На всю Лідію славилася Арахна своїм мистецтвом. Часто збиралися німфи зі схилів Тмола та з берегів золотоносного Пактола милуватися її роботою. Арахна пряла з ниток, подібних до туману, тканини, прозорі, як повітря. Пишалася вона, що немає їй рівної на світі мистецтво ткати. Якось вигукнула вона:
- Нехай приходить сама Афіна-Паллада змагатися зі мною! Чи не перемогти їй мене; не боюся цього.
І ось під виглядом сивої, згорбленої баби, що сперлася на палицю, постала перед Арахною богиня Афіна і сказала їй:
— Не одне зло несе з собою, Арахно, старість: роки несуть із собою досвід. Послухайся моєї поради: намагайся перевершити лише смертних своїм мистецтвом. Не викликай богиню на змагання. Смиренно благай її пробачити тебе за гордовиті слова, що прощає богиня.
Арахна випустила з рук тонку пряжу; гнівом блиснули її очі. Впевнена у своєму мистецтві, сміливо відповіла вона:
— Ти нерозумна, стара, Старість позбавила тебе розуму. Читай такі настанови твоїм невісткам і дочкам, мене ж дай спокій. Я зумію і сама дати собі пораду. Що я сказала, то нехай і буде. Що ж не йде Афіна, чому вона не хоче змагатися зі мною?
- Я тут, Арахно! - Вигукнула богиня, прийнявши свій справжній образ.
Німфи та лідійські жінки низько схилилися перед коханою дочкою Зевса і славили її. Одна лише Арахна мовчала. Подібно до того, як яскраво-червоним світлом спалахує рано-вранці небосхил, коли злітає на небо на своїх блискучих крилах розоперста Зоря-Еос, так зашарілося фарбою гніву обличчя Афіни. Стоїть на своєму рішенні Арахна, як і раніше, пристрасно бажає вона змагатися з Афіною. Вона не передчує, що загрожує їй швидка загибель.
Почалося змагання. Велика богиня Афіна виткала на своєму покривалі посередині величний афінський Акрополь, а на ньому зобразила свою суперечку з Посейдоном за владу над Аттикою. Дванадцять світлих богів Олімпу, а серед них батько її, Зевс-громовержець, сидять як судді у цій суперечці. Підняв коливаль землі Посейдон свій тризуб, ударив їм у скелю, і ринув солоне джерело з безплідної скелі. А Афіна в шоломі, з щитом і в егіді потрясла своїм списом і глибоко встромила його в землю. З землі виросла священна олива. Боги присудили перемогу Афіні, визнавши її дар Аттіці за цінніший. По кутках зобразила богиня, як карають боги людей за непокірність, а довкола виткала вінок із листя оливи. Арахна ж зобразила на своїй покривалі багато сцен із життя богів, у яких боги є слабкими, одержимими людськими пристрастями. Навколо виткала Арахна вінок із квітів, перевитих плющем. Верхом досконалості була робота Арахни, вона поступалася по красі роботі Афіни, але у зображеннях її видно було неповагу до богів, навіть зневага. Страшно розгнівалася Афіна, вона розірвала роботу Арахни і вдарила її човником. Нещасна Арахна не перенесла ганьби; вона звила мотузку, зробила зашморг і повісилася. Афіна звільнила з петлі Арахну і сказала їй:
- Живи, непокірна. Але ти будеш вічно висіти і вічно ткати, і триватиме це покарання і в твоєму потомстві.
Афіна окропила Арахну соком чарівної трави, і відразу тіло її стислося, густе волосся впало з голови, і звернулася вона до павука. З того часу висить павук-Арахна у своєму павутинні і вічно тчить її, як ткала за життя.
Арахна (міф стародавньої Греції)
Народилася Арахна у сім'ї простих людей. Мати її померла, коли Арахна була ще маленькою, а за нею помер і батько, барвник тканин Ідмон. Залишилася Арахна сама, і щоб заробити собі на життя, вона ткала полотно і вишивала на ньому красиві візерунки. Такою майстерною майстриною стала Арахна, що незабаром слава про неї пішла по всій Лідії. Звідусіль ішли люди в небагатий будиночок Арахни, щоб подивитися на її дивовижне мистецтво, помилуватися її роботою збиралися німфи з берегів золотоносного Пактола. До того були гарні полотна Арахни, що всі почали називати її ученицею великої Афіни Паллади. Але Арахна знала, що на всьому світі немає їй рівних у майстерності, і не збиралася ділитися славою з великою богинею.
І ось одного разу вигукнула горда Арахна:
- Нехай навіть сама Афіна Паллада приходить змагатися зі мною, однаково не перемогти їй мене. Що завгодно поставлю заставою!
Почула Афіна ці гордовиті слова, під виглядом сивої згорбленої баби з'явилася вона перед Арахною і сказала їй:
– О Арахно, Арахно, ніколи не пишайся тим, що дали тобі великі боги. І запам'ятай. Є одне гарна властивістьу років похилого віку: разом з віком з'являється досвід. Послухайся моєї поради, Арахно, намагайся лише смертних перевершити своїм мистецтвом. І якщо ти зараз попросиш богині вибачення за зухвалі слова, то вона простить тебе.
Але Арахна не послухалася мудрої поради, вона випустила з рук тонку пряжу і гнівно вигукнула:
- Не хочу я слухати твоїх настанов, нерозумна стара. Читай їх іншим, а мене ж дай спокій. Я сама знаю, що мені робити і що казати. Чому ж не йде Афіна? Чи боїться вона змагатися зі мною?
– Я тут, Арахно, – не витримала богиня, прийнявши свій справжній образ. Усі схилилися перед могутньою богинею, вітаючи її. Лише Арахна стояла мовчки і навіть голови не схилила. Почервоніла від гніву велика богиня. Ну що ж! Якщо ця горда ткаля не бажає упокоритися перед великою богинею, то нехай вона поплатиться за свою гордість.
І ось встали суперниці з різних боків верстата, натягнули полотна, і розпочалося змагання. Величний афінський Акрополь виткала богиня на чудовому полотні. Зобразила вона на ньому свою давню суперечку з Посейдоном, коли вони ніяк не могли вирішити, хто з них має більше влади в Аттиці. Сам Зевс та ще дванадцять богів вирішували цю суперечку. Підняв Посейдон свій блискучий тризуб, ударив їм об скелю, і ринув з порожнього, неживого каменю солоне джерело. Навпроти нього стояла Афіна в шоломі зі щитом і в егіді - своїх постійних обладунках з головою Медузи Горгони в їхньому центрі, зі зміями по краях. Вона підняла спис, потрясла їм і глибоко встромила в землю. З землі відразу виросла священна олива. Боги присудили перемогу Афіні, визнали її дар сильнішим, ніж дар Посейдона. Потім на цьому місці виросло місто, яке з того часу носить ім'я Афіни. Ось це і виткала Афіна на своєму полотні, а по кутках його зобразила, як карають боги людей, які намагаються змагатися з ними. Вінок із листя оливи тягнувся навколо цього чудового полотна.
Арахна теж зобразила на своїй покривалі сцени із життя богів. Все своє мистецтво вклала вона в цю роботу, і її полотно з краси та майстерності не поступалося роботі Афіни. Але водночас їхні роботи були дуже різні. Якщо Афіна на своєму полотні показала богів у всій своїй величі та могутності, то боги Арахни були такими ж грішними та слабкими, як і прості смертні. І видно було, як Арахна ставиться до них: неповажно, з глузуванням і навіть з презирством.
Яскравою фарбою спалахнуло обличчя великої богині, вона вихопила з рук Арахни чудове полотно, розірвала його на шматки і вдарила Арахну човником. Нещасна Арахна не перенесла ганьби, вона звила міцну мотузку і вирішила повіситись на ній. Але безжалісна богиня і тоді не залишила нещасну ткаля, вона вийняла її з петлі і сказала:
- Ти житимеш і мучитимемося. З цього моменту ти будеш вічно висіти і вічно ткати. Ця ж відплата впаде і на твоє потомство: на дітей, на онуків та на правнуків. І навіть їхні діти та онуки будуть терпіти це покарання.
Розлючена Афіна бризнула на бідолаху Арахну зіллям жахливої богині Гекати, і відразу ж голова її втиснулася, густе волосся відпало, тіло стало зовсім крихітним, а з боків виросли тоненькі вигнуті, порослі жорсткою шерсткою, ніжки. Звернулася до павука Арахна. З того часу вічно висить павук-Арахна на своєму павутинні, як і раніше, тягне нитку і тче своє нескінченне полотно.
Ось так поплатилася за свою зарозумілість і хвалькість дочка Ідмона, Арахна. Захотіла вона піднятися над величною Афіною, а перетворилася на неприємного павука.
На всю Лідію славилася Арахна своїм мистецтвом. Часто збиралися німфи зі схилів Тмола та з берегів золотоносного Пактола милуватися її роботою. Арахна пряла з ниток, подібних до туману, тканини, прозорі, як повітря. Пишалася вона, що немає їй рівної на світі мистецтво ткати. Якось вигукнула вона:
- Нехай приходить сама Афіна-Паллада змагатися зі мною! Чи не перемогти їй мене; не боюся цього.
І ось під виглядом сивої, згорбленої баби, що сперлася на палицю, постала перед Арахною богиня Афіна і сказала їй:
— Не одне зло несе з собою, Арахно, старість: роки несуть із собою досвід. Послухайся моєї поради: намагайся перевершити лише смертних своїм мистецтвом. Не викликай богиню на змагання. Смиренно благай її пробачити тебе за гордовиті слова. Молячих прощає богиня.
Арахна випустила з рук тонку пряжу; гнівом блиснули її очі. Впевнена у своєму мистецтві, сміливо відповіла вона:
— Ти нерозумна, стара, Старість позбавила тебе розуму. Читай такі настанови твоїм невісткам і дочкам, мене ж дай спокій. Я зумію і сама дати собі пораду. Що я сказала, то нехай і буде. Що ж не йде Афіна, чому вона не хоче змагатися зі мною?
- Я тут, Арахно! - Вигукнула богиня, прийнявши свій справжній образ.
Німфи та лідійські жінки низько схилилися перед коханою дочкою Зевса і славили її. Одна лише Арахна мовчала. Подібно до того, як яскраво-червоним світлом спалахує рано-вранці небосхил, коли злітає на небо на своїх блискучих крилах розоперста Зоря-Еос, так зашарілося фарбою гніву обличчя Афіни. Стоїть на своєму рішенні Арахна, як і раніше, пристрасно бажає вона змагатися з Афіною. Вона не передчує, що загрожує їй швидка загибель.
Почалося змагання. Велика богиня Афіна виткала на своєму покривалі посередині величний афінський Акрополь, а на ньому зобразила свою суперечку з Посейдоном за владу над Аттикою. Дванадцять світлих богів Олімпу, а серед них батько її, Зевс-громовержець, сидять як судді у цій суперечці. Підняв коливаль землі Посейдон свій тризуб, ударив їм у скелю, і ринув солоне джерело з безплідної скелі. А Афіна в шоломі, з щитом і в егіді потрясла своїм списом і глибоко встромила його в землю. З землі виросла священна олива. Боги присудили перемогу Афіні, визнавши її дар Аттіці за цінніший. По кутках зобразила богиня, як карають боги людей за непокірність, а довкола виткала вінок із листя оливи. Арахна ж зобразила на своїй покривалі багато сцен із життя богів, у яких боги є слабкими, одержимими людськими пристрастями. Навколо виткала Арахна вінок із квітів, перевитих плющем. Верхом досконалості була робота Арахни, вона поступалася по красі роботі Афіни, але у зображеннях її видно було неповагу до богів, навіть зневага. Страшно розгнівалася Афіна, вона розірвала роботу Арахни і вдарила її човником. Нещасна Арахна не перенесла ганьби; вона звила мотузку, зробила зашморг і повісилася. Афіна звільнила з петлі Арахну і сказала їй:
- Живи, непокірна. Але ти будеш вічно висіти і вічно ткати, і триватиме це покарання і в твоєму потомстві.
