ภาษาโปรตุเกส: ความเหมือนและความแตกต่าง หรือวิธีปรับปรุงการฟังของคุณในเย็นวันหนึ่ง สเปนกับ โปรตุเกส: ความเหมือนและความแตกต่าง หรือวิธีพัฒนาทักษะการฟังของคุณในเย็นวันหนึ่ง ภาษาไหนดีกว่ากันในการเรียนภาษาสเปนหรือโปรตุเกส

สเปนและโปรตุเกสมีพลังพิเศษ ห่าม เจ้าอารมณ์ ในเวลาเดียวกันไพเราะและเป็นจังหวะ สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาเหล่านี้และมองว่าเป็นเพียงการผสมผสานของเสียงที่สวยงามเท่านั้นก็มักจะดูเหมือนว่าเป็นภาษาเดียวกัน แต่ความคิดเห็นนี้ผิด แต่ละคนมีคุณสมบัติทางไวยากรณ์สัทศาสตร์และคำศัพท์ของตัวเองที่ต้องนำมาพิจารณาในระหว่างกระบวนการเรียนรู้ ในบทความนี้เราจะมาดูภาษาสเปนและโปรตุเกสให้ละเอียดยิ่งขึ้นและระบุความเหมือนและความแตกต่าง

จากประวัติศาสตร์สู่ยุคปัจจุบัน

ภาษาสเปนและโปรตุเกสอยู่ในกลุ่มโรมาโน-เจอร์แมนิก ในแง่ของความชุก เอสปันญอลอยู่ในอันดับที่ห้า และโปรตุเกสอยู่ในอันดับที่เจ็ด การจัดเรียงนี้มีสาเหตุมาจากต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของภาษาต่างๆ: โปรตุเกสมีพื้นฐานมาจากภาษาสเปน และตามประเพณีปากเปล่า ภาษาเหล่านี้เป็นหนึ่งเดียวกันจนกระทั่งศตวรรษที่ 10 จากนั้นพวกเขาก็เริ่มตีตัวออกห่างโดยเน้นถึงลักษณะเฉพาะคำพูดและความแตกต่างทางสัทศาสตร์ของแต่ละบุคคล

ปัจจุบันนี้ เมื่อเรียนภาษาสเปนและโปรตุเกส ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้เริ่มต้นด้วยภาษาสเปน จากนั้นจึงขยายฐานความรู้ของคุณด้วยการเปลี่ยนไปใช้ภาษาโปรตุเกสได้อย่างราบรื่น

ขั้นตอนของการก่อตัว

ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีพื้นฐานมาจากภาษาละติน แต่อยู่ในรูปแบบ "ภาษาพื้นถิ่น" ที่แตกต่างกัน หลังจากศตวรรษที่ 12 ภาษาเริ่มกลายพันธุ์อย่างแข็งขันโดยดูดซับลักษณะวิภาษวิธีของภูมิศาสตร์การกระจายและการยืม ดังนั้น español จึงรวมคำและหน่วยเสียงที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับหลายคำ สำหรับภาษาโปรตุเกส ปรากฏการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นน้อยลง - Reconquista สิ้นสุดลงก่อนหน้านี้และภาษาไม่มีเวลาดูดซับชาวอาหรับ

หากเราพูดถึงภาษาสเปนและโปรตุเกสสมัยใหม่ เราสามารถเน้นย้ำถึงความอุดมสมบูรณ์ของลัทธิแองกลิซึมที่เข้าสู่สุนทรพจน์อย่างมั่นใจ แทนที่ลัทธิลาตินและอาหรับที่ล้าสมัย

ความแตกต่างระหว่างสเปนและโปรตุเกสคืออะไร?

ให้เราเน้นคุณสมบัติหลัก 4 ประการที่แบ่งภาษาตามลักษณะการออกเสียงไวยากรณ์และคำศัพท์

ต้นกำเนิดทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน

แหล่งกำเนิดของภาษาใดภาษาหนึ่งมีผลกระทบโดยตรงต่อการพัฒนา españolและโปรตุเกสอยู่ในกลุ่มเดียวกันมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ สาเหตุหลักมาจากลักษณะอาณาเขตและประวัติศาสตร์ บ้านเกิดของสเปนอยู่ทางตอนเหนือของเทือกเขาพิเรนีส ซึ่งเป็นชายฝั่งของแม่น้ำเอโบร โปรตุเกสมีต้นกำเนิดและแพร่กระจายอย่างแข็งขันทางตะวันตกเฉียงเหนือในคาบสมุทรไอบีเรีย

• การออกเสียงของภาษาสเปนมีความคล้ายคลึงกับภาษาอิตาลีและโรมาเนียมากกว่า ชาวโปรตุเกสโดดเดี่ยวและซึมซับอิทธิพลของชาวเคลต์ (ในช่วงการล่าอาณานิคม)

การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์

เนื่องมาจากความปรารถนาของชาวโปรตุเกสที่จะแยกออกจากภาษาสเปน ขยับเข้าใกล้ภาษาอังกฤษมากขึ้น และบูรณาการคุณลักษณะการออกเสียงเข้าด้วยกัน คลื่นลูกแรกของการผสมผสานของ Anglicisms เริ่มขึ้นในช่วงระยะเวลาของการพัฒนาวรรณกรรม - ในศตวรรษที่ 15-16 ในทางตรงกันข้าม ภาษาสเปนสมัยใหม่ยอมรับการใช้ภาษาแองกลิซึมและลัทธิอเมริกันนิยมในระบบเสียงพูดของตนในระดับที่จำกัด โดยให้ความสำคัญกับลักษณะการออกเสียงแบบอนุรักษ์นิยม

ไวยากรณ์ไม่แตกต่างกันมากนัก

ทั้งสองภาษายังคงรักษารูปแบบวาจาไว้มากมาย (ในปัจจุบันมีการใช้ทั้งประวัติศาสตร์และที่เกิดขึ้นในกระบวนการพัฒนาคำพูด) ระบบตัวพิมพ์ละตินถูกแทนที่ด้วยระบบโรมานซ์

“ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ในกาลของคำกริยา ภาษาโปรตุเกสยังคงรูปแบบดั้งเดิมของ plusquaperfect ในขณะที่ภาษาสเปนสมัยใหม่ใช้เป็นที่ผนวกเข้ามา”

นอกจากนี้ในEspañol กาลในอนาคตของอารมณ์เสริมที่กล่าวมาข้างต้นนั้นแทบจะไม่ได้ใช้เลย ในขณะที่ภาษาโปรตุเกสกลับเป็นที่ต้องการ แนวโน้มเดียวกันนี้ใช้กับกริยา infinitive แบบอิสระ ซึ่งไม่พบความสำคัญใน español และได้รับความนิยมในภาษาโปรตุเกส มีการใช้คำกริยารูปแบบต่างๆ ตัวอย่างเช่น: empezar สเปนในภาษาโปรตุเกสจะถูกแทนที่ด้วยcomçar

ตามลำดับการออกเสียง

ความแตกต่างที่สำคัญที่สุด ตามที่กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความ การกลายพันธุ์ของเสียงเหล่านี้ถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของแหล่งกำเนิด ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่การพัฒนาภาษาสเปนและโปรตุเกสยังได้รับอิทธิพลจากข้อเท็จจริงอื่น ๆ เช่น สำหรับespañol - การสร้างความแตกต่างด้วยคุณลักษณะของยุโรปและอเมริกา โปรตุเกส - เอเชียและแอฟริกา การเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์จะมีผลกับเสียงสระ พยัญชนะมีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงน้อยกว่า

ความท้าทายในการเรียนภาษาสเปนและโปรตุเกส

เราจะสรุปประเด็น 7 ประการที่คุณควรให้ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อเรียนภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกส

ด้านสัทศาสตร์

สระภาษาสเปนไม่มีระดับการเปิดกว้างแตกต่างกัน ในขณะที่ภาษาโปรตุเกส ปิด ô และ เปิด ó จะออกเสียงต่างกันในการถอดเสียง

• ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดประการหนึ่งของภาษาโปรตุเกสซึ่งนำภาษาฝรั่งเศสมารวมกันคือการออกเสียงพยัญชนะทางจมูก (การออกเสียงทางจมูก) ซึ่งไม่มีในภาษาสเปน หนึ่งในคุณสมบัติที่เป็นภาษาสเปนและไม่ใช่ภาษาโปรตุเกสคือการมีคำควบกล้ำ: poder (can ในทั้งสองภาษา) - puedo (สเปนสามารถ) - posso (can Port)

กฎการสะกดคำ

เราจะพูดถึงการผสมผสานทางประวัติศาสตร์ระหว่างโปรตุเกสกับลักษณะทางภาษาภาษาฝรั่งเศสอีกครั้ง หนึ่งในสัญญาณคือเครื่องหมายตัวยกซึ่งในกรณีนี้ใช้ในสามรูปแบบโดยมีฟังก์ชั่นที่แตกต่างกัน: มันบ่งบอกถึงความเครียดและปิดเสียงสระ, เปิดเสียงและบ่งบอกถึงการรวมกันของบทความของคำบุพบท "a" และผู้หญิง เพศ “ก”

• การมีเครื่องหมายตัวหนอนอยู่เหนือตัวอักษรบ่งบอกถึงเสียงจมูก ในภาษาสเปน มีตัวกำกับเสียงเพียงตัวเดียวซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สำเนียง

