Arturo Perez-Reverte พร้อมนวนิยาย Good People ให้ดาวน์โหลดในรูปแบบ fb2
ฝรั่งเศสในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ช่วงเวลานั้นน่าสนใจแต่คลุมเครือ: การปฏิวัติกำลังก่อตัว หนังสือกำลังถูกทำลาย มีผู้คนหลายร้อยคนติดคุก Don Hermogenes Molina ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาละตินที่เก่งกาจและนักแปล Virgil ที่ไม่มีใครเทียบได้ ร่วมกับ Pedro Zarate ผู้บัญชาการที่เกษียณอายุราชการไปปารีส - พวกเขาจำเป็นต้องค้นหาสารานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Diderot และ D'Alembert แต่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเพราะหนังสือเล่มนี้ถูกแบนมานานแล้ว ทหารรับจ้างจากทั่วทุกมุมโลกกำลังตามล่าเธอและพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา เพื่อนจะต้องเป็นคนแรกที่ไปถึงงานล้ำค่าและพยายามไม่ตายในการผจญภัยที่อันตรายเช่นนี้
หากคุณชอบบทสรุปของหนังสือ Good People คุณสามารถดาวน์โหลดในรูปแบบ fb2 ได้โดยคลิกที่ลิงก์ด้านล่าง
ปัจจุบัน มีวรรณกรรมอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต สิ่งพิมพ์ Good People ลงวันที่ 2559 เป็นของประเภท "Historical Adventures" ในซีรีส์ "The Charm of Mystery" ร้อยแก้วโดย Arturo Perez-Reverte และ Ildefonso Falcones” และจัดพิมพ์โดย Eksmo Publishing House บางทีหนังสือเล่มนี้อาจยังไม่เข้าสู่ตลาดรัสเซียหรือไม่ปรากฏในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ อย่าอารมณ์เสีย แค่รอก่อน หนังสือนั้นจะปรากฏบน UnitLib ในรูปแบบ fb2 อย่างแน่นอน แต่ในระหว่างนี้ คุณสามารถดาวน์โหลดและอ่านหนังสืออื่นๆ ทางออนไลน์ได้ อ่านและเพลิดเพลินกับวรรณกรรมเพื่อการศึกษากับเรา การดาวน์โหลดฟรีในรูปแบบ (fb2, epub, txt, pdf) ช่วยให้คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือลงใน e-reader ได้โดยตรง จำไว้ว่า หากคุณชอบนิยายเรื่องนี้มาก บันทึกมันไว้บนวอลล์โซเชียลเน็ตเวิร์ก แล้วให้เพื่อนของคุณดูด้วย!
อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้
คนดี
เกรกอริโอ ซัลวาดอร์.
และอันโตเนีย โคลิโนด้วย
อันโตนิโอ มิงโกเต้
และพลเรือเอก อัลวาเรซ-อาเรนาส
ในความทรงจำ
ความจริง ความศรัทธา เผ่าพันธุ์มนุษย์ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย พวกเขาถูกลืม ความทรงจำของพวกเขาหายไป
เว้นแต่คนส่วนน้อยที่ยอมรับความจริง ร่วมศรัทธา หรือรักคนเหล่านี้
โจเซฟ คอนราด. "ความเยาว์"
นวนิยายเรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง สถานที่ และตัวละครที่มีอยู่จริง แต่โครงเรื่องและตัวละครส่วนใหญ่มาจากความเป็นจริงที่สร้างขึ้นโดยผู้เขียน
อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้
ลิขสิทธิ์ © 2015, อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต
© Belenkaya N. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2016
©ฉบับในภาษารัสเซียการออกแบบ สำนักพิมพ์ LLC E, 2016
ไม่ใช่เรื่องยากนักที่จะจินตนาการถึงการต่อสู้กันในยามรุ่งสางในกรุงปารีสเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 หนังสือที่อ่านและชมภาพยนตร์จะช่วยได้ เป็นการยากกว่าที่จะอธิบายบนกระดาษ และการใช้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับนวนิยายยังมีความเสี่ยงในแบบของตัวเองอีกด้วย เป้าหมายคือการทำให้ผู้อ่านเห็นสิ่งที่ผู้เขียนเห็นหรือจินตนาการเพื่อดู ในการทำเช่นนี้คุณต้องกลายเป็นดวงตาของคนอื่น - เป็นสายตาของผู้อ่านแล้วจากไปอย่างเงียบ ๆ ทิ้งเขาไว้ตามลำพังกับเรื่องราวที่เขาต้องเรียนรู้ เรื่องราวของเราเริ่มต้นในทุ่งหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งในตอนเช้า ในแสงสีเทาพร่ามัว มีความจำเป็นต้องเพิ่มหมอกควันที่นี่ไม่หนาเกินไปซึ่งในแสงที่ซีดจางของวันใหม่โครงร่างของป่าละเมาะรอบเมืองหลวงของฝรั่งเศสจะมองเห็นได้ไม่ชัดเจน - ทุกวันนี้ต้นไม้ส่วนใหญ่ไม่มีอยู่อีกต่อไปและต้นไม้ที่เหลือ ตั้งอยู่ในเขตเมือง
