa više ne želim.
- God kväll. Ge mig menyn, tack.
- Ett ögonblick tack.
- Vad vill du?
— Till att börja med ett plommonbrännvin och en wienerschnitzel.
— Servera öl och kaffe senare.
– Vilken typ av öl vill du ha?
- Jag bryr mig inte.
- I så fall "Yagodinskoe öl." Något annat?
- Tack, inget mer.
God kväll. Servera en plommonbrännvin. Vad som helst (vad som helst).
Då senare). Skulle du vilja ha något annat? spelar ingen roll.
Vill du ha slivovitz?
Nej tack, jag gillar inte slivovitz, jag föredrar kaffe.
Min resväska är väldigt tung.
Detta plommonbrännvin är inte bra.
Ge mig den här resväskan, tack.
Hur långt är det till Belgrad?
Ja, ganska långt.
Jag behöver inget annat.
— Izvinite, vet li var ima dobar hotel u gradu?
— Imate ovde jedan vrlo dobar hotel, hotel “Balkan”.
- Dobro, a pošto je soba tamo?
- Evo samo da vidi...
— Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?
— Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
- Imam kartu da vam dam, izvolite. Vet du var du är ova ulica?
- Vet inte.
- Onda da vam objasnim?
- Ne treba, imam dobar plan. Hvala na obaveštenju.
Vet du? Pošto je? Odlično.
Ovo staje... Vad är det? Obavaštenje.
Behövs inte. Treba da mi objasnite. Objasniti.
Ova soba ny lepa, ne odgovara mi.
Šta vam trebba? Ništa mi ne treba.
Moj kofer är ditt hotell.
Koliko staje (pošto je) soba za jednu noć?
Treba da mi objasnite där je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nya daleko odavde.
— Ursäkta, vet du ett bra hotell i den här staden?
— Det finns ett underbart hotell här - Balkans Hotel.
- Bra. Hur mycket kostar ett rum där?
- Döm själv...
— Rummet kostar tre tusen dinarer per natt. Passar?
- Bra, berätta bara adressen, för jag vet inte var det här hotellet ligger.
– Jag har en karta, den ska jag ge dig. Snälla du. Vet du var den här gatan är?
- Vet inte.
- Förklara för dig?
– Inget behov, jag har en bra plan. Tack för informationen.
Du vet? Hur mycket? Bra.
Är det värt... att förklara för dig? Information (meddelande).
Behövs inte. Jag behöver en förklaring. Förklara.
Det här rummet är inte bra, det passar inte mig.
Vad du behöver? Jag behöver inte någonting.
Min resväska ligger på hotellet.
Hur mycket kostar ett rum per natt?
Jag måste förklara var den här gatan är för jag vet inte.
Den här gatan ligger inte långt härifrån.
Ivan pita Branku:
- Vad är det?
— Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
- Razumem, umorna si. Onda znaš li var jag dobar restoran?
— Znam ovde blizu jedan dobar restoran, where new skupo.
- Eh da, to je dobra ideja, znam ga. Odličan je taj restoran.
— Čist je i miran. Tamo je muzika odlična.
Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje.
Umoran čovek, umorna žena, umorno dete.
Čist, čista, čisto. Miran, mirna, mirno. Blizu.
Ovaj hotel new cup.
Hrana je skupa danas.
Pivo är skupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje pivo želite?
Branka je lepa žena.
Ivan je lep čovek.
En ny idé.
Ova soba är inte tillgänglig.
Ti nisi umorna.
Ivan frågar Branka:
– Vill du gå någonstans och äta middag, eller så äter vi middag här.
— Jag skulle helst äta middag på restaurang, jag är trött idag och vill inte laga mat.
– Jag förstår att du är trött. Säg till om du känner till en bra restaurang.
— Jag vet en bra och billig restaurang i närheten.
– Ja, det är en jättebra idé. Restaurangen är utmärkt.
— Det är rent och lugnt. Och musiken där är underbar.
Jag går, du går, han går, hon går, du går, går (går).
Bra restaurang, bra musik, bra information (meddelande).
Trött man, trött kvinna, trött barn.
Rena. Fredlig (lugn). Nära (inte långt).
Detta är ett billigt hotell.
Dyr mat idag.
Dyr öl.
Serbisk musik är väldigt vacker.
Vilken typ av öl skulle du vilja ha?
Branka är en vacker kvinna.
Ivan är en stilig man.
Du har en dålig idé.
Smutsigt rum (inte rent).
Du är inte trött.
— Svetlana, varför inte?
- Idem da se šetam. Time je danas vrlo lepo.
– Ja, danas ne pada kiša kao juče.
- Ja volim snö.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Jesen är takođe lepa.
- Svako doba je lepo.
- Da li mogu i ja da idem da se šetam?
- Ja, till je odlična ideja.
Šetam se, šetaš se, šeta se, šetate se. Setati se.
Šta radiš? Pada kiša. Hladan čovek, hladna zima, hladno leto.
Coolt jag. Ja mogu, ti možeš, on, you može, vi možete. Moći.
Ja ne volim sneg ali volim kišu.
Volite li da se šetate?
Är du cool?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se šetam.
Ova žena je umorna.
Možete li da idete sutra? Ja det kan jag.
— Svetlana, vad gör du idag?
- Jag ska gå en promenad. Idag är det vackert väder.
– Ja, idag regnar det inte som igår.
- Jag älskar snö.
– Jag gillar inte vintern för jag fryser konstant. Jag älskar sommar och vår.
– Det är vackert på hösten också.
– Vilken tid på året som helst är vacker.
- Kan jag gå en promenad också?
– Ja, det är en jättebra idé.
Går, går, går, går. Gå (gå).
Vad gör du? Det regnar). Kall man, kall vinter, kall sommar.
Jag är kall. Jag kan, du kan, han, hon kan, du kan. Kunna.
Jag gillar inte snö, men jag gillar regn.
Vill du ta en promenad?
Fryser du inte?
Det är kallt när det snöar.
Jag kan inte gå en promenad idag.
Den här kvinnan är trött.
Du kan gå imorgon. Ja det kan jag.
Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, pošta, skoro svaka kuća je mala, bela ima crveni krov.
Takav är svagi mali grad u Srbiji.
- Är du ovo drvo?
- Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.
- Tamo desno je mala reka, se om de flesta?
- Ja, var är je železnička stanica?
- Treba da pređete most i stanica je odmah levo.
Mali grad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaga kuća, svago drvo.
Pređem, pređeš, pređe, pređete. Preći.
Srbija, u Srbiji. Pošta, u pošti.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Šta vam trebba? Ništa mi naročito ne treba.
Takav je život.
Ja, det är mycket svagt och det är svårt.
Izvinite ali treba da idem odmah.
Pošta danas ne radi.
Den här staden är liten men väldigt vacker.
Kyrka, skola, postkontor, nästan varje hus är litet och vitt med rött
tak.
I Serbien är alla små städer så här.
- Vad är det här för träd?
– Det här är en lind, den har vackra blommor, och det där trädet där borta är en akacia.
— Det finns en liten flod till höger, ser du bron?
– Ja, var ligger järnvägsstationen?
— Direkt till vänster behöver du bara gå över bron.
Liten stad, liten flod, litet träd.
Varje stad, varje hus, varje träd.
Jag korsar, korsar, korsar, korsar. Gå (flytta).
Serbien, i Serbien. Mail, på posten.
Vilken liten stad som helst i Serbien är vacker.
Vad du behöver? Inget speciellt.
Det är livet.
Jag blir trött nästan varje dag, men jag vet inte varför.
Förlåt, men vi måste gå nu.
Posten fungerar inte idag.
Neko zvoni, otvaram vrata.
— Zdravo Svetlana, drago mi je da te vidim.
- Är du samma?
- Ne, ovde je i moj muž.
- Izvolite unutra, sedite.
- Hur är det? Imam "Nišku moravu" och "Nišku drinu", izaberite!
— Imaš li “Sarajevsku Moravu”?
— Nažalost nemam.
- Vad ska du göra?
- Ja, till je odlična ideja.
— Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu?
- Kako da ne!
— Mi vrlo retko pijemo čaj.
— Volite li muziku?
- Ja, mnogo volimo muziku, narodnu, klassičnu och džez.
— Ko želi voćni sok?
- Ja! A moj muž više voli rakiju.
Otvaram vrata. Hallå!
Drago mi je. Sedite. Izaberite. Kako da ne!
Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemate.
Ja ovde ništa nemam.
Moj brat ne voli čaj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte me "Nišku Drinu".
Nemamo nažalost.
Vad tror du?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj čovek ne puši.
Koliko staje jedan voćni sok?
Voćni sok ny skup.
Någon ringer, vi öppnar dörren.
— Hej Svetlana, glad att se dig.
- Du är inte ensam?
– Nej, jag är med min man.
- Kom in, sätt dig!
- Vem röker? Jag har "Niška morava" och "Niška drina", gör ditt val.
— Har du "Sarajevska Morava"?
- Nej tyvärr.
- Kan jag göra kaffe?
– Ja, det är en underbar idé.
— Din man är från Maribor, gillar han också turkiskt kaffe?
- Fortfarande skulle!
– Vi dricker väldigt sällan te.
- Gillar du musik?
— Ja, vi älskar musik väldigt mycket: folkmusik, klassiskt och jazz.
- Någon som vill ha juice?
- Jag! Men min man föredrar rakia.
Jag öppnar dörren. Hallå.
Jag är glad (mycket nöjd). Sätt dig. Välja. Självklart, självklart)!
Att inte ha något (någon).
Jag har ingenting här.
Min bror gillar inte te.
Jag röker inte och min man röker inte.
Ge mig "Nišku Drinu".
Slut i lager, tyvärr.
Vill du ha något annat?
Servera fruktjuice.
Den här mannen (personen) röker inte.
Hur mycket kostar en fruktjuice?
Juicen är billig.
— Dobro jutro Radmila, kako si?
- Hvala na pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
-Var är du ledsen?
- U kancelariji, u nekoj ulici kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.
Vad? Hvala na pitanju. Pitanje.
Nu går vi. Kancelarija. Radim u kanselariji.
Neka ulica. Du har inga problem.
Slavija. Kod Slavije. Moram da idem.
Sutra moram da idem na posao.
Da li vam je posao daleko odavde? Da dosta ali ne žurim se.
Koliko dugo radite tamo? Već mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš posao je vrlo interesantan.
Vi niste uvek u kanselariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.
— God morgon, Radmila. Hur mår du?
– Tack för frågan, det är bra. Jag skyndar mig till jobbet.
- Var arbetar du just nu?
— På kontoret, på en av gatorna nära Slavia.
"Jag har varit där i en månad redan, men jag är ledsen, jag måste gå för att inte bli sen."
Hur mår du? Tack för frågan. Fråga.
Ska till jobbet. Kontor (kontor). Jag jobbar på kontoret.
Någon gata. Hos (at) Slavia. Måste gå.
Imorgon måste jag åka till jobbet.
Är ditt arbete långt härifrån? Ja, ganska långt, men jag har ingen brådska.
Hur länge har du arbetat där?
Det har gått en månad nu.
Om du jobbar behöver du inte komma för sent.
Du har ett mycket intressant jobb.
Du är inte alltid (att vara) på kontoret.
Om du är trött ska du inte jobba.
— Idem i ja do Slavije da malo pričamo.
- Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
- Onda da se vidimo u dva, toliko dugo te nisam video.
- I ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
- Evo, tu mi je kancelarija.
— Onda da te čekam tu u dva?
- Ja, baš ovde na izlazu. Doviđenija.
Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si video, ti si videla.
Raditi, ja sam radio, ja sam radila, ti si radio, ti si radila, på je radio, du är radila.
Ska du se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
Vill du ha en video?
Zato što sam radio.
Ovaj čovek je čekao till pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite da vas nisam razumeo.
"Jag ska också gå till Slavia och prata lite."
– Om du vill (prata) lämnar jag kontoret vid två.
"Då ses jag vid två, jag har inte sett dig på så länge."
- Och jag har inte sett dig på länge, eftersom jag jobbade i Nisha.
- Här är mitt kontor.
"I så fall träffar jag dig här vid två?"
– Ja, precis vid utgången. Adjö.
Kolla Kolla).
Jobba (gör).
Varför har du så bråttom?
För att inte bli sen har jag tåg klockan sju.
Varför såg jag dig inte igår?
För att jag jobbade.
Den här mannen har väntat på det brevet i en månad.
Du pratar så snabbt att jag inte förstår dig.
- Vi ste hulja!
- Ja? Varför?
— Juče sam vas video, vi ste se sa mojom ženom vozili u automobilu.
- Till je laž!
- Vad? Laž? Ali ja sam vas video!
- Ja, ali to nije bio juče nego prekjuče.
Ponosna majka:
— Znate, moj sin govori engleski kao professor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
španski kao Španac.
— Govori li i esperanto?
- Kako da ne, kao rođeni esperantista!
Vaš brat je hulja, ništa ne radi!
Ja mu pričam nešto.
Zaboravio sam nešto u bil.
Milano i London på ett fantastiskt sätt.
Vill du ha en tolik toliko ponosan?
Ovo dete je bilo na ulici.
Moj maternji jezik je francuski.
– Du är en skurk!
- Jag? Varför hände det?
"Jag själv såg dig och min fru åka iväg i en bil igår."
- Det är inte sant!
- Hur är det inte sant? Men jag såg dig själv!
– Ja, bara det var inte igår, utan i förrgår.
Stolt mamma:
— Du vet, min son talar engelska som en professor. På italienska är det så här
som om det vore hans modersmål, och på spanska, som en spanjor.
— Talar han esperanto?
– Jo, förstås, som född esperan!
Din bror är en skurk, han gör ingenting.
Jag ska berätta något för honom.
Jag glömde något i bilen.
Milan åker med min syster till London.
Varför är den här mannen så stolt?
Det här barnet var på gatan.
Franska är mitt modersmål.
— Zdravo Nado, šta tu nosiš u torbi? Jao, pa to je mačka!
- Ja, jag är ledsen att göra det.
- Ala je lepa!
– Ja, vrlo je lepa. Izgleda da je till angorska mačka.
— Stravno, ima dugačke sive dlake. Vad tror du?
- Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
— Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
- Ja, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
- Nado, idem sa tobom do dina kuće.
— Dođi ako hoćeš danas sam slobodna.
Nada nosi mačku u torbi.
Vad menar du?
Nisam kupeo ovaj automobil, to je automobil mog suseda.
Prvo idem kući pa posle idem na posao.
Moja mačka ima dugačak rep.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
Vad tror du?
Zovem se Verica.
Kako si Verice?
Vi ništa niste izabrali?
Du kommer att vara mojom ženom.
– Hej Nada, vad är det här i din väska? Wow, det är en katt!
– Ja, jag tog den precis från min granne, och nu tar jag hem den.
- Vad vacker hon är!
- Ja väldigt vacker. Det verkar vara en angorakatt.
– Visserligen har hon lång grå päls. Vad heter hon?
– Jag vet inte, jag har inte valt namn än.
"Varför kallar du henne inte Askungen, det kommer att passa henne väldigt bra."
– Ja, det är väldigt passande, du har rätt Veritsa.
"Nada, jag följer med dig till ditt hus."
- Gå om du vill. Jag är inte upptagen idag.
Nada har en katt i sin väska.
Nada, hur mår du?
Jag köpte inte den här bilen, det är min grannes bil.
Först åker jag hem och sedan till jobbet.
Min katt har en lång svans.
Jag kan inte gå till staden med dig, jag går ensam.
Vad heter du?
Veritsa.
Veritsa, hur mår du?
Har du valt något?
Hon går med min fru.
- Dobar dan Gospodine, možete li da mi popravite sat?
- Vad ska du göra?
- Za sutra ako je moguće.
- Dajte mi ga, molim vas, da vidim šta mu je.
(Časovničar otvara sat)
- Vidim, feder je polomljen. Ako imam drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, inače dođete sutra.
— Koliko staje zamena federa?
- Hiljadu dinara.
- Dobro, u redu, onda sutra. Doviđenja.
Herre! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi sat.
Da li je till moguće.
Ovaj časovničar mi nya dobro popravio sat.
Är du säker på att du har satt dig?
Kad ste ga kupili?
Juče, kod vas.
Onda mogu da vam ga zamenim.
- God eftermiddag, Mr. Kan du reparera klockan?
- Vilken tid passar dig?
– I morgon, om möjligt.
- Ge dem till mig, snälla, jag ska se vad det är för fel på dem.
(Klockaren öppnar klockan)
— Jag ser att fjädern är trasig. Jag har en om du vill kan jag byta ut den
just nu. Eller vänta tills imorgon.
— Hur mycket kostar det att byta ut en fjäder?
- Tusen dinarer.
– Okej, allt är bra, imorgon då. Adjö.
Herr! Du glömde din portfölj.
Jag behöver en urmakare för att reparera min klocka.
Är detta möjligt?
Denna urmakare gjorde ett dåligt jobb med att reparera klockan.
Kan du byta ut den här klockan?
När köpte du dem?
Igår, hos dig.
Då kan jag byta ut dem åt dig.
- Izvinite, koliko je sati?
- Sad je sedam sati i deset minuta.
- Izvinite, ali mislim da vaš sat kasni, vidim na onom satu da je tačno sedam i četvrt.
— Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.
Sad je već sedam i dvadeset, a kroz deset minuta biće sedam i po.
Deset minuta posle sedam i po biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, biće petnaest do osam eller sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, već je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј sat niјe tachan, kasni deset minute svaki dan.
Tråkigt det är bara sex sati, moram och låt oss gå till posao.
Hur mycket är det sati? Trädgården är ännu inte öppen.
Croz two sata biћi ponoћ.
Chekam Yosh husdjur minut na låt oss gå.
Det är nedan, låt oss gå och gå.
Vagn för Paris klättring från Beograd devetnaest sati.
Moј satt јe tachan.
Vremya se meri satom.
Vi ser på ov satu och је sedam.
Bukurest är den största staden i Rumunia.
Vi ste från Bucuresti?
Mi smo u Bucurestu.
- Ursäkta mig vad är klockan?
– Klockan är sju tio nu.
- Förlåt, men jag tycker att din klocka är långsam. Jag ser att klockan är sju på den klockan
en kvart.
— Jag bråkar inte, min klocka kan släpa om jag glömmer att spola den på kvällen.
Nu är klockan redan sju och tjugo, och om tio minuter är klockan halv sju (sju och
halvtimme).
Tio minuter efter halv sju och klockan blir tjugo i åtta.
Fem minuter efter tjugo minuter till åtta kommer att vara, femton minuter till åtta eller sju och tre kvart.
När det är middag i Belgrad eller Paris är klockan redan tretton i Bukarest eller Sofia.
Vid midnatt sover folk.
Min klocka är inte korrekt, den är tio minuter försenad varje dag.
Klockan är exakt sex, jag måste gå till jobbet.
Vad är klockan nu? Klockan är fem minuter i sju nu.
Om två timmar är det midnatt.
Jag väntar ytterligare fem minuter och går.
Det är redan middag, jag ska äta lunch.
Tåget till Paris lämnar Belgrad om nitton timmar.
Jag har en exakt klocka.
Tiden mäts med klockor.
Jag ser sju på den här klockan.
Bukarest är Rumäniens huvudstad.
Är du från Bukarest?
Vi är i Bukarest.
Dragan Džadžić är på plats.
Živi u Despotovcu u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Njegova žena je krojačica.
Jedna ćerka se zove Dragana a druga Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar a druge Đorđe.
Otac, Dragan Džadžić har en svag radioaktivitet än du har sati.
Majka, Danica Džadžić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
Dragana är još mala, ima dve godine.
Ljiljana ide u osnovnu školu a Aleksandar u gimnaziju, u junu polaže maturu.
Đorđe je već student, studira filozofiju u Ljubljani.
Za vreme leta, oni uvek idu zajedno na mer.
Vi måste gå och fixa mekanikerns kod och fixa bilen.