การใช้บทความ

หากในภาษาโปรตุเกสบทความ al และ del รวมเข้าด้วยกันแล้วในภาษาสเปนจะใช้แยกกัน ข้อแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือการใช้คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของทั้งแบบมีและไม่มีคำนำหน้านาม

• ในEspañolจะใช้โดยไม่มีผู้ช่วย ในภาษาโปรตุเกสมักใช้กับบทความเพิ่มเติม: o meu amigo (ท่าเรือ) = mi amigo (ภาษาสเปน)

คำนามพหูพจน์

ในเรื่องนี้ ภาษาโปรตุเกสมีความซับซ้อนมากกว่า: คำที่ลงท้ายด้วย ão, ção เปลี่ยนแปลงไปตามกฎหลายข้อ; ที่ลงท้ายด้วย l ในรูปพหูพจน์จะอยู่ในรูปของ is ในภาษาสเปนทุกอย่างง่ายกว่ามาก: หากคำลงท้ายด้วยเสียงสระ - ตอนจบคือ s มีพยัญชนะอยู่ท้าย - ตอนจบจะกลายเป็น es

การใช้คำกริยากับคำสรรพนาม

เมื่อจับคู่กับ infinitive และความจำเป็นเชิงบวกในภาษาสเปน คำสรรพนามจะตามหลังคำกริยา - นี่เป็นข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว ที่เหลือคำสรรพนามจะอยู่หน้าคำกริยาเสมอ ในภาษาโปรตุเกส คำสรรพนามยังมาหลัง infinitive แต่ทั้งสองเปลี่ยนรูปแบบ

• ในการก่อสร้างที่มีความจำเป็นองค์ประกอบบังคับคือยัติภังค์ diga-me (ในการแปล - บอกฉัน) ในประโยคที่มีคำสั่งคำกริยามาก่อนคำสรรพนามในรูปแบบที่มีการปฏิเสธ - ในทางกลับกัน

นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกสำหรับการรวมคำสรรพนามเข้ากับโครงสร้างของคำกริยาเมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน: chamar-te-ei (แปลแล้ว - ฉันจะโทรหาคุณ)

อินฟินิตี้ส่วนบุคคล

ใช้เฉพาะในภาษาโปรตุเกสเท่านั้น ภาษาสเปนใช้คำที่เทียบเท่ากัน ซึ่งประกอบด้วยสรรพนามส่วนตัวและ infinitive แบบคลาสสิก ขอยกตัวอย่างจากภาษาโปรตุเกส: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (แปลว่า ฝนบังคับให้เพื่อนของฉันกลับบ้าน)

การใช้กาลย่อยในอนาคต

ในภาษาสเปน แบบฟอร์มดังกล่าวไม่ได้ใช้ แต่กลายเป็นโบราณวัตถุ แทนที่ด้วยการสร้างกาลปัจจุบัน ในภาษาโปรตุเกส subhunt ใช้ทั้งในภาษาพูดและในรูปแบบวิชาการ การติดต่อทางธุรกิจ และตำราทางวิทยาศาสตร์

ขณะที่คุณเรียนภาษา ให้ใส่ใจกับประเด็นเหล่านี้และจดจำความแตกต่าง

วิธีการเรียนรู้ภาษาสเปนและโปรตุเกสอย่างรวดเร็ว

การเรียนรู้ภาษาใดๆ ก็ตามต้องใช้เวลา ใช้เวลา และความอดทน หากคุณต้องการเจาะลึกความซับซ้อนทั้งหมดของภาษาสเปนและโปรตุเกส ให้ใช้เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ของเรา:

ตัดสินใจเกี่ยวกับวิธีการเรียนรู้ของคุณ

เลือกประสิทธิภาพเป็นรายบุคคลตามความสามารถและความสามารถทางการเงินของคุณ ตัวเลือกที่เร็วและมีประสิทธิภาพมากที่สุดคือการทำงานร่วมกับครูสอนพิเศษที่จะศึกษาแต่ละหัวข้ออย่างรอบคอบ แก้ไขข้อผิดพลาดและข้อบกพร่อง และฝึกพูด

หากคุณมั่นใจในความสามารถของตัวเอง คุณสามารถเรียนทางไกลผ่านบริการออนไลน์ได้ ตัวเลือกนี้เข้าถึงได้มากที่สุด แต่ยากกว่าในการเรียนรู้เนื้อหาใหม่

พยายามฝึกพูดสดทุกวัน

วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำเช่นนี้คืออยู่ในกลุ่มคนที่มีความคิดเหมือนกัน - ในหลักสูตรภาษา หากคุณเลือกตัวเลือกการเรียนรู้อื่นๆ ให้ค้นหาวิธีสื่อสารที่บ้าน ระหว่างเพื่อน หรือที่ทำงาน

