Bago ipakita ang isang napaka-maikli at mababaw na diksyunaryo ng mga paghiram sa Poland sa bokabularyo ng Ukrainian, nais kong muling iguhit ang atensyon ng mga mambabasa sa kumpletong hindi pagkakapare-pareho ng siyentipiko ng modernong teorya ng mga philologist ng Ukrainiano tungkol sa pinagmulan ng wikang Ukrainian. Sa mahigpit na pagsasalita, walang teorya na ganoon. Mayroon lamang isang pahayag na ang wikang Ukrainian ay palaging umiiral, hindi bababa sa simula ng ating panahon, ito ay isang "intertribal na wika." Sa madaling salita, ang mga Polyans, Dulebs, Dregovichs, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi at Radimichi ay nakipag-usap sa isa't isa sa wikang Ukrainian. At ipinaliwanag ng mga philologist ng Ukrainian ang mahiwagang kawalan ng mga sinaunang nakasulat na monumento sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng katotohanan na mula pa sa simula ng pagsulat sa Rus', ang diskriminasyon laban sa wikang Ukrainiano ay di-umano'y lumitaw: ang mga klerk, mga talaan ng kasaysayan at iba pang "bookish" na mga tao ay hindi kailanman nais na gamitin. ang kanilang katutubong wikang Ukrainian, ay napahiya sa kanya. Hindi nila pinahahalagahan, wika nga, ang "tunay na wika". Ipinaliwanag nila ang pagkakaroon ng maraming Polonismo sa modernong wikang Ukrainian hindi sa pamamagitan ng elementarya at halatang Polishing, ngunit sa pamamagitan ng lexical fund na minana nang kahanay ng mga Pole mula sa sinaunang Polans.
Ang lahat ng mga pananaw na ito, kahit na sa pinakamaliit na lawak, ay hindi tumutugma sa mga makasaysayang katotohanan.
Sa katunayan, ang mga salitang tinatawag natin ngayon na Polonismo ay hindi kailanman umiral sa wikang Ruso, tulad ng hindi sila umiiral sa wika ng mga ninuno ng mga Pole - ang mga Poles: ang mga Pole noon ay nagsasalita ng parehong wikang Slavic gaya ng mga Polans at Novgorod Slovenes. , at Radimichi, at Vyatichi, at iba pang mga tribong Slavic. Pagkaraan lamang ng mahabang panahon, ang wikang Slavic ng mga sinaunang Poles, na naiimpluwensyahan ng mga wikang Latin at Germanic, ay naging wikang Polish na alam natin ngayon. Dahil dito, ang lahat ng hindi mabilang na mga Polonismo na naroroon sa ating makabagong wikang Ukrainian ay tumagos dito kamakailan, noong panahon ng pamamahala ng Poland sa mga lupain. hinaharap Ukraine. At tiyak na ang mga Polonismong ito ang gumawa ng kasalukuyang wikang Ukrainian na iba sa Russian. Ang isang matapat na philologist ay hindi kailanman magtatalo sa opinyon na sumulat na " Ang wikang Lumang Ruso ay malayo sa mga detalye ng modernong mga diyalekto ng Ukrainiano, at samakatuwid ay dapat kilalanin na ang bokabularyo ng huli sa lahat ng mahahalagang bagay, na nakikilala ito sa mga Great Russian dialect, ay nabuo sa Kamakailan lamang
". Kamakailan lamang, ang mga ginoo ay mga nasyonalistang Ukrainiano, at hindi "sa simula ng ating kronolohiya," sa panahon ni Ovid o kahit na ang biblikal na Noah, gaya ng iyong ipinangako. Kamakailan lamang, ito ay nasa ilalim ng mga Poles!
Kailangan bang patunayan na sa wika ng mga Poles ay wala at hindi maaaring maging mga modernong salitang Polish-Ukrainian tulad ng parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, cravatka, videlka, vibukh, harmata, kaputian, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati, atbp., atbp.? Hindi, mga ginoo, ang wikang Slavic-Russian ng mga naninirahan sa sinaunang katimugang Rus' ay naging, sa paglipas ng panahon, isang diyalektong Ruso-Polish, ibig sabihin, isang wikang Ukrainian, dahil sumisipsip ito ng maraming lahat ng uri ng Polonismo. Kung walang patakarang Polish, walang wikang Ukrainian ngayon.
Dapat ding tandaan na maraming mga Polonismo ang ipinakilala sa ating wika nang artipisyal, sadyang, na may tanging layunin na palalimin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Ukrainian at Ruso. Sa maraming ganoong salita, kunin natin ang isa bilang halimbawa: "guma" (goma). Ang goma ay nilikha sa isang oras na matagal nang bumalik ang Ukraine sa kulungan ng isang solong estado na all-Russian, samakatuwid, isang bago, kapaki-pakinabang na sangkap sa lahat ng aspeto sa parehong mga wikang Ruso at Ukrainian ay dapat na tinatawag na parehong salitang "goma. ”. Ang tanong ay lumitaw: paano tinawag ang goma sa Ukrainian na eksaktong kapareho ng sa Polish - guma? Ang sagot ay malinaw: bilang isang resulta ng isang may layunin, sadyang patakaran ng Polishization sa ilalim ng maling pangalan na "derussification." Maraming ganyang halimbawa.
Kapansin-pansin na ang proseso ng "derussification" ay sumiklab nang may panibagong sigla sa mga araw na ito. Sa literal araw-araw, ang media ng Ukrainian, sa halip na ang karaniwang, mga salitang may ugat, ay nagpapakita sa atin ng mga bago, diumano'y orihinal na mga Ukrainian: "sportovets" sa halip na sportsman, "pulis" sa halip na pulis, - "ahensiya" sa halip na ahensya, "naklad ” sa halip na sirkulasyon, “bolіvat” sa halip na sakit sa palakasan , “rozvoy” sa halip na rozvitok – imposibleng ilista ang lahat! Siyempre, ang lahat ng mga salitang "Ukrainian" na ito ay direktang kinuha mula sa wikang Polish: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Kaya, dapat na malinaw na sa Ukraine ang mga konsepto ng "derussification" at "Polanization" ay magkasingkahulugan.
Mayroong, gayunpaman, mga indibidwal na kaso kapag gusto mong tanggalin ang ilang napaka "Muscovian" na tunog na salita, ngunit ang katumbas na Polish ay hindi angkop. Narito ang dalawang tipikal na halimbawa. Upang palitan ang "maling" salita ng mga derusifier paliparan Ang salitang Polish ay malinaw na hindi angkop, dahil ito ay eksaktong pareho: paliparan. Kinailangan kong mag-imbento ng isang ganap na bago, hindi pa nagagawang salita, "letovishche." O para sa yugto ng Ukrainian, ang dating pangkalahatang tinatanggap na pagtatalaga ng isang vocal-instrumental ensemble na may salitang "grupo" (sa Ukrainian "grupo") ay tila hindi katanggap-tanggap sa mga de-Russifiers. Ngunit ang katulad na salitang Polish ay mukhang Muscovite - grupa. At muli, kailangan nating gumawa ng sarili nating mga mapagkukunan: gamitin ang pastoral na terminong "kawan" (kawan). Hayaan, sabi nila, ang bagong termino ay nauugnay sa isang kawan ng mga tupa, hangga't hindi ito mukhang isang Ruso! Bilang karagdagan, mahirap tawagan ang kasalukuyang ipinataw na bagong transkripsyon ng maraming wastong mga titulo at pangalan maliban sa isang nakakabaliw na karikatura ng wikang Ukrainian: ang disyerto ng Sagara, ang Geops pyramid, Sherlock Holmes, Mrs. Hudson, atbp. Ang mga mapait na bunga ng "derussification"!
Naturally, ang paglikha ng salita ng ganitong uri ay ganap na hindi katanggap-tanggap para sa karamihan ng mga mamamayang Ukrainian. Marahil ang lahat ng mga bagong salitang "Ukrainian" na ito ay nakalulugod sa mga tainga ng mga residente ng ilang mga kanlurang rehiyon, na nakasanayan na mamuhay sa ilalim ng dominasyon ng Poland, ngunit para sa mga hindi pa napapailalim sa matagal na Polishization, sila ay tila hindi natural at ganap na dayuhan.
Lalo na para sa mga nagsisikap na gawing Polish ang ating wika, ipinapahayag ko: iwanan ang ating wikang Ukrainian! Alalahanin na ang iyong nakakabaliw na Polishization nito ay maaaring humantong sa katotohanan na ang pangit na "newspeak" na ito ay magiging dayuhan sa atin at ang karamihan ng mga mamamayan ng Ukraine ay kailangang iwanan ito pabor sa wikang Ruso, na mas naiintindihan at mas malapit sa atin. . Magmulat kayo, mga ginoo, bago pa maging huli ang lahat!
Ang sumusunod na maikling diksyunaryo ng mga paghiram sa Poland ay nagpapakita kung gaano kalayo ang narating ng Polishization ng Slavic Russian na wika ng southern Russia, na ngayon ay tinatawag na Ukrainians.
Ang diksyunaryo ay naglalaman ng isang tiyak na bilang ng mga salita na hindi Slavic (di-Polish) na pinagmulan, ngunit ang kanilang malinaw na Polish na anyo ay malinaw na nagpapahiwatig na sila ay pumasok sa wikang Ukrainian nang eksklusibo sa pamamagitan ng wikang Polish.
Sa Ukrainian Sa Polish Sa Ruso
1. aby aby kung pwede lang
2. ahensya ng ahensya
3. ale ale ngunit
4. ale z ale z gayunpaman
5. gazebo altanka gazebo
6. amateur amateur
7. ambasada embassy
8. arkush arkusz sheet (papel)
9. bagnet bagnet bayonet
10. bagno bagno swamp
11. kuwento bajka fairy tale
12. balamut balamut red tape, rake
13. balia balia tub (para sa paglalaba)
14. barwa barwa pintura
15. batog batog latigo
16. bashta baszta tower
17. discord bezlad disorder
18. belkotanie belkotanie ungol
19. puting bielizna linen
20. blazen blazen jester
21. blakitny blue
22. blyskawica kidlat
23. blaszanka lata
24. bo bo since, kasi
25. bojowka squad
26. borg borg utang
27. kasal brak kulang
28. gate brama gate
29. kapatiran brotherstwo brotherhood
30. brila bryla bukol
31. brud brud dumi
32. brutal brutalny magaspang
33. budynok budynek bahay
34. bursztyn bursztyn amber
35. waga waga timbang
36. wada wada kulang
37. wapno wapno kalamansi
38. warta warta guard
39. wartosc cost
40. mahusay na wielki malaki
41. velmishanovny wielceszanowny mahal
42. verst warstwa layer, layer
43. paggaod ng wioslowanie
44. gabi wiecsornica pagtitipon
45. vibahati wybaczat excuse
46. viborczy wyborczy selective
47. wybuch wybuch pagsabog
48. wydatny natitirang
49. nakikitang bilog widnokrag horizon
50. vidovisko widowisko panoorin
51. Vikonati wykonac execute
52. wykreslic strike out
53. vikriti wykryc expose
54. wymagati wymagac demand
55. wymiar pagsukat
56. vinishuvati wyniszczaс puksain
57. may utang si winny winny (ex. pera)
58. vinyatok wyjatek exception
59. wypadek kaso
60. pagsubok ng viprobowanie wyprobowanie
61. vir wir whirlpool, ipoipo
62. virushati wyruszaс upang gumanap, upang pumunta
63. wistava wystawa pagtatanghal ng dula
64. vitrimati wytrwaс makatiis
65. bunutin
66. wychowanie na edukasyon
67. Wieden Vienna
68. vidomo wiadomo kilala
69. vіdshkoduvaty odszkodowac reimburse
70. siglo wiek edad
71. Vlad wlada kapangyarihan
72. vloch wloch Italyano
73. Vovkulak wilkolak werewolf
74. talon wodospad talon
75. warlike wojowniczy warlike
76. wplyw na impluwensya
77. right wprawny dexterous, skillful
78. wprowaditi wprowadzic enter
79. impressionability wrazliwosc
80. wreshti wreczcie sa dulo
81. magbigay sa wtracac sie makialam
82. elm wiazien bilanggo
83. guy gaj grove
84. gawron gawron uwak
85. kawit hak kawit
86. halas halas galdezh
87. galuz galaz branch
88. ganek ganek porch
89. ganba ganba kahihiyan
90. kanyon ng armata armata
91. hart hart hardening
92. napatay ang islogan ng haslo
93. Gatunok gatunek variety
94. gwalt gwalt karahasan
95. henerasyon generacia henerasyon
96. ginuti ginasc mapahamak
97. godnosc dignidad
98. glod glod hawthorn
99. gnobiti gnebic mang-aapi
100. pus gnoj dumi
101. goit goic heal
102. golit golic shave
103. malakas glossno malakas
104. holota holota mahihirap na tao
105. dominion gospodarka ekonomiya
106. gotowka gotowka cash (pera)
107. paggaod ng grobla dam
108. bakwit hreczkociej panlalawigan
109. community gromada society, collective
110. grono grono brush, bungkos
111. chest grudzien December
112. sira gubic talo
113. guzik guzik button
114. guma guma rubber
115. hurkit hurkot dagundong
116. daremno nadaremnie inutil
117. darma darmo sa walang kabuluhan
118. dzvin dzwon bell
119. dziob dziob tuka
120. babae dziewczyna babae
121. dzhka dzieza kashnya
122. dobrobyt dobrobyt welfare
123. magdala ng dowiesc patunayan
124. mahabang dokola sa paligid
125. dogana nagana pagsaway
126. burn out do gory up
127. magdagdag ng dodawasc add
128. dodomu do domu home
129. doradnik doradza tagapayo
130. sapat na dosyc, tama na
131. ibang hilera drugorzedny pangalawang
132. pagkakaisa jednosc pagkakaisa
133. zhadati pozadac hiling
134. reklamo zaloba pagluluksa
135. zart zart joke
136. chewy zwawo buhay, maliksi
137. Zebrak pulubi
138. dagta zywica dagta
139. zhiwienya zywienie pagkain
140. live na pain zywcem live
141. zyto rye
142. buhay zycie buhay
143. pinaggapasan zniwa ani
144. joden zoden wala
145. zhuzhil zuzel slag
146. chewing gum zujka chewing gum
147. z z mula sa, kasama
148. dahil kay zza dahil sa
149. pumatay zabic pumatay
150. zabobon zabobon pamahiin
151. forget’yazati zobowiazac oblige
152. zabraniac ipagbawal
153. zabudowa zabudowa pag-unlad
154. zabutok zabutek sinaunang monumento
155. zawada zawada panghihimasok
156. zawsze palagi
157. zawziety persistent
158. agad zawczasu nang maaga
159. zawitac pagbisita
160. zagarbati zagarnac angkop
161. tumigas zahartowany tumigas
162. die zaginac die
163. zagoit zagoic pagalingin
164. sirain zgubic talo
165. zazadat zazadac demand
166. huli zazdroscґ inggit
167. mayabang na karanasan sa zaznac
168. zaznaczyc bigyang-diin
169. nanghihiram na panghalip na zaimek
170. mortgage zaklad enterprise
171. zaklopotany zaklopotany abala
172. zakochany zakochany sa pag-ibig
173. tornilyo zakretka distornilyador
174. zakuty zakuty nakagapos
175. deposito zalezec depende
176. zalecac sie pag-aalaga
177. collateral zaaloga crew
178. populate ang zaludniac
179. swing zamach assassination attempt
180. isara ang zamknac lock
181. zamowic zamowic order
182. zamozny zamozny masagana
183. nguso Zamordowac pumatay
184. zamulic
185. zamiast sa halip na
186. zanadto sobra
187. zaniedbany zaniedbany inilunsad
188. zanotowati zanotowac isulat
189. zanuryati zanurzac isawsaw
190. gusto zachecic induce
191. fuse zapal enthusiasm
192. zapalenie pamamaga
193. magaan na zapalic na usok
194. mas magaan zapalniczka mas magaan
195. ekstrang gulong zapaska apron
196. zapewnic kumbinsihin
197. lutong zaciekly mabangis
198. tanong ni zapytanie
199. swim zaplaw spill, baha
200. zapobiegliwy zapobiegliwy masinop
201. alok ng zaproponowac
202. zapcac
203. zapiaty buttoned
204. zaraditi zaradzic payuhan
205. sabay zaraz ngayon
206. kumita ng zarobic kumita
207. ambush zasada prinsipyo, batayan
208. matulog ka zaspiewac kumanta
209. ilapat ang zastosowac
210. tagapamagitan zastepca deputy
211. zatelefonuvati zatelefonowac tawag
212. Zatoka Bay
213. zatrimat zatrzimac detain
214. zatulit zatulic close, obscure
215. zacietosc pagmamatigas
216. igalang zauwazyc notice
217. makunan zachwyt galak
218. zakhid zachod kanluran
219. zatsikawiti zaciekawiac interes
220. zashkoditi zaszkodzic pinsala
221. zbankrutowac zbankrutowac mabangkarote
222. zboczyc zboczyc naliligaw
223. zbroja zbroja armas
224. gumising zbudzic gumising
225. zbuduvati zbudoac build
226. zbieg zbieg tagpuan, pagkakataon
227. zbizhzhia zboze tinapay, cereal
228. tumawag sa zwazac isaalang-alang
229. bestiality zwierchnosc kapangyarihan, kontrol
230. zwykly zwykly nakagawian
231. zwyrodnialy degenerate
232. tumawag sa zwyczaj custom
233. zvolіkannya zwloczenie pagpapaliban
234. sgasly sgasly extinct
235. zgvaltuvannya zgwalcenie panggagahasa
236. zgoda zgoda kasunduan
237. magsunog ng z gory mula sa itaas
238. zgraja zgraja kawan, rabble
239. zdatnosc kakayahan
240. parang zdaje sie
241. zdobycz zdobycz bunutan
242. zdolati zdolac makaya
243. zdryapati zdrapac scrape off
244. zdrobnialy durog
245. zysk zysc tubo, tubo
246. masama zle masama, masama
247. kontrabida zlodziej magnanakaw
248. zloczynca kriminal
249. zmowa zmowa pagsasabwatan
250. kulubot zmarszczka kulubot
251. zmusity zmusic force
252. baguhin zmiana baguhin
253. nababago zmienny variable, nababago
254. znajda znajda foundling
255. kaalaman znany sikat
256. znevaga zniewaga insulto, insulto
257. hate znienawidzic hate
258. znienacka znienacka bigla
259. znikati znikac mawala
260. Alam kong muli, muli
261. znecac sie mock
262. zobowiazati zobowiazac oblige
263. zewnetszny panlabas
264. zadowalniac masiyahan
265. zoshit zeszyt notebook
266. zrada zdrada pagtataksil
267. zranu z ranu sa umaga, sa umaga
268. zreshtoyu zreszta gayunpaman
269. zrobiti zrobic gawin
270. zrozomialy zrozomialy naiintindihan
271. zrujnowac zrujnowac sirain
272. zsuwati zsuwac ilipat
273. dentition zubozenie kahirapan
274. zuchwale matapang, impudently
275. Indyk indyk turkey
276. iba inny iba
277. kawa kawa coffee
278. kawiarnia cafe
279. kajdany kajdany kadena
280. sofa kanapa
281. kashket kaszkiet cap
282. kwiecien April
283. kelich kielich glass
284. keruvati kierowac pamahalaan
285. kishenya kieszen bulsa
286. knur knur hog
287. kolysanka kolysanka duyan
288. bilog na kolo kolo
289. kolo kolo tungkol
290. komora komora pantry
291. pusa koszyk basket
292. kayamanan kosztownosc hiyas
293. krawat tie
294. sastre ng krawiec
295. pagnanakaw kradziez pagnanakaw
296. drop kropla drop
297. armchair krzesiwo flint
298. krok krok hakbang
299. krokva krokiew rafters
300. kruk kruk uwak
301. kudlaty kudlaty shaggy
302. bola kulka ball
303. kula kula bala
304. kupa kupa bunton, bunton
305. kurcze manok
306. kut kat anggulo
307. kuhol kufol mug
308. lagodny maamo, malambot
309. lazne laznia bath
310. lan lan field, cornfield
311. haplos laska awa
312. bark lajac pasaway
313. ledwie bahagya
314. elementong humagulgol
315. lipen lipiec july
316. sikat na licho problema, kasamaan
317. lizhko lozko kama
318. loboda loboda quinoa
319. lugowy alkaline
320. luska luska husk, kaliskis
321. lupati lupas split
322. majetok majatek estate
323. makukha makuchy cake
324. painting malarstwo painting
325. mapa mapa mapa
326. residente ng mieszkaniec
327. lugar miasto lungsod
328. moviti mowic magsalita
329. mozliwie marahil
330. mruzyc mruzyc
331. mule mul
332. murowany stone walls
333.
334. muslin muslin muslin
335. naboj charge
336. nakolo naokolo sa paligid
337. nadzwyczajne lubhang
338. nadmiar labis
339. najblizczy na pinakamalapit
340. umarkila kay najmita ng isang manggagawang bukid
341. naklad circulation
342. nalezne dahil
343. uminom napoj inumin
344. adverbs narzeczony groom
345. natchnienie inspirasyon
346. unspoken niedorzeczny katawa-tawa, walang katotohanan
347. linggo niedzeiela Linggo
348. hindi ginagamot niezliczony hindi mabilang
349. hindi makatao nieludzki hindi makatao
350. kakulangan ng kaalaman nieswiadomosc kawalan ng malay
351. hindi nagtatapos nieskonczony walang katapusang
352. niespodziewany bigla, hindi inaasahan
353. notatka note
354. pinapasan ang mga nosze stretcher
355. oburitisya oburzyc sie nagagalit
356. ohidny ohydny pangit
357. sign oznaka sign
358. mata oko mata
359. oksamit aksamit pelus
360. op opor paglaban
361. oprich oprocz maliban
362. asno oslona bakod
363. natitirang ostatecznie panghuling
364. pagorb pagorek tuber
365. pazur pazur claw
366. palasyo palasyo palasyo
367. palivo paliwo panggatong, panggatong
368. usok palic
369. pan pan mister
370. panic panicz barchuk
371. Panna Panna binibini
372. panuvati panowac tuntunin
373. panschina pansczyzna corvée
374. papel na papel
375. parasolka parasolka payong
376. parkan parkan bakod
377. Pasha pasza pagkain
378. impiyerno pieklo impiyerno
379. penzel pedzel brush (para sa pagguhit)
380. pereshkoditi przeszkodzic maiwasan
381. perly perlas
382. liver pieczen roast
383. food pytanie tanong
384. piha pycha kayabangan, kayabangan
385. paksa podmiot paksa
386. papalapit na podsteny mapanlinlang
387. buod
388. pochwa pochwa scabbard
389. plama spot
390. malapit sa poblizu malapit
391. guilty powienien dapat
392. inform powiadomic notify
393. ipaalam powiadomiac ipaalam, ipaalam
394. pag-ihip ng hangin
395. rebeldeng powstanie na pag-aalsa
396. look poglad look, view
397. regalo podarunek regalo
398. sa ibang paraan po drugie pangalawa
399. scratch podrapac
400. pose poza sa labas
401. pozyczac
402. pokladac
403.
404. pologowy maternity
405. poluvati polawac hunt
406. popit popyt demand
407. porada porada payo
408. pagkatalo porazka pagkatalo
409. potter porac sie potter
410. porselana porselana
411. posada posada posisyon
412. tuyong lupa posucha tagtuyot
413. potylica potylica nape
414. pagtulak potega kapangyarihan
415. plausibly prawdopodobnie malamang
416. pragnienie uhaw, pagnanasa
417. bandila proporzec banner, bandila
418. prasuvati prasowac iron (linen)
419. prizba pryzba zavalinka
420. pagtakpan ang przykrosc inis
421. primus przymus pamimilit
422. tanggapin przynajmniej hindi bababa sa
423. puchlina puchlina tumor
424. sama sama razem
425. rapt raptem bigla
426. regot rzegot tawa
427. reshta reszta balanse, baguhin
428. rice rys katangian
429. bihirang rzadki likido
430. rik rok taon
431. robiti robic gawin
432. rozwaga rozwaga prudence
433. rozmova rozmova pag-uusap, pag-uusap
434. rozpacz kawalan ng pag-asa
435. rozpusta rozpusta debauchery
436. Ruso rosyiski Ruso
437. rudy rudy pula
438. kilusang ruch ruch
439. mag-lubricate ng smazy fry
440. ari-arian skarb treasury, treasure
441. skarga skarga reklamo
442. skorystac samantalahin
443. templo ng skron
444. skubati skubac pinching
445. sarap smak lasa
446. smaragd smaragd esmeralda
447. puno ng smereka smereka
448. pagkalito smutek lungkot, lungkot
449. meryenda snidanie almusal
450. ilista ang spisa sibat
451. confession spowiedz confession
452. spodziewc sie hope
453. sprytny sprytny masigla
454. spizyjac isulong
455.
456. laban sa sprzeciw resistance
457. spizh spiz bronze
458. stajnia matatag
459. stiskati scieskac pisil
460. stolec chair
461. strava strawa pagkain, pagkain, ulam
462. strike strajk strike
463. sumienie konsensya
464. surma surma pipe (signal)
465. shodek hakbang
466. kaya kaya oo
467. tesla ciesla karpintero
468. torba torba bag, knapsack
469. torturi torture torture, torture
470. trimati trzymac hold
471. truna trumna kabaong
472. tutejszy lokal, lokal
473. igalang uwaga pansin
474. pagkakulong (sa bilangguan)
475. mangyaring kasunduan sa ugoda
476. ugory ugory up
477. umowa umowa kasunduan
478. unikati unikac iwasan
479. uri ng uroda kagandahan
480. farba farba pintura
481. firanka fieranka kurtina
482. forteca fortress
483. furman furman driver
484. chwila chwila minuto
485. furtka gate
486. Choroba disease
487.
488. hiba chyba kumbaga
489. hort chart greyhound
490. cwentarz sementeryo
491. cegla cegla brick
492. cibula cebula sibuyas (gulay)
493. masustansyang calkowicie
494. tsukerka cukierek na kendi
495. chaplya czapla tagak
496. charіvnik czarownik mangkukulam
497. oras czas oras
498.
499. cekati czekac wait
500. uod czerwiec Hunyo
501. chervony czerwony red
502. trzewik na sapatos
503. chi czy o
504. chinny czynny acting (halimbawa, batas)
505. bakit czemu bakit
506. chupryna czupryna buhok
507. alampay szal kabaliwan, kabaliwan
508. šibienica szubienica bitayan
509. shibka szyba salamin sa bintana
510. tavern szynk tavern
511. wardrobe szkapa nag
512. balat szkora balat
513. Skoda szkoda pinsala
514. slub slub marriage (kasal)
515. marangal szlachetny marangal
516. shmagati smagat latigo
517. shchokhvilini co chwyla bawat minuto
518. spital szpital ospital
519. piraso sztuczny artipisyal
520. szukat paghahanap
521. pike szczupak pike
522. schur szczur rat
523. yak jak paano
524. ano jaki ano
525. ilang uri ng jakis
526. liwanag jakosc kalidad
527. jakos jakos kahit papaano (minsan)
Isang anekdota sa halip na isang epigraph.
Ang isang Ukrainian at isang Ruso ay nagtatalo tungkol sa kung sino ang may mas hangal na wika.
Russian: - Hindi ko lang maintindihan ang iyong "nezabar" - sa likod ba ng bar o sa harap ng bar?
Ukrainian: - At ang iyong "ihambing" - hindi srav, hindi?
Ang wikang Ukrainiano, siyempre, ay hindi maaaring makatulong ngunit ngumiti sa pagkamalikhain ng mga pariralang philological.
Bilang karagdagan, ang mga numero ng wikang Ukrainiano ay hindi tumitigil sa "kasiyahan" sa amin ng mga regular na pagbabago at mga bagong salita.
Ukrainians - huwag lang tayong masaktan, dito lang tayo magpo-post ng mga nakakatawa at cool na Ukrainian na salita, at nakakatawa man o hindi, lahat ay magpapasya para sa kanilang sarili.
PS. Marahil sa mga salita sa paksang ito ay magkakaroon ng ilang hindi ganap na tamang pagsasalin, ngunit okay lang iyon.
Paalala ko sa iyo:
Ang Ukrainian na letrang "i" ay binabasa tulad ng Russian na "y";
Ang Ukrainian na titik na "e" ay binabasa tulad ng Russian na "e";
Kaya, narito tayo:
Ang isang gynecologist ay isang silip-a-boo;
Ang mga parasyutista ay mga scavenger;
Lighter - sleeping bag;
Butterfly - pagpisa;
Kalkulahin - fuck off;
Horror - horror;
Elevator - mid-surface drotochid;
Si Koschey na walang kamatayan ay isang walang kamatayang lancer;
Ang isang sekswal na baliw ay isang pissy kontrabida;
Salamin - pico-gazing;
Kinder surprise - egg-spodivaiko;
Juicer - juicer;
Helicopter - guintocryl;
Ang gearbox ay isang screw-up;
Asshole - asshole;
Basketbol - Koshykivka;
Potograpiya - svitlina;
Polyhedron - granchak;
Perpendicular - hugasan;
Cheburashka - bay;
Pindutin-pindutin - rip-rip;
Upang kumaluskos, gumawa ng ingay - shishirkhnuti;
Wallet - pulares;
Isang bote ng vodka - beer;
Half-grey - spackling;
Panic, vanity - isang duwag;
Ang lugar ay malabo;
Tainga - woohoo;
Ang handset ay isang earpiece;
Vacuum cleaner - smoktopil;
Syringe - stroker;
Mga medyas - scarpets;
Tama ka - nagsasalita ka; (at isa akong kulemet:hahaha:)
He laid his eye on me - he laid his eye on me;
Alexander Pushkin - Sashko Garmatniy;
Marahil marami ang nakabasa ng Ilf at Petrov. Sinubukan ba ng sinuman na basahin ang mga ito na isinalin sa Ukrainian?
Pagsasalin mula sa Ruso ni M. Pilinskaya at Y. Mokreev; publishing house of fiction "Dnepro" 1989
ROZDIL VI DIAMOND DIM
Inalis ni Ipolit Matviyovich ang mga splashes ng castor drops mula sa kanyang ulo, scratched his hair, kung saan ang dotika ng rower ay lumipad sa isang friendly na kawan ng mga electric sparks, at, tiyak na pinunasan ang kanyang lalamunan, sinabi kay Ostapova kay Bender, na siyang unang lumakad sa kanyang. landas ng buhay. Buweno, lahat ng nalalaman ko tungkol sa mga diamante mula sa namatay na biyenan.
Habang nakaunat si Ostap, tumalon siya ng ilang beses at, pinahirapan ang sarili sa isang malansa na pagkamagaspang, sumigaw ng malakas:
Tumawid na si Kriga, mga hurado ng mga ginoo! Tumawid si Kriga.
At pagkaraan ng isang taon, nakaupo sila sa masamang mesa at, nagpapahinga sa kanilang mga ulo, nagbasa ng mahabang listahan ng mga kayamanan na kanilang pinalamutian ng mga daliri, leeg, tainga, suso at buhok ng biyenan.
P.S. Sa aking sariling ngalan, bilang isang residente ng Ukraine, idaragdag ko na ang ilan sa mga kahulugan ng Ukrainian ng mga salita ay hindi ang wikang Ukrainian, ngunit isang kakila-kilabot na pinaghalong mga diyalektong Polish-Austrian-Western Ukrainian. (A. Danilov)
accentuate - akzentuiren - bigyang-diin, i-highlight, maglagay ng accent mark
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (sa Aleman mula sa Italian alt - mataas) - gazebo, gazebo. Sa una, ito ang pangalan para sa malalaking balkonahe, pagkatapos - mga platform, ledge at gazebos kung saan maaari mong humanga ang nakapalibot na tanawin.
bavovna - Baumwolle, mamatay - koton
bagnet - Bajonett, das - bayonet
bastard - Bastard, der, (sa German mula sa French) - bastard, illegitimate child
blakitniy - blau - asul, kulay ng langit
plaka - Blech, das - lata
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - lata (tin roof)
borg - Borg, der - utang, utang
brakuvati (chogos) - brauchen - kailangan (isang bagay), kakulangan (isang bagay);
Nawawala ako (something) - es braucht mir (etwas) - kulang ako (something), kailangan ko (something);
Nagsasayang ako ng mga piso - es braucht mir Geld - Wala akong sapat na pera, kailangan ko ng pera; Nawawalan ako ng oras - es braucht mir Zeit - Wala akong sapat na oras, wala akong oras
brewer - Brauer, der - brewer (ang pangalan ng sentro ng distrito sa rehiyon ng Kyiv ng Brovary ay nagmula sa salitang "brovar")
brewery - Brauerei, mamatay - brewery, brewery
paggawa ng serbesa - Brauerei, mamatay - paggawa ng serbesa
brutal - brutal - magaspang
brucht - Bruch, der - scrap, scrap metal
buda, booth - Bude, mamatay - Aleman. tindahan, stall, lodge;
buduvati - Bude, mamatay (German shop, stall, lodge) - build
booth - Bude, die (German shop, stall, guardhouse) - gusali, bahay
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabic na balabal na may hood
bursa - Burse, die - bursa, medieval school na may dormitoryo
bursak - Burse, der, - mag-aaral ng bursa
wabiti - Wabe, mamatay (German honeycomb) - maakit
mag-alinlangan - vage (German malabo, nanginginig) - mag-alinlangan, mag-alinlangan
puki (babae) - waegen (German para timbangin) - buntis ("pagtataas")
wagi - Waage, mamatay - kaliskis;
mahalaga - Waage, mamatay (German scales) - matimbang, mahalaga;
vazhiti - Waage, mamatay (German scales), waegen (German weigh) - timbangin, timbangin;
warta - Wart, der (tagabantay ng Aleman, tagapag-alaga) - bantay;
vartovy - Wart, der (tagabantay ng Aleman, bantay) - bantay;
vartuvati - warten (Aleman: maghintay, alagaan ang isang bata o may sakit, gumanap ng mga opisyal na tungkulin) - tumayo sa bantay; bantay, bantay
watch - Wache, die, Wachte, die, - security, military guard, sea watch, shift;
vvazhati - waegen (German to dare, dare, risk) - para magkaroon ng opinyon
vizerunok - (mula sa German Visier, das - visor) - pattern
vovna - Wolle, mamatay - lana
wogky - feucht - basa
guy - Hain, der - grove, gubat, coppice, oak grove
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (mula sa Hungarian hajduk - driver) (German Hungarian mercenary warrior, partisan, Hungarian courtier) - upahang mandirigma, utusan, naglalakbay na footman
kawit - Haken, der - kawit, kawit, kawit
halmo - Halm, der (sa German: stem, straw, straw, marahil ay pinabagal ng mga Ukrainians ang cart gamit ang isang bungkos ng straw?) - preno
galmuvati - Halm, der (sa German: stem, straw, straw, marahil ay pinabagal ng mga Ukrainians ang cart gamit ang isang bungkos ng dayami?) - bumagal
garth - Haertung, mamatay - hardening, hardening
gartuvati - haerten - harden (sa nayon ng Bobrik, distrito ng Brovary, rehiyon ng Kyiv, ginamit ang isang salita sa diyalekto, nagmula sa gartuvati - gartanachka, na nangangahulugang patatas na inihurnong sa isang kaldero sa apoy)
gas - Gas, das (German gas) - kerosene
gatunok - Gattung, die - grade, type, variety, quality
hubbub - Gewalt, mamatay (German violence, power) - malakas na sigaw
gvaltuvati - Gewalt, die (German violence, power), jemandem Gewalt antun (German to rape someone) - to rape
gendlyuvati - handeln - upang makipagkalakalan (sa Ukrainian ito ay mas madalas na ginagamit sa isang balintuna, condemning kahulugan)
hetman (ang salitang hetman ay dumating sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng wikang Polish) - Hauptmann, der (German captain, centurion, chief) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negosyo ng Aleman, trabaho, negosyo, tindahan) - negosyong pangkalakal
hon! (bulalas) - Hops, der, hops!, hopsassa! (sa loob nito - tumalon, tumalon) - lumukso!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (German jump, jump) - hopak, sayaw ng Ukrainian
grati (multiple, plural) - Gitter, das - bar (kulungan o bintana)
lupa - Grund, der, (German soil, bottom, land) - lupa, pundasyon, katwiran
gruendlich - lubusan,
gruendlich - solid
sa lupa, sa lupa - gruenden (Aleman: upang ilagay ang pundasyon para sa isang bagay, upang bigyang-katwiran) - upang bigyang-katwiran
gukati - gucken, kucken, qucken (German look) - tumawag sa isang tao mula sa malayo, tumawag ng malakas
guma - Gummi, der - goma, goma
humovium - Gummi- - goma, goma
katatawanan - Katatawanan, der, nur Einz. - katatawanan
gurok, maramihan gurka - Gurke, mamatay, - pipino (diyalektong narinig sa Gogolev, rehiyon ng Kiev)
dakh - Dach, das - bubong
mga hari - Damespiel, der - mga pamato
drit - Draht, der, Draehte - wire
druk - Druck, der - presyon; paglilimbag (mga aklat, pahayagan, atbp.)
druckerei - Druckerei, mamatay - printing house
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuvati - danken - magpasalamat
edukasyon (hindi na ginagamit) - Edukasyon, mamatay - edukasyon, pagpapalaki; Mula sa salitang Latin na ito ay nagmula ang Ukrainian na pang-uri na "edukovaniy" - edukado, may mabuting asal. Mula sa pang-uri na ito ay lumitaw ang baluktot na karaniwang katutubong ironic na "midikovany" (isang mapagmataas na tao na may pagkukunwari ng edukasyon) at ang ekspresyong: "midikovany, tilki ne drukaniy" (na may pagkukunwari ng edukasyon, ngunit hindi pa rin nai-publish)
zhovnir (hindi na ginagamit) - Soeldner, der (sa German mula sa Italian Soldo - monetary unit, lat. Solidus) - mercenary warrior
zaborguvati - borgen - upang gumawa ng mga utang, upang humiram
istota - ist (Ang Aleman ay, umiiral - ikatlong panauhan isahan kasalukuyang panahunan ng pandiwa sein - to be) - pagiging (organismo)
kapelukh - Kappe, mamatay - sumbrero
kapilya - Kapelle, mamatay (ito rin ay nangangahulugang kapilya) - kapilya
Karafka - Karaffe, die - isang sisidlan ng salamin na may takip, para sa tubig o inumin, madalas faceted, decanter
karbovanets - kerben (sa German, upang gumawa ng mga notches, notches ngunit may isang bagay) - ruble, i.e. minted, na may mga notches
karbuvati - kerben - sa bingot, mint (pera)
kvach - sa loob nito. quatsch - kolokyal sampal!, bam!, pumalakpak!, walang katotohanan; pangngalan na Quatsch, der (kalokohan, basura, tanga) - isang piraso ng basahan para sa pag-grasa ng isang kawali, at sa isang laro ng mga bata - ang isa na obligadong makahabol sa iba pang mga manlalaro at ihatid ang papel ng kvach sa kanyang pagpindot, ang pangalan ng larong ito, isang tandang kapag inihahatid ang papel ng kvach
resibo - Quittung, mamatay (resibo, resibo para sa pagtanggap ng isang bagay) - tiket (pagpasok, paglalakbay)
pick - Keil, der (German wedge, key, dihedral angle) - pick, isang hand-held mining tool para sa pagputol ng mga malutong na bato, isang mahabang steel pointed wedge na nakakabit sa isang kahoy na hawakan
kelech - Kelch, der - tasa, mangkok, sisidlan na may paa
kermach - Kehrer, der - helmsman, helmsman
kermo - Kehre, mamatay, (German turn, bend sa kalsada) - manibela
keruvati - kehren (sa Aleman ay nangangahulugang lumiko) - upang pamahalaan, upang mamuno
klejnodi - Kleinod, das - kayamanan, alahas (sa pamamagitan ng Polish klejnot - hiyas, mahalagang bagay), regalia, na mga insignia ng militar ng Ukrainian hetmans (mace, horsetail, banner, seal at kettledrums)
dumplings - Knoedel, der (sa German Knoedel = Kloss - dumplings na walang laman, gawa sa maraming sangkap: itlog, harina, patatas, tinapay at gatas) - dumplings na walang laman o may palaman
kulay - Couleur, mamatay (sa Aleman ito ay isang salita ng Pranses na pinagmulan) - kulay
koma - Komma, das - kuwit
kohati - kochen (German boil) - magmahal
kost (para sa iyong kosht) - Kost, die (German food, table, food, food) - bill (sa sarili mong gastos)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - pagtatantya
koshtuvati (ilang koshtuє?) - kosten (was kostet?) - gastos (magkano ang halaga nito?)
kama - Krawatte, mamatay - itali
kram - Kram, der - kalakal
kramar - Kraemer, der - tindera, maliit na mangangalakal, mangangalakal
kramnica - Kram, (produktong Aleman) - tindahan, tindahan
kreide - Kreide, mamatay - chalk
kriminal - kriminell - kriminal
kriza - Krise, mamatay - krisis
krumka (tinapay) - Krume, mamatay (German (tinapay) mumo, pl. mumo, pang-ibabaw na lupa) - hunk, hiwa ng piraso ng tinapay
kushtuvati - kosten - sa panlasa
kshtalt (sa pamamagitan ng Polish mula sa Aleman) - Gestalt, mamatay - sample, uri, anyo
kilim - Kelim, der - carpet (sa German at Ukrainian ito ay isang salita ng Turkish na pinagmulan)
kitsya - Kitz, das, Kitze, mamatay - kitty
lan - Lupa, das (bansa ng Aleman, lupa, lupa) - bukirin ng mais, bukid
lantukh - Leintuch (German linen scarf, linen) - row, spindle (coarse sackcloth or clothing), isang malaking bag ng hilera o sinulid ("ponitok" - magsasaka na homespun half-cloth), burlap para sa mga gulong ng cart, para sa pagpapatuyo ng butil na tinapay, atbp. Ang salita ay dumating sa wikang Ukrainian mula sa Aleman sa pamamagitan ng Polish (lantuch - basahan, flap).
lanzug - Langzug (German long pull, long line) - lubid
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Panaghoy (reklamo, iyak) - napakalakas na pag-uusap; hiyawan, panaghoy.
Lementwati (magsalita sa bokasyonal; Galasuvati; sumigaw sa sakit, ang mga nagdurusa ay mas malamang tungkol sa dupom; Zchynyati Gamir, Galasuychi nang sabay-sabay (tungkol sa mga tao); tumili (tungkol sa mga nilalang, Phthav that il.); aktibong tinatalakay ito, nagdadala sa bagong paggalang sa malawak na kalubhaan; - lamentieren (reklamo, panaghoy, malakas na ipahayag ang kawalang-kasiyahan ng isang tao) - magsalita nang napakalakas, sumigaw, managhoy; sumigaw sa sakit o humihingi ng tulong; gumawa ng ingay (tungkol sa mga tao); sumigaw (tungkol sa mga hayop, ibon, atbp.); dismissively: magpakita ng interes sa anumang isyu, aktibong talakayin ito, umaakit sa atensyon ng pangkalahatang publiko dito.
lizhko - liegen (German lie) - kama
likhtar - mula sa kanya. Licht, das light, apoy - parol
mag-alis, mag-alis - mula dito. lassen (sa German - ang pandiwang ito ay nangangahulugang "umalis" at marami pang ibang kahulugan) - umalis, umalis
parang - mula sa kanya. Lauge, mamatay - alkali, lihiya
lyoh - mula sa kanya. Loch, das (German hole, hole, hole, pocket, ice hole, peephole, hole) - cellar
lyusterko - mula sa kanya. Luest, mamatay (German joy, pleasure) - salamin
lyada - mula sa kanya. Lade, die (German chest, drawer) - isang movable lid, isang pinto na tumatakip sa isang butas sa loob ng isang bagay, isang chest lid
maliit - malen - upang gumuhit
baby - malen (draw) - drawing
pintor - Maler, der - pintor, pintor
manierny - manierlich (Aleman: magalang, magalang, magalang) - mariin na magalang, cutesy
matir - Ungol, mamatay - ina
molasses - Molasse, die - molasses (matamis na makapal na kayumanggi syrup, na isang basurang produkto kapag gumagawa ng asukal)
snowflake - Schmetterling, der - butterfly (insekto), moth
morge - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 Hektar - yunit ng lupain; 0.5 ha (Western Ukrainian dialect)
mur - Mauer, mamatay - bato (brick) pader
musiti - muessen - upang maging obligado, sa utang
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (German "Sensus", "Sinn" - ibig sabihin; Ukrainian "sens" - ibig sabihin - nagmula sa Latin na "sensus") - walang kapararakan, kahangalan, kahangalan, kahangalan, katarantaduhan
nirka - Niere, mamatay - bato (organ ng tao o hayop)
olia - Oel, das (German likidong gulay o mineral na langis, petrolyo) - likidong langis ng gulay
otset (sa Ukrainian mula sa Latin na acetum) - Azetat, das (German acetate, asin ng acetic acid) - suka
peahen - Pfau, der - paboreal
palasyo - Palast, der - palasyo
papier - Papier, das - papel
pasuvati - passsen - upang lapitan ang isang bagay (sa isang mukha, atbp.), upang maging nasa oras
penzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit o pagpipinta)
perlina (perlas) - Perle, mamatay - perlas, perlas
peruka - Peruecke, mamatay - peluka
peruecke - Peruecke, mamatay (German wig) - tagapag-ayos ng buhok
pilav - Pilaw (basahin ang pilaf), (sa German na mga variant: Pilaf, Pilau), der - pilaf, isang oriental dish ng tupa o laro na may kanin
pinzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit)
bandana - Platte, mamatay - plato, record
parade ground - Platz, der - area (sa isang populated area)
plundruvati - pluendern - sa pandarambong, pandarambong, sirain
sayaw - Flasche, mamatay - bote
pump - Pumpe, die - pump, pump (sa Russian ang salitang "pump" ay hindi gaanong ginagamit)
porselana - Porselana, das - porselana
pohaptsem - mangyari (nach D), haeppchenweise - nagmamadali, grab (isang bagay na may ngipin, bibig, kumain ng madalian, lumunok ng pagkain sa mga piraso)
proposition - poponieren (to offer) - proposal
proponuvati - poponieren - upang mag-alok
rada - Daga, der - konseho (pagtuturo o collegial body); Mga salitang Ukrainian na may parehong ugat: radnik - tagapayo; narada - pulong
rasyon (sa Vistula: ti maєsh ration) - Ratio, die (German reason, logical thinking) - rightness (sa expression: tama ka)
rahuvati - rechnen - bilang (pera, atbp.)
rakhunok - Rechnung, mamatay - pagbibilang, pagbibilang
reshta - Pahinga, der - natitira
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Panganib, das - panganib
trench - Rohr, das - kanal, uka
rura ( lipas na salita) - Rohr, das - (tubig) tubo
ryatuvati - retten - save
kintsay - Sellerie, der oder die - kintsay
kahulugan - Sensus, der, Sinn, der - ibig sabihin (nagmula ang salitang ito sa Aleman at Ukrainian mula sa wikang Latin)
skorbut - Skorbut, der - scurvy
sarap - Geschmack, der - lasa
lasa - schmecken - lasa
masarap - schmackhaft - malasa, malasa
listahan - Spiess, der - sibat
mga rate - Stau, Stausee, der - pond
batas - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (mula sa Ingles)
stroh - Stroh, das (dayami); Strohdach, das (bubong na pawid) – bubong na pawid
strum - Strom, der - electric current
strumok - Strom, der (German river, stream) - stream
stringy - Strunk, der (German rod, stem) - payat
stribati - streben (German to strive) - tumalon
banner - bumalik sa Old Scandinavian. stoeng (sinaunang Suweko - stang) "pol, poste" - bandila, banner
karpintero - Tischler, der - karpintero
torturi (sa Ukrainian ginagamit lamang sa maramihan) - Tortur, mamatay - torture
tremtiiti - Trema, das (Aleman nanginginig, takot) - manginig
Ugorshchina - Ungarn, das - Hungary
Fainy (West Ukrainian dialect) - fein (German thin, small, elegant, noble, rich, good, excellent, weak, quiet, beautiful) - maganda (sa Western Ukrainian dialect ang salitang ito ay nagmula sa wikang Ingles)
fakh - Fach, das - espesyalidad
fahivets - Fachmann, der - espesyalista
kuta - Fort, das, -s, -s - kuta, kuta
jointer - Fugebank, mamatay, pl. Fugebaenk - jointer
kariton - Fuhre, mamatay - kariton
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
hapati - mangyari (nach D) (sa German - kunin ang isang bagay gamit ang iyong mga ngipin, bibig, kumain ng madalian, lunukin ang pagkain sa mga piraso) - grab
kubo - Huette, mamatay (German hut, hut, hut, cabin) - bahay
kubo - Huette, mamatay (German hut, hut, hut, cabin) - hut
sakahan - Huette, mamatay (German hut, hut, hut, cabin) - sakahan
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, mamatay (sa Aleman: isang maikling kuko na may malawak na ulo, isang pindutan) - isang kuko
tsegla - Ziegel, der - brick
gilingang pinepedalan - Ziegelei, mamatay - pabrika ng ladrilyo
tseber - Zuber, der - batya, batya na may mga tainga
cil - Ziel, das - layunin
cibul - Zwiebel, mamatay - sibuyas (halaman)
sibil - zivil - sibilyan, sibilyan
zina (hindi na ginagamit) - Zinn, das - lata
tsitska (magaspang) - Zitze, mamatay - babaeng dibdib
zukor - Zucker, der - asukal
sunod-sunod - Herde, mamatay - kawan, kawan, kawan, kawan
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - masakit hilahin ang buhok o balat ng isang tao - hawakan, saktan ang isang tao
mga tseke - Schachspiel, das - chess
shakhray - Schacherei, mamatay (German petty trade, paggawa ng negosyo, huckstering) - manloloko
shibenik - schieben schieben (Aleman: ilipat, itulak) - binitay na lalaki, hooligan
shibenitsa - schieben (Aleman: ilipat, itulak) - bitayan
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, mamatay - salamin sa bintana
shank - Schincken, der oder die - ham, piraso ng hamon
shinkar - Schenk, der - tagapangasiwa ng bahay-tuluyan
tavern - Schenke, der - tavern, tavern
paraan - mula sa German schlagen - upang matalo, compact - kalsada, landas
shopa (Western Ukrainian dialect), - Schuppen, der - isang nabakuran na bahagi ng isang bakuran o kamalig, kadalasang may mga dingding na gawa sa mga tabla (lalo na para sa pag-iimbak ng mga kariton at iba pang kagamitan)
shukhlade - Schublade, die - drawer
Scherbatiy - Scherbe, die, (sa German shard, fragment) - na may isang ngipin na nalaglag, natumba o nabali (ang salitang ito ay nasa Russian din)
patas - Jahrmarkt, der, (sa Aleman, taunang merkado) - patas (ang salitang ito ay nasa Russian din)
Ang mga taong Ukrainiano ay umunlad sa hangganan kasama ang Great Steppe. Sa una, nagkaroon ng malakas na impluwensyang Turkic sa uri at kulturang etniko nito. Ang mga Huns, Avars, Bulgars, Khazars, Pechenegs, Polovtsians ay nag-iwan ng malalim na marka dito... Ang impluwensya ng Khazar ay lumawak hanggang sa punto na ang unang mga prinsipe ng Kyiv ay nagtataglay ng titulo ng mga kagan.
Ang isang Cossack ay kapareho ng isang Kazakh ay isang malayang tao
Ang ilang mga mananalaysay ay naniniwala na ang salitang "Cossack" ay nagmula sa mga Khazar. Karamihan sa mga istoryador, kahit na hindi sumasang-ayon dito, ay kinikilala pa rin ang Turkic na pinagmulan ng salitang "Cossack". Ito ay magkapareho sa sariling pangalan ng mga taong Kazakh - Kazakh - na sa mga Turko ay nangangahulugang isang malayang tao.
Sa kasaysayan, ang mga Cossacks ay bumalik sa mga pamayanan ng mga Torks, Berendeys, Kovuys, Black Klobuks at iba pang mga tribong Turkic sa katimugang labas ng Kyiv, Pereyaslav at Chernigov principalities. Dito nagsagawa sila ng tungkulin sa pagbabantay upang protektahan ang mga hangganan mula sa mga Polovtsians (isang kolektibong pangalan na noong sinaunang Rus' ay ginamit upang tawagan ang lahat na naninirahan sa steppe - sa "Field"). Dito rin nakatakas ang mga gumagala-gala na mga Slavic, na tinatawag na mga wanderer, mula sa pyudal na buwis at tungkulin. Dito, mula sa pinaghalong mga tao at kultura, nabuo ang isang bagong makasaysayang komunidad - ang Cossacks - na humiram ng maraming mula sa mga Turko. Bukod dito, nalalapat ito hindi lamang sa Ukrainian, kundi pati na rin sa lahat ng iba pang Cossacks. Dahil sa ang katunayan na ang Cossacks ay nagsimulang isaalang-alang ang pangunahing elemento sa pagbuo ng nasyonalidad at estado ng Ukrainian, ang impluwensya ng Turkic sa kultura ng mga Ukrainians ay malinaw na ipinahayag.
Sa pamamagitan ng pamamagitan ng Turks, ang Cossacks ay nakipag-ugnayan sa iba pang silangang kultura. Ang isa pang pangkat etniko na may malaking bahagi sa pagbuo ng Cossacks ay ang mga Circassians (mas malawak: ang mga tao ng pangkat ng wikang Adyghe ng Western Caucasus). Ito ay hindi para sa wala na ang Cossacks ay palaging may isa pang pangalan - Cherkassy. Sa sinaunang Rus', ang mga Circassian ay tinawag na Kasogs. Sa pangalang ito, nakikita rin ng ilan ang pinagmulan ng pangalang "Cossacks".
Cossack Mamai
Ang pangunahing katangian ng alamat ng Ukrainian noong ika-18-19 na siglo ay isang Cossack na pinangalanang Mamai. Ito ay isang uri ng patula at nostalhik na kolektibong imahe ng isang Cossack, kung saan ang pangarap ng nakaraan na kalayaan ng Ukrainian ay isinama. Ang mga larawan na naglalarawan kay Mamai na may isang asno sa kanyang ulo, na tumutugtog ng bandura, ay kinopya ng kamay at nakatayo sa halos bawat kubo ng Ukraine. Ang pinagmulan ng pangalan ay medyo transparent at halos hindi nangangailangan ng paliwanag.
Ang isang bilang ng mga Ukrainian na apelyido ay nagtataglay, ayon sa ilang mga linggwista, isang bakas ng Turkic. Ito ay, halimbawa, Karachenko, Gerashchenko (mula sa "kara" - itim), Garmyza, Chepurko (mula sa mga dialectal na anyo ng mga salitang "pula", "maganda"), Golchenko, Goluenko (mula sa "gol" - kamay), Ishchenko (mula sa "isch" " – tiyan), atbp. Ang katangiang pagtatapos ng maraming Ukrainian na apelyido na may –uk/-yuk (-chuk/-chyuk), -ak (-chak), na hindi pangkaraniwan para sa ibang mga Slavic na tao, ay itinuturing din ng marami na Turkic (cf. Turkic na mga makasaysayang pangalan : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak, atbp.).
Kuren, Maidan at iba pa
Mayroon ding maraming mga salita ng Turkic na pinagmulan sa Russian. Samakatuwid, ang mga Turkism na matatagpuan lamang sa wikang Ukrainian, pati na rin ang mga hiniram sa wikang Ruso mula sa Ukrainian, ay may malaking interes.
Kasama sa dating, halimbawa, garbuz, kavun, tyutyun, kazan, kanchuk, koliba, tavern, chobot, maidan. Ang Türkic ay karaniwang ang pandiwa na "bachiti", ang pang-uri na "chepurniy", ang mga particle na "hai" at "chi". Maraming mga salita ang likas sa purong buhay ng Cossack at ngayon ay itinuturing na mga archaism: bunchuk, haidamak, sagaydak, ataman, kosh, kurin. Ang bilang ng mga Turkism na pinagtibay ng mga Ruso sa pamamagitan ng mga Ukrainians ay maaaring kabilang ang bulugan, pastol, kawan, yar. Sa kabuuan, ang mga linguist ay nagbibilang ng hanggang 4,000 lexemes ng Turkic na pinagmulan sa wikang Ukrainian, na hiniram mula noong sinaunang panahon hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo.
Ang ilang mga salita ay maaaring nagmula sa mga wikang Turkic sa mga wikang Ruso at Ukrainian nang magkatulad at malaya, o maging sa Lumang Ruso (kabayo(d), fog, kurgan, san o "shana" sa Ukrainian). Ang kawili-wili ay ang mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit may magkaibang kahulugan sa parehong wika, tulad ng "(g) pakwan", o, lalo na, "zucchini", na sa mga Ukrainians ay kasingkahulugan para sa pakwan (kalabasa), at sa mga Ruso ito. nangangahulugan ng inuming tubig.institusyon.
Pambansang buhay
Ang maalamat na Cossack Mamaia ay nailalarawan hindi lamang sa isang pangalan ng Turkic na pinagmulan, sa lahat ng posibilidad, kundi pati na rin sa hitsura ng aklat-aralin ng isang Cossack. Ang tradisyunal na damit ng Cossack - malawak na kulay na pantalon, isang malawak na sintas at isang mataas na sumbrero ng tupa - ay mga katangiang oriental na katangian na karaniwan sa kultura ng mga Turko, Crimean Tatars at maraming mga taong Caucasian. Dito sila nagsama-sama. Ang Cossack combat hairstyle ay unang inilarawan sa mga salaysay ng sinaunang prinsipe ng Russia na si Svyatoslav, ngunit mayroong isang opinyon na ang fashion na ito kahit na pagkatapos ay nagmula sa steppe - mula sa Avar, Bulgars, at kahit na mas maaga, mula sa Huns o kahit Sarmatians.
Ang matagal nang kaugalian ng mga Ukrainians na magluto ng makapal na sabaw ng karne na may maraming taba ay may malinaw na kahanay sa tradisyonal na lutuin ng mga taong Turkic - ang sikat na Kazakh shurpa, atbp. Totoo, sa pambansang lutuin ng mga Ukrainians, ang tupa ay pinalitan ng baboy, na sanhi ng pangunahing pag-unlad ng pagsasaka ng baboy noong ika-15 hanggang ika-17 na siglo. (Ang mga Crimean Tatar, nang isagawa nila ang kanilang mga pagsalakay, bilang mga Muslim, ay hindi itinakda ang kanilang mga paningin sa baboy), ngunit ang paraan ng pagluluto ay nanatiling pareho. Ang parehong naaangkop sa mga pagkaing ginawa mula sa pinakuluang kuwarta na may pagpuno (hiniram din sila ng mga Ruso sa anyo ng mga dumplings, ngunit sa pamamagitan ng mga taong Finno-Ugric).
Ang mismong kubo ng Ukrainian (bagaman ang salitang ito ay hindi ng Turkic, ngunit ng Ugric o Iranian na pinanggalingan) ay nagpapakita rin ng isang tipikal na halimbawa ng teknolohiya ng pagtatayo ng mga taong southern steppe - gawa sa hindi pa nilulutong brick na hinaluan ng dayami at dumi (manure; isang salitang hiniram mula sa Turkic). Ayon sa alamat, ang kabisera ng Golden Horde, ang Sarai, halimbawa, ay itinayo mula sa naturang panandaliang materyal, kung saan walang bakas ang nananatili.
Nakatuon lamang ang artikulong ito sa mga elemento ng tradisyonal na kulturang Ukrainian na mula sa Turkic at, mas malawak, sa timog at silangang pinagmulan. Hindi ito sumusunod sa kung ano ang sinabi na ang mga ito ay tiyak na mga elemento ng kultura na nangingibabaw sa pambansang imahe ng mga Ukrainians o na, dahil sa kasaganaan ng mga elementong ito, ang mga Ukrainians sa paanuman ay namumukod-tangi sa iba pang mga Slavic na tao.
Ang pagkakaroon ng mga karaniwang ugat, ang mga wikang Ruso at Ukrainian ay tila halos magkapareho sa unang sulyap. Ngunit hindi iyon totoo. Sa katunayan, mas marami silang pagkakaiba kaysa pagkakatulad.
Ilang ugat
Tulad ng alam mo, ang mga wikang Ukrainian at Ruso ay kabilang sa parehong pangkat ng mga wikang East Slavic. Mayroon silang isang karaniwang alpabeto, katulad na gramatika at makabuluhang pagkakapareho ng leksikal. Gayunpaman, ang mga kakaibang katangian ng pag-unlad ng mga kultura ng mga mamamayang Ukrainiano at Ruso ay humantong sa mga kapansin-pansing pagkakaiba sa kanilang mga sistema ng wika.
