1. Схиляються імена та прізвища російського та іншомовного походження, що закінчуються на приголоснийта належать особам чоловічої статі: зустріти Бориса, Альберта; зустрітися з Борисовим, Нейманом, з Августом Шлегелем.; але зустріти Елен, Ніколь; зустрітися з Лінн Джонс, з Кароліною Шлегель, почути Едіт Піаф(іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний, що належать особам жіночої статі, не схиляються).
Запозичені прізвища на -ів, -ін, що належать іноземцям, у формі Тв. п. мають закінчення - ом: Дарвіном, Гріном, Чапліном. Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі Тв. п.: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля").
2. Як виняток допустимо не змінювати російські прізвища, закінчуються на приголосний,співпадають у звучанні з назвами тварин або неживих предметів, але тільки в офіційних текстах і лише за умови позначення статі носія прізвища іншими засобами, тобто у поєднанні з ім'ям, ім'ям та по батькові, вказівкою на посаду, звання особи тощо. Оголосити подяку студенту Миколі Дубу; Затвердити головним режисером Сергія Васильовича Лева.
При відмінюванні прізвищ типу Ремінь, Гребінець, побіжний голосний у непрямих відмінках може зберігатися: Говорити зі студентом Ременем,або зі студентом Ремінь); Оцінити дипломну роботу Гребеня Л. К.(або студента Гребінь Л. До.) на відмінно".
Якщо не схиляються прізвища, що закінчуються на голосний, типу Сорока, Дубина,які збігаються у звучанні з назвами живих істот чи неживих предметів, це відступом від норми. Доцільно вживати такі прізвища у поєднанні з ім'ям, ім'ям та по батькові, ініціалами, вказівкою на посаду, звання особи тощо: хор під керуванням Клавдії Птаха, виступ скрипаля Олега Щура, інтерв'ю з Миколою Суботою.
4. У сучасних текстах зазвичай не схиляються слов'янські прізвища, що закінчуються на - о, -енко -аго/-яго, -ово, -их/-их : виступ Піщанка, рекорд Петренка, уроки Петряго, лекції професора Дурново, семінар П. Я. Чорних.
5. З лав'янськіпрізвища, що закінчуються на - а, -я - ударне і ненаголошене, належать як особам чоловічої статі, так і жіночого,схиляються: про філософа Сковород е , у письменника Майбород ы , про Олександра Мітт е , інтерв'ю з Ігорем Квашем ой (ударне); зі Левом Володимировичем Щербою, виступ Павла Глоби(ненаголошене).
6. Не схиляються іноземні прізвища, що закінчуються на голосний звук, крімна ненаголошених -А Я: опери Верді, проза Данте, роман Гюго.
Не схиляються іноземні прізвища, що закінчуються на ударне -А Я: романи Зол я, Дюм а .
Схиляються іншомовні прізвища (крім фінських), що закінчуються на ненаголошене -а я, належать як особам чоловічої статі, так і жіночого: трактат Авіценни, сонети Петрарки, інтерв'ю з Капабланкою, гра Джульєтти Мазини, з Джейн Фондою;АЛЕ зустріч з Куусела– фінське прізвище .
Однак якщо кінцевому - А,передує голосний звук І, ці прізвища не схиляються: вірші ГарсіА ЛоркІ.
7. Вагання спостерігаються у вживанні грузинських прізвищ, які то схиляються, то не схиляються: у спортсмена Джеджелава, роботи професора Чикобави,однак загальна тенденція до відмінювання: про Берію, з Анною Діхою, пісні Булата Шалвовича Окуджави.
У суто офіційних текстах часто не схиляються деякі прізвища на -А японськогопоходження: візит Фукуяма, заява Хатояма, кабінет Йосида.Таке вживання подібних прізвищ небажано за межами міждержавного, дипломатичного, умовного за своїм характером, етикету (форма називного відмінка прізвища Йосидаі т. п. у поєднанні зі словами візит, рішенняі т. п. може бути осмислена як форма родового відмінкапрізвища Йосид): ювілей Сен-Катаями, день народження Хатоями, розмова з Фукуямою, в будинку Йосиди.
8. Розмовної мови властиво не схиляти ім'я, коли воно вживається у поєднанні з по-батькові або прізвищем: побачити Петро Івановича, читати Жуль Верна.Літературній нормі відповідає відмінювання і імені, і по-батькові, і прізвища: побачити Петра Івановича, розповіді Жюля Верна.Винятком є складні чоловічі імена типу Жан-Поль, П'єр-Марі-Жозеф,при вживанні яких у формах непрямих відмінків змінюється лише остання частина: твори Жан-Жака Руссо.
У російських подвійних прізвищах перша частина схиляється, якщо вона сама по собі означає прізвище: постановка Немировича-Данченка, вірші Лебедєва-Кумача. Якщо перша частина не утворює прізвища, вона не схиляється: роль Сквозник-Дмухановського, скульптура Демут-Малиновського.
9. Зазвичай не вживаються у формі множини і не схиляються прізвища іншомовного походження, якщо вони вживаються у поєднанні зі словами подружжя, брати, сестри, пан і пані,а також у поєднанні з двома жіночими іменами або чоловічим і жіночим іменамиодночасно: нанести візит подружжю Мікаелян вітати сестер Ірину та Ольгу Ріхтер, написати Миколі та Олені Вольф.
Однак якщо при прізвищі є два чоловічих іменіабо поєднання чоловік і дружина, батько та син, брат та сестра, то вона ставиться у формі множини: Генріх і Томас Манни, брат та сестра Петерсони.
5. Поясніть помилки у вживанні власних назв. Виправте речення.
1. Нас познайомили зі студентом Сашком Кох. 2. Репертуар Михайла Риба великий. 3. Глядачам подобався ліричний стиль сестри та брата Кауфманов. 4. У концертах часто виступали Давид та Ігор Ойстрах. 5. Роман Шарля де Костер перекладено багатьма мовами.
1. Нас познайомили зі студентом Сашком КохОМ. 2. Репертуар Михайла Риби великий. 3. Глядачам подобався ліричний стиль сестри та брата Кауфманов. 4. У концертах часто виступали Давид та Ігор ОйстрахІ. 5. Роман Шарля де Костер перекладений багатьма мовами.
6. Слова зі дужок поставте у потрібній формі.
1. Мені подобаються казки братів (Грімм). 2. Наше знайомство з (Чарлі Чаплін) відбулося в період німого кіно. 3. У медицині та біології довгий час панували помилкові положення, розроблені німецьким вченим (Рудольф Вірхов). 4. У молодості вона захоплювалася творами (Жорж Санд). 5. У класичній японській літературі чільне місце посідають вірші принцеси (Нукада). 7. Прибули пан та пані (Райнер). 7. Про це говорили (Аннелі та Андре Торндайк). 8. Днями відбувся вечір пам'яті (Жан-Батіст Клеман). 9. Пригоди італійського авантюриста XVIII століття (Казанова) стали сюжетом не для одного твору. 10. До Москви приїхали індійські лікарі подружжя (Найк). 11. У концерті взяли участь батько та дочка (Райкін). 12. Обидва брати (Петрів) успішно здали сесію.
1. Мені подобаються казки братів Грімм. 2. Наше знайомство з Чарлі Чаплін відбулося в період німого кіно. 3. У медицині та біології довгий час панували помилкові положення, розроблені німецьким вченим Рудольфом ВірховОМ. 4. У юності вона захоплювалася творами Жорж Санд. 5. У класичній японській літературі чільне місце посідають вірші принцеси Нукади. 6. Прибули пан і пані Райнер. 7. Про це говорили Аннелі та Андре Торндайк. 8. Днями відбувся вчора пам'яті Жан-Батиста Клемана. 9. Пригоди італійського авантюриста XVIII століття Казанови послужили сюжетом не для одного твору. 10. До Москви приїхали індійські лікарі дружини Найк. 11. У концерті взяли участь батько та дочка Райкін. 12. Обидва брати Петрові успішно здали сесію.
1. Іменники належать до одного з трьох пологів: чоловічого, жіночого, середнього.
Рід іменника можна визначити, узгодивши з ним присвійний займенник мій:
мій син, мій воєвода, моя завіса, моя хатинка - чоловічий рід;
моя дружина, моя стіна, моя ніч - жіночий рід,
моє вікно, моє небо, моя тварина - середній рід.
Крім того, у більшості іменників, що позначають людей, рід можна визначити за статтю - мій підмайстер, мій дідусь(чоловічий рід); моя мати, моя сестра(жіночий рід).
2. Рід незмінних іменниківвизначається наступним чином.
Рід незмінних іменників, що називають людей, визначається за статтю.
Хоробрий ідальго, вишукана леді.
Іменники, що позначають професії та рід занять, належать до чоловічого роду.
Військовий аташе, нічний портьє.
Незмінні іменники, що називають тварин, відносяться до чоловічого роду, хоча при вказівці на самку можуть вживатися як іменники жіночого роду.
Австралійський кенгуру, смішний шимпанзе, маленький колібрі.
Шимпанзе годувала своїх дитинчат.
Винятки: цеце, івасі- жіночий рід.
Незмінні неживі іменники відносяться до середнього роду.
Нічне таксі, смачне рагу, нове жалюзі.
Винятки: кава, пенальті, сироко(чоловічий рід), авеню, салямі(жіночий рід).
3. Особливу групу складають іменники загального родуякі можуть означати людей і чоловічої, і жіночої статі.
Який ти нечупара! Яка ти нечупара!
Іменники загального роду характеризують особу, зазвичай дають оцінну характеристику особі, мають закінчення -а, -я і відносяться до 1-го відмінювання.
Нечупара, заводила, співала, роботяга, грязнуля, стиляга, п'яниця, ніжня, соня, плакса.
Зверніть увагу!
Деякі іменники 2-го відмінювання з нульовим закінченням, які називають осіб за професією ( лікар, професор, доцент, шофері т.д.), хоча і можуть використовуватися по відношенню до осіб жіночої статі, все ж таки є іменниками чоловічого роду!
4. Рід іменників визначається формою однини. Якщо іменник не має форми однини, його не можна віднести до жодного з трьох пологів.
Ясла, макарони, штани, вила.
Б) Число іменника
1. Більшість іменників мають два числа - єдинеі множинне. У формі однини іменник позначає один предмет, у формі множини - кілька предметів.
Олівець – олівці; лікар – лікарі.
2. Тільки одну форму(Одиного або множини) мають речові, збиральні, абстрактні і деякі конкретні іменники.
Тільки форму однинимають:
більшість речових іменників;
Нафта, цемент, цукор, перли, сметана, молоко.
більшість абстрактних іменників;
Радість, добро, горе, веселощі, почервоніння, біг, сивина.
більшість збірних іменників;
Вчительство, студентство, листя, звірина, вороння, дітлахи.
більшість власних назв.
Воронеж, Кавказ, Каспій, Урал.
Зверніть увагу!
У ряді випадків іменники, що мають форму тільки однини, можуть утворювати форми множини. Але така освіта обов'язково пов'язана із зміною значення слова:
1) у речових
а) видів, сортів речовини:
вино - десертні вина, олія - технічні олії;
б) значення великого простору, покритого цією речовиною:
вода – води океану, пісок – піски Каракумов;
2) у абстрактнихіменників форма множини має значення:
а) різних проявів якостей, властивостей, станів:
можливість – нові можливості, радість – наші радості;
б) тривалості, багаторазовості та ступеня прояву ознаки, стану, дії:
мороз – тривалі морози, біль – сильні болі, крик – крики.
Тільки форму множинимають:
- деякі збиральні іменники;
Гроші, фінанси, нетрі.
деякі речові іменники;
Чорнило, тирса, очищення.
деякі абстрактні іменники;
Іменини, вибори, нападки, підступи, побої.
деякі власні імена;
Каракуми, Карпати, роман «Біси».
слова, що позначають парні предмети, тобто предмети, які з двох частин;
Окуляри, штани, сани, ворота, ножиці, кліщі.
деякі назви відрізків часу.
Сутінки, доба, будні, канікули.
Зверніть увагу!
У іменників, які мають лише форму множини, не визначається не тільки рід, а й відмінювання!
В) Відмінок і відмінювання іменників
1. У російській мові шість відмінків:
Усі відмінки, крім називного, називаються непрямими.
Зверніть увагу!
1) Щоб правильно визначити відмінок іменника, необхідно знайти слово, від якого іменник, і поставити від цього слова питання до іменника, причому краще використовувати одночасно обидва питання.
СР: Він вірив другу: вірив[кому? чому?] другові - Д. п.
Форму І. п. зазвичай має підмет, і таке іменник не залежить від інших членів речення, але пов'язане з присудком.
СР: У мене є[хто? що?] друг – І. п.
2) Особливо важливо ставити обидва питання в тому випадку, якщо іменник стоїть у називному, родовому або знахідному відмінку, оскільки у одухотворених іменників збігаються питання родового і знахідного відмінків (кого?), а у неживих іменників збігаються питання називного і знахідного відмінків (що?).
3) Якщо іменник має при собі привід, питання треба ставити, використовуючи цей привід.
СР: Він глянув у книгу: глянув[в кого? у що?] у книгу.
4) Прийменник може бути відокремлений від іменника прикметником, займенником. Врахуйте, що привід пов'язаний із іменником, а не з залежним від іменника визначенням.
СР: Він сварився зі своїм другом: сварився[з ким? з чим?] з другом.
2. Зміна іменників за відмінками та числами називається відмінюванням.
Незмінні іменники ( пальто, ситро, метро, таксі, кенгуру, ООН, ДАІ) відміни не мають! Їх число і відмінок можна визначити у словосполученнях та реченнях з питання.
Він сидів[в кому? у чому?] впальто - однина, прийменниковий відмінок; Він прийшов[без кого? без чого?] безпальто - однина, родовий відмінок.
3. Відмінювання змінних іменників визначається формою називного відмінка однини. Більшість іменників в однині розподіляються за трьома типами відмінювання.
Тип відмінювання визначається за початковою формою (однина, називний відмінок):
| 1-е скл. | -а я | Іменники жіночого, чоловічого та загального роду із закінченнями -а, -я. | Весна, земля, лінія, дядько, владика, грязнуля. |
| 2-е скл. | нульове | Іменники чоловічого роду з нульовим закінченням. | Хата□ , край□ , м'яч□ , планетарій□ . |
| -о, -е | Всі іменники із закінченнями -о, -е. | Вікно, поле, підозра- середній рід; волчище, підмайстер'я- чоловічий рід. | |
| 3-е скл. | нульове | Іменники жіночого роду з нульовим закінченням. | Мати□ , дочка□ , ніч□ , степ□ . |
4. Десять іменників середнього роду на-м'я (закінчення-я): час, тягар, стремено, плем'я, полум'я, прапор, тем'я, насіння, ім'я, вим'я, а також іменники шлях, дитина відносяться до розхиляються(Вони мають закінчення різних відмін).
5. Іменник має різне коріння в однині і множині ( людина – люди), тому має різні типивідміни в однині і множині:
людина (однина) - схиляється як іменник 2-го відмінювання;
люди (множина) - схиляється як іменник 3-го відмінювання.
6. Субстантивні прикметники та причастя (іменники, утворені шляхом переходу з однієї частини мови до іншої: морозиво, їдальня, вітальня, покоївката ін) не належать до жодного з трьох типіввідмінювання. Вони продовжують схилятися, як схиляються прикметники та причастя!
Г) Зразки відмінювання іменників
1-е відмінювання
| Відмінок | Однина | Множина | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| І. п. | Мама | Няня | Арія | Мами | Няні | Арії |
| Р. п. | Мами | Няні | Арії | Мам | Нянь | Арій |
| Д. п. | Мамі | Няні | Арії | Мамам | Няням | Аріям |
| Ст п. | Маму | Няня | Арію | Мам | Нянь | Арії |
| Т. п. | Мамою(-ою) | Нянею(-ею) | Арією(-ею) | Мамами | Нянями | Аріями |
| П. п. | Про маму | Про няню | Про арію | Про мам | Про няньки | Про арії |
Зверніть увагу!
Іменники 1-го відмінювання на -ия (закінчення -я): армія, арія, симфонія, Маріята ін - в давальному відмінку і прийменниковому відмінку однини мають закінчення -і, як іменники 3-го відмінювання.
СР: до армії, про арію, до симфонії, про симфонію, до Марії, про Марію.
На іменники на-я (закінчення-я): Мар'я, брехуха, келія
СР: до Мар'ї, про Мар'ю.
2-ге відмінювання. Чоловічий рід
| Відмінок | Однина | Множина | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| І. п. | Хата | Кінь | Кий | Будинки | Коні | Кії |
| Р. п. | Будинки | Коня | Кия | Будинків | Коней | Київ |
| Д. п. | Будинку | Коню | Кію | Будинкам | Коням | Кіям |
| Ст п. | Хата | Коня | Кий | Будинки | Коней | Кії |
| Т. п. | Вдома | Конем | Кієм | Будинками | Кіньми | Кіями |
| П. п. | Про будинок | Про коня | Про кию | Про будинки | Про коней | Про кії |
Зверніть увагу!
Іменники 2-го відмінювання на -ий (нульове закінчення): кій, радій, пролетарій, планетарійта ін - в єдиному прийменниковому відмінку мають закінчення -і як іменники 3-го відмінювання.
СР: про радію, про планетарій.
На іменники на -ей, -ай (нульове закінчення): край, горобецьта ін - це правило не поширюється (!).
СР: про край, про горобця.
2-ге відмінювання. Середній рід
Іменники
| Відмінок | Однина | Множина | ||
|---|---|---|---|---|
| І. п. | Час | Шлях | Часи | Шляхи |
| Р. п. | Часу | Шляхи | Часів | Шляхів |
| Д. п. | Часу | Шляхи | Часом | Шляхам |
| Ст п. | Час | Шлях | Часи | Шляхи |
| Т. п. | Часом | Шляхом | Часом | Шляхами |
| П. п. | Про час | Про шлях | Про часи | Про шляхи |
Зверніть увагу!
У непрямих відмінках іменники на -мя мають суфікс -ен- ( часу, насіння, імені).
Винятокскладають форми множини родового відмінка іменників насіння, стрем'я - немає насіння, немає стремен.
1. Схиляються імена та прізвища російського та іншомовного походження, що закінчуються на приголосний і належать особам чоловічої статі: Наприклад: Зустріти Бориса, Альберта; зустрітися з Борисовим, Нейманом;але зустріти Елен, Ніколь; зустрітись з Лінн Джонс, почути Едіт Піаф(Несхилення прізвища говорить про те, що воно належить жінці).
В офіційних текстах і лише за умови позначення статі носія прізвища іншими засобами допустимо не змінювати російські прізвища, що збігаються у звучанні з назвами тварин чи неживих предметів. Наприклад: Оголосити подяку студенту Миколі Дубу; Затвердити головним режисером Сергія Васильовича Лева.
2. Нормі відповідає відмінювання і імені, і по батькові, і прізвища: побачити Петра Івановича, оповідання. Жуля Вірна.Винятком є складні чоловічі імена типу Жан-Поль,П'єр-Марі-Жозеф, при вживанні яких у формах непрямих відмінків змінюється лише остання частина: твори Жан-Жака Руссо.
3. Зазвичай схиляються російські та іншомовні прізвища (крім фінських), що закінчуються на ненаголошене а/с: виступи Миколи Суботи, праці Н. Ф. Гамалеї. Однак якщо кінцевому а япередує голосний звук, то ці прізвища не схиляються: вірші Гуліа, роботи Лурія. 4. У сучасних текстах зазвичай не схиляються прізвища, що закінчуються на аго/ я го, ово, их/їх: Наприклад: Уроки Петряго, лекції професора Дурнового, семінар П. Я. Чорних.
5. У сучасних текстах зазвичай не схиляються українські прізвища на -Допро/-енко: виступ Піщанка, рекорд Петренка.
6. Зазвичай не вживаються у формі множини і не схиляються прізвища іншомовного походження, якщо вони вживаються у поєднанні зі словами подружжя, брати, сестри, брат і сестра, а також у поєднанні з двома жіночими іменами або чоловічим та жіночим іменами одночасно: Наприклад: Здійснити візит подружжю Мікаелян, успіх братів Петерсон, вітати сестер Ірину та Ольгу Ріхтер, написати Миколі та Олені Вольф.
У поєднанні з двома чоловічими іменами використовується форма множини: Томас та Генріх Манни;Форми непрямих відмінків множини подібних прізвищ використовуються досить рідко.
Правила відмінювання власних назв
Правила відмінювання прізвища не можуть залежати від бажання або небажання носія прізвища.
Наведені нижче правила відмінювання власних назв сформульовані за матеріалами наступних джерел:
Розенталь Д.Е., Теленкова М.А., "Словник труднощів російської мови", 3-тє вид., Доп. М., Російська мова, 1984;
"Російська граматика" т.I, вид. АН СРСР, 1982;
Пехліванова К.І., Лебедєва М.Н., "Граматика російської мови в ілюстраціях (для іноземців, що вивчають російську мову)", М., Російська мова, 1989.
Не схиляються:
Жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний звук та м'який знак(у Анни Жук, родина Марії Міцкевича, призначити Людмилу Коваль).
Ганні Жук
Людмилі Коваль
Жіночі імена, що закінчуються на приголосний звук (Кармен, Гюльчетай, Долорес, Елен, Суок, Едіт, Елізабет).
Кармен Іванової
Іншомовні прізвища, що закінчуються на голосний звук, крім ненаголошених -а, -я (Гюго, Бізе, Россіні, Шоу, Неру, Гете, Бруно, Дюма, Золя).
Чоловічі та жіночі імена, що закінчуються на голосний звук, крім -а, -я (Серго, Неллі).
Неллі Максимової
Серго Петіну
Прізвищана -а, -я з попереднім голосним -і (сонети Ередія, вірші Гарсія, оповідання Гулія)
Петру Гулія
Я не Гулія
Російські прізвища, що являють собою застиглі форми родового відмінка однини із закінченнями: -ово, -аго, -яго (Дурново, Сухово, Живаго, Шамбінаго, Дебяго, Хитрово) та множини з закінченнями: -їх, -их (Кручених, Островських, Польських) , Довгих, Сивих). У розмовної промови прізвища на їх, можуть схилятися.
Сергію Живаго ІриніЖиваго
Галині Польських Віктору Польських
Українці за походженням прізвища на ударне та ненаголошене -ко (Головко, Ляшко, Франка, Янко, ювілей Шевченка, діяльність Макаренка, твори Короленка).
Ользі Головко
Олександру Короленку
Перша частина подвійного прізвища, якщо вона сама по собі не вживається як прізвище (у ролі Сквозняк-Дмухановського, дослідження Грун-Грижимайло, скульптура Демут-Малиновського).
В'ячеславу Сквозняк-Дмухановському
Схиляються:
Чоловічі прізвища та імена закінчуються на приголосний звук і м'який знак. (Інститут ім. С.Я.Жука, вірші Адама Міцкевича, зустріти Ігоря Коваля).
Ігорю Ковалю
Жіночі імена закінчуються на м'який знак. (Любов, Юдіф).
Любові Перової
Схиляються, як правило, прізвища на ненаголошені -а, -я (переважно слов'янські, романські та деякі інші) (стаття В.М. Птахи, творчість Яна Неруди, пісні у виконанні Росити Кінтани, бесіда з А.Вайдою, вірші Окуджави) . Коливання спостерігаються у вживанні грузинських та японських прізвищ, де трапляються випадки схильності та несхильності:
гра нар. артиста СРСР Харави; 100 років від дня народження Сен-Катаями, фільми Куросави;
роботи О.С. Чикобава (та Чикобави); творчість Пшавела; міністр у кабінеті Ікеда; виступ Хатояма; фільми Вітторіо де Сіка (не де Сікі).
Павлу Неруді
Ользі Неруді
Слов'янські прізвища на ударні -а, -я (у письменника Майбороди, з філософом Сковородою, до режисера Головні).
Володимиру Головному
Тетяні Сковороді
Перша частина російських подвійних прізвищ, якщо вона сама по собі вживається як прізвище (вірші Лебедєва-Кумача, постановка Немировича-Данченка, виставка Соколова-Скаля)
Закордонне ім'я, що стоїть перед прізвищем, що закінчується на приголосний звук, схиляється (романи Жюля Верна, оповідання Марка Твена). Але, за традицією: романи Вальтер (і Вальтера) Скотта, пісні про Робін Гуда.
При відмінюванні іноземних прізвищ та імен використовуються форми російських відмін і не зберігаються особливості відмінювання слів у мові оригіналу. (Карел Чапек – Карела Чапека [не Карла Чапека]). Також польські імена (у Владека, у Едека, у Янека [не: у Владка, у Едка, у Янка]).
Польські жіночі прізвища на -а схиляються на зразок російських прізвищ на -ая (Бандровська-Турська - гастролі Бандрівської-Турської, Черні-Стефаньська - концерти Черні-Стефанської). При цьому можливе оформлення таких прізвищ на зразок росіян і в називному відмінку (Опульська-Данецька, Модзелевська). Те ж доцільно для чеських прізвищ на -а (Бабицька – Бабицька, Бабицька).
Слов'янські чоловічі прізвища на -і, -и доцільно схиляти на зразок російських прізвищ на -ий, -ий (Бобровські - Бобровського, Покірні - Покірного). При цьому можливе оформлення таких прізвищ на зразок росіян і в називному відмінку (Бобровський, Покірний, Лер-Сплавінський).
Особливості відмінювання на -а:
Якщо перед -а стоїть згодна, то закінченнями відмінків будуть: -а, -и, -е, -у, -ой, -е.
Якщо перед -а стоїть одна з літер (г, до, х) або м'яка шипляча (ч, щ) або ж, то закінченням рід. буде -і.
Якщо перед -а стоїть шипляча (ч, щ, ц, ш) або ж, то закінченням тв.п. при наголосі на кінець слова буде -ой, і -їй при наголосі на початок або середину слова.
Імена та назви
Як схиляти географічні назви?
У місті Москва чи місті Москві? Назви у поєднанні з родовим словом
Географічна назва, вжита з родовими найменуваннями місто, село, село, хутір, річката ін, що виступає у функції додатка, узгоджується з обумовленим словом, тобто схиляється, якщо топонім російського, слов'янського походження або є давно запозиченим і освоєним найменуванням.
Правильно: у місті Москві, у місті Санкт-Петербурзі, із міста Києва; у село Іванівку, із села Вільхівки, у селі Шушенському, під хутором Михайлівським;біля річки Волги, долина струмка Сухого.
Схиляються обидві частини у найменуванні Москва-ріка: Москви-ріки, на Москві-ріціі т. д. У розмовній мові трапляються випадки несхильності першої частини: за Москва-річкою, на Москва-ріціі т. д. Але таке вживання не відповідає суворій літературній нормі.
Географічні назви у поєднанні з родовим словом зазвичай не схиляються у таких випадках:
коли зовнішня форма назви відповідає формі мн. числа: у місті Великі Луки, у місті Митіщі;
коли рід узагальнюючого номінального слова та топоніму не збігаються: на річці Єнісей, біля річки Хопер, у селі Парфенок(проте це зауваження не стосується поєднань зі словом Містотому правильно: у місті Тулі, з міста Москви; про доцільність вживання тут самого слова Містодив. нижче).
Крім того, виявляють тенденцію до несхильності додатку-топоніми середнього роду, що закінчуються на -е, -о: між селами Молодечно та Дорожно, у місті Відне(Ця назва не схиляється, тому що при відмінюванні складно буде відновити вихідну форму: у місті Видному –це місто Виднийабо місто Видне?).
У «Словнику географічних назв» А. В. Суперанській (М., 2013) зазначено, що топоніми зазвичай не схиляються у поєднанні з наступними географічними термінами: болото, бухта, гори, держава, долина, затока, застава, земля кишлак, ключ, колодязь, королівство, містечко, родовище, мис, область, озеро, округ, острів, перевал, плато, плоскогір'я, гребля, площа, півострів, селище, провінція, протока, промисел, район(як адміністративно-територіальна одиниця), селище, станція, урочище, хребет, штат.Виняток становлять випадки, коли назва виражена прикметником: на озері Ріца,але: на Онезькому озері, в бухті Котор,але: в Сіднейській бухті.
У місті Старому Осколі чи у місті Старий Оскол? Складові найменування у поєднанні з родовим словом
Чи потрібно схиляти складові найменування міст та інших населених пунктів у поєднанні з родовим словом? На це питання довідкові посібники відповідають по-різному. Скрізь зазначено, що такі назви не схиляються, якщо їхня зовнішня форма відповідає формі множини: у місті Великі Луки, із міста Мінеральні води (див. вище). А якщо вона відповідає формі однини? Старий Оскол, Вишній Волочок, Нижній Новгород, Кривий Ріг...
У «Довіднику з правопису та літературної правці» Д. Е. Розенталя, у посібнику Ю. А. Бельчикова «Практична стилістика сучасної російської мови», а також у «Словнику географічних назв» А. В. Суперанської зазначено, що такі назви не схиляються у поєднанні з родовим словом: у місті Старий Крим, із міста Великий Устюг, у місті Старий Оскол, над містом Лодейне Поле.Водночас «Словник граматичних варіантів російської мови» Л. К. Граудіної, В. А. Іцковича, Л. П. Катлінської вказує, що в топонімах, виражених поєднаннями слів, частини найменування повинні схилятися: у місті Вишньому Волочці,однак у розмовній та професійній промові поширився і вкоренився несхильний варіант: під містом Вишній Волочок, у поселенні Довгий Міст.
У Москві чи місті Москві?
У «Довіднику видавця та автора» А. Е. Мільчина, Л. К. Чельцової зазначено, що «скорочення м.(Місто), як і повне слово, рекомендується вживати обмежено, головним чином перед назвами міст, утвореними від прізвищ ( м. Кіров)».
Таким чином, загальновживане: в Москві. Варіанти у м. Москві, у місті Москвіслід характеризувати як специфічно-канцелярські (тобто вживані переважно в офіційно-діловому мовленні). Варіанти у м. Москва, у місті Москване відповідають літературній нормі.
У Переділкіному чи в Переділкіному?
Топоніми слов'янського походження, що закінчуються на -ово, -ево, -іно, -іно,не схиляються у поєднанні з родовим словом: з району Любліне, у бік району Строгіно, до району Мітіно, у місті Іваново, із села Простоквашине, до краю Косово. Якщо ж родового слова немає, то можливі обидва варіанти, що схиляється і не схиляються: у Люблініі у Любліному, у бік Строгінаі у бік Строгіно, в Івановіі в Іваново, з Простоквашинаі з Простоквашино, до Косоваі до Косова, до Мітінаі до Мітіно, 8-й мікрорайон Мітіна та 8-й мікрорайон Мітіно.При цьому варіант, що схиляється відповідає суворій літературній нормі. Словник Л. К. Граудіної, В. А. Іцковича, Л. П. Катлінської "Граматична правильність російської мови" вказує: "У зразковому літературному стилі (зі сцени, з телеекрана, в радіомовленні) ці форми слід схиляти".
Детальніше про назви на -ово, -ево, -іно, -інодив. у рубриці «Азбучні істини».
Пушкіним чи Пушкіном?
Географічні назви на -ів (-єв), -ово (-ево), -ін, -іно (-іно) мають у орудному відмінку закінчення -ом, наприклад: Львів – Львовом, Канів – Каневом, Крюково – Крюковом, Камишин – Камишином, Мар'їно – Мар'їном, Голіцино – Голіцином.
На відміну від назв міст російські прізвища -ін (-ін) і на -ів (-єв) мають у орудному відмінку однини закінчення -им, СР: Пушкін(прізвище) - Пушкінимі Пушкін(Місто) - Пушкіном; Олександров(прізвище) - Олександровимі Олександров(Місто) - Олександровом.
У Камені-Каширському чи Камінь-Каширському?
Якщо складені топонім являє собою російську або давно освоєну назву, в непрямих відмінкових формахйого перша частина має схилятися: з Камня-Каширського, у Переславлі-Заліському, у Могилеві-Подільському, у Ростові-на-Дону.
Усі топоніми, у яких перша частина назви має морфологічну прикмету середнього роду, охоплені тенденцією до незмінності: з Лікіно-Дулева, в Соболево-на-Камчатці.
Як схиляти іншомовні географічні назви?
Назви, що закінчуються на -а
багато запозичені географічні назви, освоєні російською мовою, схиляються на кшталт сущ. жен. роду на -а, наприклад: Бухара – у Бухарі, Анкара – до Анкари;
не схиляються французькі за походженням топоніми, що закінчуються на -ау мові-джерелі: Гра, Спа, Ле-Дора, Юраі т. п. Однак назви, до яких у російській мові було додано закінчення -а, схиляються: Тулуза, Женева, Лозанна – у Тулузі, Женеві, Лозанні(СР: Toulouse, Genève, Lausanne);
схиляються японські географічні назви, що закінчуються на -аненаголошене: Осака – в Осаці, Фукусіма – з Фукусіми;
не схиляються естонські та фінські найменування: з Ювяскюля, на Сааремаа;
відчувають коливання при відміні абхазькі та грузинські топоніми, що закінчуються на ненаголошене -а. Проте багато хто з подібних назв схиляється: Очамчира - в Очамчирі, Гудаута - до Гудаути, Піцунд - з Піцунд;
не схиляються складні географічні назви на - аненаголошене, запозичені з іспанської та інших романських мов: у Баїя-Бланка, у Баїя-Лaypa, з Херес-де-ла-Фронтера, у Сантьяго-де-Куба, від Пола-де-Лена, з Сантьяго-де-Компостела;
схиляються складні слов'янські назви, які є іменниками за наявності словотвірних ознак прикметників, наприклад: Бяла-Подляська – з Бяла-Подляски, Банська-Бистриця – до Банська-Бистриці.
Назви, що закінчуються на -оі -е
Такі назви не схиляються у російській літературній мові: в Осло, Токіо, Бордо, Мехіко, Сантьяго, Кале, Гродно, Вільно, Ковно.
Назви, що закінчуються на -і, -и
Більшу тенденцію до схиляння мають топоніми на -и: у Катовицях, Фівах, Татрах, Каннах, Чебоксарах.
Зазвичай не схиляються назви на -і: з Чилі, Тбілісі, Нагасакі.
Назви, що закінчуються на приголосний
Іншомовні назви, що закінчуються на приголосний, зазвичай не схиляються до функцій програми: у місті Луїсвілль, у місті Мобіж, у м. Ніамет, у провінції Зядин, поблизу міста Менстон. (Виняток становлять назви, давно запозичені та освоєні російською мовою: у Вашингтоні.)
Якщо ж подібні назви не використані у функції програми, вони, як правило, схиляються: у місті Мантасас,але за 70 кілометрів від Мантасаса, поблизу міста Менстон,але поблизу Менстона.
Від зазначеної групи відступають латиноамериканські назви на - ос: у Фуентос.
Не схиляються складні назви типу Пер-Лашез, Майн-Мілл, Пуерто-Монт.
Не схиляються складені найменування з другою частиною -стріт, -сквер, -парк, -палас: по Елвін-стріт, на Юніон-сквер, у залі Фрідріх-штадт-палас, в Енмор-парк.
У Франфурті-на-Майні чи у Франкфурті-на-Майні?
Перша частина складені іншомовних топонімів, як правило, не схиляється: в Алма-Аті, під Буенос-Айресом, з Йошкар-Оли. Виняток – перша частина у конструкції «топонім на річці»: у Франкфурті-на-Майні, до Шведта-на-Одері, зі Стратфорда-на-Евоні.
Якщо будь-яка іншомовна складена назва вжито у функції програми з загальними словами типу місто, містечко, столиця, порті під., Воно і в другій частині залишається в незмінній формі: у місті Санта-Крус, у болівійській столиці Ла-Пас(Виняток становлять давно запозичені, освоєні російською мовою назви: у місті Нью-Йорку).
ПИТАННЯ «ДОВІДКОВОМУ БЮРО»
Як бути з поєднанням муніципальне утворення міський округ Усинськ?
Я маю питання наступного характеру. Наша муніципальна освіта офіційно називається Муніципальна освіта міського округу «Усинськ». Однак у мене є сумнів у правильності використання в даному випадку словосполучення міський округу родовому відмінку. На мій погляд, згідно з правилами російської мови правильна назва повинна вживатися в називному відмінку: Муніципальна освіта міський округ «Усинськ».
Є також питання щодо розміщення лапок: вони повинні стояти до і після слова Усинськабо залагоджено має бути вираз «Міський округ Усинськ»?
Відповідь довідкової служби російської мови
Поєднання муніципальна освітаі міський округповинні бути узгоджені в відмінку (іншими словами, вживатися в тому самому відмінку), оскільки міський округз погляду синтаксису – це додаток. СР: птах іволга.
Що стосується лапок та інших знаків. Тут можливі такі варіанти оформлення:
муніципальне освіту – міський округ Усинськ;
муніципальне освіту «Міський округ Усинськ».
Причому при використанні лапок укладена в них частина назви не схилятиметься: адміністрація муніципальної освіти«Міський округ Усинськ».
Джерела:
Агеєнко Ф. Л. Словник власних імен російської мови. М., 2010.
Граудіна Л. К., Іцкович Ст А., Катлінська Л. П. Словник граматичних варіантів російської мови. 3-тє вид., Стер. М., 2008.
Мільчин А. Е., Чельцова Л. К. Довідник видавця та автора. М., 2003.
Розенталь Д. Е. Довідник з правопису та літературної правки. М., 2003.
Російська граматика/Гол. ред. Н. Ю. Шведова. У 2 т. М., 1980.
Суперанська А. В. Словник географічних назв. М., 2013.
1. Схиляються імена та прізвища російського та іншомовного походження, що закінчуються на приголосний і належать особам чоловічої статі: Наприклад: Зустріти Бориса, Альберта; зустрітися з Борисовим, Нейманом;але зустріти Елен, Ніколь; зустрітись з Лінн Джонс, почути Едіт Піаф(Несхилення прізвища говорить про те, що воно належить жінці).
В офіційних текстах і лише за умови позначення статі носія прізвища іншими засобами допустимо не змінювати російські прізвища, що збігаються у звучанні з назвами тварин чи неживих предметів. Наприклад: Оголосити подяку студенту Миколі Дубу; Затвердити головним режисером Сергія Васильовича Лева.
2. Нормі відповідає відмінювання і імені, і по батькові, і прізвища: побачити Петра Івановича, оповідання. Жуля Вірна.Винятком є складні чоловічі імена типу Жан-Поль,П'єр-Марі-Жозеф, при вживанні яких у формах непрямих відмінків змінюється лише остання частина: твори Жан-Жака Руссо.
3. Зазвичай схиляються російські та іншомовні прізвища (крім фінських), що закінчуються на ненаголошене а/с: виступи Миколи Суботи, праці Н. Ф. Гамалеї. Однак якщо кінцевому а япередує голосний звук, то ці прізвища не схиляються: вірші Гуліа, роботи Лурія. 4. У сучасних текстах зазвичай не схиляються прізвища, що закінчуються на аго/ я го, ово, их/їх: Наприклад: Уроки Петряго, лекції професора Дурнового, семінар П. Я. Чорних.
5. У сучасних текстах зазвичай не схиляються українські прізвища на -Допро/-енко: виступ Піщанка, рекорд Петренка.
6. Зазвичай не вживаються у формі множини і не схиляються прізвища іншомовного походження, якщо вони вживаються у поєднанні зі словами подружжя, брати, сестри, брат і сестра, а також у поєднанні з двома жіночими іменами або чоловічим та жіночим іменами одночасно: Наприклад: Здійснити візит подружжю Мікаелян, успіх братів Петерсон, вітати сестер Ірину та Ольгу Ріхтер, написати Миколі та Олені Вольф.
У поєднанні з двома чоловічими іменами використовується форма множини: Томас та Генріх Манни;Форми непрямих відмінків множини подібних прізвищ використовуються досить рідко.
Правила відмінювання власних назв
Правила відмінювання прізвища не можуть залежати від бажання або небажання носія прізвища.
Наведені нижче правила відмінювання власних назв сформульовані за матеріалами наступних джерел:
Розенталь Д.Е., Теленкова М.А., "Словник труднощів російської мови", 3-тє вид., Доп. М., Російська мова, 1984;
"Російська граматика" т.I, вид. АН СРСР, 1982;
Пехліванова К.І., Лебедєва М.Н., "Граматика російської мови в ілюстраціях (для іноземців, що вивчають російську мову)", М., Російська мова, 1989.
Не схиляються:
Жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний звук та м'який знак (у Анни Жук, родина Марії Міцкевич, призначити Людмилу Коваль).
Ганні Жук
Людмилі Коваль
Жіночі імена, що закінчуються на приголосний звук (Кармен, Гюльчетай, Долорес, Елен, Суок, Едіт, Елізабет).
Кармен Іванової
Іншомовні прізвища, що закінчуються на голосний звук, крім ненаголошених -а, -я (Гюго, Бізе, Россіні, Шоу, Неру, Гете, Бруно, Дюма, Золя).
Чоловічі та жіночі імена, що закінчуються на голосний звук, крім -а, -я (Серго, Неллі).
Неллі Максимової
Серго Петіну
Прізвищана -а, -я з попереднім голосним -і (сонети Ередія, вірші Гарсія, оповідання Гулія)
Петру Гулія
Я не Гулія
Російські прізвища, що являють собою застиглі форми родового відмінка однини із закінченнями: -ово, -аго, -яго (Дурново, Сухово, Живаго, Шамбінаго, Дебяго, Хитрово) та множини з закінченнями: -їх, -их (Кручених, Островських, Польських) , Довгих, Сивих). У розмовної промови прізвища на їх, можуть схилятися.
Сергію Живаго ІриніЖиваго
Галині Польських Віктору Польських
Українці за походженням прізвища на ударне та ненаголошене -ко (Головко, Ляшко, Франка, Янко, ювілей Шевченка, діяльність Макаренка, твори Короленка).
Ользі Головко
Олександру Короленку
Перша частина подвійного прізвища, якщо вона сама по собі не вживається як прізвище (у ролі Сквозняк-Дмухановського, дослідження Грун-Грижимайло, скульптура Демут-Малиновського).
В'ячеславу Сквозняк-Дмухановському
Схиляються:
Чоловічі прізвища та імена закінчуються на приголосний звук і м'який знак. (Інститут ім. С.Я.Жука, вірші Адама Міцкевича, зустріти Ігоря Коваля).
Ігорю Ковалю
Жіночі імена закінчуються на м'який знак. (Любов, Юдіф).
Любові Перової
Схиляються, як правило, прізвища на ненаголошені -а, -я (переважно слов'янські, романські та деякі інші) (стаття В.М. Птахи, творчість Яна Неруди, пісні у виконанні Росити Кінтани, бесіда з А.Вайдою, вірші Окуджави) . Коливання спостерігаються у вживанні грузинських та японських прізвищ, де трапляються випадки схильності та несхильності:
гра нар. артиста СРСР Харави; 100 років від дня народження Сен-Катаями, фільми Куросави;
роботи О.С. Чикобава (та Чикобави); творчість Пшавела; міністр у кабінеті Ікеда; виступ Хатояма; фільми Вітторіо де Сіка (не де Сікі).
Павлу Неруді
Ользі Неруді
Слов'янські прізвища на ударні -а, -я (у письменника Майбороди, з філософом Сковородою, до режисера Головні).
Володимиру Головному
Тетяні Сковороді
Перша частина російських подвійних прізвищ, якщо вона сама по собі вживається як прізвище (вірші Лебедєва-Кумача, постановка Немировича-Данченка, виставка Соколова-Скаля)
Закордонне ім'я, що стоїть перед прізвищем, що закінчується на приголосний звук, схиляється (романи Жюля Верна, оповідання Марка Твена). Але, за традицією: романи Вальтер (і Вальтера) Скотта, пісні про Робін Гуда.
При відмінюванні іноземних прізвищ та імен використовуються форми російських відмін і не зберігаються особливості відмінювання слів у мові оригіналу. (Карел Чапек – Карела Чапека [не Карла Чапека]). Також польські імена (у Владека, у Едека, у Янека [не: у Владка, у Едка, у Янка]).
Польські жіночі прізвища на -а схиляються на зразок російських прізвищ на -ая (Бандровська-Турська - гастролі Бандрівської-Турської, Черні-Стефаньська - концерти Черні-Стефанської). При цьому можливе оформлення таких прізвищ на зразок росіян і в називному відмінку (Опульська-Данецька, Модзелевська). Те ж доцільно для чеських прізвищ на -а (Бабицька – Бабицька, Бабицька).
Слов'янські чоловічі прізвища на -і, -и доцільно схиляти на зразок російських прізвищ на -ий, -ий (Бобровські - Бобровського, Покірні - Покірного). При цьому можливе оформлення таких прізвищ на зразок росіян і в називному відмінку (Бобровський, Покірний, Лер-Сплавінський).
Особливості відмінювання на -а:
Якщо перед -а стоїть згодна, то закінченнями відмінків будуть: -а, -и, -е, -у, -ой, -е.
Якщо перед -а стоїть одна з літер (г, до, х) або м'яка шипляча (ч, щ) або ж, то закінченням рід. буде -і.
Якщо перед -а стоїть шипляча (ч, щ, ц, ш) або ж, то закінченням тв.п. при наголосі на кінець слова буде -ой, і -їй при наголосі на початок або середину слова.