ยิ่งคุณพูดภาษาสเปนและโปรตุเกสมากเท่าไร คุณจะได้เรียนรู้น้ำเสียง ความเครียด คุณสมบัติการออกเสียง และเรียนรู้ที่จะถ่ายทอดความคิดของคุณออกมาเป็นคำพูดได้รวดเร็วยิ่งขึ้นเท่านั้น

ทำงานกับข้อผิดพลาดของคุณ

ในการดำเนินการนี้ให้เก็บสมุดบันทึกและจดบันทึกปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้นในระหว่างกระบวนการศึกษาลงในนั้น ความยากในการใช้กาล กริยา การถอดความคำที่มีสำเนียง และประเด็นอื่นๆ ที่ต้องให้ความสนใจ ดูสมุดบันทึกของคุณและออกเสียงการออกเสียงที่ถูกต้อง

บันทึกคำพูดของคุณในเครื่องบันทึกเสียง

อย่าอายกับเสียงของคุณ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณที่จะได้ยินว่าทุกอย่างถูกต้องในน้ำเสียงและความเครียด เสียงหน่วยเสียงเป็นอย่างไร ความแตกต่างที่ต้องปรับปรุง สิ่งที่คุณต้องทำคือหยิบหนังสือขึ้นมาแล้วกดปุ่มเริ่ม อ่านหน้าและเล่นการบันทึก วิธีนี้จะทำให้คุณรู้สึกถึงจุดอ่อนของตัวเองทันทีและเข้าใจว่าคุณต้องโฟกัสไปที่จุดใด

ทดสอบความรู้ของคุณ

อย่ากลัวที่จะทำผิดพลาด ในทางกลับกัน การปรากฏตัวของพวกเขาบ่งบอกถึงความขยันของคุณและมุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์ เพื่อประเมินระดับความรู้ของคุณอย่างแท้จริง จำเป็นต้องมีการติดตามอย่างต่อเนื่อง มันไม่ใช่เรื่องยากเลย เมื่อคุณศึกษาหัวข้อแล้วให้ตรวจสอบตัวเอง

การพูดภาษาสเปนและโปรตุเกสจะเปิดโอกาสมากมายให้กับคุณ การท่องเที่ยวทั่วสเปนและบราซิลจะอุดมสมบูรณ์ น่าประทับใจ และบรรยากาศดี คุณจะสามารถคิดตามเส้นทางของคุณเองได้โดยไม่ต้องพึ่งไกด์ การเรียนรู้ภาษาไม่ใช่เรื่องยาก สิ่งสำคัญคือการตั้งเป้าหมายและเริ่มต้น

บางภาษาแยกแยะได้ยากด้วยหูโดยเฉพาะหากคุณไม่ได้พยายามเรียนรู้ และมีความปรารถนาที่สมเหตุสมผลที่จะค้นหา - อะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขาความแตกต่างคืออะไร? เช่น สเปน กับ โปรตุเกส ต่างกันยังไง?

คำนิยาม

โปรตุเกส- ภาษาที่อยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน คือ กลุ่มโรมานซ์ พื้นฐานสำหรับการพัฒนาคือภาษากาลิเซีย-โปรตุเกส

สเปน- ภาษาที่อยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน คือ กลุ่มโรมานซ์ มีต้นกำเนิดในอาณาจักรกัสติยายุคกลาง

การเปรียบเทียบ

แม้จะมีความคล้ายคลึงกันมาก แต่ทั้งสองภาษานี้ก็มีคุณสมบัติเฉพาะของตัวเอง อย่างน้อยก็ในแง่ประวัติศาสตร์ เนื่องจากมีการกระจายพื้นที่ที่แตกต่างกัน ภาษาโปรตุเกส-กาลิเซียครอบงำทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของคาบสมุทรไอบีเรีย ในขณะที่ภาษาสเปนครอบงำในหุบเขาแม่น้ำเอโบรไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีสทางตอนเหนือ การล่าอาณานิคมในเวลาต่อมาทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทร และที่สำคัญกว่านั้นคืออิทธิพลของชาวเซลติก ทำให้เกิดเสียงที่แปลกประหลาดของภาษาโปรตุเกส ทำให้ภาษานี้ใกล้กับภาษาคาตาลันและฝรั่งเศสมากกว่าภาษาโรมาเนีย สเปน และอิตาลี

สำหรับภาษานั้นความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดส่งผลต่อสัทศาสตร์ ไวยากรณ์มีความคล้ายคลึงกันโดยมีข้อยกเว้นน้อยมากเกี่ยวกับการใช้กาลและบทความ ตัวอย่างเช่น ในภาษาสเปน รูปแบบการวิเคราะห์ของกาลที่แสดงลักษณะระยะเวลาเป็นเรื่องธรรมดามากกว่า