Ang mga unang pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Ruso at Ukrainian ay matatagpuan na sa alpabeto. Sa alpabetong Ukrainian, na nabuo sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, hindi katulad ng Ruso, ang mga titik na Ёё, Ъъ, ыы, Ее ay hindi ginagamit, ngunit mayroong Ґґ, Єє, Іі, Її, na wala sa Russian. .
Bilang isang resulta, ang pagbigkas ng ilang mga tunog ng wikang Ukrainian ay hindi karaniwan para sa mga Ruso. Kaya, ang titik na "Ї", na wala sa Russian, ay parang "YI", "CH" ay binibigkas nang mas matatag, tulad ng sa Belarusian o Polish, at ang "G" ay nagbibigay ng isang guttural, fricative na tunog.
Katulad na mga wika?
Ipinapakita ng modernong pananaliksik na ang wikang Ukrainian ay mas malapit sa iba pang mga wikang Slavic - Belarusian (29 karaniwang mga tampok), Czech at Slovak (23), Polish (22), Croatian at Bulgarian (21), at mayroon lamang itong 11 karaniwang tampok sa wikang Ruso.
Batay sa mga datos na ito, ang ilang mga linguist ay nagtatanong sa pag-iisa ng mga wikang Ruso at Ukrainian sa isang pangkat ng wika.
Ipinapakita ng mga istatistika na 62% lamang ng mga salita ang karaniwan sa mga wikang Ruso at Ukrainian. Ayon sa tagapagpahiwatig na ito, ang wikang Ruso na may kaugnayan sa Ukrainian ay nasa ikalimang lugar lamang pagkatapos ng Polish, Czech, Slovak at Belarusian. Para sa paghahambing, maaari mong tandaan na ang mga wikang Ingles at Dutch ay 63% na magkapareho sa lexical na komposisyon - iyon ay, higit sa Russian at Ukrainian.
Paghihiwalay ng mga daan
Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Ruso at Ukrainian ay higit sa lahat dahil sa mga kakaibang katangian ng pagbuo ng dalawang bansa. Ang bansang Ruso ay nabuo sa gitna ng Moscow, na humantong sa pagbabanto ng bokabularyo nito sa mga salitang Finno-Ugric at Turkic. Ang bansang Ukrainiano ay nabuo sa pamamagitan ng pag-iisa sa timog na mga grupong etniko ng Russia, at samakatuwid ang wikang Ukrainiano ay higit na napanatili ang sinaunang batayan ng Ruso.
Sa kalagitnaan ng ika-16 na siglo, ang mga wikang Ukrainiano at Ruso ay may makabuluhang pagkakaiba.
Ngunit kung ang mga teksto ng panahong iyon sa lumang wikang Ukrainiano ay karaniwang naiintindihan ng mga modernong Ukrainiano, kung gayon, halimbawa, ang mga dokumento mula sa panahon ni Ivan the Terrible ay napakahirap na "isalin" ng isang residente ng Russia ngayon.
Ang mas kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika ay nagsimulang lumitaw sa simula ng pagbuo ng wikang pampanitikan ng Russia sa unang kalahati ng ika-18 siglo. Ang kasaganaan ng mga salitang Slavonic ng Simbahan sa bagong wikang Ruso ay naging mahirap na maunawaan para sa mga Ukrainians.
Halimbawa, kunin natin ang salitang Slavonic ng Simbahan na "salamat", kung saan bumangon ang kilalang "salamat". Ang wikang Ukrainian, sa kabaligtaran, ay pinanatili ang luma salitang Ruso"dákuyu", na ngayon ay umiiral bilang "dyakuyu".
Mula sa pagtatapos ng ika-18 siglo, nagsimulang mabuo ang wikang pampanitikan ng Ukrainiano, na, na naaayon sa mga proseso ng pan-European, unti-unting tinanggal ang mga koneksyon sa wikang Ruso.
Sa partikular, mayroong pagtanggi sa mga Slavonicism ng Simbahan - sa halip, binibigyang diin ang mga katutubong diyalekto, pati na rin ang paghiram ng mga salita mula sa iba, pangunahin ang mga wika sa Silangang Europa.
Ang sumusunod na talahanayan ay malinaw na nagpapakita kung gaano kalapit ang bokabularyo ng modernong wikang Ukrainiano sa isang bilang ng mga wika sa Silangang Europa at kung gaano ito kalayo mula sa Ruso:
Ang isang mahalagang tampok ng wikang Ukrainian ay ang pagkakaiba-iba ng dialectical nito. Ito ay bunga ng katotohanan na ang ilang mga rehiyon ng Kanlurang Ukraine ay bahagi ng ibang mga estado - Austria-Hungary, Romania, Poland, Czechoslovakia. Kaya, ang pananalita ng isang residente ng rehiyon ng Ivano-Frankivsk ay hindi palaging naiintindihan ng isang residente ng Kiev, habang ang isang Muscovite at isang Siberian ay nagsasalita ng parehong wika.
Laro ng mga kahulugan
Sa kabila ng katotohanan na ang mga wikang Ruso at Ukrainian ay may napakaraming karaniwang salita, at higit pang mga salita na magkatulad sa tunog at pagbabaybay, madalas silang may iba't ibang semantikong konotasyon.
Kunin, halimbawa, ang salitang Ruso na "iba" at ang kaugnay nitong salitang Ukrainian na "inshiy". Kung ang mga salitang ito ay magkatulad sa tunog at pagbabaybay, kung gayon ang kanilang kahulugan ay may kapansin-pansing pagkakaiba.
Mas tumpak na tugma salitang Ukrainian Ang "inshiy" sa Russian ay magiging "iba pa" - ito ay medyo mas pormal at hindi nagdadala ng gayong emosyonal at masining na pagpapahayag tulad ng salitang "iba".
Ang isa pang salita - "paumanhin" - ay magkapareho sa parehong mga wika sa pagbaybay at pagbigkas, ngunit naiiba sa kahulugan ng semantiko. Sa Russian ito ay umiiral bilang isang predicative adverb. Ang pangunahing gawain nito ay upang ipahayag ang panghihinayang tungkol sa isang bagay, o awa sa isang tao.
Sa wikang Ukrainian, na ginamit bilang pang-abay, ang salitang "paumanhin" ay may katulad na kahulugan. Gayunpaman, maaari rin itong maging isang pangngalan, at pagkatapos ay ang mga semantic shade nito ay kapansin-pansing pinayaman, nagiging katinig sa mga salitang tulad ng kalungkutan, kapaitan, sakit. "Naku, sayang ngayon sa buong Ukraine." Sa ganitong konteksto binigay na salita hindi ginagamit sa Russian.
istilong Kanluranin
Madalas mong marinig mula sa mga dayuhang estudyante na ang wikang Ukrainian ay mas malapit sa mga wikang European kaysa sa Ruso. Matagal nang nabanggit na ang pagsasalin mula sa Pranses o mga wikang Ingles Sa ilang mga aspeto, ang pagsulat sa Ukrainian ay mas madali at mas maginhawa kaysa sa pagsulat sa Russian.
Ang lahat ay tungkol sa ilang mga istrukturang gramatika. Ang mga linguist ay may ganitong biro: sa mga wikang European "ang pari ay may aso" at sa Russian lamang "ang pari ay may aso." Sa katunayan, sa Ukrainian sa mga ganitong kaso, kasama ang pandiwa na "ay", ang pandiwa na "magkaroon" ay ginagamit. Halimbawa, ang pariralang Ingles na "Mayroon akong isang nakababatang kapatid na lalaki" sa Ukrainian ay maaaring katulad ng "Mayroon akong isang nakababatang kapatid na lalaki" at "Mayroon akong isang nakababatang kapatid na lalaki." 
Ang wikang Ukrainian, hindi tulad ng Ruso, ay nagpatibay ng mga pandiwang modal mula sa mga wikang European. Kaya, sa pariralang "I may tse zrobiti" ("Kailangan kong gawin ito"), ginagamit ang modality sa kahulugan ng obligasyon, tulad ng sa Ingles - "Kailangan kong gawin ito." Sa wikang Ruso, ang isang katulad na pag-andar ng pandiwa na "magkaroon" ay matagal nang nawala mula sa paggamit.
Ang isa pang tagapagpahiwatig ng pagkakaiba sa gramatika ay ang pandiwang Ruso na "maghintay" ay palipat, ngunit ang Ukrainian na "chekati" ay hindi, at, bilang isang resulta, hindi ito ginagamit nang walang preposisyon: "Naghihintay ako sa iyo" ("Naghihintay ako sayo"). Para sa paghahambing sa English – “waiting for you”.
Gayunpaman, may mga kaso kapag ang wikang Ruso ay gumagamit ng mga paghiram mula sa mga wikang European, ngunit ang Ukrainian ay hindi. Kaya, ang mga pangalan ng mga buwan sa Russian ay isang uri ng tracing paper mula sa Latin: halimbawa, March - martii (Latin), März (German), march (English), mars (French). Ang wikang Ukrainian dito ay nagpapanatili ng koneksyon nito sa bokabularyo ng Slavic - "berezen".