Min dotter ska till gymnastiksalen.
Godhet för den lilles skull.
Min son heter Aleksandar och min son heter Veritsa.
Låt oss gå till radiooperatören.
Vi är på radiostationen.
Dobra maјka se uvek bavi sa detsem.
Var studerar du? För de franska studenterna Jezik.
Var är din mamma? Wu Yunwu.
Dragan Djadzic är mekaniker till yrket.
Han bor i Despotovac i Serbien.
Han är gift och har två döttrar och två söner.
Hans fru är sömmerska.
En dotter heter Dragana och den andra är Liljana.
En son heter Alexander och den andra är George.
Pappa, Dragan Djadzic, går till verkstaden varje dag klockan sju.
Mamman, Danica Djadzic, jobbar hemma eftersom hon måste ta hand om barnet.
Dragana är fortfarande liten, hon är två år.
Lilyana går på gymnasiet och Alexander går på gymnasiet. De tar prov i juni.
Đorže är redan student och studerar filosofi i Ljubljana.
På sommaren går de alltid till havet tillsammans.
Jag måste gå till en mekaniker så att han kan reparera min bil.
Min dotter går fortfarande i gymnasiet.
Den här sömmerskan gör ett bra jobb.
Min son heter Alexander och min dotter heter Veritsa.
Jag ska till verkstaden.
Jag jobbar i en verkstad.
En bra mamma arbetar alltid med sitt barn.
Vad lär du ut? Jag lär mig franska.
När tar din dotter sina prov? I juni.
- Vad tror du?
— Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kažem, sedmica ima sedam dana.
- För att jag ska vara säker på att sedmica.
- Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
- Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
- Du redu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, drugi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, dan koji se tako zove zato što je u sredini sedmice.
— Sasvim razumljivo i logočno.
— Posle srede dolazi četvrtak, četvrti dan sedmice.
- Onda imamo još petak koji je peti dan sedmice, subotu, koja se tako zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
- Vad vill du?
— Hoću: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, i nedelja.
Nåväl, låt oss gå till skam.
Gav du det en vecka? Jag känner dem.
Inget är logiskt.
Vi ber er, sluta inte medan vi pratar.
På måndag ska vi åka till stan och köpa något.
Jag vill gå och gå med min fru.
Dan, vecka, mitten, judisk högtid, Odmor.
Dan är dugachak.
Uchimo dana.
Måndag är veckans första vecka.
Vi bryr oss inte om måndag till onsdag.
— Vill du att vi ska lära oss veckodagarna?
– Jag vill, för jag känner dem inte än.
– I så fall ska jag berätta att det är sju dagar i veckan.
– Det här är helt logiskt, eftersom det heter en vecka.
- Okej, men avbryt mig inte när jag behöver förklara något för dig.
— Nästa, idag är det måndag, folk går till jobbet igen.
- OK jag förstod.
– Imorgon är det tisdag, andra dagen i veckan, och i övermorgon är det onsdag. Den här dagen kallas så för att den är mitt i veckan.
– Det är helt klart och logiskt.
— Efter onsdagen kommer torsdagen, den fjärde dagen i veckan.
– Sedan har vi också fredag, som är den femte dagen i veckan, lördag, uppkallad efter den judiska högtiden och, i slutet av veckan, en ledig dag.
– Vill du upprepa dem?
— Jag vill ha: måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag.
Jag vill gå på teater.
Vet du vilka dagar i veckan? Jag vet.
Detta är inte logiskt.
Snälla avbryt mig inte när jag pratar.
På måndag ska jag in till stan och köpa något.
På söndag vill jag gå en promenad med min fru.
Dag, vecka, mitten, judisk helgdag, vila (rast).
En lång dag.
Vi studerar dagar (veckor).
Måndag är den första dagen i veckan.
Jag jobbar inte måndag till onsdag.
Svetlana i Nadica su na pijaci.
Prodavač voća och povrća kaže:
- Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite!
- Neću voće, hoću povrće. Är du imate?
- Eto: krompir, paprike, paradajz!
- Pošto su paprike?
— Pet dinara komad.
- Onda, dajte mi deset komada.
— Želite li krompir, paradajz eller nešto drugo?
- Hvala, ne treba mi ništa više...
— Dajte mi, ipak, još jedan kilogram jabuka i pola kilograma šljiva.
— Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.
Var är Svetlana och Nadica?
En su na pijaci.
Ja takođe idem na pijacu, treba da kupim voće.
Var du dunje?
Hundra kilo.
Vad ska du göra?
Zato što ih ne volim. Više volim dunje.
Gde je prodavač, hoću da kupim nešto.
Svetlana och Naditsa på marknaden.
Frukt- och grönsakssäljaren säger:
- Fru, välj gärna: päron, äpplen, kvitten, plommon!
"Jag behöver inte frukt, jag behöver grönsaker." Vad har du?
– Här: potatis, paprika, tomater!
– Hur mycket kostar peppar?
- Fem dinarer styck.
- Ge mig då tio tusenlappar.
— Vill du ha potatis, tomater eller något annat?
- Tack, jag behöver inget mer...
– Ge mig dock ytterligare ett kilo äpplen och ett halvt kilo plommon.
"Just nu vill jag inte ha något annat." Naditsa, vill du ha något?
– Jag vill inte köpa något idag.
Var är Svetlana och Naditsa?
De finns på marknaden.
Jag ska också på marknaden, jag måste köpa frukt.
Hur mycket är kvitten?
Hundra dinarer per kilogram.
Varför vill du inte ha päron?
För jag gillar dem inte. Jag föredrar kvitten.
Var är säljaren, jag vill köpa något.
— Prošli put smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci.
- To je sasvim jednostavno pošto su imena meseci skoro ista na svim jezicima.
- Imamo, dakle: januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, avgust, septembar, oktobar, novembar och december.
— Kao što vidite, nya teško zapamtiti ih.
— Obično, proleće traje od dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, leto od dvadeset prvog juna do dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog septembra do dvadesetog decembra, a zima od dvadeset prvog decembra do dvadeset.
— Jedna godina ima dvanaest meseci.
Shta smo danas lärde ut?
Vi lärde smo namnen på mesetsi.
Var det sant?
Nej, så enkelt var det.
Själv har jag glömt månadens namn.
Hur lång är förra sommaren?
Sommaren varar i tre månader.
Vi brukar inte besöka i augusti.
I augusti åker vi till Dubrovnik.
Ime, dan, mesec.
Jedan mesec, dva meseca, pet meseci.
Jedno ime, dva imena.
Danas je petnaesti septembar.
Od petnaestog septembra idem na mer.
— Förra gången vi lärde oss dagarnas namn, idag måste vi lära oss namnen på månaderna.
– Det är ganska enkelt, eftersom namnen på månaderna på alla språk låter nästan likadana.
– Så, vi har: januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november och december.
– Som ni ser är de inte svåra (lätta) att komma ihåg.
— Vanligtvis varar våren från den tjugoförsta mars till den tjugonde juni, sommaren från den tjugoförsta juni till den tjugonde september, hösten från den tjugoförsta september till den tjugonde december och vintern från kl. tjugoförsta december till tjugonde mars.
- Det är tolv månader på ett år.
Vad har vi lärt oss idag?
Vi lärde oss namnen på månaderna.
Var det svårt?
Nej, det var ganska enkelt.
Jag kommer ihåg namnen på månaderna.
Hur många månader varar sommaren?
Sommaren varar i tre månader.
Jag brukar inte jobba i augusti.
I augusti åker jag till Dubrovnik.
Namn (titel), dag, månad.
En månad, två månader, tre månader.
Ett namn, två namn.
Idag är det den femtonde september.
Sedan femtonde september har jag åkt till havet.
Jedan đak se igrao ispred velike kuće.
Dolazi postar i upita ga:
- Mali da li ti je mama kod kuće?
- Ja, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Poštar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
- Hej, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće? upita ga postar.
— Nisam slagao, to nije moja kuća.
Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš?
Igram se još malo pa posle idem da učim.
Är du säker på att se igraš?
Zato što je trebalo da idem da učim.
Ja sam ispred kuće.
Vill du ha en bra känsla?
Vill du inte ha det?
Zato što neću.
Zvonim već pola sata a niko ne otvara.
Zašto ste me slagali.
Ova žena me nikad ny slagala.
En tonåring leker nära ett stort hus.
Brevbäraren kom fram och frågade honom:
- Kid, är din mamma hemma?
"Ja", svarar barnet och fortsätter leken.
Brevbäraren ringer länge på porten, men ingen öppnar den.
"Hej, lilla stygga pojke, varför ljög du för mig att din mamma är hemma?" - frågade honom
brevbärare.
Jag ljög inte, det här är inte mitt hem.
Hej grabben, varför spelar du när du borde plugga?
Jag ska leka lite mer och sedan gå och plugga.
Varför fortsätter du inte spela?
För du måste gå och studera.
Jag är framför huset.
Varför berättade du inte om din bror var hemma när jag frågade dig?
Varför öppnade du inte porten när någon ringde?
För att jag inte vill.
Jag har ringt i en halvtimme och ingen svarar.
Varför lurade du mig?
Den här kvinnan har aldrig lurat mig.
Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono ledsen neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (infinitiv bez "TI"), treba da
dodate sledeće nastavke: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Nya uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem och videćete da buduće vreme isteško.
En primer, buduće vreme gllagola znati je:
Hur mycket som helst, men det är inte bra.
Izuzeci nisu teški.
Danas smo naučili nastavke budućeg vremena.
Koji su nastavci budućeg vremena?
Vežbanje je neophodno.
Vart åker du för London? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da učim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozorište.
Ne znam gde je železnička stanica.
Pitaću ovog čoveka, možda zna.
Idag ska vi studera framtidsformen, eftersom vi behöver den nu. I princip är allt enkelt. Efter verbroten (nutid utan "TI") måste du lägga till följande ändelser:
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Men så är det inte alltid, för det finns undantag. Studera dessa undantag och du kommer att se att den framtida tiden av verb är lätt. Till exempel vet verbets framtida tid:
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.
Som du kan se är verb lätta att konjugera. Undantagen är inte svåra. Idag lärde vi oss verbändelser i futurum. Vilka är ändelserna för verb i framtida tid?
Motion är nödvändigt. När ska du till London? Jag vet inte, vi får se, kanske imorgon. Du måste lära dig verbböjningen. Idag har jag inte tid att gå på teater.
Jag vet inte var tågstationen ligger. Jag ska fråga den här personen, han kanske vet.
Kad hoćete da pošaljete pismo, paket ili novac, idete u poštu.
Du svagoj pošti ima više šaltera.
Ponekad mora da se čeka red ispred šaltera.
Jedan šalter je za prodaju maraka i međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
preporučene pošiljke, jedan za pakete, hitna pisma och avionska pisma.
Na ulazu se nalaze poštanski sandučići.
Till förberedelser, povratnice och telegram treba da ispunit jedan formular.
Za obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, a za važne reklamacije idete kod
upravnika.
— Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. Koliko staje?
— Vad menar du med pošaljete avionom?
- Ja.
— Onda četiri sto dinara.
- Vad tror du?
- Ne, ne treba.
- Dajte mi dva međunarodna kupona.
— Za međunarodne kupone treba da idete na šalter broj tri.
— Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
— Dajte mi još, molim vas, jednu marku od pedeset dinara i jednu od sto dinara.
- Evo, snälla.
— Hvala.
När du vill skicka ett brev, paket eller pengar går du till posten.
Varje postkontor har flera fönster.
Ibland får man vänta på sin tur framför fönstret.
Ett fönster är avsett för handel med frimärken och kuponger, ett för
skicka och ta emot paket, ett för paket och brev.
Det finns brevlådor vid entrén.
För att skicka rekommenderade brev och telegram, fyll i ett formulär.
För information, gå till informationsfönstret om viktiga frågor
kontakta chefen.
— Förlåt, jag vill skicka ett rekommenderat brev till Frankrike. Hur mycket blir det
kosta?
— Vill du skicka det med flygpost?
- Ja.
– I så fall fyrahundra dinarer.
— Vill du skicka med en avisering?
– Nej, det här är inte nödvändigt.
— Ge mig två internationella kuponger.
— För internationella kuponger måste du gå till det tredje fönstret.
– Det är lång kö vid det här fönstret, jag kan inte vänta.
- Snälla ge mig ytterligare ett mark på femtio dinarer och ett mark på etthundra.
dinarer
- Snälla du.
- Tack.
- God kväll. Jelly bih ja vi vet ja imate slobodnih soba?
- Hur mycket kostar personen?
- För två personer.
- Vill du ha två räkor?
– Ja, och sa kupatilom ako je moguje.
- Imamo jag går på den tredje skarpsillen. Hur mycket har du kvar?
- Jag ska bara äta det.
"Vi ber dig att ge upp två personer till, låt oss leda dig till vår plats."
Idemo du ville ha.
Jag ville döda dig och släppa dig.
För koliko persona je ova soba?
För att äta en person.
Vad är det för något?
Broj husdjur.
Vill du ta mig hem?
Tezhak je ovaј coffeer, vill du berätta för mig?
Är det je ova soba med kupatil eller utan kupatil?
Är det en trideset husdjursdinar per soba eller per individ?
Jeleo bih da uzmem ovu sobu ali snål mi je.
- God kväll. Jag vill veta om du har några lediga rum?
- Hur många personer?
- För två.
— Vill du ha ett rum med två sängar?
— Ja, och med badrum om möjligt.
— Vi har ett rum på tredje våningen. Hur länge stannar du?
- Bara för natten.
— Fyll sedan i två registreringskort. Nu kommer du att visas till ditt rum.
Vi ska till hotellet.
På hotellet måste du alltid fylla i ett registreringskort.
Hur många personer är detta nummer för?
För en.
Vad är mitt rumsnummer?
Nummer fem.
Vill du följa med mig till mitt rum?
Den här resväskan är tung, vill du att vi bär den?
Är det här rummet med eller utan badrum?
Trettiofem dinarer per rum eller per person?
Jag skulle vilja ta det här numret, men det är dyrt för mig.
Vi åker med hiss på skarpsillbanan.
Desno y hodnik je soba broј pet.
Så det är jättebra. Croz har vidsträckt utsikt över havet.
Ovde ima två räkor en por svakog räkor po јedan noћni otochћ.
På golvet, sätt på varma kläder i folklig stil.
U sobi ima Yosh јedan hundra sa fiokom, två versaler, јedna foteљa och јedan orman sa ogledalom.
Odmah lämnade od ulaza ima edna slöja iz koje ce nalazi badade.
Kupatilo je malo ali bekvämt: kada, umivaonik, slavina för toplu och slavina för kallt vatten, utikach för elektrichni brijach.
Ingenting saknas.
Kakav je ovo sökes, hissen är inte för en soba mi je skull på den sjunde skarpsillen!
Hon är inte alls bekväm, hon är dum.
Kupatilu har ingen utikacha för brijach.
Slavina för att värma vatten och ge kallt vatten och Slavina för kallt vatten som ger värmevatten.
Jag ville inte ha det så!
Odmah, låt oss åka dit!
Detta är inte vad någon ville ha från staden.
Vi tar hissen till tredje våningen.
Till höger längs korridoren ligger rum nummer fem.
Rummet är tillräckligt stort. Genom det breda fönstret ser man havet.
Det finns två sängar, och framför varje säng finns ett nattduksbord.
Det finns en matta i folklig stil på golvet.
I rummet finns även ett bord med låda, två stolar, en fåtölj och en garderob med spegel.
Omedelbart till vänster om entrén, bakom en gardin, ligger badrummet.
Badrummet är litet men bekvämt: badkar, handfat, varmvattenkran
kallt vatten, uttag för rakhyvel.
Tillräkligt.
Tja, vilket hotell. Hissen fungerar inte och mitt rum ligger på sjunde våningen!
Rummet är obekvämt, det finns ingen garderob.
Det finns inget uttag för en rakhyvel i badrummet.
Kallt vatten rinner från en varmvattenkran och varmt vatten rinner från en kallvattenkran.
Jag behöver inte den här typen av hotell!
Jag går härifrån nu!
Detta är inte det enda hotellet i staden.
Låt oss träffas och gå och gå till restaurangen och hitta ett trevligt hotell vid floden Sava.
Vi förstår inte allt som skrevs till stewarden, men låt oss hålla det enkelt och erkänna för servitören att vi inte vet.
På något sätt var fästet skadat.
Låt oss ge "srpski pasuљ" en sallad od kiselog kupusa iako vet inte shta je till.
Kelner ger dig flingorna, körsbäret och kniven.
Tills dess, låt mig ge dig krogen, koppen, salvetan och brödet.
Elo je odlychno, srpski pasu je little љut eller svakako slagsmål och biter od pasu je
kuvanog på franska början.
Ovde su љudi main svuda toliko љubazni i hospitљivi yes moramo yes im
Låt oss förlåta Vikhovu sporost.
Har du blivit separerad?
Odluchio själv låt oss inte trycka högre.
Ovaj kelner är vrlo simpatane.
Är Shelovnik skrivet på latin?
Låt oss hålla allt okänt.
Har du lämnat över till personalen?
Yosh nishta.
Byt ut, vi ber dig, din kvast, din kvast är ren.
Srpska kuhiњa je dosta љuta.
Varför är je ova människor så mycket?
Jag bestämde mig för att gå och äta lunch på en restaurang och hittade en mycket trevlig restaurang på stranden av Sava.
Jag förstår fortfarande inte allt som står på menyn, men jag skäms över att erkänna för servitören att jag inte vet.
Nåväl, låt mig göra en beställning, och vad som än händer.
Jag vet inte vad det är, men jag beställer bönsoppa och surkålssallad.
Först kom servitören med en sked, en gaffel och en kniv till mig.
Senare återvände han till mig med en tallrik, glas, servetter och bröd.
Maten var utmärkt, soppan var milt kryddig och de franskkokta bönorna var mycket välsmakande.
Människorna här är i allmänhet så vänliga och gästvänliga att vi måste förlåta dem för deras långsamhet.
Vad har du bestämt dig för?
Jag bestämde mig för att inte röka längre.
Den här servitören är väldigt trevlig.
Har du en meny skriven på latin?
Jag skäms över min okunnighet.
Vad beställde du?
Ingenting ännu.
Byt den här kontakten, den är smutsig.
Det serbiska köket är ganska kryddigt.
Varför är den här mannen så arg?
Säljs av en person, cad naђe јedan Tsiganin.
Man, låt oss vara stygga, med mina ord:
"Ah, bre, Tsigo, ako me odmah brzo sweet, låt dig äta."
- Shta ће mi two diње, vi ber, gazda, få mi je јedna! - Övertyga Tsiganin.
– Jag ska äta det själv och kazao.
- Vid gudarna, kazao si mi da esh mi dati two!
- Lajes, Tsigo!
– Ja, låt oss säga, låt oss ge det till oss båda för att vi slänger! – Tsiganin sa och sa samma sak.
(Folkets berättelse)
Varför sos diie?
Två dinarer per kilo.
Du är välkommen, du är välkommen, du har mycket roligt.
Köp ett paket med två.
Jag kan inte ge det till er båda i alla fall.
Håll utkik fram till morgonen, så det är bäst för dig.
Matchmakers har sitt eget ordspråk.
Kan du något srpska eller hrvatska ordspråk?
Jag känner två eller tre.
En man sålde meloner när en zigenare kom fram till honom.
Mannen bestämde sig för att skämta och sa till honom:
"Cigo, om du snabbt lurar mig nu, så ger jag dig en melon."
- Tja, vad är du, herre, jag vill inte ha två meloner, en räcker för mig! – svarar zigenaren.
- Så jag berättar om en.
– Gud välsigne dig, du sa att du ville ge mig två meloner!
- Du ljuger, Tsigo!
"Ja, eftersom jag ljuger, ge mig då den där melonen som du lovade för lögnen", säger zigenaren och tar bort melonen.
(Folk folklore)
Hur mycket kostar meloner?
Två dinar kilogram.
Du ljuger, vän, igår var de mycket billigare.
Jag ska köpa ett par meloner trots allt.
Jag kan inte lova dig detta idag för jag är inte säker.
Vänta tills imorgon, jag vill tala med förtroende.
Varje nation har sina egna ordspråk.
Du vet, något serbiskt eller kroatiskt ordspråk.
Jag känner två eller tre.
Danas är vrlo toplo. Moja vän till Evlina, Frantsuski, och jag är så exalterade och låt oss gå till stranden.
Varför förstörde jag mitt bad med ben jag ville ha, och varför ville jag dra nytta av mitt eget?
Plaza y Ultsiњu je är sandig, stor och stuckatur.
Det är inget surr, bara några badande och barn leker i sanden.
Mi smo doshle da ce kumomo.
Vi vill inte dricka eller älska, men vi ligger på den mänskliga själen och låt oss göra det.
"På Hadranhavet, talasi nisu tako great kao på Engelska kanalen eller på Atlanten, finns det ingen plyme eller oseke eller je ovo hav av värme och Jehovas flytande strid är för intensiv", Evlins tal.
(Nastava ce.)
Var är stranden?
Plaza je na izlazu grad.
Var vet jag och dricker?
Vi ska och ligga på den smälta sanden.
Jag förstörde mina egna ben.
Det finns ingen ovde yes ce kupam yer nema talasa.
Jag älskar havet och pesak.
Vill du att vi ska fånga din själs surrande?
Detsa har mycket vilja pesak.
Vanligtvis finns det ingen liten pest, varken plyme eller oseke.
Idag är det väldigt varmt. Min vän Evlina, en fransk kvinna, och jag bestämde oss för att ta ett dopp.
Eftersom hon glömde sin baddräkt på hotellet lånade jag henne en av mina.
Stranden i Ulcinj är sandig, stor och vacker.
Det finns ingen folksamling, bara några simmare och barn som leker.
Vi kom för att bada.
Jag gillar inte att simma, men jag älskar att ligga på en luftmadrass och låta vågorna vagga mig...
— Naturligtvis på Adriatiska havet är vågorna inte lika stora som på Engelska kanalen, eller vidare
Atlanten, det finns inga ebbar eller floder, men detta hav är varmt och
så blå”, sa Evlina.
Var är stranden?
Strand vid utgången av staden.
Vem av er kan simma?
Jag älskar att ligga på den varma sanden.
Jag tappade min baddräkt.
Jag vill inte bada här för det finns inga vågor.
Jag älskar havet och sanden.
Kan du låna mig en luftmadrass?
Barn älskar sand väldigt mycket.
Vanligtvis finns det ingen ebb eller flod i små hav.
"Hmm..." höll joj med. Zar du inte misslycka och varash din Azurna obala med Hadran?
"Varaje!... Det är det för sommaren", sa hon lekfullt.
Hon blev av med krämen från sin väska för sunchae, och från sin väska för sunce.
Hon dricker inte mycket skit och dör.
Vår tank su bar suntsobrane och ce sakriyu od suntsa.
Vad kan vi göra för vår unuke skull?!
Jag förstörde mig för solen och vattnet.
Vi bär inte sheshir, men låt oss potsrnim.
Du kommer aldrig att tappa andan när du besöker pariskogsolen.
Oroa dig inte, slösa inte dina pengar!
Suncham ce veћ deset dana a јosh nisam potsrneo.
Det är ce doga svaki dan.
Ko je sipao pesak y moј sheshir?!
Det där är vrlo losha shala.
Chovek inte för nikad nishta uzaluds skull.
"Hmm..." svarade jag. Tror du inte att du fuskar mot din Azure
kusten med Adriatiska havet?
"Svek!... Det här händer bara på sommaren", svarade hon skämtsamt.
Hon tog solkräm och solglasögon ur väskan.
Hon badar inte så mycket för hon vill sola.
Våra mormödrar bar paraplyer för att gömma sig för solen.
Vad ska våra barnbarn göra?!
Jag tappade mina solglasögon i vattnet.
Jag har ingen hatt för att jag vill sola.
Det är omöjligt att garva under den parisiska solen!
Att förändra är inte vackert, skäms du inte!
Jag har solat i tio dagar nu, men jag kan inte bli brun.
Detta händer varje dag.
Vem hällde sand i min hatt?!
Det här är ett mycket dåligt skämt.
En person gör aldrig någonting för ingenting.
(Zvizhduk). Polis naredi da ce kola zaustave.
- Vän, de har begått en katastrof!
- Hur är det färdigt?
- Stoppade linjen!
– Vi håller dig ett tal och nisam!
- Vad i helvete! Jag och min kollega såg dig!
"Vi såg de bra sakerna, vi vet vad vi bär på."
- Känn det, min vän, tvätta det inte så. Vi är trötta på dumma människor och vi diskuterar med dig, låt oss
Jag tillåter dig din väska och jag ger dig tillåtelse!
— Feel, mozhda nisam dobro video, neki ogroman kamyon mi je zaklonio vida, tako
ja upshte nisam noteio punu linje.
-För att berätta för dig, eller så föll koden inte för mig, låt oss ta reda på vår egen information, ge oss dina råd
papir, annars kommer du att dömas för kränkning!
– Välkommen, det här är din rättighet och din påse med tillåtelse.
— Uredu stvar, treasury je hiљada dinar, enhetligt deset nya dinarer.
— Du verkar medvetet ha gått över gränsen, eller så är lagen lagen.
– Ge det tillbaka till dig, och följ stigen och bana väg.
Hej, min vän, varför tvingade de dig att berätta för mig vad jag skulle göra med dig?
Förlåt, jag såg dig inte i tid.
Shta sam uchinio?
De gjorde ingenting, vi vill bara se ditt papper.
Evo till dig, om du vill.
Välkommen, det kan du göra.
Är du på väg till Dubrovnik?
Ja, bara att Dubrovnik ligger tvåhundra kilometer bort.
Låt oss diskutera det själva.
Var tyst och stoppa linjen.
(Vissla). Polismannen beordrade att stanna bilen.
– Kamrat, du har begått en kränkning!
- Vilken överträdelse?
- Du passerade en heldragen gräns!
– Jag ger dig mitt ord att nej!
- Varför inte! Jag och min kollega såg det!
– Troligtvis kunde du inte se det. Jag vet hur jag körde.
- Hör du, min vän, varför gör du det här? Jag behöver dock inte diskutera med dig,
ge mig ditt körkort och registreringsbevis för bilen!
- Du förstår, jag kanske hade fel, någon stor lastbil störde mig
urskilja linjen, och jag såg den inte alls.
-Det är vad alla säger, men det kommer inte att fungera för mig, jag kan mitt jobb och mina papper väl.
kom hit omedelbart, annars hamnar du i rätten hos åklagaren!
- Okej, här är ditt körkort och registreringsbevis.
– Okej, böterna är tusen dinarer, d.v.s. tio nya dinarer.
"Du kanske inte har gått över gränsen med flit, som du sa, men det finns en lag."
lag.
– Här är kvittot, men var försiktig nästa gång.
Hej, kamrat, varför slutade du inte när jag beordrade dig?
Förlåt, jag märkte dig inte direkt.
Vad har jag gjort?
Ingenting, jag vill bara se dina papper.
Här är de, snälla.
Okej, du kan fortsätta på din väg.
Kommer jag till Dubrovnik på rätt sätt?
Ja, men du måste köra ytterligare två hundra kilometer till Dubrovnik.
Jag vill inte diskutera med dig.
Gå inte över den heldragna linjen.
RING PÅ MARITSI (1371 år).
Efter en lång tid nådde Srpskas fotarmé Maritsafloden och erövrade den
Chernomera, ja prenoki.
Tyvärr slog turkarna bash i närheten så att Srbi Nisa inte visste.
Varför dödade de dig, Srbi su sov gott.
Chuck Su greps och vakter installerades.
Turkiet anföll Srbe tidigt.
Savivi och iznenaђeni Srbi nisa mislili eller ja ce brane.
Skrapa och spring, eller så slog turkarna ner dem, dödade dem, slog dem, piskade dem
Shataganima och gazili kojima.
Många ce Srbi udavishe y reci...
Maritsafloden flödade lerig och blodig.
Det är därför vi måste utforska Balkan.
Trupperna når Maritsafloden.
Närhelst armén når floden är det likadant.
Vi somnade smo vrlo kasno.
Och han själv visste ja su Turkiet y närheten, han rann efter saznao.
Doc kommer att njuta av kvällen och gå vidare med din föreläsning.
Turkiet fortsatte attacken.
Många tycker att det är omöjligt att leva med sitt eget folk.
Han går under på sitt eget sätt.
Hjälp! vi trycker på.
Јadan chovek, udavio ce.
SLAG PÅ MARITS FLOD (1371).
Efter en lång marsch till fots närmade sig de serbiska trupperna floden
Maritsa och bestämde sig för att tillbringa natten här, inte långt från byn Chernomera.
Tyvärr fanns det turkar i närheten, men det visste inte serberna.
Eftersom de var väldigt trötta somnade serberna snabbt.
De glömde till och med att sätta ut en vakt.
Turkarna attackerade plötsligt serberna på morgonen.
Sömniga och oförberedda för strid försvarade sig serberna knappast.
De började dra sig tillbaka, men turkarna kom ikapp dem och dödade dem med spjut och maces,
de skar dem med scimitars, trampade på dem, trampade dem med hästar.
Många serber drunknade i floden...
Maritsaflodens vatten blev lerigt och blodigt.
Så började beslaget av Balkanhalvön.
Trupperna nådde Maritsafloden.
När trupperna närmar sig floden kommer det att vara för sent.
Vi somnade vid en sen timme.
Jag kände att turkarna inte var långt borta, men jag fick reda på detta senare.
Medan du förbereder middagen ska jag göra mina läxor.
Turkarna attackerar alltid plötsligt.
Många människor dör i trafikolyckor.
Han dog i en trafikolycka.
För hjälp! Jag drunknar.
Olycklig man. Dränkte i floden.
Fema - Kommer du att vara Jean?
Jovan. - Pan? Tråkigt att jag styr Tsiganin!
F. - Ludo, ludo! Till svi fransk imado.
J. "Sta French, är det inte äckligt att jag äter en padda?"
F. -Att vara ädel, Jean.
J. - Zar bi jeli?
F. - Johan, du inte osseћash shta je till adelsmän. Into year je y modi, then je lepo.
J. - Gud till dig, maistoritsa, zar bi vi bar chiisme c mamuzama kad bi att slå y
modi?
F. - Dakako, då ce kalla adelsmän.
J. - Och byxorna?
F. - Zar ti nisi video ja madame nose tailcoat?
J. - Heh, heh! Tako bih naјposle ја morao obuћi sukњu kad bih ce na fashion dao.
Jovan Steriјa Popoviћ "Tikvah Constructed." Vanära laget.
Mode är mitt i ingenstans.
Är du ledsen?
Tråkigt är mini-suki y modi.
Jag kunde inte låta bli att bära en frack.
Vi måste lära dig hur man går och låt oss gå.
Äter fransmännen själva en padda?
Fracken är högre än på modet.
Zar jag styra budalen?
Vi vill inte vanära våra lag.
Kad bih imao gånger, ishao bih da se shetam.
Fema - Vill du vara Jean?
Jovan - Kan? Nu gör du mig till en zigenare!
F. - Galen, galen! Alla fransmän gör detta.
J. - Hur är det med fransmännen? Folket som äter grodor?
F. – Det är vackert, Jean.
J. – Skulle du äta det här?
F. - Johan, du känner ännu inte att det här är underbart. Allt som är på modet är vackert.
J. – Gud vare med dig, matte, skulle du verkligen ha stövlar med sporrar om det var det
var det på modet?
F. – Visst, det anses vackert.
J. - Och byxor?
F. – Såg du inte att Madame bär frack?
J. - Heh, heh! Det är bra att det inte är på modet att ha kjol nu, annars skulle jag behöva ha en
ta på.
Jovan Steria Popović "Pumpan som tror att den är en kopp".
Modet förändras varje år.
Vad är på modet nu?
Minikjolar är på modet nu.
Jag skulle aldrig kunna bära en frack.
Jag måste klä på mig och gå.
Äter bara fransmännen grodor?
Frack är inte längre på modet.
Tror du att jag är dum?
Jag gillar inte den här pjäsen.
Om jag hade tid skulle jag ta en promenad.
På grund av denna jord kommer vi att uppleva några stora hagelstormar.
På stadens vidd är stadens folk återlösta, och dådet är fruktansvärt.
Fan, jag ska döva mannens öron.
Odsednem y ednu hotel bas prema pјatsi i upitam mehanџiјu shto ce
lite ljus?
— Mi smo var fredlig och vajani љudi - varför började han - återvänd smo och lyda
ditt märke.
— Zar je code kommer att märka dig i ålderdomen? – låt oss stanna och äta.
— Koden styrs av oss och den är i gamla dagar: efter yega panduri.
Ja, jag skrattade.
- Varför skrattar du...? Vill du inte...? En okle stad...?
Det är fantastiskt hur jag kom från det avlägsna landet Srbije.
– Jag lyssnar på mig själv om det där främmande landet! – hon klappade bakom sig, och tittade på mig
respektera och säg sedan högt till mig:
– Det här är koden för oss – blås ut den. Kmet hantera din pandurim.
Rado Domanović "Danga" (hälsningar).
Veћ två sata kako lutam a nisam naishao ni јedan restaurang.
Beograd, Zagreb och Jubiana su mnogoudni gradovi.
Till je chuveni chovek.
Där du gick vilse behövde du inte gå långt.
Varför vågar du, vad har du med det att göra?
Ovaj man je naјstariјi y grad, ima preko hundra år.
Jag lyssnar på mig själv om honom eller så vet jag inte var han är.
Varför köpte de ste ce bash danas?
Lyssna på mig je pas, för allt vi säger.
Jag dränker själva spelet.
Läs din föreläsning högt.
När jag vandrade runt i det här landet befann jag mig i en storstad.
I den rymliga basaren i denna stad samlades människors mörker och mörker, det var buller och larm som gjorde personen dövad.
Jag gick in på en krog, mittemot basaren, och frågade besökaren varför så många människor hade samlats?
"Vi är tysta och anständiga människor", började han säga till mig, "vi är trogna och lydiga mot vår bys äldste."
- Har du en bychef? – Jag avbröt honom genom att ställa en fråga.
”Vi styrs av byns ledare och han är den äldste: efter honom finns en vakt.
Jag log.
- Varför ler du? Visste du inte att...? Var kommer du ifrån...?
Jag berättade för honom hur jag hade gått vilse, att jag var från ett avlägset land - Serbien.
– Jag hörde talas om detta berömda land! – viskade han för sig själv och tittade på mig med respekt och sa högt:
"Det här är våra regler", fortsatte han. Byns hövding styr med sina vakter.
Radoje Domanović "Danga" (berättelse).
Jag har vandrat på gatorna i två timmar nu och inte hittat ett enda kafé än.
Belgrad, Zagreb och Ljubljana är fullsatta städer.
Det här är en känd person.
Hur vilsen du är, du borde inte ha gått så långt.
Varför skrattar du? Det jag pratar om är väldigt allvarligt.
Den här mannen är den äldsta i staden, han är mer än hundra år gammal.
Jag hörde talas om honom, men jag visste inte vem han var...
Varför samlades du just idag?
Min hund lyder och gör allt jag säger till honom.
Jag var döv av detta ljud.
Läs dina lektioner högt.
Imamo puno lepih obicha.
Och det är inte så det går.
Kad y srpsku kuћu doђe resenär, ma och land, odmah ga ponude da sedne i da ce odmori.
Pitayu ga odakle je och vart ska du, när jag är hemma och kakva je letina y jegovom krayu.
Doc ce så prata hemma eller koјi gamla od ukukana, ner till marken omedelbart för hela dagen och ce gost delvis.
Sin je kad ce traveler ne prima y kuћu.
"Ta ga nek ce odmori pa mu, ge makar en kopp kallt vatten och en bark torrt bröd, eller ga mute!"
Det är som vårt folk.
Jovanov Jovanovic Zmaј.
Gostoљubie är vrlo lep obicha.
Vill du ha en kopp vatten?
Vi vill inte ha suvibröd.
Haјde da sednemo pa da ce odmorimo.
Jag är dum, sir, jag är ambassadören.
Var är du hemma?
Vad ger vi dig det direkt?
Ја bih poјeo två schnitzel bara gladan själv.
Vi ber till dig, kan du acceptera den här mannens kärlek?
Du är dum och du kommer att döda mig.
Hur hanterar du din mark?
Vi har många goda seder.
Och gästfrihet är en av dem.
När en gäst kommer till ett serbiskt hem, även om det är en utlänning, uppmanas han omedelbart att sitta ner och vila.
De frågar honom varifrån han kommer och vart han är på väg, vem som väntar på honom hemma och vad som är skörden i hans trakter.
Och medan ägaren eller en av de äldre i huset pratar med honom, lagar ungdomarna mat för att behandla besökaren.
Att inte acceptera en resenär i ditt hem är en synd.
"Ta honom, låt honom vila, ge honom åtminstone ett glas kallt vatten och en skorpa torrt bröd, bara vägra honom inte!"
Detta är vad vårt folk säger.
Jovan Jovanovic-Snake.
Gästfrihet är en mycket vacker sed.
Kan du ge mig ett glas vatten?
Jag gillar inte torrt bröd.
Låt oss sitta och koppla av.
Sätt dig inte ner, vi har fortfarande mycket att göra.
Var är ägaren till detta hus?
Vad ska vi laga till lunch idag?
Jag var så hungrig att jag kunde ha ätit två kotletter.
Snälla, kan du acceptera den här personen?
Vägra honom inte.
Hur är människorna i ditt land?
Song of Zmaј Jova bio je neko vremya na Cetiњu.
Tom, prins Nikola, ringde sin vän och sa till honom:
– Lyssna, gå och ta med Zma till gården!
Perhanik je mislio ja je y pita u zmaј från folksagan, men ce bra utanför, u ђе y јednu hotell och dricka gazda:
- Är det verkligen så illa?
- Ät, eno ga y sobi!
Perhanik slutade att vända sig tillbaka till sig själv, med ljuset från Vasily och det andra ljuset och ni, som ylade:
- Är det verkligen så illa?
– Jag ska själv övertyga Zmajov.
Så sluta paniken och lägg till:
- Åh, Guds tro, och ja sam mislio da si ti pravi zmaј, nego haјde odmah, call te hospodar!
Jovanov Jovanovic Zmaј är biocognition srpski songik.
Zmaј je jegov nadimak.
Snart kommer vi att namnge odgovar јedan nadimak.
Nadimak heter Jovan je Yova.
Nadimak heter Spiridon je Spira.
Vi använder nadimak ka ce obraћam ingen av vår ras, våra andra, välkomna och snälla mot oss själva.
Många pratar inte om ormar.
Detsa pravo zmaјeve od papira.
Det och det är de tre betydelserna av dagligt tal.
Poeten Serpent-Yova stannade en tid i staden Cetinje.
Vid den här tiden bjöd prins Nikola in sin livvakt och sa till honom:
– Hör du, gå och ta med ormen till palatset!
Livvakten trodde att vi pratade om en orm från en folksaga, beväpnade sig väl, gick in i en viss krog och frågade ägaren:
- Finns det en orm här?
– Ja, här är han, i rummet.
Livvakten korsade sig vid ingången till rummet, mindes Saint Basil och andra helgon och gick in i rummet och ropade:
- Finns det en orm här?
"Det är jag", svarade ormen Job.
– Åh, Guds tro, och jag trodde att du var en riktig orm, kom igen, låt oss gå genast, bjöd suveränen!
Jovan Jovanovic - Ormen var en berömd serbisk poet.
Snake var hans smeknamn.
Nästan alla namn har något slags smeknamn.
Smeknamnet från namnet Jovan är Yova.
Smeknamn från namnet Spiridon - Spira.
Vi använder smeknamn när vi tilltalar någon i vår familj, våra kamrater, vänner eller de som är yngre än vi själva.
Många folkhistorier nämner ormar.
Barn gör drakar av papper.
Nu är det här tre betydelser av samma ord.
Vi berättar om Loven, om den vackra Crnogorsk-kusten.
Precis som resenären står inför resenärens ögon, då je he;
prvu tsrnogorsk tal koјu chŘe, then je jegovo imem;
prva fot Črnogorsk zemje na koź stan, then je kamen od Lovjena.
Vart du än går i år ser du.
Genom honom känner jag formen på hyllningen och stormen.
0 Yega är en kofot av åska och ol, men han står för evigt.
Detta är den tid då slaget kommer att slå, och han kommer inte att veta någonting.
Tsrnogorats, ka lazi y tuђ, avlägset ljus, de sista stenarna som du såg od svoga zavicha, sedan su vrhovi Lovjena.
Han böjer på mössan och säger med sitt träns:
"Vid Gud, Lovene! Vid Gud, var är min!"
Från "Putopis", Žubomir Nenadoviě.
Haјde ja ce popnemo na vrkh brega.
Gå ur vägen genom att höra talet.
Ova kuћa je od kamena.
ňuche je ovde beat јaka oluјa.
Talasi slår bollen.
Moj priјateљ Josip je vechito zauzet.
Vi känner något nytt.
Rösten från min granne dog bort.
Det har vi vetat länge.
Jag känner dig också.
Udario själv är huvudet av zid.
Jag vill berätta om Lovcen - ett vackert montenegrinskt berg.
Det första som fångar en resenärs blick är hon; det första montenegrinska ordet du hör är ordet Lovcen.
Den första stenen du trampade på på montenegrinsk mark är Lovcen-stenen.
Vart du än vandrar ser du honom.
Det förutspår bra väder och stormar.
Blixtar och starka vindar slår ner den, men den står för evigt.
I tusentals år har det blå havets vågor slagit emot det, men detta har inte förändrat det alls.
På väg till en främmande, avlägsen värld är det sista en montenegrin ser i sitt hemland Lovcen-stenen.
Han tar av sig huvudbonaden och tar ett djupt andetag och säger:
”Farväl, Lovcen! Farväl, mitt hem!
Från "Travel Notes", Lubomir Nenadovich.
Kom igen, låt oss bestiga berget.
Det är första gången jag hör det här ordet.
Detta hus är gjort av sten.
Igår blåste det väldigt hårt här.
Vågor slår mot stranden.
Min vän Josip är ständigt upptagen.
Jag hör allt de säger.
Jag lyssnar på rösten från nästa rum.
Vi har känt varandra länge.
Jag kände inte igen dig.
Jag slog huvudet mot väggen.
- Vad säger du, vad menar du...
- Stanko.
- Ja, ja... Stanko! Pa velish, glad att ja budesh haјduk?
- Att mi je zheya! - Stankos tal.
— Känner du till shta je haјduk?
– En dag lyssnade barnet på sig själv när han sjunger gusle – prata med Stanko fritt och bestämt.
- Självklart, sjung... eller så är det en plågad mage...
Du förstår, du undervisar och ruchash, ja vecher, ja odspavash, och haјduk det nјe dat...
Du kommer inte att få mycket puta, du kommer inte att få nog av det och du kommer inte att äta det!
- Ja det kan jag! – Stankos tal var förolämpat och återhållsamt.
Det är sanningen, men det har aldrig varit sig likt, eller det har förstörts, och det har varit detsamma!
(Nastava ce.)
Ime ovog scribe är Janko.
Jagovo prezime är Veselinoviě.
Janko Veselinović skrev romanen "Hajduk Stanko".
Vad heter du?
Moje ime je Aleksandar.
Vad heter du?
Vi kallar dig Aleksandar Tomik.
Nära för hans namn.
Tillåt mig att presentera dig.
Har du smoothies?
Det räcker inte att hantera och förbereda sig för själva kriget, det är nödvändigt att hantera det.
- Hur sa du ditt namn...?
- Stanko.
– Ja, ja... Stanko! Så du säger att du vill bli guide?
"Detta är min önskan," svarade Stanko.
- Vet du vad en haiduk är?
"Från tidig barndom hörde jag folk sjunga om dem med harpan," sa Stanko fritt och bestämt.
– Visserligen sjunger de, men det är ett hårt liv...
Du förstår, du är van vid att äta lunch, middag och sova, men haiduken får inte detta... Han äter ofta inte färdigt och får ofta inte tillräckligt med sömn, och fråga inte!
"Jag kan göra allt det här," sa Stanko allvarligt och självsäkert.
Det är sant att jag aldrig har svalt, men om det behövs kommer jag att svälta bättre än någon annan!
Den här författarens namn är Yanko.
Hans efternamn är Veselinovic.
Janko Veselinović skrev romanen "Haiduk Stanko".
Vad heter du?
Jag heter Alexander.
Vad heter du?
Jag heter Aleksandar Tomic.
Fråga honom om hans namn.
Låt mig presentera mig själv.
Är du hungrig?
Det räcker inte att bara äta lunch och middag, du måste också äta frukost.
Harambashi ce dopade ovo självbehärskning.
- Ali hajduk hajduka mora chuvati och skälla.
Om min vän blir sårad, vågar jag inte lämna huvudet på slakten och fågelns plats till min fiende:
Mora på våra axlar från dödsslaget!
- Du är ung, du är utrustad!.. Så slå mig inte!
"Ali hajduk är överlägsen sin ras." Jegova su braћa ovde.
Han vågar inte tänka på sin grönska och inte heller på ashiku sa tsuritsama
sådare!..
Jag ska vifta med huvudet mot Stanko.
- Toga sam ce morao odreћi... Sve mile och kära ostavio sam, pa doђoh amo yes
Låt oss besegra brödraskapen och љubavi! - han sa.
(Nastava ce.)
Ova kigga mi ce ne dopada.
Jag känner att jag tillhör mig själv.
Jag kan inte men vi skäller ut den här situationen.
Lämna mig ifred, vi ber dig.
Vi vill inte, men låt oss gå.
Låt oss inte glömma det och avsluta det.
Avsluta ovamo.
Han lär sig musik på egen hand.
Varför viftar du med huvudet och tror inte på mig?
Pesme o hajdutsima su vrlo lepe.
Ataman gillade detta självförtroende.
– Men haiduken måste vakta och skydda haiduken.
Om en kamrat blir skadad kan han inte lämnas kvar så att fienden skär av hans huvud och fåglarna pickar på hans kött.
Han måste bära honom ur striden på sina axlar!
"Jag är ung, jag är stark!... Det kommer inte att vara svårt för mig."
– Men haiduken har ingen familj längre. Hans bröder är här.
Han kan inte längre drömma om sina gröna fält, om att uppvakta bondflickor.
Stanko skakade på huvudet.
– Jag fick ge upp allt... Jag lämnade allt sött och kärt och kom
kom hit för att leta efter broderskap och kärlek! - han sa.
Jag gillar inte den här boken.
Jag sparar mina pengar åt mig själv.
Jag kommer inte att kunna försvara mig i en sådan situation.
Snälla lämna mig.
Jag gillar inte att äta kött.
Jag orkar inte avsluta det här arbetet.
Kom hit.
Han gör musik med kärlek.
Varför skakar du på huvudet, litar du inte på mig?
Låtarna om haiduks är väldigt vackra.
- Kolla, kolla!
– Vilken darrning!
- Och du kommer att ge din vakt och attackera...
- Jag dör hellre men låt Avaz följa med mig!
Khadutsi Su lyssnade på samtalet mellan Izmey Stanka och Harambash.
Allt är bra.
– Går det att hoppa av? upita ga harambasha.
- Kan! – han talade kontrollerat.
Harambash display јedan tempel i närheten.
- Dede! - Tal. .
- Från någonstans? - Pita Stanko.
- Okej, från morgonen.
Stanko ce zakasa. När du kommer till botten, kao, låt oss hämta krillen...
Från romanen "Hajduk Stanko" av Janko Veselinović.
Ribari tar tag i fisken.
Polisen tog en spade.
Adeln kräver darrningar i magen.
Tvätta mig inte och plåga mig.
Mjöl från en cigarett.
Vi är tydligt och bestämt överens.
Vill du visa oss vad som är nytt för staten?
Versaј ce ligger nära Paris.
Släpp killen.
Lyssna inte på samma konversation.
Kao ste ste sågs från ovogfragmentet, det var inte lätt att lägga ut hajduken.
Chovek koјi je hteo da bude haјduk je trebao prvo da bude nazhan, da zna da trpi
Precis som din mage, och tänk inte något värre om din ras.
Odlaskom Turak haјdutsi su nestali, ali ce Yosh i sad pricha i peva o њima.
- Vänta, vänta!... De kommer att fånga haiduken och utsätta honom för olika tortyrer.
– Jag kommer att hålla ut!
– Och de kommer att kräva att han överlämnar sina kamrater och medbrottslingar...
"Jag skulle hellre dö än att göra ett ljud!"
Haidukerna hörde ett samtal mellan Stanko och hövdingen.
De gillade allt detta.
"Åh, kan du hoppa?" frågade hövdingen honom.
- Kan! – sa han självsäkert.
Hövdingen pekade på en hög stubbe som stod i närheten.
- Låt oss! - han beställde.
- Från plats? – frågade Stanko.
– Nej, jag springer.
Stanko sprang som om han flugit på vingar...
Från romanen "Haiduk Stanko" av Janko Veselinovic.
Fiskare fångar fisk.
Polisen grep en tjuv.
I livet måste du lära dig att ha tålamod.
Tortera mig inte.
Dessa cigaretter gör mig sjuk.
Svara tydligt och bestämt.
Kan du visa mig vilka tidningar du har?
Versailles ligger nära Paris.
Låt den här personen gå.
Lyssna inte på andras konversationer.
Av denna passage framgår tydligt hur svårt det var att bli guide.
En person som ville bli guide måste vara stark, känna och uthärda
ett svårt liv och inte längre tänka på din familj.
Med turkarnas avgång försvann haidukerna, men folk pratar fortfarande om dem och sjunger om dem.
Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, doktor Emil Holub.
Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, i koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.
Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africi i svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čemu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi svečano dočekuju, tome ne tredogah e i svedogah e diplom et.
"Slovinac", 1880.
I PARADISET
- Vårt äktenskap är på jorden, min kära!
- Ja, ali morash da mi kupiš malo vishe garderob nego je Adam Evi.
Och Dam och Eva bodde i Zemsky-paradiset.
Jag har Tsigana i centrala Europa.
Lepo su fångade oss.
De avslutade su ga haјdutsi och dödade gaen på plats.
Jag tycker inte att det är bra, jag säger inget till mitt hjärta.
Förra året kom den berömda resenären och reseskribenten, Dr Emil Golub, tillbaka från Afrika.
Eftersom han är den förste slav som reser över Afrika, och som genom sitt arbete skaffat sig ett namn bland de mest kända resenärerna, presenterar vi honom nu för våra läsare i denna uppsats.
Golub, med sina resor i centrala Afrika och sina litterära verk, gjorde en betydande insats till vetenskapen, vilket bäst framgår av hans högtidliga möte i London, för den som britterna håller ett högtidligt möte behöver inte andra diplom och certifikat, han kommer att bli känd över hela världen.
Tidningen "Slovinac", 1880
I PARADISET
"Vårt äktenskap liknar ett jordiskt paradis, min själ!"
– Ja, men du måste köpa mer kläder till mig än vad Adam köpte Eva.
Adam och Eva levde i ett jordiskt paradis.
Det finns en hel del zigenare i centrala Europa.
De hälsade oss väl.
Han fångades av Haiduks och dödades på plats.
Jag mår dåligt, något är fel med mitt hjärta.
- Kom igen! Pokloni tim ljudem slobodu i život, då ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
- Da ćeš mi izdati kralja seljačkoga! — kliknu radosno, Gašo.
Neka ti bude! Neka im bude sloboda i milost, čim mi predaš Gupca!
- Zakuni se krvlju Spasitelja!
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
- Ti? - probljedi namjesnik banov.
- Ja, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
- Vet du någonting? - zapita ga Alapić.
- Znam - potvrdi Gubec.
Iz romana "Seljačka buna". August Senoa.
Poklonio mi je make novo hainu.
Vi vill inte det och vi tror det.
Evo ha, sacrio ce under räkan.
Jag måste skicka ett brev till direktören.
Nemam snage ni da vichem.
Ovaj man je utan nåd.
Kunem ce da nisam till uradio.
Ta den!
Vart ska du för att få hjälp?
Oftast mjölk, bröd och smörgås.
Danas nishta neћu ja vi kommer att förstå.
- Hör du mig! Ge dessa människor frihet och liv, så att de inte bara dör, de har fruar och barn. Och i utbyte ska jag berätta var Matija Gubec, anstiftaren och ledaren för upproret, gömde sig.
– Du kommer att förråda bondekungen! – utbrast Gacho glatt.
Låt det vara så! Jag ska ge dem frihet och frid så fort du berättar var Gubtsa gömmer sig.
- Svär vid Frälsarens blod!
”Jag svär vid Frälsarens blod”, sa Alapich och höjde tre fingrar.
"Här är jag, ta mig," sa hertigen lugnt och kastade sin pistol, jag är Gubetc.
- Du? – guvernören blev blek.
– Ja, jag är anstiftaren till upproret, arméns ledare, frihetens försvarare.
"Vet du vad som väntar dig?" frågade Alapich.
"Jag vet," bekräftade Gubets.
Ur romanen "Bondeuppror". Augusta Shenoa
Min man gav mig en ny klänning.
Jag gillar inte att dölja mina tankar.
Där är han och gömmer sig under sängen.
Jag måste ge detta brev till direktören.
Jag orkar inte att inte skrika.
Det här är inte en nedlåtande person.
Jag svär att jag inte gjorde det här.
Svära!
Vad vill du ha till frukost?
Vanlig mjölk, bröd och smör.
Jag tar ingenting idag.
-Har du någonsin sett en onog med ett ben?
– Vart ska du med benen?
- Ta onoga utan ben!
– Vem är utan ben?
- Ta onoga sa shtakom!
- Vad är problemet?
- Det är allt! Onoga att läkarna skar av mig benet.
- Varför klipptes din väska av?
- Pa, säger jag, khteo je yes die od linded into je dobio na Јavoru, pa su mu onda odsekli
ben, gå i trädgården utan ben...
- Zarvi vet inte om benet?
"Jag vet inte," sa kaptenen, "nisam ha video."
– Be om det framför kyrkan!
- Hm!
- Wow, gud - Bra i stressen - ovakav badrak själv!
Boje bi mu slog hundra puta yes je die!
Och han är bra, han lever! Låt oss trycka på!
Nishta, mu verkar det inte vara illa.
(Nastava ce.)
De metallade guld och silver.
Kom ihåg följande:
Satten är förgylld, handskyddet är förgyllt, kashikan är försilvrad, kniven är försilvrad.
Plantera en trädgård på en ove izraz:
Zlatan satt je sat od zlata. Silverkniv och silverkashika su od silver.
Man koјi frågar je prosјak.
Duvan shkodi choveku.
-Såg du den med benet?
- Vem är med benet?
– Den utan ben!
- Vem saknar ett ben?
– Ja, den med kryckan!
-Vem är med kryckan?
- Med en krycka! Den vars ben skars av läkare.
- Varför klippte de bort det?
– Jo, de säger att han ville dö av ett sår som fick på berget Yavor, varefter
de skär av hans ben och nu går han utan ben...
"Känner du inte den utan benet?"
"Jag vet inte," sa kaptenen, jag såg honom inte.
– Han tigger ju allmosor framför kyrkan!
- Hm!
– Åh, gud – jag ryste – vilken stubbe!
Det vore bättre om han dog hundra gånger!
Men han är inte där, han lever! Han röker också!
Ingenting, säger han, är skadligt för honom!
(Fortsättning följer).
Guld och silver är ädla metaller.
Kom ihåg följande uttryck:
Guldpläterad klocka, guldpläterad armband, silversked, silverkniv.
Var uppmärksam på följande uttryck:
En guldklocka är en klocka av guld. En silverkniv och en silversked är gjorda av silver.
En person som ber om pengar är en tiggare.
Tobak är skadligt för människor.
- Pa dabogme!
– Det är bara det att du inte har bett om någonting.
- Pa mora da jede!
- Jag vet, ali ka je he y ratu izgubio leg treba yes mu ce pay!
Lepo ja mu jag säger: på dig bror!
Beröm till dig för att du gör rätt för oss, och så gör det...
Man har ingen hand, då ser vi - vad säger vi? – Jag förstörde mitt ben, gå till högkvarteret!
Han behöver en trädgård, mat och dryck.
Hoћe bogme i lulu duvana... Chovek je!
Kapetan från Ossetien kallades för att förklara situationen för den funktionshindrade personen i Kazan:
- Att je lepo shto je han är för sitt land osakatio se.
Ali, men han kan inte spendera trädgården, men han kommer att bli en rådgivare.
Du ser: hon är en matchmaker och je prolio krv för hennes land krävs och ce rachuna y sreћne,
Låt oss ta hand om ditt eget liv, din egen mark.
(Nastava ce.)
De tog bort dig och betalade!
Wow, förlåt, på vägen är jag själv en zaboravio.
Nej, jag luktar något sånt!
Låt oss inte gå till högkvarteret.
Osseam har blivit uppringd och det ska vi visa dig.
Du ser hur jag uttrycker det själv!
Sreћan je chovek koјi lever för något.
Vi önskar dig ett gott nytt år!
Du kan inte och slösa bort dina varelser på det sättet.
- Självklart!
"Men jag gillar inte att han också röker!"
– Han måste ju äta!
"Jag vet, eftersom han tappade benet i kriget måste han ansöka om det!"
Du borde säga till honom: okej - varsågod, bror!
Tack för att du utgjuter ditt blod för oss, och så vidare.
En man tappade på något sätt benet och går nu på kryckor!
Nu måste han äta och dricka.
Men han vill också ha en pipa tobak!
Kaptenen kände att han var tvungen att förklara för pannmakaren hur svårt det var för funktionshindrade:
"Det är bra att han led för sitt land och blev förlamad."
Men nu ska han inte tigga, utan bli konsult.
Titta: varje person som utgjuter blod för sitt hemland bör överväga sig själv
glad för att han betalade tillbaka sin skuld till sin mor, sitt hemland.
Du glömde att betala!
Åh, förlåt, jag glömde helt!
Jag vill inte höra talas om sådant!
Jag skulle inte vilja gå på kryckor.
Jag känner att jag måste säga detta.
Titta på situationen jag är i!
En glad person som lever för något!
Gott nytt år!
Det kan man inte kräva.
Svaki je duzhan svoјoј zemљi, zemљa nјјnogo nishta...
– Ja, vi kan din filosofi också!
Vi vet att "du är från jorden, du är från jorden"!
Ali ja, bror, för länge sedan lever din mun!
Du förstår, det är inte rent... Hur kan vi låtsas?... Det är läskigt att titta på det!
En mans önskan om bröd är avskuren! - Vill du fråga?
Mora! Jag kan inte göra det, jag kan inte göra det, jag kan inte göra det!
Ja, du kan slå mig svagt och be om vad som helst.
Bre, yes je me power, ja bih vet shta bih radio!
Ja bih lepo från kuћe y kuћu.
Vi äter inne - sätter oss ner och äter pitu od orakha:
- Åh, ska du dricka?
- Nu går vi.
— Är det sant att Yeftiniya är på samma sida? En kamo onome onde med benet?
- En snäpp, han tycke...
- Ha ne tiche te ce, je li? Ja, doktor!
Ätit, två, husdjur - hur många av dem krävs! Dede, seti!
Säkra mitt ben! Ok, ok, vi äter inte, men oavsett om vi behöver det eller inte:
seci ti samo! Taco! Sorgligt vidi kako je onome onde! Ha, cinko!
Från sloganen "Glorify the people" av Laza Lazarević.
Ova koshuљa niјe clean, prљava je.
Nemate har ren respekt.
Det är läskigt att slå sig själv.
Ta upp och gräv marken.
Antingen dricker vi lätt eller trycker på mycket.
Vi dricker det själva en dag i taget.
Man är svag ka nem prјatea.
Alla är skyldiga sin mark, landet är skyldig någon ingenting...
- Eh, jag kan dina filosofier!
Jag vet vad du vill säga, "du kom till jorden, till jorden kommer du att gå"!
Men, broder, ge mig något att tugga!
Titta, allt är rent... Vad säger du?... Det är till och med läskigt att titta på!
Hittills har den varit avskuren, men mannen vill ha bröd! – Kommer han verkligen behöva bli tiggare?
Måste! Han kan inte plöja, han kan inte gräva!
Ja, det finns inte alltid tillräckligt, så han samlar allmosor.
Eh, om det stod i min makt skulle jag veta vad jag skulle göra!
Jag skulle gå från hus till hus.
Jag går in i kojan och ägaren sitter och äter paj med nötter:
- Åh, äter du paj?
- Ät.
- Vad, blod är billigare än mat? Vad ska han göra där, utan ett ben?
- Vad har jag med det att göra, det berör mig inte...
- Bekymrar det dig inte? Kom hit, läkare!
En, två, fem - hur många behövs! Nåväl, kom igen, klipp det!
Klipp av hans ben här! Nej, nej, jag frågar inte om detta är nödvändigt eller inte:
klipp och det är det! Så här! Ser du nu hur det är för honom? Eh, son!
Från berättelsen "Han kommer inte att gå förlorad för folket" av Laza Lazarevich.
Den här skjortan är inte ren, den är smutsig.
Ditt samvete är inte rent.
Det är läskigt att vara ensam.
Bonden plöjer och odlar jorden.
Jag dricker lite, men röker mycket.
Jag dricker bara ibland.
En person är svag om han inte har några vänner.
Eno neke mase, lägg till en mugglare.
Det är en hel del av Brdsk bateria; ligga ner, förstörd, stum, föraktad...
Ögat är trasigt sandutsi, y ima ce bleshte nove chaura.
Före honom var Lesheva, som skakade hennes hand...
Iz te gomile neshto zhivo miche ce, gmizhe...
Lilla fyrbenta klättra upp till oss... Låt oss tala skräcklyder!
- Några lämnade raveniken! - Talkapten.
Vi hör Judas röst, får oss att klättra ut ur den oförstörbara klubben och mutsa:
– Är det Tuka B’lgarite?.. Tuka, Tuka, Tuka?
Och halvvägs över jorden var regnskogen obelyst.
Ivo Lipiko, "Om Kaimakchalana".
Imali smo mugglare på hela putan.
Läkare är så svaga mot cancer.
Han är potpuno poludeo.
Mucao är rädsla.
Han är bara en gentleman.
Bär rajenikens pyjamas.
Jag går till magen på den fyrfotade.
Snake gmizhu.
Hon informerade henne om rädsla.
Toliko mi je kallt ja jag kan inte men vi pratar.
Allt är i dimman, ingenting är synligt.
Hela batteriet på bergspasset ligger i ruiner, hjälplöst, trasigt...
Runt henne står trasiga lådor med skinande nya skal.
Framför henne ligger en hög med lik, med vridna armar.
I den här högen rör sig något levande, kryper...
Den kryper mot oss på alla fyra... Jag var frusen av fasa!
– Någon är fortfarande skadad! - Sa kaptenen.
Jag hör en mänsklig röst, det verkar som om den kommer från avlägsna och okända djup och muttrar:
– Är det Tuka B’lgarite?.. Tuka, Tuka, Tuka? (Finns det bulgarer här? Här, här, här?)
Och den galet sårade mannen svimmade, utsträckt på marken.
Ivo Chipiko, "På Kaymakchalan."
Det var dimma längs vägen.
Läkare är fortfarande hjälplösa inför cancer.
Han blev helt galen.
Han muttrade i rädsla.
Han är allvarligt skadad.
Bär den skadade försiktigt.
Djur rör sig på fyra ben.
Ormar kryper.
Hon svimmade av rädsla.
Jag är så kall att jag inte kan prata.
För fyra gavs det, lite i taget, en timme av crozies på sjön som närmar sig planine, en timme av dille i dalen och nivån av öknen, eller öde, Nishas öga, det sista av tursk Varosha, är redo på själva gränsen till Srbia; bio själv är en liten izmakao, på vilken, јedno sex sata ispred kapavana; sunce je zheglo.
Otprilik på јednu miљu od Varosha, på kolen av en viss bred vit kulu som ce från medelvägen, som lyste som paroski-marmor; staza me je k њој körde; ja joj kom närmare och efter att ha gett svog koњa da ga pridrizhi till Edny Tursky-barnet, je me je patelo, sadoh y cold od cool och låt oss lägga undan lite.
Just nu, han själv, tittar upp på spemnik y chiјem själv cool bio, såg och su Jehova Zidov, för vilket m ce gjorde och su sagraeni od marmor eller od vit sten, med utgångspunkt från de korrekta lagren av Judas pannor.
(Nastava ce.)
Lägg två lager ovanpå basen.
Det gjordes av mig och något väldigt speciellt.
Håll i oss, ber vi, portens portar till flaskan med avkok.
Yegeyskaya obala är inte särskilt attackerbar.
Floden prolazi kroz vrlo plodne dalen.
Ova kula är otprilice deset metara visoka.
Vi kör en timme eller två.
Vart går du?
Kör hageln.
Under loppet av fyra dagar, när jag gradvis rörde mig genom lättillgängliga berg, sedan genom dalar och slätter som var ovanligt bördiga men öde, befann jag mig på ett fält nära staden Nis, den sista turkiska staden, nästan på gränsen till Serbien . Jag red på häst och var ungefär en halvtimme före husvagnen.
Solen brände skoningslöst.
Ungefär en mil från staden såg jag något slags brett vitt torn, som reste sig över slätten och gnistrade av parisk marmor. Stigen ledde mig till tornet. Jag kom närmare och gav hästen till en av de turkiska pojkarna som följde med mig och satte mig i skuggan av tornet för att vila lite.
Så fort jag satte mig och tittade upp på monumentet i vars skugga jag befann mig, märkte jag att dess väggar, som för mig tycktes vara marmor eller vit sten, i själva verket var sammansatta av jämna rader av människoskallar.
Måla denna vägg i två lager.
Jag hörde något.
Håll min väska medan jag öppnar dörren.
Egeiska kusten är inte särskilt tillgänglig.
En flod rinner bland bördiga dalar.
Detta torn är cirka tio meter högt.
Jag äter lunch vid middagstid eller runt tvåtiden.
Vart går denna väg?
Går till stan.
Dessa pannor och de mänskliga ansiktena, avskalade och vitade av tarmarna och solen, täckta med lite malter, bildade en supotuno slavoluk som jag slaktade av solen.
Kunde de je biti petnaest tills för tjugo år sedan.
Ha nekima je Yosh slog zaostala fläta och leprshala ce kao lishaј eller svänghjul i vinden; planinski povetarats duvao je zhivakhan och fräsch och, torka av det flerpansrade huvudet, ansiktet och pannan, izazivao y ima shushtae, tätt och ynkligt.
Nisam nikoga imao yes mi obјasni taј diviachki spomenik; barnet som darrade två katter i tyglarna lekte med den blå otpatsima pannan som sedan sönderföll i botten av högen.
(Nastava ce.)
Tvätta och drick inte papper på golvet.
Kasta dem i kanten bakom bladet.
Har du hundra dinarer?
Vi önskar inte mjölk till askan.
Varför ångrar du att du inte kommer att få något bra?
Det är bara inte möjligt.
Alla är helt normala.
Vi ser på ditt ansikte att du sov.
Jag tog den själv och satte en stämpel på mattan.
CE-märket fast på omslaget.
Dessa skallar och de mänskliga ansiktena, kala och vita från regn och sol, fästes ihop med cementmurverk och bildade en sorts triumfbåge, som skyddade mig från solen.
Det är möjligt att det finns femton eller tjugo tusen av dem här. Några hade fortfarande hår, och de fladdrade i vinden som mossafläckar. Bergsbrisen, snabb och frisk, trängde igenom många hål i huvuden, ansikten och skallar och skapade ett prasslande ljud, sorgligt och sorgligt.
Ingen var där för att förklara för mig vad detta vilda monument var: en pojke som höll två hästar i tyglarna lekte med små fragment av dödskallar, som gradvis förvandlades till krut vid foten av tornet.
Kasta inte papper på golvet.
Kasta den i papperskorgen.
Har du inte hundra dinarer i växel?
Jag gillar inte mjölkpulver.
Varför klagar du, är det dåligt för dig här?
Detta är absolut omöjligt.
Den här mannen är helt galen.
Jag ser på ditt ansikte att du inte har sovit...
Jag glömde att sätta en frimärke på kuvertet.
Frimärket har skalat av kuvertet...
Och bion i sig är så full av humor, av ruin och av dåsighet, och den själv är skiktad på huvudet av uz och det avskurna huvudet; Efter att ha vaknat, omgavs Nasha själv av en karavan och en stor armé av turkiska krigare, som kom från Niš och förde oss bort till staden med vår hjälp; rekoshe mi da su to glav petnaest hijada Srba koje je pasha poubijao y posledј Srpskoj pobunya.
Ova lika jag slog döden av dessa stamkamrater, och ova spomenik Ikhova grav; Låt oss gratulera med våra ögon och hjärtan kvarlevan av dessa unga människor, vars huvuden har blivit avhuggna på gränsstenarna för självständighet i Kikhova Otabina.
Srbija, där vi står, je sada slobodna, och Planinski vetar izaziva pesma frihet och ära bland coolies i Srba, som dog för sitt land! Snart kommer Niš själv att slå Vikhov; lite sachuvava ova spomenik!
Han kommer att lära sitt barn hur mycket skada det är, ett folks oberoende, och visa dem till vilket pris de köpte sina ögon.
Alphonse de Lamartine, "Vägen till källan".
Ett folks oberoende skadar världen.
Skada inte paret.
Vill du komma i kontakt?
Det är därför jag vill prata med dig.
Jag ber dig länge.
Känn din nyhet, kräver ingenting.
Gör då ingen skada.
Jag var så trött av värmen att jag slumrade till och somnade med huvudet mot denna vägg av avhuggna huvuden, och vaknade av att jag var omgiven av en karavan och många turkiska ryttare som hade kommit från staden Nis för att följa med oss som vi gick in i staden.
Jag fick veta att dessa var huvuden på femton tusen serber som den turkiska pashan avrättade under det senaste serbiska upproret.
Denna slätt visade sig vara fältet för strid och död för dessa ädla rebeller, och detta monument var deras grav. Jag hälsade med mina ögon och själ på kvarlevorna av dessa heroiska människor, vars avhuggna huvuden blev gränsstenen för deras hemlands självständighet.
Serbien, som vi går in i, är nu fritt, och bergsvinden sjunger en sång om frihet och ära i tornet av de serber som dog för sitt hemland! Snart kommer Niš själv att bli serbisk och må detta monument bevaras!
Han kommer att berätta för sina barn om priset för ett folks oberoende, visa dem till vilken kostnad deras fäder fick det.
Alphonse de Lamartine, Resan till öst.
Ett folks oberoende är mest värt.
Den här mannen är inte värd ett öre.
Vill du inte att vi ska träffas?
Det här är sista gången jag pratar med dig.
Jag skulle följa med dig hem, men jag har inte tid.
Lämna dina pengar, jag behöver ingenting.
Det kostar ingenting.
Hur skiljer sig Vukovica från Gaevica, hur låter Tyutchev på språket Kusturica och varför "ve gore gore gore" är fyra olika ord.
Varför undervisa
Du kanske vill lära dig serbiska en dag eftersom Serbien är den största exportören av hallon i världen. Men det är mycket mer troligt att du kommer att inspireras att lära dig detta språk av ditt intresse för kulturen på Balkan. Balkanmusik, färgglada filmer av Kusturica utan dubbning, attraktiva sydslaviska män (och kvinnor), fastigheter i Serbien, Montenegro och Kroatien, samt möjligheten att stolt säga: "Jag läser Pavic i originalet" är goda skäl att ta att lära sig språket.
Lite om språket
Serbiska är ett slaviskt språk, på grund av mindre skillnader, ofta kombinerat med montenegrinska och kroatiska till ett serbokroatiskt språk. Serbokroatiska talas av cirka 20 miljoner människor, vilket gör att den kan vara 39:e i rankningen av språk baserat på antalet talare.
På det serbiska språket existerar två utbytbara alfabet på trettio bokstäver samtidigt: Vukovica, baserat på det kyrilliska alfabetet, och Gajevica, baserat på det latinska alfabetet. Det officiella alfabetet i Serbien anses fortfarande vara Vukovica, vars symboler nästan helt sammanfaller med de ryska, men istället för Ёё, Ий, Шшч, Ъъ, ыы, ьь, Ее, Yuyu, Yaya används sex andra bokstäver: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ och Џџ.
Några fakta
1. Huvudregeln för det serbiska språket skulle gillas av många ryska skolbarn och alla de för vilka stavningsnormer är svåra: "Skriv som du talar och läs som det är skrivet" (skriv som du talar och läs som det är skrivet) .
2. Det finns fyra typer av stress på det serbiska språket: en lång nedåtgående stress, indikerad med ett lock ("љŷdi" - "människor"), en stigande stress, indikerad med ett slag ("počétak" - "början"), en kort nedåtgående spänning, indikerad med två slag ("nebo" " - "himmel"), en kort stigande accent, indikerad med ett ryggslag ("kaput" - "rock"). Därför har frasen "ve, ve, ve, ve" på det serbiska språket, när det uttalas korrekt, betydelsen: "Skogen ovanför brinner illa."
3. På serbiska finns det ord där det inte finns några vokaler alls: "vrh" ("upp"), "pr̂st" ("jord, damm"), "trk" ("fyrkantig"), "smrt" (" död"). Så det är mycket möjligt att populära demotivatorer med "zbs" har serbiska rötter.
4. Serbernas favoritbokstav är Ch På ryska är den alltid mjuk, men på serbiska finns den i två versioner - mjuk (Ћћ) och hård (Чч). Det välbekanta namnet "Katya" uttalas "Kacha" på serbiska.
5. På serbiska finns det många "falska vänner till översättaren" - ord som låter som ryska, men som i själva verket betyder helt andra objekt och begrepp:
"cookie" = "bakad gris",
"mage" = "liv"
"konst" = "upplevelse"
"obscent språk" = "modersmål",
och ordet "rätt" betyder "direkt", vilket ganska mycket förvirrar alla ryska turister som frågar lokala invånare om vägen.
6. För det ryska örat låter många serbiska ord, fonetiskt (men inte semantiskt) liknande de ryska, roligt: fotboll på serbiska är "nogomet", kiss är "polyubats", och den berömda boken av M. Mitchell "Borta med vinden" - "Prokhuilo sa tuft."
7. När de träffas frågar serber varandra: "Hej, var är du?" Detta betyder inte att de av någon anledning inte lägger märke till samtalspartnern - frasen är en analog av engelskan "Hej, hur mår du?" eller ryska "Hej, hur mår du?"
8. Dikten "Silentium!" Tyutchev översatt till serbiska låter så här:
Hoppsan, gömmer och vrider på allt,
Oseva kao och sne,
Det finns något på botten av själen
Och ingenting händer, och jag går ut
För att minska stjärnan i huvudsak:
Åh, ge dem allt!
Eh, kan du säga något?
Hur kan andra ta tag i det?
Något som har drag i magen.
Misao, kazana, је - okej.
Planera inte, ljug inte, lera inte
Allt är beskrivet och - så är det.
Ja, du lever med dig själv, du vet...
Imash Charnis själ har ljus,
Mystiskt misli skvaller,
Och boken sjungs för dem
Och lätt sagt förtal:
Snälla sluta vara olydig och dra iväg!..
"Big City" tackar Petar Peric för hans hjälp med att förbereda materialet.
Cba lovar att de kommer att lära dig att tala serbiska, med hjälp av den senaste metoden, som kombinerar "en kommunikativ metod med den logiska utvecklingen av lexikalt och grammatiskt material." Ett flexibelt schema med klasser med specialister från Moscow State University, Institutet för slaviska studier vid den ryska vetenskapsakademin och infödda talare gör att du kan bekanta dig inte bara med språket utan också med kulturella, historiska och ekonomiska verkligheter i genomsnitt av 8 000 rubel. per månad.
m."Tsvetnoy BOULEVARD"
Troitskaya, 9, ingång 3, kontor 82
www.cbab.ru
SPRÅKCENTER "SAMTAL"
Språkcentret "Razgovor" samarbetar med världens största serbiska språkskola "Radionica za srpski jezik i kulturu" och erbjuder att få praktiska kunskaper i serbiska på kort tid. Klasserna hålls i kompakta grupper på alla nivåer - från A1 (nybörjare) till C2 (nära en infödd talare). Individuella och på plats klasser är tillgängliga. Med tanke på modern teknik är priserna låga - en månad med gruppklasser kostar 6 200 rubel.
m."CHEKHOVSKAYA"
Petrovka, 23⁄10, byggnad 5, 3:e ingången, 3:e våningen
razgovors.ru/courses/serbian
SKOLAN FÖR BALKANSPRÅK "BALKANIKA"
"Balkanika" positionerar sig som en "klubb av vetenskapsmän och lärare" som förenas av ett intresse för Balkan. Balkan och romanska språk lärs ut på denna skola. Klasserna hålls i små grupper (upp till 7 personer). Autentiska läroböcker används för att lära sig serbiska, och särskild uppmärksamhet ägnas åt utvecklingen av talat språk. Klasser med en serbisk som modersmål är möjliga, inte bara grupp (9 000 rubel för 8 lektioner) och individuella (1 000 rubel per akademisk timme), utan också lektioner via Skype (750 rubel per akademisk timme).
m."NOVOKUZNETSKAYA", "TRETYAKOVSKAYA"
Klimentovsky lane, 1
www.balkanikaclub.ru
PROJEKT "SRPSKI.RU"
Srpski.ru-projektet ger nu inte bara uppdaterad information om Serbien och dess kulturella traditioner, utan genomför också individuella serbiska språkkurser - enligt programmen från Institutet för främmande språk i Belgrad, utvecklade för utlänningar som studerar serbiska språket, och enligt det klassiska programmet för fakulteten för filologi och fakulteten för främmande språk, Moskva State University. Utbildningen är uppdelad i tremånaderskurser. Kostnaden för varje enskild lektion är 1 500 rubel. under 2 akademiska timmar.
m."SMOLENSKAYA"
Protochny körfält, 8/2
www.srpski.ru
Akademin erbjuder klasser med serbiska som modersmål, vilket ska hjälpa eleverna att känna sig bekväma i språkmiljön, bli genomsyrade av de sydslaviska folkens traditioner och börja läsa verk av bosnier, montenegriner och kroater i original. Dessutom förbereder de sig för prov för att erhålla ett prestigefyllt certifikat i serbiska som främmande språk, som utfärdas av fakulteten för filologi vid universitetet i Belgrad. Kostnaden för klasser är 1 200 rubel. om en timme.
m."UNIVERSITET"
Michurinsky Avenue 16, rum 1
Du kastar din resväska på bagagekarusellen, ploppar ner på planet, gör en obscen gest mot molnen utanför fönstret och ler. Ett par veckors semester på Balkan väntar, och kanske ett långt liv i denna solkyssta region.
Du kryper ut ur ankomsthallen på stela ben och förstår: lokalbefolkningen kommunicerar mycket mer villigt med dem som kan åtminstone något om kulturen och språket. Och sedan skriver du i sökmotorn: . När allt kommer omkring, efter att ha bemästrat det, kan du prata med invånare i flera länder samtidigt: Serbien, Montenegro, Kroatien, Bosnien och Hercegovina.
Alla talar faktiskt samma språk - serbokroatiska, av politiska skäl kallas varje stat olika. Skillnaderna är bara i uttal och vissa specifika ord.
Dessutom är slovenska, bulgariska och makedonska släktingar till serbokroatiska, vilket betyder att du kan förstå människorna i dessa länder också. Tja, eller tror att du förstår.
Det kommer inte att finnas några grova språkliga termer i den här artikeln, bara enkla praktiska tips för nybörjare: hur man lär sig serbiska från grunden, vilka läroböcker och applikationer som ska användas, hur man gör det enkelt och intressant att lära sig det serbiska språket, vad man ska vara uppmärksam på. Informationen kommer att vara användbar för nybörjare och de som fortsätter att studera.
1. Ner med perfektionism
Först och främst, bestäm vad för dig personligen betyder "lär dig serbiska".
Jag träffade olika människor på Balkan: någon har bott här i decennier, pratar lika bra som lokalbefolkningen, men hävdar att det är omöjligt att helt kunna språket. Och att ingen ska uttala frasen: "Jag lärde mig serbiska", eftersom detta är stor språklig hädelse, och det kommer att straffas av perfektionismens gudar.
Tvärtom, det finns de som knappt kommer ihåg "hej hej-hej-liter öl snälla", högt skryter med att de pratar lärt mig.
Båda är extremer, men livet är fortfarande svårare för perfektionister (vi tar inte hänsyn till översättare och språklärare, kraven på dem är olika).
Det är bättre att vara en övertalningsman än en perfektionist Erkänn det ärligt för dig själv, För vad du måste lära dig serbiska på egen hand. Och om det inte finns några planer på en filologisk institution behöver du språket för att lösa banala vardagsfrågor.
Du kan hitta museet genom att fråga lokalbefolkningen. Mästerligt bråka med Balkans svärmor. Ha insiktsfulla samtal om politik med marknadssäljare. . Skicka in dokument för visum. Jämför odlad zucchini med en granne i byn. Förstår bara Behöver du ens detta serbiska språk?, i slutet.
Naturligtvis kommer ingen att hindra dig från att förbättra dig ytterligare när du väl når önskad nivå. Men det är värt att börja utan att lyssna på den fördärvliga sången av kören av perfektionister:
- det är omöjligt att lära sig ett språk helt, tru-ly-lyu;
- detta är ett enormt komplext system som förstås genom hela livet, param-pam-pam;
- Du måste definitivt ta tjocka uppslagsböcker och lära dig allt från pärm till pärm, memorera alfabetet i rätt ordning, memorera 4 typer av serbisk accent, la-la-la;
- misstag är fruktansvärda. Om du gör ett misstag betyder det att du inte har några förmågor och att du inte behöver lära dig språk, utan arbeta som arbetare på en fabrik. Poop-peep-doo. Puh!
Kör av perfektionister Vi kallar dessa låtar råd. Efter att ha lyssnat på dem kommer du med största sannolikhet att springa fram till dina läroböcker ett par gånger och sedan springa iväg som en skygg do - det är svårt att börja och fortsätta om det är "omöjligt", skrämmande och svårt.
Om du var lugn om oundvikliga misstag och du kommer att förstå att det kan vara lätt och intressant att lära sig det serbiska språket. Din begynnande sympati för det kommer att utvecklas till en lång, passionerad romans.
Och perfektionister, när de går vilse i skogen, kommer att bli uppätna av onda vargar (det är trots allt synd att fråga någon om vägen utan att först memorera all grammatik). Vargar är djupt likgiltiga för stresstyper på det serbiska språket.
2. Dags att studera
"Du kan lära dig ett språk genom att studera 10 minuter om dagen." Känner du till den här typen av råd? Så, ta bort dem ur ditt huvud.
Ny forskning inom kognitionsvetenskap har visat att genom att starta något, en person den första halvtimmen växlar bara för denna typ av aktivitet, "går in" i ämnet och koncentrerar sig.
Därför räcker tyvärr inte tio minuter om dagen. Råd "fördjupa helt" in i språket - det mest korrekta rådet (jag själv svalt ut serbiska). Om du tappert nördar utan att skona veck, omger dig med språk, lyssnar, läser, kommunicerar i det, kommer resultatet förr eller senare att dyka upp.
Men låt oss vara realistiska: vi har alla jobb, släktingar, hobbyer och otaliga ansvarsområden som tar tid och energi. Och jag vill också bara ligga i soffan och dekorera taket med spott.
Så bedöma dina förmågor nyktert. Kom överens med dig själv om att du till exempel 2 gånger i veckan under 1 timme, eftertänksamt, medvetet och entusiastiskt ska studera det serbiska språket. Och andra dagar, upprepa snabbt vad du har lärt dig i 10-15 minuter.
3. Upprepa det du har lärt dig korrekt
Hur lär man sig serbiska på egen hand? – Jaga inte snabba resultat och pausa för att upprepa.
Det verkar bara som om den memorerade tabellen över fall kommer att finnas kvar i ditt huvud för alltid. Inom en timme kommer den att börja smälta, som en isglass en sommardag. Och om några dagar kommer han att försvinna för alltid och kommer inte att skriva brev, och det är osannolikt att han ringer.
Därför är det nödvändigt att regelbundet stanna upp och upprepa det du har lärt dig, och enligt ett visst system. Redan på 1800-talet presenterade den tyske psykologen Hermann Ebbinghaus glömskan av material som en kurva.
Ebbinghaus fann att den mesta informationen glöms bort inom några timmar efter att ha lärt sig. Sedan saktar processen att glömma ner, men utan upprepning försvinner nästan 80 % av det som lärts från minnet inom en vecka. Sorg.
Det finns räddning från detta gissel - spridd upprepning. När du har lärt dig materialet, hänvisa till det så ofta som möjligt först och öka sedan gradvis intervallen mellan repetitioner. Till exempel, så här:
- första repetition - omedelbart efter inlärning;
- andra repetitionen - efter 2 timmar;
- tredje repetitionen - nästa dag;
- fjärde repetitionen - en vecka senare;
- femte repetitionen - en månad senare;
- sjätte repetitionen - sex månader senare, etc.
Och kom ihåg: när du lär dig det serbiska språket betyder upprepande inte att "passivt läsa om utan att anstränga din hjärna." Nödvändig självständigt hämta information från minnet utan att leta någonstans. Det här är inte lätt, vecken kan knarra och sparka.
Men tack vare denna upprepningsmetod kommer det inlärda materialet för alltid att bosätta sig i ditt huvud, ordna dina saker där, hänga gardiner och kräva registrering.
4. Använd en dator
De säger att datorer snart kommer att bli väldigt smarta, göra uppror och förslava mänskligheten. Tills artificiell intelligens blir helt fräck, använd den i både svans och man.
Dricka ditt morgonkaffe, stå i kö, uttråkad på tunnelbanan – slå på den applikationer på din telefon eller surfplatta. I avsnittet "manualer" kommer jag att visa att det finns intressanta program även för att lära sig serbiska.
Byter Facebook till serbiska Socialt nätverk– en fröjd för den som vill dra sina kunskaper i språket ur det passiva träsket. Leta efter brevvänner, gå med i olika intressegemenskaper och börja bråka där och kommunicera konstruktivt där. I grund och botten finns serber på Facebook och kommer bara gärna att chatta med en ryss som på ett underhållande sätt förvränger deras språk.
Och om du ändrar språket till serbiska i dina profilinställningar kommer processen att gå ännu snabbare. Bonus - åtminstone för första gången kommer du att gå till det sociala nätverket mycket mindre ofta, eftersom "allt har gått någonstans", det ser ovanligt ut, och du måste vicka på dina hjärnor bara för att förstå att Ivan Odnopyatochkin "gillade" Sveta Pyatipalchikova.
5. Använd inte en dator
Att absorbera kunskap som flödar från skärmen kan vara en mycket njutbar och givande upplevelse. Forskare hävdar dock att den mänskliga hjärnan, trots alla tekniska framsteg kring den, är stilla bättre uppfattar information på gammaldags sätt - från ett pappersark.
Här slår vi på surfplattan; Framför oss ligger en kal, ansiktslös text. Du kan öppna olika filer - läroböcker, samlingar av recept, biografier om kändisar, huvbelysning - för hjärnan kommer de alla att vara desamma: rader av svarta krumlor på den döda ytan av gadgeten. Sinnet skummar fruktlöst över dem, och sådan "ren" information försvinner snabbt ur minnet.
Men ta en bok, anteckningar, utskrift. Papprets färg och struktur, doften av tryckfärg, den täta fjädern på omslaget, den behagliga tyngden av volymen i dina händer, illustrationerna i läroboken, dina understrykningar och galna klotter i marginalerna - allt detta ledtrådar, som hjärnan glatt tar tag i.
Den berusande doften av serbisk grammatik När vi studerar från en pappersbok, komponerar vi medvetet eller omedvetet mental karta över kunskap, och de sätter sig i huvudet stadigt och under lång tid. Detta underlättas också av andra ledtrådar - var vi var medan vi läste materialet, vad vi gjorde, etc. Så alla som är intresserade av hur man lär sig det serbiska språket på egen hand bör använda vanliga läroböcker oftare och studera från dem inte bara hemma.
Du köpte till exempel en tutorial på serbiska, satte dig på ett kafé och började skumma igenom sidorna. Du spillde kakao på en och hittade ett roligt ord bredvid fläcken bubashwaba(kackerlacka), valde den och ritade en kackerlacka i frack.
Stängd. Glömde? - Ja och nej. Uppradad i ditt sinne föreningskedja: café-regn-kakao-kackerlacka-bubashwaba. Och du kommer att minnas detta ord länge. Det kan hända att när du går in på ett kafé, tittar på regnet eller dricker kakao, kommer du ibland till och med att hemsökas av oväntade tillbakablickar i form av glada kackerlackor i högtidskläder.
Enkel serbisk kackerlacka Zivolub 6. Skriv och tala
Medan de lär sig det serbiska språket på egen hand, hamnar många i något skede i fälla. De första lektionerna är avklarade, personen läser redan bra, förstår nyheter på gehör, klickar igenom övningar utan fel... Men han kan inte ens sätta ihop två ord i en konversation eller korrespondens.
Inte konstigt - medan hjärnan arbetar med att ta emot och bearbeta information (inmatning, "ingång"), anstränger den sig inte riktigt, eftersom passiv uppfattning det lättaste. Men för att välja rätt ord, komponera och uttala fraser korrekt, det vill säga aktivt för att flöda med "utgående" information måste du försöka lägga ner mycket ansträngning.
Och den listiga hjärnan övertalar gradvis sin ägare att inte slösa bort värdefull energi, utan att läsa och lyssna på nyheterna och hålla det enkelt. Och sedan bor personen i Serbien i flera år och är rädd för att kommunicera med de lokala invånarna tills hans öron får gåshud.
Lyssna inte på din ekonomiska hjärna, få den att fungera. Om du inte kan prata, skriva, och du kommer att ha tillräckligt med tid att tänka på förslagen. På så sätt kommer du gradvis att lära dig att komponera fraser och gå vidare till normalt muntligt tal.
Det finns dussintals läroböcker för att lära sig även ett så inte särskilt populärt språk som serbiska. Sprid dig inte tunn och försök täcka dem alla.
Det kan finnas så många ytterligare material (ljud, applikationer, böcker) som du vill, men handledning, som konsekvent, enligt systemet, kommer att vårda och vårda bakterierna till din kunskap, det måste finnas en.
Annars kommer du att rusa från en lärobok till en annan, blanda ihop reglerna, bli arg på dig själv och i slutändan ge upp språket.
Hur väljer man en serbisk handledning? Från en god nytta slit inte bort dig själv; dess författare strör inte i språkliga termer, utan försöker presentera materialet så enkelt och intressant som möjligt.
Dessutom är det viktigt publikationsdesign: trevliga, icke-iögonfallande färger, läsbar teckenstorlek och typ, bra utskriftskvalitet. Det serbiska språket kan använda två skript - kyrilliska och latinska; Rysktalande har vanligtvis lättare att förstå den första.
Jag har sammanställt en liten lista med manualer som jag anser vara mest lämpade för att lära sig det serbiska språket på egen hand.
1) Serbiska språket. Självinstruktionsmanual. Förlaget "Levande språket" Charsky V.V.
Kanske den bästa serbiska språkhandledningen för nybörjare. Jag har ytterligare två manualer från samma serie på min hylla (på andra språk och av olika författare), men de har inte ens en femtedel av den "livlighet" som lagts in i just den här läroboken.
Lektionerna i handledningen är sammanlänkade av en plot. Huvudpersonerna är ryssar som reser genom Serbien och Montenegro. De kommunicerar med lokalbefolkningen, lär känna Balkan, löser nya problem och allt med hjälp av modernt talande serbiska.
Inga förlegade dinosaurieord, ingen påtvingad dialog eller onaturliga situationer. Endast relevanta, nödvändiga ämnen och diskret subtil humor. Läroboken läses flitigt, som en roman. Perfekt för att lära sig serbiska.
Brister:
— latin i stället för kyrilliska;
- svårsmält litet typsnitt av en konstig rostig färg;
- Inget ljud.
2) Serbiska "från grunden". AST: Öst, Prosvirina O.A.
En annan handledning för dem som inte vill dyka in i lingvistik utan att ta reda på om de behöver det serbiska språket alls. En liten manual med ljudbilaga, materialet är organiserat på ett lättillgängligt och enkelt sätt. Nästan hela handledningen är på kyrilliska, typsnittet är stort och läsbart.
Brister:
— läroboken är mycket blygsam och ger bara grunderna. Men för vissa kommer detta att räcka.
3) Låt oss lära ut fallet: tämjt för Srpski Jezik. Förlag: Photo Futura, Belgrad. Vesna Krajishnik
Om du tänker lära dig det serbiska språket på egen hand, låt dig inte skrämmas av läroböcker som inte är skrivna på ryska. När den första euforin från den serbiska bedrägliga enkelheten avtar, kommer du förmodligen att träffa klippan av fall.
För att förhindra att de gör ett hål i din beredskap att lära dig, se till att hitta denna underbara manual på kyrilliska. Serbiska fall bryts ner bit för bit och serveras på en tallrik, och efter teorin finns en riklig efterrätt av övningsövningar.
4) Serbiska språket. Nybörjarkurs. Förlaget "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.
En vida känd publikation i smala serbofila kretsar. En stor mängd material, noggrant presenterad grammatik, varierat ordförråd, bra stora teckensnitt och kyrilliska alfabetet, ljudapplikation.
En utmärkande egenskap hos handledningen är en ovanlig princip för lärandefall. I alla andra läroböcker ägnas vanligtvis ett kapitel åt ett fall, där dess användning av kön diskuteras.
Här går författarna från kön till kasus: i ett kapitel tar de till exempel neutrum substantiv, och presenterar en hel tabell med alla kasusändelser för sådana substantiv. Om du inte är van vid det kan det vara svårt att komma ihåg.
Jag snubblade också flera gånger över ganska allvarliga stavfel i den här läroboken, på grund av vilka jag babblade fel under lång tid (men i full förtroende om att jag var en utmärkt elev).
Om du ska lära dig det serbiska språket på egen hand, kombinera det med redan behärskar engelska, var uppmärksam på denna lilla guide. Den är avsedd för turister, och vokabulären är begränsad till flygplats-hotell-restaurang.
Materialet i handledningen är dock ganska väl organiserat, både det kyrilliska och det latinska alfabetet. Jag rekommenderar från May Hart.
2. Ljud
Leende gurus på Internet försäkrar att du kan lära dig vilket språk som helst utan ansträngning. Slå bara på ljudfiler på kvällen, somna, så viskar de vodkagift, öläcklig grammatik och ordförråd i dina öron. På morgonen kommer du, glad och klarsynt, att skriva ett epos på serbiska.
Tyvärr kommer det frestande magiska pillret inte att ge något annat än sömnlöshet. Du måste lyssna på ljud medvetet och fördjupa dig i varje ord.
Från de "klassiska" rekorden för att lära sig det serbiska språket skulle jag rekommendera två kurser för nybörjare:
1) 53 serbiska språklektioner med Zamyatkin-metoden
Ljud av hög kvalitet, inspelat enligt principen "från enkelt till komplext." Zamyatkin kräver att lyssna på 1 lektion i 3 veckor, 3 timmar om dagen - för idealisk assimilering och matsmältning.
Vid ett tillfälle bestämde jag mig för att serbiska inte skulle behövas på ett mentalsjukhus och begränsade mig till en timme för en lektion - på väg till jobbet och tillbaka. Det var nyttigt och lagom.
2) Serbiska språkkurs från Bok2
Gratis samtalskurs; ett inlägg = ett ämne. Jag gillade den ännu mer än Zamyatkins kurs, eftersom du väljer hur och vad du vill lyssna på: det är långsamt och vanligt uttal, med och utan rysk översättning.
Du kan studera enligt samma princip, en lektion om dagen. Det viktigaste är att inte glömma: för att lära sig det serbiska språket på egen hand bör ljudet bara vara ett tillägg till huvudhandledningen.
3. Ansökningar
Till min stora förtret har det bästa programmet för att lära sig språk, Rosetta Stone, ännu inte anpassats för serbokroatiska. Däremot kan du skrapa ihop något användbart i det digitala rummet:
1) Memrise
I alla avseenden ett underbart program för en smartphone, surfplatta eller PC. Memrise är i huvudsak en samling av olika kurser. Vissa av dem skapades av "föräldrarna" till applikationen själva, medan resten skapades av vanliga användare.
Allt språkkurser bygger på samma principer:
— kursen är uppdelad i bekväma korta lektioner, och du kan äta elefanten bit för bit;
- ord och uttryck för memorering förstärks med memes - bilder som gör det lättare att komma ihåg;
- programmet tvingar dig att upprepa det du har lärt dig exakt enligt Ebbinghaus-schemat - med nödvändiga intervaller.
För att lära sig vanliga språk har Memrise ett helt gäng utmärkt designade kurser; med serbokroatiska är det förstås svårare, och det finns inte tillräckligt med vettiga alternativ. Men för dem som lär sig det serbiska språket från grunden är det värt att installera applikationen, lyckligtvis är den gratis och tar liten plats.
2) Lär dig serbiska - 50 språk
En enkel applikation för en smartphone.
En vanlig parlör som består av 100 lektioner uppdelade efter ämne. Bra röstskådespeleri (ej maskintillverkat). Lämplig för att inte bli uttråkad i kö.
4. Ordböcker
1) Vilken tematisk ordbok som helst
Med en tematisk ordbok är det mycket bekvämt att behärska ordförråd; Hon passar sig själv längs vecken, som på hyllor. Det finns två alternativ här för nu:
— serbiska språket. Tematisk ordbok. Förlaget "Levande språket". Tsvetkova S.
En miniatyrbok som innehåller 5 000 ord och uttryck grupperade i 100 ämnen. Kompakt och bekväm.
— Rysk-serbisk tematisk ordbok 3000, 5000, 7000 eller 9000 ord. T&P Books Publishing
I den tyngsta versionen på nio tusen ord - 257 ämnen! En fest av ande, minne och systematisering.
2) Tvåspråkig tematisk ordbok i bilder. Dvojezični slikovni rečnik. Förlaget Vulkan, Belgrad. Översättning från tyska – Dubravka Trisic
En utmärkt visuell ordbok, översatt från tyska, för visuella elever som jag. Det finns bara 15 ämnen, men de täcks mycket djupt - jag kunde inte några ord på ryska (reservdelar till en panna, bildesign, etc.).
3) Vilken "alfabetisk" fickordbok som helst
En aktuell ordbok är bra, men en vanlig är nödvändig, för det är vad du kommer att nå när du upptäcker att inte alla serbiska ord kan förstås intuitivt.
För nybörjare kommer en liten ordbok på fem till tio tusen ord (nödvändigtvis med accenter!), till exempel av Gudkov och Ivanovich, att räcka.
5. ”Extracurricular” läsning och lyssnande
Slutligen, förutom huvudprogrammet, läs, lyssna och titta på material som är intressant för dig. Endast vad som verkligen fängslar, hjälper dig att lära dig serbiska på egen hand.
Vem dödade Loreta Palmich? Kommer Skorosava Oharich och Ratko Butleric att träffas? Hur stoppar man den läskiga Franjo Krugich, som kommer i drömmar? – Genom att sluka deckare, romantikromaner, skräckfilmer - allt som dansar längs med ditt intresse, verkar du komma ihåg nya ord och uttryck mellan gångerna.
Och glöm inte roliga gratisvideor på YouTube, bloggar, inlägg på sociala nätverk, nyheter, filmer på serbiska.
Fylliga volymer förtjänar verkligen respekt och uppmärksamhet, men inte i början av din stora serbiska väg. Det är väldigt lätt att avskräcka intresset för språket - bara tvinga dig själv att läsa det du kommer att "sluta" i många månader. Det är därför välj kortare verk.
Jag kommer inte att påtvinga dig min smak och kommer bara att ge en rekommendation – Momo Kapors essäer om Belgrad och serberna. De är perfekta för nybörjare - korta, roliga, okomplicerade och väldigt sanna.
Är det svårt att lära sig serbiska språket
Som du kan se finns det tillräckligt med material, det viktigaste är att börja och inte ge upp. Är det svårt att lära sig serbiska? Detta är en kontroversiell fråga utan ett tydligt svar.
Enligt min subjektiva åsikt, rysktalande Det är lättare att lära sig serbiska från börjanän till exempel franska och tyska (för att inte tala om kinesiska eller japanska). Och det är varför:
– Serbiska och ryska – slaviska språk. Trots alla skillnader har de några gemensamma grunder;
— i det serbiska språket finns inga hemska, chtoniska regler för rysk stavning. Medan ryska skolbarn plågsamt klurar på hur man korrekt skriver fraser från diktat som "shikarnaya zhizn intelligentnava vinigreta", följer serber huvudprincipen för sitt språk: som det hörs, så är det skrivet;
—Kyrillisk! Även om den tappar mark används den fortfarande ganska flitigt i Serbien, och ryssarna verkar väldigt bekanta och bekväma.
Typiska misstag av ryssar när de lär sig serbiska
Men oavsett hur nära det serbiska språket är oss, hamnar de flesta ryssar i samma fallgropar när de studerar det:
1. Vilken rolig serbisk. Diarre– stolthet (var har detta setts!), skam– teater (är du seriös?), ruttna med en cowlick- flög förbi med en virvelvind ("Borta med vinden"). Försök bara att inte blanda ihop betydelsen av sådana ord och inte kackla i ansiktet på serberna när de berättar om höga saker.
2. Vilken serbisk lunga. Apotek, kiga, köp, bröd, syster, by - allt är klart!
– Vilket lätt serbiskt språk! Även med våra ryska bokstäver och precis som på ryska... Kosta Poltanoi... Kära Iovanoi... Petko Petkovich... - hon uttalade det hon läst. – De har brev som vi inte har. och "n" med "erik" vid den högra stickan," undersökte Glafira Semyonovna bokstäverna på skyltarna.
1897, Leikin N.A., "En humoristisk beskrivning av Ivanov-makarnas resa genom de slaviska länderna till Konstantinopel"
De första lektionerna i serbiska är vanligtvis tilltalande, fyllda av optimism och ömhet för det broderliga språket. Ytterligare studier leder till tron att bröderna en gång vänt åt fel håll, och att språket inte är så enkelt som det verkar.
Det verkar som att nästan allt är detsamma som vårt - Ivan födde en flicka, beordrade att dra blöjan + sjunde, vokativa fall. Men så visar det sig att fallens slut är olika, och de används ofta olika.
Så du kommer inte gå ut och fika med Dash. till henne, och med lite lerig Dash ohm. Du kommer att hålla koppen i handen ama och gå på gatorna efter att ha druckit kaffe ama. Vänj dig vid det.
4. Mästaren Yoda älskar det serbiska språket. Ordföljd på serbiska är inte lika fri som på ryska.
Jag kom hem. Jag kom hem. Jag kom hem. Jag kom hem. Jag kom hem. Jag kom hem.– Sådan jonglering är omöjligt på serbiska, men nybörjare hanterar ofta delar av en mening för fritt av tröghet.
Kom dessutom ihåg våra reflexiva verb: bada, krama, bita, tvätta, etc. Bland serberna är analogen till denna "sya" den förlorade partikeln "se". Inte nog med att det inte är skrivet tillsammans med verbet, utan det går också fram och tillbaka genom hela meningen, och ju fler ord det finns, desto svårare är det för en ryss att avgöra var man ska infoga detta "se".
Var badar du Xia? - Var se kupash?
5. Det serbiska språket är "svårare" än ryska. Om du försöker avbilda vanligt ryskt uttal på papper kommer det att se ut som om bokstäverna i orden har fått en mjuk, mysig mage. Medan i serbiskt tal de flesta bokstäver och kombinationer har magmuskler av stål, uttalas de mycket bestämt.
Reparation - rEmont, mjölk - mlEko, tezhak - tEzhak
*Liten notering: detta uttal är inte typiskt för alla Balkan, och vi talar nu bara om den "centralserbiska" språknormen.
Och även serberna, och några av våra emigranter, har inte kunnat upprepa detta på flera år.
Ytterligare läsning
Har du blivit avskräckt av det serbiska språkets egenheter, och det verkar som att det är en värdelös och svår uppgift att lära dig det? Då råder jag dig att på din fritid läsa dessa underbara, motiverande och användbara verk som ger ut magiska kickar:
1) Tänk som en matematiker. Hur man löser alla problem snabbare och mer effektivt. Barbara Oakley. + hennes videokurs "Lära sig hur man lär sig" på webbplatsen coursera.org (det finns ryska undertexter).
En riktig manual för att använda hjärnan. Författaren (en översättare från det ryska språket genom första utbildning, och en ingenjör av den andra) förklarar hur vårt tänkande och minne fungerar.
I boken hittar du tekniker för att förstå och memorera absolut vilket material som helst (lära i portioner, sömn-omstart), lära dig hur man hanterar förhalning, vad "interleaving" är och många andra användbara saker.
2) Hur jag lär mig språk. Kato Lomb
En livsbejakande bok av legenden om polyglotism - den ungerska översättaren Kato Lomb. Författaren beskriver inte bara i detalj sin metod för att lära sig språk (och hon kunde 16 av dem!), utan övertygar också nitiskt läsaren: du behöver inte vara ett geni för att bli en polyglot.
3) Två böcker av D.B. Nikulicheva från serien "Lingvistiska och psykologiska strategier för polyglots":
— Hur man hittar till främmande språk;
– Vi pratar, läser, skriver.
Om böckerna av Oakley och Lomb är lämpliga för ett brett spektrum av läsare, så är Nikulichevas manualer mer "vetenskapliga" än "pop" och är avsedda för dem som på allvar har tagit upp språk. Det är gedigna flersidiga publikationer med ett enormt, systematiserat urval av inlärningsstrategier och övningar.
4) Perfektionist: vägen till perfektion under press. Plötsligt inte en bok, utan en artikel av psykologen Anton Nesvitsky.
Förmågan att vara nöjd med dig själv och inte sträva efter att vara perfekt, att uppskatta dina prestationer (även små) och att inte bli dödad av misstag är mycket viktig för alla elever i det serbiska språket.
Författaren till artikeln berättar hur perfektionism uppstår i en person, och varför den är destruktiv för allt levande och kreativt som finns i psyket. Enkla steg hjälper dig att slappna av och bli av med överdrivna krav på dig själv, vilket innebär att du kan gå vidare och uppnå mer (oavsett hur paradoxalt det kan låta).
Tja, det är det. Jag hoppas att du tycker att den här artikeln om hur du lär dig serbiska på egen hand är till hjälp. För dina studier, och tack för ditt sinnes ljus!
Är det svårt? lära sig serbiska språket?
Om du redan är bekant med slaviskt ordförråd eller dessutom har ett annat slaviskt språk som modersmål, borde det inte vara några särskilda problem, eftersom många ord kan förstås även utan att studera språket.
Du kommer till och med snart att förstå hur trevligt och intressant det är att lära sig ett språk som liknar å ena sidan, och å andra sidan så olikt ditt modersmål
De första svårigheterna kommer att vara med deklinationer, eller snarare med ändelser. Samma svårigheter kommer att uppstå med fall, även om själva fallen och hur de används i allmänhet är desamma som på ryska eller något annat slaviskt språk.
Men det finns också "fallgropar" av sådan likhet - samma ord kan läsas likadant på flera språk, men samtidigt kan det ha en annan betydelse. Här är ett exempel från vardagen - om en serb kommer fram till dig, ler sött och säger "fru" (förutsatt att du är kvinna), betyder det inte att han erbjuder dig sin hand och sitt hjärta. Det är bara det att "hustru" översätts från serbiska som "kvinna". Men, du ser, dessa ord är lika och har en gemensam rot "fruar" för alla slaver.
serbiska bokstäver
Serbiska har också mycket unika bokstäver - hybrider skapade genom att slå samman två separata bokstäver. Till exempel – "њ" och "љ". Men om du slår på logiken för en sekund kan du lätt förstå kärnan i dessa bokstäver. Om du korsar två bokstäver i det ryska alfabetet "l" och "b", får du љ.
Samma sak med "n" och "b". Som du kan se är det fullt möjligt att förstå serberna. Men för rysktalande nybörjare finns det fortfarande fler problem än för talare av andra slaviska språk. Detta beror på det faktum att det ryska språket har förändrats mycket under sin existens och har förlorat många ursprungliga slaviska element, men har tagit på sig en hel del lånat ordförråd. Ordet är ännu mer intressant för rysktalande nybörjare, eftersom alla ord verkar vara lika, men de låter olika och hela inlärningsprocessen förvandlas till ett underhållande pussel.
Du måste dock varna oss omedelbart - det betyder inte det, efter att ha hört det serbiska språket Du kommer att förstå allt, tvärtom, många ord, grammatisk struktur skiljer sig på många sätt från det ryska språket.
Till exempel serbiska ord som t.ex hand(hand), ben(ben) eller vatten(vatten) kommer du definitivt att förstå utan översättning
Det serbiska språket kan dock skämta dig grymt om du inte kontrollerar översättningens korrekthet, eftersom till exempel ett till synes bekant ord på serbiska brev, betyder inte en bokstav, men "ord", och det serbiska ordet Tal- betyder "ord" i översättning, och om serberna säger till dig "rätt", behöver du inte gå till höger, eftersom detta ord översätts som "rakt"
serbiska ord
Ord, liknande ryska, är lätta att komma ihåg: hand - "hand", ben - "ben", himmel - "himmel", vatten - "vatten" och liknande. Men svik inte din vakt!
Många av dessa ord sammanfaller inte i betydelse, eller sammanfaller endast delvis, till exempel: tal - "ord", ord - "brev", beröm - "tack", höger - "direkt".
Det finns många ord på det serbiska språket som orsakar falska associationer för rysktalande studenter.
Egenheter
Det serbiska språket har många andra funktioner. Och vi kommer långsamt att överväga dem mer i detalj.
Det mest intressanta brevet, eller snarare logga in serbiska språketär en apostrof.
Det används ofta på samma sätt som på ryska (separation av stavelser och bokstäver), men på serbiska har det fått en speciell betydelse. En apostrof ersätter ofta vissa bokstäver eller till och med stavelser. Till exempel översätts ordet "љeb" som "bröd" och apostrof ersätter bokstaven x.
Men till exempel ordet "mo'sh". Det är utan tvekan bekant för alla slaver, men det är ibland svårt att känna igen det på det serbiska språket. "Mo'sh" översätts till ryska som ordet "du kan", och förresten, det läses på samma sätt. Apostrof är i allmänhet ett unikt fenomen för serbiska språket– han är kanske hans mest karakteristiska drag.
En annan egenskap är kärlek serber att förkorta ord, som då är mycket svåra att känna igen. Stavelser ersätts inte bara med en apostrof, utan också med mjuka och hårda tecken. Serber älskar också att uppfinna nya bokstäver genom att kombinera gamla, som samma symbios av "l" och "b" i bokstaven "i".
Skrift
|
På serbiska används det Kyrillisk, går tillbaka till det ryska alfabetet och det latinska alfabetet, och på lika villkor i Serbien och Montenegro.
Kyrilliska är den traditionella skriften, och latin används främst i affärer.
Stavning på serbiska utifrån den fonetiska principen, det vill säga ord skrivs som de uttalas (med vissa undantag).
Tonade slutkonsonanter, till exempel B, V, D, G, Z, Zh, är inte devoierade i slutet av ett ord. Det betyder att de serbiska orden tand, blod, vän, hagel, kniv uttalas [zub], [krov], [vän], [grad], [kniv] och inte [zup], [krof], [druk] , [grat], [nosh].
Lära sig serbiska språket
I det exemplariska serbiska språket finns en accent av musikalisk kraft. Detta innebär att den betonade stavelsen kännetecknas inte bara av större spänning, utan också av en höjning eller minskning av tonen i rösten. Både betonade och obetonade (överbetonade) stavelser på serbiska kan vara långa eller korta.
Grunderna i det serbiska språket
|
Låt oss våra Serbiska språkkurs Låt oss börja med grunderna - enligt min åsikt är detta grundläggande det viktigaste verbet, förmodligen på vilket språk som helst - detta är verbet "att vara"
På det serbiska språket utelämnas aldrig verbet "att vara", till skillnad från det ryska språket
Har du studerat engelska? eller kanske franska? Kommer du ihåg verbet att vara? Etre?
För att säga meningen "Han är en student" (som på ryska består av två ord) på serbiska (som på engelska och franska), måste du säga tre ord "Han är en student" (bokstavligen: Han är en student)
Om du någonsin har lärt dig engelska, tyska eller andra europeiska språk, kommer det att vara helt enkelt för dig att följa denna regel
Verb att vara - slå
Detta huvudverb på serbiska har två former: Kort och komplett
Det är inget fel med det! Den korta formen används oftast (som i exemplet: Han är student)
Den fullständiga formen används oftast i början av en mening och med logisk betoning
Låt oss ta en närmare titt på den korta formen:
1 person Ja själv ( jag är) Mi smo ( vi är)
2:a person Ti si ( du är) Vi ste ( du är)
3:e person Han är ( han är) De su ( dom är)
Låt oss nu titta på hela formuläret:
1 person Ja jesam Mi jesmo
2:a person Ti jesi Vi jeste
3:e person Han äter De äter
Detta Serbiskt verb behöver lära utantill! Mycket mycket bra! Eftersom du alltid och överallt kommer att möta den, kommer vi att forma olika tider och former av den, och mycket mer.
serbiska vokaler
Serbiska har fem vokalljud
.
På serbiska
Det finns en skillnad från det ryska språket, i det uttalas alla vokalljud lika tydligt både under stress och i en ostressad position. Akanye, inneboende i det ryska litterära språket, är frånvarande i det serbiska språket.
Vokaler i, t.ex.
|
serbiskavokalen [och] är mer öppen än motsvarande ryska vokal, det vill säga den uttalas med en något mindre stigning i tungan: i, uv, Ȕgor.
serbiska Vokalen [e] är i uttal nära ryska [e] i början av ett ord (detta, era, eko), men något mer sluten: èmo "här", èra, èkho.
Vokal [s] på serbiska frånvarande.
I stället, i ord som liknar ryska, finner vi [och]: sund "son", rȕba "fisk", mû "vi".
I detta avseende bör man komma ihåg att, till skillnad från det ryska språket, efter prefix, prepositioner med en konsonant och konjunktionen och, efter ett ord med en konsonant, det uttalas [och], inte [s]: bȅzidējnū "principlös ”, bezumen ”namnlös”, vän och bror.
Vokaler a, o, u.
Var och en av dem, liksom stavelse r, kan vara korta och långa i betonade och obetonade stavelser.
Vokalerna a, o, u skiljer sig praktiskt taget inte i uttal från motsvarande vokaler i det ryska språket.
serbiska[o] är ett något mindre förgrovt ljud och mer sluten än ryska [o]: baksidan av ryggen när man uttalar serbiska [o] är mer upphöjd mot den mjuka gommen än när man uttalar ryska [o].
När man uttalar den serbiska vokalen [y] är läpparna något mindre utskjutande och rundade än när man uttalar motsvarande ryska vokal. Således är [u] på serbiska ett mindre grovt ljud än på ryska. Dessutom, jämfört med ryska, är det också mer öppet: baksidan av baksidan av tungan stiger till den mjuka gommen i mindre utsträckning.
Konsonanter
|
På serbiska
tjugofem konsonanter. Många av dem uttalas som motsvarande hårda ljud av det ryska språket.
Dessa är konsonanterna 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.
Notera!
I serbiska språket det finns ingen devoicing av slutgiltiga konsonanter. Om vi säger på ryska, ek (uttalas "p" i slutet) - det finns inget sådant på det serbiska språket
Till skillnad från det ryska språket är de tonande slutkonsonanterna b, v, g, d, zh, z, såväl som ħ och u på det serbiska språket inte dövade: tand, rog, kniv, voz, hagel.
Konsonanter zh, sh, ts.
Serbiska konsonanter [zh], [sh], [ts], jämfört med motsvarande ryska konsonanter, uppfattas akustiskt som mjukare; under deras bildande faller inte tungans mellersta del, som under bildandet av solida ryssar [zh], [sh], [ts]. Exempel: padda , "groda", söm "sömmen", hon centimeter "sex", fru "fru, kvinna" zŷm "gul", shỳma "skog", Pris „ märke".
Man bör komma ihåg att på det serbiska språket efter zh, sh, ts vokalen uttalas [i] (och inte [s], som på ryska): jfr. serbiska ord zhȕmo, shulo, cirkus, nummer och ryssar zhito, syl, cirkus, figur
Konsonant x.
serbiskamellanspråkig sonorantkonsonant j - en av de fem mjuka konsonanterna. I en isolerad position motsvarar det i uttal den ryska icke-stavelse [och]
I positionen före den betonade vokalen serbiskaj uttalas svagare än ryska; språket är mindre spänt än när man uttalar ryska konsonant: ja - Jag ( j Arlo – ljusa).
Konsonant l.
serbiskaKonsonanten [l] uttalas annorlunda än på ryska. När man uttalar det, bör tungspetsen vila mot alveolerna, och baksidan av baksidan av tungan ska inte dras tillbaka, den mittersta delen av tungan bör inte böjas, som vid bildandet av en hård rysk [ l], men intar en högre position Det serbiska ljudet [l) uppfattas av ryssarna som mjukare än motsvarande ryska hårda [l]: l , l ŷ Till "lök, lack"lack" l û Till "bild", lȅmo "sommar".
Konsonanten r är syllabisk.
|
serbiska språket |
serbisk stavelse [r] i sin artikulation skiljer sig i allmänhet inte från den icke-stavelsekonsonant [r], som uttalas ungefär likadant som ryska [r].
Den enda skillnaden serbiska syllabic [p] från non-syllabic är att när man uttalar syllabic [p] är ytan av tungans kontakt med alveolerna bredare; Serbisk syllabic [r] kännetecknas av något längre varaktighet och spänning
Eftersom den är en stavelsebildande [p] kan den vara bärare av alla fyra typer av stress.
Ljud R är stavelse i början av ett ord före en konsonant (förutom j ), samt mitt i ett ord mellan konsonanter.
Betoning.
|
Det ryska språket kännetecknas av kvantitativ-dynamisk betoning, där en betonad stavelse är mer betonad än en obetonad, med större spänning i artikulationen, särskilt vokalljudet.
Det fonetiska sättet att identifiera en betonad stavelse på det ryska språket är dess längre varaktighet jämfört med en obetonad. På det serbiska språket är stressen musikalisk och kraftfull. En betonad stavelse kännetecknas vanligtvis inte bara av intensifiering, utan också genom en förändring i tonhöjden på vokaltonen (ökande eller minskande).
Accent del 1
|
Stress på serbiska är rörligt . Det kan vara på vilken stavelse som helst i ett ord utom den sista.
I ord som har ett gemensamt ursprung och samma stavning på serbiska och ryska, är betoningen på serbiska vanligtvis en stavelse närmare början av ordet, jämfört med ryska, och den är alltid stigande (antingen lång eller kort): hand, fot, vatten, tala.
Stress på konsonanter del 2
|
Serbisk grammatik |
Långt fallande accent︵ kännetecknas av en signifikant minskning av ton och ökat anslagsljud: ūrᾶvda, dᾶn, ljud, zŷb.
En kort fallande spänning kallas stark, eftersom intensifieringen av det perkussiva ljudet är tydligt märkbar, medan minskningen av tonen är nästan ohörbar: ūȁrk, ūko, svag, frisk. Denna betoning liknar den ryska betoningen i en sluten stavelse: sömn, cancer .
Serbiska språket: betoning av konsonanter
En lång stigande stress / kännetecknas av en signifikant ökning av tonen i den stressade vokalen och en intensifiering av det stressade ljudet: hand, malm, shorba, vaga.
En kort stigande stress \ kännetecknas av en lätt ökning av tonen och en intensifiering av det perkussiva ljudet. Denna stress kallas därför svag: ben, vatten, òna, dànas, var .
4 typer av stress
|
Om betoningen i ett ryskt ord faller på den första stavelsen, är den på serbiska på den första stavelsen, och som regel är den fallande (lång eller kort): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Förutom de fyra typerna av stress i det serbiska språket finns det även longituder efter stress, som finns i vissa ord och ordformer (gående"Jag skriver", rᾶhem"Jag jobbar").
Funktioner av stress på det serbiska språket:
|
1 . Betoning i serbiska språk spelar en semantisk roll.
2. När ett ord förändras (under formning och ordbildning) ändras ofta platsen för betoningen och dess kvalitet .
3. Enstaviga ord har bara fallande betoning: rôg, snêg, brᾶsh. I flerstaviga ord kan fallande betoning bara vara på den initiala stavelsen:jNoll, slät.
4. Stigande spänningar kan vara på vilken stavelse som helst utom den sista: fru, ūlanùna ”berg”, delegation
5. Ryska betoning på den första stavelsen av fullvokalkombinationer - oro-, - olo-, - ere-, - knappt - på serbiska motsvarar en lång fallande stress e : grᾶd - stad, hunger - hunger, brêg"Kullen" - Strand
6. Rysk betoning på den andra stavelsen av fullvokalkombinationer motsvarar en kort nedåtgående betoning: mrz - frost, blumo - träsk.
7. Rysk betoning som ligger efter fullvokalkombinationer motsvarar en lång stigande betoning: vràbats - sparv, dlèmo - mejsel.
Var ska man lägga tyngdpunkten?
|
Om du såg något nytt serbiskt ord– var ska man lägga tyngdpunkten?
Det finns fyra typer av stress på serbiska , skiljer sig i longitud och ton: långa fallande, korta fallande, långa fallande, korta stigande.
Vanligtvis i böcker, tidningar och andra texter noteras inte platsen och kvaliteten på betoningen.
Särskilda tecken som indikerar stressens karaktär används i ordböcker. Men ordboksdatan återspeglar den ideala situationen, men i verkligheten känner många serber och montenegriner inte till det klassiska systemet med musikaliska påfrestningar, och de post-accentuerade longituderna går praktiskt taget förlorade.
Adjektiv
serbiska språketDet händer komplett och kort former av adjektiv.
Kvalitativa adjektiv i det serbiska språket har två former: fullständig (definitiv) och kort (obestämd).
Osäker formen används som en nominell del av ett nominellt sammansatt predikat.
Vissa form används som en definition av ett givet tidigare känt objekt. Den obestämda formen kan också användas som definition om den angivna posten inte har nämnts tidigare
Substantiv
|
Substantiv spelar naturligtvis en mycket viktig roll för att lära sig ett språk - trots allt använder du och jag dem hela tiden, och det finns förmodligen praktiskt taget inga meningar där substantiv inte används
På det serbiska språket kännetecknas alla substantiv, som i vårt modersmål ryska, efter kön: feminint, maskulint och neutrum
Maskulina substantiv slutar oftast på en konsonant
Exempel: Prozor (fönster)
Stan (lägenhet)
Tata (far)
Undantag: ord som hundra (bord) eller till exempel pappa, farbror, etc. (som på ryska, de slutar på en vokal, men tillhör fortfarande det maskulina könet)
2) Genetiv när? Vad? - detta är genitivfallet
3) Dativ koma? Vad? - detta är dativfallet
4) Akustisk när? shma? - detta är ackusativfallet
5) Vokativ är det vokativa fallet
6) Instrumental kim? chim(e)? - det här är det instrumentella fallet
7) Lokativ (om) koma? (om vad? - detta är prepositionsfallet
Nominativ
|
Nominativ kasus singular, plural av substantiv av alla tre könen.
På serbiska
maskulina substantiv i nominativ plural har ändelsen -Och,
feminina substantiv - -e
(mindre ofta -Och),
neutrum substantiv - -A.
Maskulin | Feminin | Neutralt kön |
smỳdenm - smỳdenm | syster - syster | by - by |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | hav - hav a |
Låt oss först börja med personliga pronomen
Personliga pronomen är jag, du, hon, henne, det, vi, du och de
Jag är Ja
Du T
Hehe
Hon hon
Vi är Mi
Du V
De har 3 alternativ: hon, de, ett
Det finns en egenhet här!
Det är nödvändigt att uppmärksamma det faktum att det personliga pronomenet på serbiska har olika pluralformer
På ryska säger vi "de", oavsett vem vi pratar om, men på serbiska är det lite annorlunda
Om "de" är feminina måste du använda One
Om kastrat, då hon
Om maskulina, så de
Om vi talar om personer eller föremål som kallas substantiv av olika kön, då används pronomenet de: (som för det maskulina könet)
Possessiva pronomen på serbiska
Min min
Min min
Min min
Mitt mitt, mitt, mitt
Din
Din din
Din din
Ditt, ditt, ditt
Hans – (det finns flera alternativ) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Hennes - (det finns också flera här) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena
Vår vår
Vår vår
Vår vår
Vår vår, vår, vår
Din dina
Din dina
Din din
Din din, din, din
De är (det finns flera alternativ här) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova
Naturligtvis slutar inte samtalet om pronomen där på det serbiska språket finns det också demonstrativa, relativa och andra olika pronomen, vi kommer att prata om dem lite senare;
Personliga pronomen
Vad är personliga pronomen?
För de som har glömt och gått i skolan länge påminner vi om att personliga pronomen är jag, du, han, hon och det, liksom vi, du och de
Låt oss lära oss idag pronomen på serbiska!
Personliga pronomen
Och nu i plural
På serbiska Det finns fullständiga former av personliga pronomen som har oberoende stress, och korta obetonade former (enklitik), till exempel: mene - jag "mig", du - de där "du", mini - mi "jag", du - ti "du" .
Det ryska verbet "att ha" (jag har, du har...) är bokaktigt till sin natur, därför, när man översätter det serbiska verbet imati, används vanligtvis konstruktionen "vem har", till exempel:
Har du en ras? "Har du familj?" – Ja, imamen är en ras. "Ja jag har en familj".
Frågande meningar med frågeord.
|
På serbiska , som på ryska, står frågeord i början av frågesatser och bär på fraser.
Interrogativa meningar med frågepartiklar (allmän fråga).
Vanlig fråga på serbiska Det har följande struktur: verbet kommer först, frågepartikeln kommer i andra hand huruvida. Om det är ett verb som har full och kort form ( jHan själv -själv), då bildas den allmänna frågan med den fullständiga formen, med undantag för tredje person singular:JFinns det några elever? - Jesu li òni Javtal? -JÄr det mômвòja svȅska?
serbiska siffror
1 en jedan
2 två dva
3tri tri
4 fyra četiri
5 fem husdjur
6 sex šest
7 sju sedam
8 åtta osam
9 nio devet
10 tio deset
11 elva jedanaest
12 tolv dvanaest
13 tretton trinaest
14 fjorton četrnaest
15 femton petnaest
16 sexton šesnaest
17 sjutton sedamnaest
18 arton osamnast
19 nitton dvetnaest
20 tjugo dvadeset
21 tjugoen dvadeset jedan
22 tjugotvå dvadeset dva
30 trettio trideset
31 trettioen trideset jedan
40 fyrtio četrdeset
50 femtio pedeset
60 sextio šezdeset
70 sjuttio sedamdeset
80 åttio osamdeset
90 nittio devedeset
100 hundra sto (stotinu)
Funktioner i det serbiska språket
|
På serbiska saknade vokal[er]. Med ord av gemensamt ursprung motsvarar ryska [ы] på det serbiska språket [och], vi kan jämföra: ti - du, vi - du, synd - son, riba - fisk.
Vokalen [e] uttalas som ryska [e]: era - era, ekonomi - ekonomi. På ryska kan bokstaven "e" läsas som [ye], till exempel: Europa [yevropa]. På det serbiska språket händer inte detta, som jämförelse: Europa [evropa], utan: jezh "igelkott", jesti "ät, ät".
jag undrar vad serbiska hårda konsonanter mjukas inte i position före vokaler [i], [e].
Till skillnad från vårt inhemska ryska språk, i serbiska i tredje person plural finns det pronomen de - "de" av det maskulina könet, ett - "de" av det feminina könet och hon - "de" av det neutrala könet.
En till det serbiska språkets egenhet- Namn på nationaliteter skrivs med stor bokstav: Rus, Ruskiњya, Rusi - "ryska, ryska, ryssar"; i analogi - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Amerikansk, amerikansk, amerikansk.
När du slår upp ett ord i ordboken måste du komma ihåg att ordboksformen för ett adjektiv är kortformen av maskulinum singular. I den här formen finns det ofta ett "springande" A; Därför, för att hitta en översättning av pamenti, måste du söka efter pametAn.
Serbiska lektioner: Min familj
|
Låt oss börja vårt tema Serbiska språklektioner och idag är vårt första ämne tillägnat den viktigaste delen i varje persons liv - Familj
I den här lektionen hittar du användbara ord och uttryck för att kommunicera om familjen på serbiska
Överraskande nog är det serbiska ordet för familj ras
Mamma på serbiska som på ryska mamma pappa Tata farmor tank
Farfar farfars barn unge
dotter ker
son syn
släkting rohak
farbror stri eller uјak
faster - ja, det är inte helt etiskt på ryska moster
bror bror
syster syster kusin roak eller släkting brorson, systerdotter nej, nej
barnbarn, barnbarn unuk, unuka
fru fru Man make svärdotter brud
svärson z
svärmor tashta
svärfar SMAKA
Är din familj stor? - Är din ras bra?
Du kan svara på denna fråga:
familjen består av... ras se satoi od
se satoi – betyder består
od - från
Till exempel:
Vår familj består av fem personer --- Vår ras är en mycket bra person
Bra! Låt oss försöka - svara på frågan: är din ras bra?
Berätta för mig hur många personer din familj består av och lista alla på serbiska språket
Avstavning
Även om reglerna för att placera en punkt liknar reglerna på ryska, bör du komma ihåg att punkten är placerad efter ordningstal skrivna med arabiska siffror (men inte romerska): Tȏ ej var den 3 mars 1967. "Det var den 3 mars 1967."
En period läggs till vid allmänt accepterade förkortningar: år. (år månad (månad), nej. (till exempel).
Men efter de förkortade namnen på måttenheter placeras inte en punkt, som på ryska, och dessa namn i sig skrivs antingen på kyrilliska (m, kg) eller med latinska bokstäver: m, kg.
När du sätter ett kommatecken i en bisats serbiska Meningen bör följa den logiska principen om skiljetecken:
Om huvud- och bisatsen logiskt sett är en enda helhet, och huvudsatsen föregår undersatsen, så sätts inte ett kommatecken mellan dem: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. "Jag gillar att vintern är riktig vinter"; Vi ser att det är som en quiche. "Jag ser att det regnar ute"
Ett kommatecken krävs om den underordnade satsen står före huvudsatsen: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. "Även om hon alltid har bråttom kommer hon aldrig i tid."
I komplexa meningar är det nödvändigt att placera ett kommatecken före de adversativa konjunktionerna a "a", ali "men", veɦ "a". Till exempel: Han är inte mycket bra, han är alltid glad. "han pratar inte, men ger sig i kast"
Ett kommatecken sätts mellan homogena medlemmar av meningen: Ana chita, skriv och tala Srpski. "Anna läser, skriver och talar serbiska."
Det ryska ordet "vad" översätts till serbiska språket annorlunda.
Om du är intresserad av kvalitet, färg etc. måste du fråga: Hur är det? Hur är hon? Hur är det? Hur mår de? Hur är hon?
Om du menar "vilken av, vilken" bör du använda orden: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Till skillnad från ryska formella skiljetecken på serbiska logisk och semantisk interpunktion.
I synnerhet placeras ett kommatecken endast i de fall där ett eller annat element i meningen av författaren uppfattas som ett tillägg, inte det huvudsakliga med tanke på påståendets fullständighet.
Inför facket Ja Vanligtvis utelämnas kommatecken, till exempel: Igor jeli ja mu köp en limpa. "Igor vill att någon ska köpa en boll till honom."
Stavning
|
Reglerna för att använda versaler på serbiska är i princip desamma som reglerna för att skriva ord på ryska.
Det finns dock en betydande skillnad: namnen på folk skrivs med stor bokstav. Nationer, deras individuella representanter, invånare i befolkade områden:
Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograanin.
Possessiva adjektiv bildade av förnamn och efternamn skrivs med stor bokstav: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.
|
Uppmärksamhet! Det är mycket intressant
Ebiga- är inte bokstavligt översatt (det skulle betyda "e.. honom"), betyder - "Jag är ledsen, jag sympatiserar." Serbiska lektioner. Årstider. Låt oss ägna det åt årstiderna. Förbi- Serbisk vår - proleje, som ordagrant betyder "prolog till sommaren", men lyder "proleche". Resten av de serbiska namnen på årstiderna är också ganska tydliga : sommar, sommar, vinter. Alla dessa ord uttalas med betoningen på den första stavelsen, och konsonanterna före e i dem är lite svårare än i liknande ryska kombinationer. |
Serbiska lektioner. Liknande ord
Många ord på det serbiska språket är mycket lika ryska. Och detta är ingen slump - trots allt är våra språk relaterade, och går tillbaka till det vanliga slaviska förfäderspråket. Dock inte allt så enkelt. När man börjar studera det serbiska språket står en rysk person inför ett intressant faktum: många serbiska ord, som är mycket lika ord på det ryska språket, visar sig ha en annan betydelse.
Till exempel, Tal på serbiska - Det här inte ryskt "tal" eller "prat" alls, men "ord". Ord på serbiska är det ett "brev", A brev- det här är ett "bokträd". Det finns många liknande exempel i parallellen mellan de ryska och serbiska språken.
Ord med vilseledande yttre likhet kan ha två betydelser. Några av dem återspeglar liknande begrepp - till exempel serbiska. љubiti ("kyss") och ryska. va kär; serbisk. fläta ("hår") och ryska. fläta; sekulära ("världsomspännande") och ryska. sekulär; serbisk. snart ("nyligen") och ryska. snart. Andra liknande ord visar sig vara mycket avlägsna i betydelse. Till exempel: serbiska. tobak ("lädermästare") och ryska. tobak; serbisk. zhuriti (bråttom) och rus. skälla; serbisk. skadlig, skadlig (”flitig, flitig”) och ryska. skadligt, skadligt.
Bland serbiska ord finns det många som verkar roliga för en rysktalande på grund av de specifika associationer de väcker. Till exempel, den övre delen av kinden, kindbenet på serbiska kallas jagodica, hus - kuћa, modersmål - mamma jezik, nyckel - dirka, kvinnans bröst - dojka, kom - dolaziti, liv - mage, dekorera med broderi - lime, låshandtag - kvaka, underskott – makak.
Från inlägget Irina Antanasevich i LiveJournal om hur serber uppfattar några ryska ord idag:
Ryska sättet / ruski nacin – hårt eller svårt sätt.
Rysk vinter / Ruska zima – mycket kallt.
Ryska sagor / Ruske bajke – något mycket trevligt, idyll.
Rysk volontär / Ruski dobrovoljac – en som är där det är farligt eller gör modiga saker: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Vem möter han?.. den där borta?.. nej, jag är inte en rysk volontär!
Rysk film / Ruski film – tragedi.
Russian gas / ruski gas - any Russian help, which is not cheap, but still: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / It’s better when the Russians turn off your gas than the Germans let you in.
En idiot är en person som skulle spela rysk roulette med en automatpistol.
Rysk traktor / Ruski traktor - något som aldrig går sönder. Från skämtet: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Vad är det första som går sönder i en rysk traktor? - Förare...
Rysk bil / rusko vozilo – en person som spenderar för mycket på något som rysk bilbensin: Trosis novac ko rusko vozilo! / du spenderar pengar som en rysk bil.
Om du studerar med en lärare eller går en kurs väljer läraren läroboken.
Om du studerar det serbiska språket på egen hand måste du välja lärobok. Du måste gilla den här läroboken, annars är det bättre att välja en annan. Utvärdera först om du har tillräckligt med motivation att plugga regelbundet, annars kommer träningen att sluta snabbare än du har bemästrat den första tredjedelen av läroboken. Om motivationen inte räcker är det bättre att lyssna på pedagogiska ljud och utöka ditt ordförråd.
Enligt min åsikt, perfekt lärobok För självstudier av det serbiska språket måste du ha 3 saker:
- betonar i ord (det är önskvärt att ha betoningar i ordboken, som finns i slutet av läroboken),
- ljudmaterial för läroboken (du måste lyssna på rätt tal),
- övningar med svar för självtest.
Låt oss se vilka läroböcker för serbiska som är tillgängliga för nedladdning här som är bäst lämpade för självstudier.
- den bästa serbiska handledningen på ryska - serbiska språket. Inledande kurs (Trofimkinas lärobok; 2011),
- den bästa serbiska läroboken på engelska - Självinstruktionsmanual Teach Yourself Serbian (2003),
- Den bästa kroatiska läroboken i ryska är "Kroatiska språket. Grundkurs" enligt Berlitz-metoden (2005).
Detaljerad analys läroböcker tillgängliga för nedladdning:
- accenter finns inte överallt, men det finns en ordbok med accenter,
- Det finns ett ljud för läroboken, men jag kunde inte hitta det på Internet,
- inga svar på övningar.
Slutsats: inte lämplig som lärobok.
- det finns ljud,
- inga accenter
- Det finns övningar med svar.
Slutsats: handledningen är lämplig för självständig studie. Men det finns inget där på ryska, allt är på engelska.
Den bästa läroboken i kroatiska språket
När det gäller den kroatiska läroboken, med ett litet urval, vinner "Kroatiska språket". Grundkurs » Kalinin (2005) - en intensiv samtalskurs i det kroatiska språket för självstudier med Berlitz-metoden. Metoden för fullständig fördjupning i språkmiljön används:
- inga accenter
- ljudet är bra, men till en början i högt tempo,
- få övningar, men med svar.
Slutsats: lämplig som en självlärande lärobok för det kroatiska språket.
Det finns andra kroatiska läroböcker som jag inte har stött på. Kalinins handledning har inte ljud, så den är inte särskilt lämplig för att lära sig det kroatiska språket från grunden.