คำศัพท์ยังมีความเฉพาะเจาะจงอยู่บ้าง แม้ว่าส่วนสำคัญของคำศัพท์สมัยใหม่ทั้งในภาษาสเปนและโปรตุเกสจะมีต้นกำเนิดร่วมกันก็ตาม การติดต่อระหว่างภาษาสเปนกับภาษาอาหรับที่นานขึ้นนำไปสู่การปรากฏของลัทธิอาหรับในภาษานั้น ในขณะที่ภาษาโปรตุเกสถูกแทนที่ด้วยภาษาละตินหรือล้าสมัยไปโดยสิ้นเชิง

เว็บไซต์สรุป

1. ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาในกลุ่มเดียวกันซึ่งมีการกระจายทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน: สำหรับภาษาสเปนเป็นหุบเขาของแม่น้ำเอโบรไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีสทางตอนเหนือสำหรับโปรตุเกสเป็นทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของคาบสมุทรไอบีเรีย
2. เนื่องจากการล่าอาณานิคมในเวลาต่อมาและอิทธิพลของชาวเซลติก ภาษาโปรตุเกสจึงมีเสียงที่มีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากภาษาสเปน โรมาเนีย และอิตาลีที่คล้ายกัน
3. ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการออกเสียง
4. ในด้านไวยากรณ์ ความแตกต่างส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการใช้กาลและบทความ
5. คำศัพท์เหล่านี้เน้นย้ำถึงการปรากฏตัวของอาหรับในภาษาสเปน ซึ่งในภาษาโปรตุเกสถูกแทนที่ด้วยลัทธิลาตินหรือกลายเป็นสิ่งที่ผิดสมัยไปแล้ว

ภาษาสเปนและโปรตุเกสเป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลก แม้จะมีคุณสมบัติที่คล้ายกันมากมาย (อยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ คำศัพท์ ไวยากรณ์ ไวยากรณ์ที่คล้ายกัน ฯลฯ ) ภาษาเหล่านี้ยังคงเป็นสองภาษาที่แตกต่างและเป็นต้นฉบับที่มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

คำในภาษาสเปนและโปรตุเกสส่วนใหญ่มาจากภาษาละติน แต่ภาษาสเปนซึ่งติดต่อกับภาษาอาหรับมาเป็นเวลานานซึ่งทิ้งร่องรอยไว้ในคำศัพท์ในอดีตได้ซึมซับชาวอาหรับจำนวนมาก ในภาษาโปรตุเกส คำเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยคำที่เทียบเท่ากับโรมานซ์หรือเพียงแต่กลายเป็นคำโบราณ ตัวอย่างเช่น:

แม้แต่รากศัพท์ก็ยังต่างกันสำหรับคำที่มีความหมายเหมือนกันในสองภาษา ไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนเนื่องจากทั้งสองภาษาใช้รากคำต่างกัน ความแตกต่างบางประการของคำศัพท์ยังคงสืบเนื่องมาจากการยืม

เพื่อสร้างความแตกต่างจากภาษาสเปน ชาวโปรตุเกสจึงตัดสินใจเปลี่ยนเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ภาษาโปรตุเกสและสเปนเป็นเรื่องธรรมดาในละตินอเมริกา ดังนั้นอิทธิพลของลัทธิอเมริกันและลัทธิแองกลิซึ่มจึงมีมหาศาล ในทางกลับกัน ภาษาสเปนมีแนวโน้มที่จะรักษาความบริสุทธิ์ของภาษา ดังนั้น การใช้การยืมจึงมีจำกัด หรือการยืมเหล่านี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงและปรับให้เข้ากับภาษา

ไวยากรณ์. ภาษาโปรตุเกสแตกต่างจากภาษาสเปนอย่างไร?

โดยทั่วไปไวยากรณ์ของทั้งสองภาษานี้จะคล้ายกันมาก คุณสมบัติหลัก:

• การปฏิเสธกรณีภาษาละติน การปฏิเสธ;
• แนวโน้มในการใช้ภาษาวิเคราะห์
• การมีอยู่ของระบบเวลาที่กว้างขวาง
• รูปแบบกริยาผัน

ในภาษาโปรตุเกส มักใช้โครงสร้างที่มีอินฟินิทแบบอิสระ นอกจากนี้ ภาษาโปรตุเกสยังคงมีรูปแบบที่ล้าสมัยของกาลก่อนอดีต ( Plusquamperfectum) ในภาษาสเปน แบบฟอร์มนี้เริ่มใช้ในอารมณ์เสริม ( รองจุนติโว). ภาษาสเปนไม่ค่อยใช้การเสริมอนาคต แต่ภาษาโปรตุเกสกลับตรงกันข้าม

1. โปรตุเกสเป็นภาษาแม่ของประชากร 230 ล้านคน เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับหกของโลก

2. ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการของ 9 ประเทศใน 4 ทวีป ได้แก่ โปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก เคปเวิร์ด กินีบิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี ติมอร์ตะวันออก และจังหวัดมาเก๊า

3. จากห้าภาษาโรมานซ์ (ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน โปรตุเกส และโรมาเนีย) ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับสองรองจากภาษาสเปน โปรตุเกส (ร่วมกับสเปน) เป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดในโลกรองจากภาษาอังกฤษ

4. แม้จะมีความคล้ายคลึงอย่างผิวเผินกับภาษาสเปน แต่จริงๆ แล้วภาษาโปรตุเกสมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษากอลิชที่พูดในสเปนทางตะวันตกเฉียงเหนือ

5. ชาวโปรตุเกสสามารถเข้าใจภาษาสเปนได้อย่างง่ายดาย แต่กลับกันไม่ได้ 95% ของคำภาษาโปรตุเกสและสเปนมีรากที่เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อชาวโปรตุเกสเชื่อว่าพวกเขาสามารถพูดภาษาสเปนได้อย่างคล่องแคล่ว พวกเขามักจะเผชิญกับความเข้าใจผิดจากชาวสเปน เนื่องจากมีหลายคำระหว่างคำศัพท์ภาษาโปรตุเกสและสเปน - "เพื่อนเท็จ" ซึ่งในภาษาโปรตุเกสหมายถึงสิ่งหนึ่งและในภาษาสเปน - คำที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

6. ในอดีต ภาษาโปรตุเกสพัฒนามาจากภาษาลาติน ซึ่งผู้พิชิตชาวโรมันนำมาสู่คาบสมุทรไอบีเรีย และอาจแยกแยะได้จากภาษาแม่ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 9 แม้ว่าคำศัพท์ภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่จะมาจากภาษาลาติน แต่ก็มีคำจำนวนมากที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ ฝรั่งเศส อิตาลี และภาษาพื้นเมืองของอเมริกาใต้และแอฟริกาบางภาษา ปัจจุบัน ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปเป็นภาษาโปรตุเกสที่พูดในภาษาลิสบอนและควิมบรา

7. ตัวอักษร K, W และ Y ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรโปรตุเกสจนกระทั่งปี 2009 และใช้สำหรับคำต่างประเทศเท่านั้น

8. ในปี พ.ศ. 2548 มีการร้องขอให้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการภาษาที่ 6 ของสหประชาชาติ (UN) แต่การเคลื่อนไหวดังกล่าวไม่ประสบผลสำเร็จ แม้ว่าสมัชชาใหญ่จะมีความสามารถในการ "เพิ่ม" หรือ "ลบ" ภาษาได้ แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่จะทำเช่นนั้นได้ในอนาคตเนื่องจากปัญหาด้านงบประมาณ

9. ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่สามในโลกที่มีประชากรพูดภาษาโปรตุเกสมากที่สุด (รองจากบราซิลและโปรตุเกส) 3% ของชาวฝรั่งเศสมีเชื้อสายโปรตุเกส

10. บราซิลมีผู้พูดภาษาโปรตุเกสถึง 154 ล้านคน ถือเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 7 ของโลกและเป็นแห่งแรกในละตินอเมริกา และยังคงเติบโตอย่างรวดเร็ว มูลค่าการค้าระหว่างรัสเซียและบราซิลมีมูลค่ามากกว่า 8 พันล้านดอลลาร์ต่อปี ปัจจุบันบริษัทรัสเซียหลายแห่งพยายามเข้าสู่ตลาดบราซิล

ในโลกสมัยใหม่ ภาษาสเปนและโปรตุเกสอยู่ในสิบอันดับแรกของภาษาที่ใช้บ่อยที่สุด โดยรวมแล้วมีผู้พูดมากกว่า 600 ล้านคน และเกือบทุกคนที่ไม่พูดจะบันทึกเสียงที่คล้ายกัน

ความคล้ายคลึงกันนี้สามารถสังเกตได้ชัดเจนสำหรับนักเรียนตั้งแต่วันแรกที่เรียน อย่างไรก็ตามผู้ที่เรียนภาษามาเป็นเวลานานหรือเป็นเจ้าของภาษาจะรู้ดีว่าพวกเขามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ

ขั้นตอนของการก่อตัว

ทั้งสองภาษามีพื้นฐานมาจากภาษาละตินซึ่งเป็นมรดกของจักรวรรดิโรมัน ทั้งสองมีต้นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรีย แต่เริ่มพัฒนาไปในทิศทางที่ต่างกันหลังจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ภาษาเหล่านี้มีคำศัพท์และไวยากรณ์ทั่วไปที่ยาวกว่าภาษาอื่น ๆ และเริ่มห่างเหินในศตวรรษที่ 10 เท่านั้น