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงตัวละครที่เสริมฉาก ในแสงแรกของรุ่งสาง มองเห็นร่างมนุษย์สองคนได้ชัดเจน และเบลอเล็กน้อยจากหมอกควันในตอนเช้า ห่างออกไปอีกหน่อย ใกล้กับต้นไม้ ใกล้รถม้าสามคัน มีร่างอื่นๆ เหล่านี้คือผู้ชาย สวมเสื้อคลุม หมวกง้างดึงลงมาที่คิ้ว มีประมาณครึ่งโหล แต่การปรากฏตัวของพวกเขาไม่สำคัญนักสำหรับฉากหลัก ดังนั้นเราจึงจะทิ้งพวกเขาไว้ชั่วคราว สิ่งที่สำคัญกว่านั้นมากในตอนนี้คือสองตัวนั้น แช่แข็งตัวหนึ่งไว้ติดกันบนหญ้าเปียกในทุ่งหญ้า พวกเขาอยู่ในกางเกงขายาวและเสื้อเชิ้ตรัดรูปยาวถึงเข่า โดยที่ไม่มีทั้งเสื้อชั้นในสตรีและโค้ตโค้ตโค้ต คนหนึ่งมีรูปร่างผอมและสูง โดยเฉพาะในยุคของเขา ผมหงอกรวบไว้ที่ด้านหลังศีรษะโดยมัดเป็นหางม้าเล็ก อีกคนหนึ่งมีความสูงปานกลาง ผมของเขาหยิก เรียงเป็นลอนที่ขมับและปัดแป้งตามแบบใหม่ล่าสุดในสมัยนั้น ทั้งสองคนนี้ดูไม่เหมือนชายหนุ่มเลยแม้ว่าระยะห่างจะทำให้เราไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้อย่างมั่นใจก็ตาม เรามาใกล้ชิดกันมากขึ้น มาดูพวกเขากันดีกว่า
วัตถุที่พวกเขาแต่ละคนถืออยู่ในมือนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าดาบ มันดูเหมือนดาบฝึกหัด ถ้าคุณไม่ได้มองใกล้ ๆ และเห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจัง จริงจังมาก. ทั้งสองยังคงยืนนิ่ง ห่างกันสามก้าว จ้องมองตรงไปข้างหน้า พวกเขาอาจดูเหมือนกำลังคิดอยู่ บางทีเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น แขนของพวกเขาห้อยไปตามลำตัว และปลายดาบก็สัมผัสกับหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง ตัวที่สั้นกว่า - เมื่อมองใกล้ ๆ เขาดูอ่อนกว่าวัย - มีรูปลักษณ์ที่หยิ่งผยองและดูถูกเหยียดหยาม ศึกษาคู่ต่อสู้ของเขาอย่างระมัดระวัง ดูเหมือนว่าเขาต้องการแสดงตำแหน่งและท่าทางของเขาให้คนอื่นที่กำลังมองเขาจากด้านข้างของป่าที่อยู่รอบทุ่งหญ้า ชายอีกคนหนึ่ง - เขาสูงกว่าและอายุมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด - มีดวงตาสีฟ้าเป็นน้ำ เศร้าโศก ดูเหมือนว่าพวกเขาจะดูดซับความชื้นของเช้าที่หนาวเย็น เมื่อมองแวบแรกอาจดูเหมือนดวงตาเหล่านี้กำลังศึกษาคนที่ยืนอยู่ตรงข้าม แต่ถ้าเรามองเข้าไป เราจะเห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น ในความเป็นจริงการจ้องมองของพวกเขาฟุ้งซ่านแยกออก และถ้าคนที่ยืนตรงข้ามขยับหรือเปลี่ยนตำแหน่ง ดวงตาเหล่านี้ก็คงมองไปข้างหน้าไม่สังเกตเห็นสิ่งใด เฉยเมยต่อทุกสิ่ง มุ่งไปยังภาพอื่นที่มองเห็นได้เพียงคนเดียว
เสียงดังมาจากทิศทางของรถม้าที่รออยู่ใต้ต้นไม้ และชายสองคนที่ยืนอยู่ในทุ่งหญ้าก็ค่อยๆ ยกดาบขึ้น พวกเขาทักทายกันสั้น ๆ - หนึ่งในนั้นนำยามไปที่คาง - และยืนเตรียมพร้อมอีกครั้ง ตัวที่สั้นกว่าวางมือที่ว่างไว้บนสะโพก โดยถือว่าอยู่ในตำแหน่งฟันดาบแบบคลาสสิก อีกคนหนึ่งซึ่งสูงกว่า มีดวงตาเป็นน้ำและมีหางสีเทาที่ด้านหลังศีรษะ วางอาวุธไว้ข้างหน้าแล้วยกแขนอีกข้างขึ้น งอข้อศอกจนเกือบเป็นมุมฉาก นิ้วผ่อนคลายและชี้ไปข้างหน้าเล็กน้อย ในที่สุด ใบมีดก็สัมผัสกันเบาๆ และเสียงกริ่งสีเงินบางๆ ลอยอยู่ในอากาศอันหนาวเย็นยามเช้า
อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาแล้วที่จะเล่าเรื่องนี้ ตอนนี้เรามาดูกันว่าอะไรทำให้เหล่าฮีโร่มาที่ทุ่งหญ้าแห่งนี้ในเวลาเช้าตรู่เช่นนี้
1. สอง: สูงและอ้วน
เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้ยินพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์สมัยใหม่ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ สิทธิมนุษยชน ตลอดจนสมัยโบราณและวรรณกรรม ซึ่งบางครั้งก็ทำให้เกิดการเสียดสีมากกว่าการพูดถึงการทำเงินปลอม พวกเขาใช้ชีวิตอย่างลับๆ และตายแบบเดียวกับที่พวกเขาใช้ชีวิต
เอช. คาดัลโซ. "จดหมายโมร็อกโก"