Афіна окропила Арахну соком чарівної трави, і відразу тіло її стислося, густе волосся впало з голови, і звернулася вона до павука. З того часу висить павук-Арахна у своєму павутинні і вічно тчить її, як ткала за життя.
Арахна
Викладено за поемою Овідія "Метаморфози".
На всю Лідію1 славилася Арахна своїм мистецтвом. Часто збиралися німфи зі схилів Тмола та з берегів золотоносного Пактола милуватися її роботою. Арахна пряла з ниток, подібних до туману, тканини, прозорі, як повітря. Пишалася вона, що немає їй рівної на світі мистецтво ткати. Якось вигукнула вона:
- Нехай приходить сама Афіна-Паллада змагатися зі мною! Чи не перемогти їй мене; не боюся цього.
І ось, під виглядом сивої, згорбленої баби, що сперлася на палицю, постала перед Арахною богиня Афіна і сказала їй:
- Не одне зло несе із собою, Арахно, старість; роки несуть із собою досвід. Послухайся моєї поради: намагайся перевершити лише смертних своїм мистецтвом. Не викликай богиню на змагання. Смиренно благай її пробачити тебе за гордовиті слова. Молячих прощає богиня.
Арахна випустила з рук тонку пряжу; гнівом блиснули її очі. Впевнена у своєму мистецтві, сміливо відповіла вона:
- Ти нерозумна, стара. Старість позбавила тебе розуму. Читай такі настанови твоїм невісткам і дочкам, мене ж дай спокій. Я зумію і сама дати собі пораду. Що я сказала, то нехай і буде. Що ж не йде Афіна, чому вона не хоче змагатися зі мною?
– Я тут, Арахно! - Вигукнула богиня, прийнявши свій справжній образ.
1 Держава в Малій Азії, розгромлена персами у VI ст. до зв. е.
46
Німфи та лідійські жінки низько схилилися перед коханою дочкою Зевса і славили її. Одна лише Арахна мовчала. Подібно до того, як яскраво-червоним світлом спалахує рано-вранці небосхил, коли злітає на небо на своїх блискучих крилах розоперста Зоря-Еос, так зашарілося фарбою гніву обличчя Афіни. Стоїть на своєму рішенні Арахна, як і раніше, пристрасно бажає вона змагатися з Афіною. Вона не передчує, що загрожує їй швидка загибель.
Почалося змагання. Велика богиня Афіна виткала на своєму покривалі посередині величний афінський Акрополь, а на ньому зобразила свою суперечку з Посейдоном за владу над Аттикою. Дванадцять світлих богів Олімпу, а серед них батько її, Зевс-громовержець, сидять як судді у цій суперечці. Підняв коливаль землі Посейдон свій тризуб, ударив їм у скелю, і ринув солоне джерело з безплідної скелі. А Афіна в шоломі, з щитом і в егіді потрясла своїм списом і глибоко встромила його в землю. З землі виросла священна олива. Боги присудили перемогу Афіні, визнавши її дар Аттіці за цінніший1. По кутках зобразила богиня, як карають боги людей за непокірність, а довкола виткала вінок із листя оливи. Арахна ж зобразила на своїй покривалі багато сцен з життя богів, в яких боги є слабкими, одержимими людськими пристрастями. Навколо виткала Арахна вінок із квітів, перевитих плющем. Верхом досконалості була робота Арахни, вона поступалася по красі роботі Афіни, але у зображеннях її видно було неповагу до богів, навіть зневага. Страшно розгнівалася Афіна, вона розірвала роботу Арахни і вдарила її човником. Нещасна Арахна не перенесла ганьби; вона звила мотузку, зробила зашморг і повісилася. Афіна звільнила з петлі Арахну і сказала їй:
- Живи, непокірна. Але ти будеш вічно висіти і вічно ткати, і триватиме це покарання і в твоєму потомстві.
Афіна окропила Арахну соком чарівної трави, і відразу тіло її стислося, густе волосся впало з голови, і звернулася вона до павука. З того часу висить павук-Арахна у своєму павутинні і вічно тчить її, як ткала за життя.
1 Сцена суперечки Афіни з Посейдоном була зображена на фронтоні храму Парфенона в Афінах знаменитим грецьким скульптором Фідієм (V ст. до н.е.); у сильно пошкодженому вигляді фронтон зберігся до нашого часу.
Підготовлено за виданням:
Кун Н.О.Легенди та міфи стародавньої Греції. М: Державне навчально-педагогічне видавництво міністерства освіти РРФСР, 1954.
На всю Лідію славилася Арахна своїм мистецтвом. Часто збиралися німфи зі схилів Тмола та з берегів золотоносного Пактола милуватися її роботою. Арахна пряла з ниток, подібних до туману, тканини, прозорі, як повітря. Пишалася вона, що немає їй рівної на світі мистецтво ткати. Якось вигукнула вона:
- Нехай приходить сама Афіна-Паллада змагатися зі мною! Чи не перемогти їй мене; не боюся цього. І ось під виглядом сивої, згорбленої баби, що сперлася на палицю, постала перед Арахною богиня Афіна і сказала їй:
- Не одне зло несе з собою, Арахно, старість: роки несуть із собою досвід. Послухайся моєї поради: намагайся перевершити лише смертних своїм мистецтвом. Не викликай богиню на змагання. Смиренно благай її пробачити тебе за гордовиті слова, Молячих прощає богиня. Арахна випустила з рук тонку пряжу; гнівом блиснули її очі. Впевнена у своєму мистецтві, сміливо відповіла вона:
- Ти нерозумна, стара, старість позбавила тебе розуму. Читай такі настанови твоїм невісткам і дочкам, мене ж дай спокій. Я зумію і сама дати собі пораду. Що я сказала, то нехай і буде. Що ж не йде Афіна, чому вона не хоче змагатися зі мною?
– Я тут, Арахно! - Вигукнула богиня, прийнявши свій справжній образ.
Німфи та лідійські жінки низько схилилися перед коханою дочкою Зевса і славили її. Одна лише Арахна мовчала. Подібно до того, як яскраво-червоним світлом спалахує рано-вранці небосхил, коли злітає на небо на своїх блискучих крилах розоперста Зоря-Еос, так зашарілося фарбою гніву обличчя Афіни. Стоїть на своєму рішенні Арахна, як і раніше, пристрасно бажає вона змагатися з Афіною. Вона не передчує, що загрожує їй швидка загибель. Почалося змагання. Велика богиня Афіна виткала на своєму покривалі посередині величний афінський Акрополь, а на ньому зобразила свою суперечку з Посейдоном за владу над Аттикою. Дванадцять світлих богів Олімпу, а серед них батько її, Зевс-громовержець, сидять як судді у цій суперечці. Підняв коливаль землі Посейдон свій тризуб, ударив їм у скелю, і ринув солоне джерело з безплідної скелі. А Афіна в шоломі, з щитом і в егіді потрясла своїм списом і глибоко встромила його в землю. З землі виросла священна олива. Боги присудили перемогу Афіні, визнавши її дар Аттіці за цінніший. По кутках зобразила богиня, як карають боги людей за непокірність, а довкола виткала вінок із листя оливи. Арахна ж зобразила на своїй покривалі багато сцен із життя богів, у яких боги є слабкими, одержимими людськими пристрастями. Навколо виткала Арахна вінок із квітів, перевитих плющем. Верхом досконалості була робота Арахни, вона поступалася по красі роботі Афіни, але у зображеннях її видно було неповагу до богів, навіть зневага. Страшно розгнівалася Афіна, вона розірвала роботу Арахни і вдарила її човником. Нещасна Арахна не перенесла ганьби; вона звила мотузку, зробила зашморг і повісилася. Афіна звільнила з петлі Арахну і сказала їй:
- Живи, непокірна. Але ти будеш вічно висіти і вічно ткати, і триватиме це покарання і в твоєму потомстві.
Афіна окропила Арахну соком чарівної трави, і тіло її стислося, густе волосся впало з голови, і звернулася вона в павука. З того часу висить павук-Арахна у своєму павутинні і вічно тчить її, як ткала за життя.