1. ภาษาสเปนได้รับอิทธิพลส่วนใหญ่จากการพิชิตคาบสมุทรอาหรับในศตวรรษที่ 8 หลังจากนั้น กระบวนการก็เริ่มขึ้น โดยมีชื่อเล่นโดยนักประวัติศาสตร์ว่า Reconquista ชาวสเปนและโปรตุเกสพยายามกำจัดอิทธิพลของชาวมุสลิมเป็นเวลาหลายศตวรรษและในปี 1492 ปัญหานี้เท่านั้นจึงจะสงบลง อิซาเบลลาแห่งคาสตีลและสามีของเธอสามารถปลดปล่อยคาบสมุทรจากอิทธิพลสุดท้ายของชาวอาหรับได้
2. ชาวโปรตุเกสได้รับอิทธิพลจากอาหรับน้อยลงเล็กน้อย ดังนั้นจึงมีชาวอาหรับเพียงเล็กน้อย เขาได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศสและคาตาลันมากขึ้น

อะไรคือความแตกต่างที่สำคัญ

แน่นอนว่านักเรียนเกือบทุกคนสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันในการได้ยิน อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่สำคัญที่ทำให้สิ่งหนึ่งแตกต่างจากที่อื่น

• ต้นกำเนิดทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน

ความแตกต่างที่สำคัญคือภาษาเหล่านี้พัฒนาในส่วนต่าง ๆ ของคาบสมุทรไอบีเรีย แม้ว่าทั้งสองจะถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาละตินหยาบคายซึ่งแพร่หลายหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน

บ้านเกิดของสเปนคือหุบเขาแม่น้ำเอโบร ซึ่งตั้งอยู่ทางเหนือของเทือกเขาพิเรนีส แต่ภาษาโปรตุเกสมีต้นกำเนิดในแคว้นกาลิเซียทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทร

ภาษาสเปนยังได้รับอิทธิพลจากภาษาโมซาราบิกหลังจากการพิชิตคาบสมุทรของอาหรับ ยังคงมีชาวอาหรับที่รอดมาหลายศตวรรษ สเปนกำจัดการกดขี่ของชาวมุสลิมในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 เท่านั้น

ดินแดนของโปรตุเกสไม่อ่อนไหวต่ออิทธิพลของอาหรับมากนัก และเป็นอิสระจากอิทธิพลดังกล่าวในศตวรรษที่ 13 แต่การพัฒนาของภาษาได้รับอิทธิพลจากชาวเคลต์พวกเขาทำให้เสียงของมันใกล้เคียงกับภาษาคาตาลันและภาษาฝรั่งเศสมากขึ้น เป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะพูดได้ว่าเนื่องจากมีความใกล้ชิดกับภาษาฝรั่งเศส จึงมีความสมบูรณ์ทางสัทศาสตร์มากกว่าภาษาสเปน

• คำศัพท์

ภาษาสเปนมีความใกล้ชิดกับนวัตกรรมมากขึ้น - ลัทธิอเมริกันและแองกลิซิสม์มีปัญหาในการหยั่งรากในนั้น ยังคงมีชาวอาหรับมากกว่าชาวโปรตุเกส ชาวสเปนไม่เต็มใจที่จะแนะนำคำศัพท์ใหม่ๆ ในภาษาและแม้แต่ใช้คำที่สามารถพบได้ในหนังสือภาษาโปรตุเกสเท่านั้น

โปรตุเกสมีความปรารถนาที่จะแยกความแตกต่างจากภาษาสเปนจึงรวมคำศัพท์ใหม่ๆ เข้าด้วยกัน เขาไม่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโมซาราบิกมากนัก แต่อิทธิพลของภาษาละตินยังคงอยู่ อย่างไรก็ตามแม้จะมีความแตกต่าง แต่ 90% ขององค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาเหล่านี้ก็เกือบจะเหมือนกัน

• ไวยากรณ์

ความแตกต่างทางไวยากรณ์ที่สำคัญระหว่างสองภาษานี้อยู่ในกาลกริยา ภาษาของโปรตุเกสยังคงรูปแบบที่เก่าแก่ของ plusquaperfect แต่ในภาษาสเปนรูปแบบนี้ได้กลายเป็นอารมณ์ที่ผนวกเข้ามา คุณยังสามารถสังเกตความแตกต่างในรูปแบบของบทความได้ด้วย

สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าความแตกต่างสามารถพบได้ในโปรตุเกสสองสายพันธุ์ซึ่งแบ่งออกเป็นบราซิลและยุโรป ในเวอร์ชันบราซิล อิทธิพลของภาษาสเปนจะสังเกตได้ชัดเจนยิ่งขึ้น สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้งจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ - ทางตอนใต้ของบราซิลอยู่ภายใต้อิทธิพลของสเปนหรือโปรตุเกสซ้ำแล้วซ้ำเล่า