ฉันค้นพบพวกมันโดยบังเอิญที่มุมหนึ่งของห้องสมุด หนังสือหนัก 28 เล่มถูกมัดด้วยหนังสีน้ำตาลอ่อน มีสภาพสึกหรอเล็กน้อยและเสียหายตามกาลเวลา เพราะพวกมันถูกใช้มาเป็นเวลาสองศตวรรษครึ่งแล้ว ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น - ฉันต้องการบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงบนชั้นวางเหล่านี้ - ทันใดนั้นฉันก็ถูกจารึกบนกระดูกสันหลังด้านหนึ่งดึงดูด:“ สารานุกรม ou พจนานุกรม raisonné". ฉบับพิมพ์ครั้งแรกนั่นเอง สิ่งที่เริ่มตีพิมพ์ในปี 1751 และเล่มสุดท้ายตีพิมพ์ในปี 1772 แน่นอน ฉันรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของมัน ครั้งหนึ่งเมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว ฉันเกือบจะซื้อสารานุกรมนี้จากเพื่อนของฉัน ซึ่งเป็นนักสะสมหนังสือโบราณชื่อ Louis Bardon ซึ่งพร้อมจะมอบให้ฉันในกรณีที่ลูกค้าที่พวกเขาเคยตกลงด้วยก่อนหน้านี้เปลี่ยนใจกะทันหัน แต่น่าเสียดาย - หรือในทางกลับกัน โชคดีที่ลูกค้าซื้อมันเนื่องจากราคาสูงมาก นี่คือเปโดร เจ. รามิเรซ บรรณาธิการหนังสือพิมพ์รายวัน El Mundo ในขณะนั้น เย็นวันหนึ่ง ขณะรับประทานอาหารเย็นที่บ้านของเขา ฉันสังเกตเห็นหนังสือเหล่านี้ในห้องสมุดของเขา - หนังสือเล่มนี้ถูกจัดแสดงในสถานที่ที่โดดเด่นที่สุด เจ้าของทราบถึงข้อตกลงที่ล้มเหลวของฉันกับบาร์ดอน และพูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ “อย่าสิ้นหวังนะเพื่อน คราวหน้าคุณจะโชคดี” เขาบอกฉัน อย่างไรก็ตามครั้งต่อไปไม่เคยมา นี่เป็นสิ่งที่หายากในตลาดหนังสือ ไม่ต้องพูดถึงการซื้อคอลเลกชันทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม เช้าวันนั้น ฉันเห็นมันในห้องสมุดของ Royal Spanish Academy - เป็นเวลาสิบสองปีที่มันครอบครองชั้นวางภายใต้ตัวอักษร "T" ต่อหน้าฉันคืองานที่กลายเป็นการผจญภัยทางปัญญาที่น่าตื่นเต้นที่สุดแห่งศตวรรษที่ 18: ชัยชนะครั้งแรกและเด็ดขาดของเหตุผลและความก้าวหน้าเหนือพลังแห่งความมืด ปริมาณประกอบด้วยบทความ 72,000 บทความ 16,500 หน้า และ 17 ล้านคำ สะท้อนให้เห็นถึงความคิดที่ล้ำหน้าที่สุดแห่งยุค และท้ายที่สุดก็ถูกประณามโดยคริสตจักรคาทอลิก ผู้เขียนและผู้จัดพิมพ์ต้องเผชิญกับโทษจำคุกและแม้กระทั่งโทษประหารชีวิต ฉันถามตัวเองว่างานที่อยู่ในดัชนีหนังสือต้องห้ามมาเป็นเวลานานมาอยู่ในห้องสมุดแห่งนี้ได้อย่างไร สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรและเมื่อไหร่? แสงอาทิตย์ที่ส่องผ่านหน้าต่างห้องสมุดตกลงบนพื้นเป็นสี่เหลี่ยมที่ส่องแสง ทำให้เกิดบรรยากาศของภาพวาดของ Velazquez และกระดูกสันหลังปิดทองของหนังสือโบราณยี่สิบแปดเล่มที่อัดแน่นอยู่บนหิ้ง เปล่งประกายอย่างลึกลับและน่าหลงใหล ฉันเอื้อมมือออกไปหยิบเล่มหนึ่งแล้วเปิดหน้าชื่อเรื่อง:
สารานุกรม,คุณพจนานุกรมraisonnéเดส์ ไซแอนซ์, เดส์อาร์ต เอ เด เมติเยร์,พาร์ une société de gens de lettresโทเมะพรีเมียร์MDCCLIการอนุมัติ Avec และสิทธิพิเศษ du royสองบรรทัดสุดท้ายทำให้ฉันหัวเราะ สี่สิบสองปีหลังจากปีนี้ MDCCLI ระบุเป็นเลขละตินนั่นคือในปี พ.ศ. 2336 หลานชายของคนเดียวกันนั้น รอยผู้ให้อนุญาตและสิทธิพิเศษในการตีพิมพ์เล่มแรกถูกประหารชีวิตด้วยกิโยตีน "ในจัตุรัสสาธารณะ" ของปารีสในนามของความคิดที่ว่าเมื่อระเบิดออกมาจากหน้าสารานุกรมของเขาทำให้ฝรั่งเศสลุกเป็นไฟและหลังจากนั้น ครึ่งหนึ่งของโลกที่ดี ฉันคิดว่าชีวิตเป็นสิ่งที่แปลก เธอมีอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์มาก
ฉันสุ่มเปิดหน้าสองสามหน้า สีขาวบริสุทธิ์ แม้จะอายุมากแล้ว แต่กระดาษก็ดูเหมือนจะเพิ่งออกมาจากโรงพิมพ์ ฉันคิดว่ากระดาษฝ้ายเก่าๆ ที่ดีนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเวลาหรือความโง่เขลาของมนุษย์ ว่ามันแตกต่างจากเซลลูโลสสมัยใหม่ที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองในเวลาไม่กี่ปี ทำให้หน้ากระดาษเปราะและมีอายุสั้น ฉันเอาหนังสือมาจ่อหน้าและสูดดมกลิ่นกระดาษเก่าๆ อย่างมีความสุข มันยังมีกลิ่นหอมพิเศษ: สดชื่น ฉันปิดเล่มแล้วคืนไว้ที่ชั้นวางและออกจากห้องสมุด ในเวลานั้นฉันยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย แต่หนังสือยี่สิบแปดเล่มซึ่งยืนอยู่อย่างสุภาพบนชั้นวางตรงมุมไกลของอาคารเก่าแห่งหนึ่งบนถนน Calle Philip IV ในกรุงมาดริดท่ามกลางหนังสืออื่น ๆ อีกหลายพันเล่มก็ไม่สามารถละทิ้งความคิดของฉันได้ ต่อมาฉันได้บอกวิกเตอร์ การ์เซีย เดอ ลา คอนชา ผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์เกี่ยวกับพวกเขา ซึ่งฉันพบใกล้ห้องรับฝากของในล็อบบี้ เขาขึ้นมาเอง เขามีอย่างอื่นที่เกี่ยวข้องกับฉัน - สำหรับการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของเขาเขาต้องการบทความเกี่ยวกับอาร์โกต์ของโจรในงานของ Quevedo - แต่ฉันเปลี่ยนการสนทนาอย่างรวดเร็วไปยังสิ่งที่ฉันสนใจในขณะนั้น García de la Concha เพิ่งเสร็จสิ้นประวัติศาสตร์ของ Royal Spanish Academy และสิ่งต่างๆ เหล่านี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของเขา
คนดี อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
ชื่อเรื่อง : คนดี
ผู้เขียน : อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต
ปี: 2015
ประเภท: การผจญภัยในต่างประเทศ, การผจญภัยทางประวัติศาสตร์, วรรณกรรมต่างประเทศสมัยใหม่
เกี่ยวกับหนังสือ “คนดี” โดย อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต
ฝรั่งเศสในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ช่วงเวลานั้นน่าสนใจแต่คลุมเครือ: การปฏิวัติกำลังก่อตัว หนังสือกำลังถูกทำลาย มีผู้คนหลายร้อยคนติดคุก Don Hermogenes Molina ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาละตินที่เก่งกาจและนักแปล Virgil ที่ไม่มีใครเทียบได้ ร่วมกับ Pedro Zarate ผู้บัญชาการที่เกษียณอายุราชการไปปารีส - พวกเขาจำเป็นต้องค้นหาสารานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Diderot และ D'Alembert แต่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเพราะหนังสือเล่มนี้ถูกแบนมานานแล้ว ทหารรับจ้างจากทั่วทุกมุมโลกกำลังตามล่าเธอและพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา เพื่อนจะต้องเป็นคนแรกที่ไปถึงงานล้ำค่าและพยายามไม่ตายในการผจญภัยที่อันตรายเช่นนี้
บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดและอ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง “Good People” โดย Arturo Perez-Reverte ได้ฟรีในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้
คำคมจากหนังสือ “คนดี” โดย อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต
- อีกครั้งคุณเป็นของคุณเอง - Don Ermogenes โบกมือด้วยความหงุดหงิด
“อย่าแตะต้องโบสถ์ ฉันขอร้อง”
- ขอโทษนะเราไม่สามารถสัมผัสเธอได้ไหม? คณิตศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ฟิสิกส์สมัยใหม่ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ทั้งหมดนี้ถูกดูหมิ่นอย่างสุดซึ้งจากผู้ที่สามารถหยิบยกข้ออ้างสามสิบสองข้อว่าไฟชำระนั้นเป็นก๊าซหรือของแข็ง...
- ... ปรากฎว่าพวกเราชาวสเปนเป็นคนเศร้า ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นฉันถามตัวเอง? เรามีทุกอย่าง: แดดร้อน, ไวน์รสเลิศ, ผู้หญิงสวย, ผู้คนใจดี... พลเรือเอกมองดูสหายของเขาพร้อมกับประชดประชัน:
- ทำไมคุณถึงเรียกพวกเขาว่าใจดี?
“ฉันไม่รู้” เขายักไหล่
- มันยากที่จะบอกว่าชั่วหรือดี...ฉันแค่อยากจะคิดว่า...
“คนเราโดยเนื้อแท้แล้วไม่ใช่ทั้งดีและชั่ว พวกเขาเป็นเพียงสิ่งที่สร้างขึ้นจากพวกเขา
บรรณารักษ์ของ Royal Academy เชื่อว่าพระเจ้าทรงเป็นผู้สร้างและวัดทุกสิ่ง อย่างไรก็ตามหนังสือที่ตลอดชีวิตของเขาผ่านไปทำให้เขาได้ข้อสรุปว่าบุคคลจำเป็นต้องบรรลุความเป็นอยู่ที่ดีและความรอดที่มีอยู่แล้วบนโลกนี้ในช่วงชีวิตบนโลกนี้ซึ่งใช้เวลาสอดคล้องกับกฎธรรมชาติของธรรมชาติและไม่ เลื่อนความสมบูรณ์นี้ออกไปอีกบางส่วน - การดำรงอยู่นอกโลกอีกประการหนึ่งซึ่งคาดว่าจะชดเชยความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นในชีวิตทางโลก การรวมสองความเชื่อนี้เข้าด้วยกันไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาแห่งความสงสัยอย่างยิ่ง ความเคร่งศาสนาที่มีจิตใจเรียบง่ายของดอน เออร์โมจีนส์จะช่วยสร้างสะพานเชื่อมที่เชื่อถือได้ระหว่างเหตุผลและศรัทธา
การสบถและสาปแช่งในภาษาของ Moliere มักจะดูเฉื่อยชาเกินไปสำหรับ Raposo และไม่ได้ช่วยบรรเทาแต่อย่างใด เป็นไปได้ไหมที่จะเปรียบเทียบพวกเขากับคำหยาบคายของสเปนที่มีเสียงดังและเผ็ดร้อนด้วยความช่วยเหลือซึ่งชาวสเปนที่ไม่ได้มีภาระมากเกินไปในบางครั้งก็สามารถจัดการเพื่อบรรเทาจิตวิญญาณของเขาได้อย่างทั่วถึง?
อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้
คนดี
เกรกอริโอ ซัลวาดอร์.
และอันโตเนีย โคลิโนด้วย
อันโตนิโอ มิงโกเต้
และพลเรือเอก อัลวาเรซ-อาเรนาส
ในความทรงจำ
ความจริง ความศรัทธา เผ่าพันธุ์มนุษย์ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย พวกเขาถูกลืม ความทรงจำของพวกเขาหายไป
เว้นแต่คนส่วนน้อยที่ยอมรับความจริง ร่วมศรัทธา หรือรักคนเหล่านี้
โจเซฟ คอนราด. "ความเยาว์"
นวนิยายเรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง สถานที่ และตัวละครที่มีอยู่จริง แต่โครงเรื่องและตัวละครส่วนใหญ่มาจากความเป็นจริงที่สร้างขึ้นโดยผู้เขียน
ไม่ใช่เรื่องยากนักที่จะจินตนาการถึงการต่อสู้กันในยามรุ่งสางในกรุงปารีสเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 หนังสือที่อ่านและชมภาพยนตร์จะช่วยได้ เป็นการยากกว่าที่จะอธิบายบนกระดาษ และการใช้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับนวนิยายยังมีความเสี่ยงในแบบของตัวเองอีกด้วย เป้าหมายคือการทำให้ผู้อ่านเห็นสิ่งที่ผู้เขียนเห็นหรือจินตนาการเพื่อดู ในการทำเช่นนี้คุณต้องกลายเป็นดวงตาของคนอื่น - เป็นสายตาของผู้อ่านจากนั้นก็เดินจากไปอย่างเงียบ ๆ ทิ้งเขาไว้ตามลำพังกับเรื่องราวที่เขาต้องเรียนรู้ เรื่องราวของเราเริ่มต้นในทุ่งหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งในตอนเช้า ในแสงสีเทาพร่ามัว มีความจำเป็นต้องเพิ่มหมอกควันที่นี่ไม่หนาเกินไปซึ่งในแสงที่ซีดจางของวันใหม่โครงร่างของป่าละเมาะรอบเมืองหลวงของฝรั่งเศสจะมองเห็นได้ไม่ชัดเจน - ทุกวันนี้ต้นไม้ส่วนใหญ่ไม่มีอยู่อีกต่อไปและต้นไม้ที่เหลือ ตั้งอยู่ในเขตเมือง
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงตัวละครที่เสริมฉาก ในแสงแรกของรุ่งสาง มองเห็นร่างมนุษย์สองคนได้ชัดเจน และเบลอเล็กน้อยจากหมอกควันในตอนเช้า ห่างออกไปอีกหน่อย ใกล้กับต้นไม้ ใกล้รถม้าสามคัน มีร่างอื่นๆ เหล่านี้คือผู้ชาย สวมเสื้อคลุม หมวกง้างดึงลงมาที่คิ้ว มีประมาณครึ่งโหล แต่การปรากฏตัวของพวกเขาไม่สำคัญนักสำหรับฉากหลัก ดังนั้นเราจึงจะทิ้งพวกเขาไว้ชั่วคราว สิ่งที่สำคัญกว่านั้นมากในตอนนี้คือทั้งสองตัวที่แช่แข็งอยู่ติดกันบนพื้นหญ้าเปียกในทุ่งหญ้า พวกเขาอยู่ในกางเกงขายาวและเสื้อเชิ้ตรัดรูปยาวถึงเข่า โดยที่ไม่มีทั้งเสื้อชั้นในสตรีหรือโค้ตโค้ตโค้ต คนหนึ่งมีรูปร่างผอมและสูง โดยเฉพาะในยุคของเขา ผมหงอกรวบไว้ที่ด้านหลังศีรษะเป็นหางม้าเล็ก อีกคนหนึ่งมีความสูงปานกลาง ผมของเขาม้วนงอ เรียงเป็นลอนที่ขมับและปัดแป้งตามแบบใหม่ล่าสุดในสมัยนั้น ทั้งสองคนนี้ดูไม่เหมือนชายหนุ่มเลยแม้ว่าระยะห่างจะทำให้เราไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้อย่างมั่นใจก็ตาม เรามาใกล้ชิดกันมากขึ้น มาดูพวกเขากันดีกว่า
วัตถุที่พวกเขาแต่ละคนถืออยู่ในมือนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าดาบ มันดูเหมือนดาบฝึกหัด ถ้าคุณไม่ได้มองใกล้ ๆ และเห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจัง จริงจังมาก. ทั้งสองยังคงยืนนิ่ง ห่างกันสามก้าว จ้องมองตรงไปข้างหน้า พวกเขาอาจดูเหมือนกำลังคิดอยู่ บางทีเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น แขนของพวกเขาห้อยไปตามลำตัว และปลายดาบก็สัมผัสกับหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง ตัวที่สั้นกว่า - เมื่อมองใกล้ ๆ เขาดูอ่อนกว่าวัย - มีรูปลักษณ์ที่หยิ่งผยองและดูถูกเหยียดหยาม ศึกษาคู่ต่อสู้ของเขาอย่างระมัดระวัง ดูเหมือนว่าเขาต้องการแสดงตำแหน่งและท่าทางของเขาให้คนอื่นที่กำลังมองเขาจากด้านข้างของป่าที่อยู่รอบทุ่งหญ้า ชายอีกคนหนึ่ง - เขาสูงกว่าและอายุมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด - มีดวงตาสีฟ้าเป็นน้ำ เศร้าโศก ดูเหมือนว่าพวกเขาจะดูดซับความชื้นของเช้าที่หนาวเย็น เมื่อมองแวบแรกอาจดูเหมือนดวงตาเหล่านี้กำลังศึกษาคนที่ยืนอยู่ตรงข้าม แต่ถ้าเรามองเข้าไป เราจะเห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น ในความเป็นจริงการจ้องมองของพวกเขาฟุ้งซ่านแยกออก และถ้าคนที่ยืนตรงข้ามขยับหรือเปลี่ยนตำแหน่ง ดวงตาเหล่านี้ก็คงมองไปข้างหน้าไม่สังเกตเห็นสิ่งใด เฉยเมยต่อทุกสิ่ง มุ่งไปยังภาพอื่นที่มองเห็นได้เพียงคนเดียว
เสียงดังมาจากทิศทางของรถม้าที่รออยู่ใต้ต้นไม้ และชายสองคนที่ยืนอยู่ในทุ่งหญ้าก็ค่อยๆ ยกดาบขึ้น พวกเขาทักทายกันสั้น ๆ - หนึ่งในนั้นนำยามไปที่คาง - และยืนเตรียมพร้อมอีกครั้ง ตัวที่สั้นกว่าวางมือที่ว่างไว้บนสะโพก โดยถือว่าอยู่ในตำแหน่งฟันดาบแบบคลาสสิก อีกคนหนึ่งซึ่งสูงกว่า มีดวงตาเป็นน้ำและมีหางสีเทาที่ด้านหลังศีรษะ วางอาวุธไว้ข้างหน้าแล้วยกแขนอีกข้างขึ้น งอข้อศอกจนเกือบเป็นมุมฉาก นิ้วผ่อนคลายและชี้ไปข้างหน้าเล็กน้อย ในที่สุด ใบมีดก็สัมผัสกันเบาๆ และเสียงกริ่งสีเงินบางๆ ลอยอยู่ในอากาศอันหนาวเย็นยามเช้า
อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาแล้วที่จะเล่าเรื่องนี้ ตอนนี้เรามาดูกันว่าอะไรทำให้เหล่าฮีโร่มาที่ทุ่งหญ้าแห่งนี้ในเวลาเช้าตรู่เช่นนี้
1. สอง: สูงและอ้วน
เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้ยินพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์สมัยใหม่ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ สิทธิมนุษยชน ตลอดจนสมัยโบราณและวรรณกรรม ซึ่งบางครั้งก็ทำให้เกิดการเสียดสีมากกว่าการพูดถึงการทำเงินปลอม พวกเขาใช้ชีวิตอย่างลับๆ และตายแบบเดียวกับที่พวกเขาใช้ชีวิต
เอช. คาดาลโซ. "จดหมายโมร็อกโก"
ฉันค้นพบพวกมันโดยบังเอิญที่มุมหนึ่งของห้องสมุด หนังสือหนัก 28 เล่มถูกมัดด้วยหนังสีน้ำตาลอ่อน มีสภาพสึกหรอเล็กน้อยและเสียหายตามกาลเวลา เพราะพวกมันถูกใช้มาเป็นเวลาสองศตวรรษครึ่งแล้ว ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น - ฉันต้องการบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงบนชั้นวางเหล่านี้ - ทันใดนั้นฉันก็ถูกจารึกบนกระดูกสันหลังด้านหนึ่งดึงดูด: " สารานุกรม ou พจนานุกรม raisonné"["สารานุกรมหรือพจนานุกรมอธิบาย" (ภาษาฝรั่งเศส)] ฉบับพิมพ์ครั้งแรกนั่นเอง สิ่งที่เริ่มตีพิมพ์ในปี 1751 และเล่มสุดท้ายตีพิมพ์ในปี 1772 แน่นอน ฉันรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของมัน เมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว ฉันเกือบจะซื้อสารานุกรมนี้จากเพื่อนของฉันซึ่งเป็นนักสะสมหนังสือโบราณอย่าง Louis Bardon ซึ่งพร้อมจะมอบให้ฉันในกรณีที่ลูกค้าที่พวกเขาเคยตกลงด้วยก่อนหน้านี้เปลี่ยนใจกะทันหัน แต่น่าเสียดาย - หรือในทางกลับกัน โชคดีที่ลูกค้าซื้อมันเนื่องจากราคาสูงมาก นี่คือเปโดร เจ. รามิเรซ บรรณาธิการหนังสือพิมพ์รายวัน El Mundo ในขณะนั้น เย็นวันหนึ่ง ขณะรับประทานอาหารเย็นที่บ้านของเขา ฉันสังเกตเห็นหนังสือเหล่านี้ในห้องสมุดของเขา - หนังสือเล่มนี้ถูกจัดแสดงในสถานที่ที่โดดเด่นที่สุด เจ้าของทราบถึงข้อตกลงที่ล้มเหลวของฉันกับบาร์ดอน และพูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ “อย่าสิ้นหวังนะเพื่อน คราวหน้าคุณจะโชคดี” เขาบอกฉัน อย่างไรก็ตามครั้งต่อไปไม่เคยมา นี่เป็นสิ่งที่หายากในตลาดหนังสือ ไม่ต้องพูดถึงการซื้อคอลเลกชันทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม เช้าวันนั้น ฉันเห็นมันในห้องสมุดของ Royal Spanish Academy - เป็นเวลาสิบสองปีที่มันครอบครองชั้นวางภายใต้ตัวอักษร "T" ต่อหน้าฉันคืองานที่กลายเป็นการผจญภัยทางปัญญาที่น่าตื่นเต้นที่สุดแห่งศตวรรษที่ 18: ชัยชนะครั้งแรกและเด็ดขาดของเหตุผลและความก้าวหน้าเหนือพลังแห่งความมืด ปริมาณประกอบด้วยบทความ 72,000 บทความ 16,500 หน้า และ 17 ล้านคำ สะท้อนให้เห็นถึงความคิดที่ล้ำหน้าที่สุดแห่งยุค และท้ายที่สุดก็ถูกประณามโดยคริสตจักรคาทอลิก ผู้เขียนและผู้จัดพิมพ์ต้องเผชิญกับโทษจำคุกและแม้กระทั่งโทษประหารชีวิต ฉันถามตัวเองว่างานที่อยู่ในดัชนีหนังสือต้องห้ามมาเป็นเวลานานมาอยู่ในห้องสมุดแห่งนี้ได้อย่างไร สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรและเมื่อไหร่? แสงอาทิตย์ที่ส่องผ่านหน้าต่างห้องสมุดตกลงบนพื้นเป็นสี่เหลี่ยมที่ส่องแสง ทำให้เกิดบรรยากาศของภาพวาดของ Velazquez และกระดูกสันหลังปิดทองของหนังสือโบราณยี่สิบแปดเล่มที่อัดแน่นอยู่บนหิ้ง เปล่งประกายอย่างลึกลับและน่าหลงใหล ฉันเอื้อมมือออกไปหยิบเล่มหนึ่งแล้วเปิดหน้าชื่อเรื่อง:
...สารานุกรม,
คุณ
พจนานุกรมraisonné
เดส์ ไซแอนซ์, เดส์อาร์ต เอ เด เมติเยร์,
พาร์ une société de gens de lettres
โทเมะพรีเมียร์
MDCCLI
การอนุมัติ Avec และสิทธิพิเศษ du roy[สารานุกรม หรือพจนานุกรมอธิบายวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และหัตถกรรม เขียนโดยกลุ่มผู้รู้แจ้ง เล่มที่ 1 โดยได้รับอนุญาตและโดยสิทธิพิเศษของกษัตริย์ ค.ศ. 1751 (ฝรั่งเศส)]
สองบรรทัดสุดท้ายทำให้ฉันหัวเราะ สี่สิบสองปีหลังจากปีนี้ MDCCLI ระบุเป็นเลขละตินนั่นคือในปี พ.ศ. 2336 หลานชายของคนเดียวกันนั้น รอย[กษัตริย์] ผู้ให้อนุญาตและสิทธิพิเศษในการตีพิมพ์เล่มแรกถูกประหารชีวิตด้วยกิโยตีน "ในจัตุรัสสาธารณะ" ของปารีส ในนามของแนวคิดเดียวกันที่ระเบิดออกมาจากหน้าสารานุกรมของพระองค์ จุดไฟเผาฝรั่งเศส และหลังจากนั้น - ครึ่งหนึ่งของโลกที่ดี ฉันคิดว่าชีวิตเป็นสิ่งที่แปลก เธอมีอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์มาก
ฉันสุ่มเปิดหน้าสองสามหน้า สีขาวบริสุทธิ์ แม้จะอายุมากแล้ว แต่กระดาษก็ดูเหมือนเพิ่งออกมาจากโรงพิมพ์ ฉันคิดว่ากระดาษฝ้ายเก่าๆ ที่ดีนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเวลาหรือความโง่เขลาของมนุษย์ ว่ามันแตกต่างจากเซลลูโลสสมัยใหม่ที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองในเวลาไม่กี่ปี ทำให้หน้ากระดาษเปราะและมีอายุสั้น ฉันเอาหนังสือมาจ่อหน้าและสูดดมกลิ่นกระดาษเก่าๆ อย่างมีความสุข มันยังมีกลิ่นหอมพิเศษ: สดชื่น ฉันปิดเล่มแล้วคืนไว้ที่ชั้นวางและออกจากห้องสมุด ในเวลานั้นฉันยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย แต่หนังสือยี่สิบแปดเล่มซึ่งยืนอยู่อย่างสุภาพบนชั้นวางตรงมุมไกลของอาคารเก่าบนถนน Calle Philip IV ในกรุงมาดริดท่ามกลางหนังสืออื่น ๆ อีกหลายพันเล่มก็ไม่สามารถละทิ้งความคิดของฉันได้ ต่อมาฉันได้บอกวิกเตอร์ การ์เซีย เดอ ลา คอนชา ผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์เกี่ยวกับพวกเขา ซึ่งฉันพบใกล้ห้องรับฝากของในล็อบบี้ เขาขึ้นมาเอง เขามีอย่างอื่นที่เกี่ยวข้องกับฉัน - สำหรับการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของเขาเขาต้องการบทความเกี่ยวกับอาร์โกต์ของโจรในงานของ Quevedo - แต่ฉันเปลี่ยนการสนทนาอย่างรวดเร็วไปยังสิ่งที่ฉันสนใจในขณะนั้น García de la Concha เพิ่งเสร็จสิ้นประวัติศาสตร์ของ Royal Academy of Spain และสิ่งต่างๆ เหล่านี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของเขา
อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้
คนดี
เกรกอริโอ ซัลวาดอร์.
และอันโตเนีย โคลิโนด้วย
อันโตนิโอ มิงโกเต้
และพลเรือเอก อัลวาเรซ-อาเรนาส
ในความทรงจำ
ความจริง ความศรัทธา เผ่าพันธุ์มนุษย์ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย พวกเขาถูกลืม ความทรงจำของพวกเขาหายไป
เว้นแต่คนส่วนน้อยที่ยอมรับความจริง ร่วมศรัทธา หรือรักคนเหล่านี้
โจเซฟ คอนราด. "ความเยาว์"
นวนิยายเรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง สถานที่ และตัวละครที่มีอยู่จริง แต่โครงเรื่องและตัวละครส่วนใหญ่มาจากความเป็นจริงที่สร้างขึ้นโดยผู้เขียน
อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้
ลิขสิทธิ์ © 2015, อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต
© Belenkaya N. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2016
©ฉบับในภาษารัสเซียการออกแบบ สำนักพิมพ์ LLC E, 2016
ไม่ใช่เรื่องยากนักที่จะจินตนาการถึงการต่อสู้กันในยามรุ่งสางในกรุงปารีสเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 หนังสือที่อ่านและชมภาพยนตร์จะช่วยได้ เป็นการยากกว่าที่จะอธิบายบนกระดาษ และการใช้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับนวนิยายยังมีความเสี่ยงในแบบของตัวเองอีกด้วย เป้าหมายคือการทำให้ผู้อ่านเห็นสิ่งที่ผู้เขียนเห็นหรือจินตนาการเพื่อดู ในการทำเช่นนี้คุณต้องกลายเป็นดวงตาของคนอื่น - เป็นสายตาของผู้อ่านแล้วจากไปอย่างเงียบ ๆ ทิ้งเขาไว้ตามลำพังกับเรื่องราวที่เขาต้องเรียนรู้ เรื่องราวของเราเริ่มต้นในทุ่งหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งในตอนเช้า ในแสงสีเทาพร่ามัว มีความจำเป็นต้องเพิ่มหมอกควันที่นี่ไม่หนาเกินไปซึ่งในแสงที่ซีดจางของวันใหม่โครงร่างของป่าละเมาะรอบเมืองหลวงของฝรั่งเศสจะมองเห็นได้ไม่ชัดเจน - ทุกวันนี้ต้นไม้ส่วนใหญ่ไม่มีอยู่อีกต่อไปและต้นไม้ที่เหลือ ตั้งอยู่ในเขตเมือง
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงตัวละครที่เสริมฉาก ในแสงแรกของรุ่งสาง มองเห็นร่างมนุษย์สองคนได้ชัดเจน และเบลอเล็กน้อยจากหมอกควันในตอนเช้า ห่างออกไปอีกหน่อย ใกล้กับต้นไม้ ใกล้รถม้าสามคัน มีร่างอื่นๆ เหล่านี้คือผู้ชาย สวมเสื้อคลุม หมวกง้างดึงลงมาที่คิ้ว มีประมาณครึ่งโหล แต่การปรากฏตัวของพวกเขาไม่สำคัญนักสำหรับฉากหลัก ดังนั้นเราจึงจะทิ้งพวกเขาไว้ชั่วคราว สิ่งที่สำคัญกว่านั้นมากในตอนนี้คือสองตัวนั้น แช่แข็งตัวหนึ่งไว้ติดกันบนหญ้าเปียกในทุ่งหญ้า พวกเขาอยู่ในกางเกงขายาวและเสื้อเชิ้ตรัดรูปยาวถึงเข่า โดยที่ไม่มีทั้งเสื้อชั้นในสตรีและโค้ตโค้ตโค้ต คนหนึ่งมีรูปร่างผอมและสูง โดยเฉพาะในยุคของเขา ผมหงอกรวบไว้ที่ด้านหลังศีรษะโดยมัดเป็นหางม้าเล็ก อีกคนหนึ่งมีความสูงปานกลาง ผมของเขาหยิก เรียงเป็นลอนที่ขมับและปัดแป้งตามแบบใหม่ล่าสุดในสมัยนั้น ทั้งสองคนนี้ดูไม่เหมือนชายหนุ่มเลยแม้ว่าระยะห่างจะทำให้เราไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้อย่างมั่นใจก็ตาม เรามาใกล้ชิดกันมากขึ้น มาดูพวกเขากันดีกว่า
วัตถุที่พวกเขาแต่ละคนถืออยู่ในมือนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าดาบ มันดูเหมือนดาบฝึกหัด ถ้าคุณไม่ได้มองใกล้ ๆ และเห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจัง จริงจังมาก. ทั้งสองยังคงยืนนิ่ง ห่างกันสามก้าว จ้องมองตรงไปข้างหน้า พวกเขาอาจดูเหมือนกำลังคิดอยู่ บางทีเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น แขนของพวกเขาห้อยไปตามลำตัว และปลายดาบก็สัมผัสกับหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง ตัวที่สั้นกว่า - เมื่อมองใกล้ ๆ เขาดูอ่อนกว่าวัย - มีรูปลักษณ์ที่หยิ่งผยองและดูถูกเหยียดหยาม ศึกษาคู่ต่อสู้ของเขาอย่างระมัดระวัง ดูเหมือนว่าเขาต้องการแสดงตำแหน่งและท่าทางของเขาให้คนอื่นที่กำลังมองเขาจากด้านข้างของป่าที่อยู่รอบทุ่งหญ้า ชายอีกคนหนึ่ง - เขาสูงกว่าและอายุมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด - มีดวงตาสีฟ้าเป็นน้ำ เศร้าโศก ดูเหมือนว่าพวกเขาจะดูดซับความชื้นของเช้าที่หนาวเย็น เมื่อมองแวบแรกอาจดูเหมือนดวงตาเหล่านี้กำลังศึกษาคนที่ยืนอยู่ตรงข้าม แต่ถ้าเรามองเข้าไป เราจะเห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น ในความเป็นจริงการจ้องมองของพวกเขาฟุ้งซ่านแยกออก และถ้าคนที่ยืนตรงข้ามขยับหรือเปลี่ยนตำแหน่ง ดวงตาเหล่านี้ก็คงมองไปข้างหน้าไม่สังเกตเห็นสิ่งใด เฉยเมยต่อทุกสิ่ง มุ่งไปยังภาพอื่นที่มองเห็นได้เพียงคนเดียว
เสียงดังมาจากทิศทางของรถม้าที่รออยู่ใต้ต้นไม้ และชายสองคนที่ยืนอยู่ในทุ่งหญ้าก็ค่อยๆ ยกดาบขึ้น พวกเขาทักทายกันสั้น ๆ - หนึ่งในนั้นนำยามไปที่คาง - และยืนเตรียมพร้อมอีกครั้ง ตัวที่สั้นกว่าวางมือที่ว่างไว้บนสะโพก โดยถือว่าอยู่ในตำแหน่งฟันดาบแบบคลาสสิก อีกคนหนึ่งซึ่งสูงกว่า มีดวงตาเป็นน้ำและมีหางสีเทาที่ด้านหลังศีรษะ วางอาวุธไว้ข้างหน้าแล้วยกแขนอีกข้างขึ้น งอข้อศอกจนเกือบเป็นมุมฉาก นิ้วผ่อนคลายและชี้ไปข้างหน้าเล็กน้อย ในที่สุด ใบมีดก็สัมผัสกันเบาๆ และเสียงกริ่งสีเงินบางๆ ลอยอยู่ในอากาศอันหนาวเย็นยามเช้า