• สัทศาสตร์

บางทีความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดอาจพบได้ในโครงสร้างการออกเสียงของภาษา ภาษาของประเทศสเปนมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยความหลากหลายของชุดพยัญชนะ allophonic พร้อมความเสถียรของสระ ในทางกลับกันภาษาโปรตุเกสมีลักษณะความมั่นคงของพยัญชนะ ความแตกต่างที่โดดเด่นอีกประการหนึ่งคือการออกเสียงสระทางจมูก นี่เป็นเหตุผลโดยข้อเท็จจริงที่ว่าอย่างหลังได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศสมากกว่า

คุณสมบัติทั่วไป

ความคล้ายคลึงกันหลักระหว่างภาษาคือต้นกำเนิด พวกเขาอยู่ในกลุ่มโรแมนติกและมีองค์ประกอบคำศัพท์ทั่วไปถึง 90% พวกมันพัฒนาเกือบจะขนานกัน ดังนั้นคำศัพท์และไวยากรณ์จึงคล้ายกันมาก ตัวอย่างเช่น ทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันในรูปแบบคำกริยาที่หลากหลาย และไม่มีระบบกรณีละตินของคำนามและคำคุณศัพท์

บาร์เซโลนา, สเปน

ความท้าทายในการเรียนภาษาสเปนและโปรตุเกส

มีความเห็นว่าการรู้ภาษาใดภาษาหนึ่งเหล่านี้การเรียนรู้ภาษาที่สองนั้นง่ายกว่ามาก นี่เป็นเรื่องจริง แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความแตกต่างเนื่องจากอาจทำให้เกิดปัญหาได้ในช่วงแรกของการฝึก

• ด้านสัทศาสตร์

ปฏิสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดระหว่างโปรตุเกสกับเซลติกและกอลิช และภาษาสเปนกับภาษาอาหรับ ทำให้เกิดความแตกต่างในการออกเสียงของภาษาต่างๆ ในภาษาสเปน การหารละตินระหว่างสระสั้นและสระยาวหายไปหมด ในภาษาโปรตุเกส ลักษณะนี้ขยายไปสู่ความแตกต่างระหว่างสระเปิดและสระปิด ยังคงรักษาสำเนียง o และ e ไว้ (กลายเป็น ue และ ie ตามลำดับ) ซึ่งยืมมาจากภาษาละติน

• กฎการสะกดคำ

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาเหล่านี้ในการสะกดคือการมีตัวยกในภาษาโปรตุเกส มีตัวยกสามประเภท และแต่ละประเภทมีฟังก์ชันของตัวเอง (เช่น เสียงเปิดหรือปิด) เครื่องหมายตัวหนอนเหนือตัวอักษรบ่งบอกถึงเสียงจมูก ในภาษาสเปน ใช้เพียงอันเดียว - บ่งบอกถึงความเครียด

• การใช้บทความ

ความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือบทความบางรูปแบบ นอกจากนี้ คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาโปรตุเกสยังเกิดขึ้นพร้อมกับบทความเพิ่มเติมด้วย แต่เป็นภาษาสเปน - ไม่มีเลย

• พหูพจน์ของคำนาม

ในเรื่องนี้ภาษาสเปนนั้นง่ายกว่ามาก - หากมีสระที่ท้ายคำก็จะเติม s หากมีพยัญชนะก็เติม es ในภาษาโปรตุเกส มีกฎทั้งชุดสำหรับพหูพจน์ที่ช่วยตัดสินจุดจบที่ถูกต้อง

เรียนรู้ภาษาสเปนและโปรตุเกส

เป็นการดีกว่าที่จะไม่เรียนสองภาษานี้พร้อมกันเพราะอาจเกิดความสับสนได้ นักเรียนที่มีประสบการณ์ควรได้รับคำแนะนำให้บรรลุระดับ B1 อย่างน้อยหนึ่งระดับก่อนที่จะเริ่มเรียนในระดับที่สอง เป็นที่น่าจดจำว่าเมื่อเรียนภาษาสเปนและโปรตุเกสในเวลาเดียวกัน คำศัพท์อาจปะปนอยู่ในหัวของคุณ

ในชีวิตประจำวัน ชาวสเปนและโปรตุเกสสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ เช่น ชาวยูเครนและรัสเซีย อย่างไรก็ตาม สำหรับคำถามเชิงลึก ควรคำนึงว่าโปรตุเกสและสเปนมีความแตกต่างกันในเรื่องของการมีอยู่ของโบราณคดีและอาหรับ มีคำดังกล่าวในภาษาสเปนมากกว่า แต่ในภาษาโปรตุเกสสามารถพบได้ในหนังสือและพจนานุกรมเท่านั้น

คุณชอบบทความนี้หรือไม่? สนับสนุนโครงการของเราและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ!