Козлов Іван Іванович (1779-1840) - поет і перекладач, народився в Москві, у знатній дворянській родині, в якій старшого сина завжди називали Іваном. Домашні вчителі дали Козлову відмінну освіту; він досконало знав французьку, італійську мови. З 16 років Козлов служив у лейб-гвардії Ізмайлівського полку. Був гарний собою, вирізнявся витонченими манерами, вів світське життя і «вважався найкращим кавалером на балах», закохувався, розчаровувався. Водночас він серйозно цікавився літературою, багато читав, з повагою ставився до Карамзіна, дружив із Жуковським. На цивільній службі успішно робив кар'єру і не думав бути поетом. У 1809 році одружився на красуні Софії Андріївні Давидової. Щасливі сімейне життявідвернула його на деякий час від творчості.
І.І. Козлов не залишився байдужим до Вітчизняної війни 1812 року. Служив у Канцелярії московського головнокомандувача, брав участь у спорядженні народного ополчення, був активним учасником та організатором оборони Москви. Під час пожежі у Москві згоріли будинок та майно Козлова. Він із сім'єю переїхав до Петербурга і став служити в Департаменті державних майн. У Петербурзі Козлов опинився у центрі літературного та суспільного життя. Він познайомився із молодим А.С. Пушкіним, якого дуже любив і згодом багато чого в нього навчився, з майбутніми декабристами К. Рилєєвим, Микитою Муравйовим та В. Кюхельбекером. Близьким другом йому став Микола Тургенєв (ідеолог таємного декабристського суспільства).
1816 року І.І. Козлов захворів, почав втрачати зір, до 1821 зовсім осліп, був паралізований, не міг рухатися, проте він не втратив почуття самовладання. Зайнявся перекладами, писав вірші. Козлова штовхала до літературної роботи також і потреба, оскільки спадковий стан прожили. Він мужньо переносив своє нещастя. За роки хвороби він вивчив англійську та німецька мови, став знавцем світової поезії, почав перекладати та писати вірші. У 1819 році перекладає на Французька мовапоему Байрона «Абідоська наречена», написав перший вірш-послання «До Світлани», присвячений племінниці В.А. Жуковського. Вірш було помічено у літературних колах. В 1822 написав вірш-послання «До друга В.А. Ж. після повернення його з подорожі». У 1824 р. побачила світ поема Козлова «Чернець», що користувалася незвичайною популярністю. Поему високо оцінили сучасники Є.А. Баратинський, П.А. Вяземський, а А.С. Пушкін відгукнувся поему віршем «Козлову» (1825).
Козлов - поет-романтик, учень та послідовник В.А. Жуковського. Йому належать власні й перекладні вірші, у яких звучить скорбота про щастя, осмислення своєї долі, «надія на краще життя за труною». Його вірші задушевні та музичні. На вірші Козлова писали музику Ф. Аляб'єв, А. Гурильов, М. Глінка, А. Даргомижський та інших. Козлов пробував себе у різних жанрах (елегія, пісні у народному дусі, балади, патріотичні вірші тощо.). Твори Козлова передавали читачеві таємницю серця. «Козлов – поет почуття, так само, як Баратинський – поет думки», – зазначав В.Г. Бєлінський. Шедевром російської філософської поезії вважається вірш І. Козлова «Станси» («Вчора в лісі я, сумно захоплений, / сидів один і серцем розтрощений»).
Помер Іван Іванович Козлов у 1840 році в Петербурзі. Похований на цвинтарі в Олександро-Невській лаврі.
1823-1827 рр.
Козлов Іван Іванович (1779/1840) – російський поет та перекладач. Творчість Козлова включає ліричні вірші і романтичні поеми: (найбільш відомі поеми «Чернець», 1825, і «Княгиня Наталія Борисівна Долгорукая», 1824/1827). Перекладний вірш Т. Мура «Вечірній дзвін» (1828) став народною піснею. Крім того, на музику були покладені "Романс" (1823), "Венеціанська ніч" (1825), "Португальська пісня" (1828).
Гур'єва Т.М. Новий літературний словник/Т.М. Гур'єва. - Ростов н / Д, Фенікс, 2009, с. 130-131.
Російський поет
Козлов Іван Іванович (11.04.1779-30.01.1840), російський поет, перекладач. Народився у Москві, у дворянській сім'ї. Здобувши домашню освіту, три роки відслужив у лейб-гвардії Ізмайлівському полку, а потім вийшов у відставку та вступив на цивільну службу. Весь цей час він вів розсіяне світське життя, не думаючи про літературу. Життя різко змінилося, коли в 1819 р. Козлов почав втрачати зір, а до 1821 року остаточно осліп.
"Нещастя зробило його поетом", - писав літературний наставник Козлова В. А. Жуковський.Зайнятися поезією і перекладами змушувала як потреба у творчості, а й важка потреба; спадщина була прожита, літературний заробіток ставав єдиним засобом існування. До італійської та французької, які знав з дитинства, Козлов додає німецьку та англійську і починає дуже успішно займатися перекладами. Вірш Т. Мура “Вечірній дзвін” (1827) у його перекладі стає класикою російської народної пісні.
Чималий успіх супроводжував і оригінальну поезію Козлова. Його романтичну поему "Чернець" (1825) захоплено приймає читач, високо оцінює А. С. Пушкін.Вірші Козлова друкують чи не всі журнали та альманахи. Православна смиренність, задушевність та наївна простота, музичність та культура вірша приваблюють читача у поете-романтиці.
Поет та перекладач
Козлов Іван Іванович – російський поет, перекладач. Походив із знатного дворянського роду. Служив у гвардії, з 1798 року – на цивільній службі. У 1821 після довгої хвороби (параліч і сліпота) До. зайнявся літературною творчістю. Перший вірш К. «До Світлани» опубліковано 1821 року. Захоплення літературою призвело К. до близького знайомства з А.С.Пушкіним, В.А.Жуковським, П.А.Вяземським та декабристами братами Тургенєвими. У 1824 обраний членом Вільного товариства любителів російської словесності. Вже ранніх віршах (послання «другу В.А.Жуковскому») виявилися характерні для К. тенденції: прагнення земному щастю і «надія на краще життя за труною» (Бєлінський). Мужньо опираючись трагічної долі, поет знаходив втіху у спогадах про минуле, у дружбі, любові та натхненній творчості («Гімн Орфея»). Успіх принесла К. поема «Чернець» (повне вид.1825), написана у формі ліричної сповіді молодого ченця. Своєрідність цієї романтичної поеми визначив В.Г.Бєлінський: «Кілька сентиментальний характер поеми, сумна доля її героя, а водночас і сумна доля самого співака…» (Полн.собр.соч., т. 3, 1953, з. 311 ). Поему високо оцінив А.С.Пушкін (вірш «Козлову»), вона вплинула на «Мцирі» М.Ю.Лермонтова і «Тризну» Т.Г.Шевченко. К. вітав національно-визвольну боротьбу в Греції («Полонений грек у в'язниці») та в Ірландії («Молодий співак»), прославляв відвагу та завзятість («Байрон», «Київ», «Плач Ярославни»). В історичній поемі «Княгиня Наталія Борисівна Долгорука» (1824, повне вид. 1828) До. симпатизує жертвам самодержавного деспотизму, хоча основну увагу переносить із цивільних ідей на релігійні та серцеві переживання Долгорукою. Тяжке особисте життя і настання політичної реакції після 1825 посилили мотиви скорботи в поезії К.: «До П.Ф.Балк-Польова», «Обітована земля», «Пловець» та ін; в останніх двох віршах тепло йдеться про полеглих за батьківщину борців. Похмурим романтико-містичним колоритом відзначені «цвинтарні» вірші та балади К.: «Таємниця», «Бренда», «Відплиття витязя» та ін. Ошукане серце», «Тривожний роздум», «Пісня». виступав і як талановитий перекладач, який пропагував західноєвропейську поезію: Дж.Байрона, («Абідоська наречена»), В.Скотта, Данте, Т.Тассо, Л.Аріосто, А.Шеньє, Р.Бернса, А.Міцкевича та ін. Переклад вірша Т.Мура «Вечірній дзвін» став популярною російською піснею. Переклади До. – переважно вільні перекладення. До. – тонкий елегік і лірик, що вражав сучасників «піснями дивними» (Пушкін), «музично-серцевими звуками» (Гоголь), легкістю вірша. Деякі вірші його стали відомими піснями та романсами («Пловець», «Не бив барабан перед невиразним полком», «Тривожні роздуми», «Венеціанська ніч»). Поемам До. властива гострота драматичних ситуацій; для його лірики характерні достовірність переживань ліричного героя, яскравість візуальних образів.
Коротка літературна енциклопедія у 9-ти томах. Державне наукове видавництво "Радянська енциклопедія", т.3, М., 1966.
Козлов та Пушкін
КОЗЛОВ Іван Іванович (1779-1840). В 1821 на сторінках журналу «Син Вітчизни» було опубліковано перший вірш Козлова «До Світлани», присвячений племінниці В. А. Жуковського А. А. Воєйкова. Початок літературної діяльності поета збігся з трагедією, що спіткала його: він був розбитий паралічем і осліп.
У післяліцейські роки Пушкін, мабуть, зустрічався з Козловим у літературних колах Петербурга – у В. А. Жуковського, П. А. Вяземського, братів Тургенєвих. Прямих свідчень про ці зустрічі в 1817 - 1820 роках не збереглося, проте самий тон їхнього наступного листування говорить про особисте знайомство. "Вибачте, якщо дозволю собі розмовляти з вами як зі старим приятелем", - писав Козлов Пушкіну в травні 1825 року. Тоді ж, у травні 1825 року, Козлов надіслав Пушкіну свою поему «Чернець» із написом: «Милому Олександру Сергійовичу від автора». Пушкін був зрадований цим подарунком і писав братові: «Підпис сліпого поета торкнувся мене невимовно. Повість його краса».
Козлову Пушкін відповів проникливими віршами:
Співак, коли перед тобою
У темряві зник світ земний,
Миттєво твій прокинувся геній,
На все минуле подивився
І в хорі світлих привидів
Він пісні дивні заспівав.
О милий брате, які звуки!
У сльозах захоплення прислухаюсь до них:
Небесним співом своїм
Він приспав земні муки.
Поет-сліпий дякував Пушкіну за «чарівні вірші» і бажав щастя своєму товаришу по перу. У свою чергу він присвятив Пушкіну вірші «Байрон» та «До моря».
Трагічна доля Козлова приваблювала йому симпатії найбільш чудових людей на той час. Його будинок у 1830-х роках відвідували Пушкін, П. А. Вяземський, І. А. Крилов, Є. А. Баратинський, М. І. Глінка, А. Міцкевич та пізніше М. Ю. Лермонтов. Наприкінці 1836 року на вечорі у Козлова Пушкін висловив свої думки про «майбутнє російської опери».
Багато віршів І. І. Козлова було покладено музику, стали піснями, романсами. Один із таких віршів сліпого поета - «Вечірній дзвін», написаний 1827 року.
Л.А. Черейська. Сучасники Пушкіна. Документальні нариси. М., 1999, с. 266-267.
Козлов Іван Іванович (11.04.1779-30.01. 1840), поет, перекладач. Народився у Москві. Походив із знатного дворянського роду. Служив у гвардії, з 1798 – на цивільній службі. У 1821 після довгої хвороби (параліч та сліпота) Козлов зайнявся літературною творчістю. Перший вірш Козлова «До Світлани» опубліковано в 1821. Захоплення літературою призвело Козлова до близького знайомства з А. С. Пушкіним, В. А. Жуковським, П. А. Вяземським. У 1824 обраний членом Вільного товариства любителів російської словесності. Вже в ранніх віршах (послання «другу В. А. Жуковському») проявилися характерні для Козлова тенденції: прагнення земного щастя і «надія на краще життя за труною». Мужньо опираючись трагічній долі, поет знаходив втіху у спогадах про минуле, у дружбі, любові та натхненній творчості («Гімн Орфея»). Успіх принесла Козлову поема «Чернець» (повн. вид. 1825), написана у формі ліричної сповіді молодого ченця. Своєрідність цієї романтичної поеми визначив В. Г. Бєлінський: «Кілька сентиментальний характер поеми, сумна доля її героя, а разом і сумна доля самого співака…». Поему високо оцінив О. С. Пушкін (вірш «Козлову»), вона вплинула на «Мцирі» М. Ю. Лермонтова та «Тризну» Т. Г. Шевченка. Козлов привітав національно-визвольну боротьбу в Греції («Полонений грек у в'язниці») та в Ірландії («Молодий співак»), прославляв відвагу та мужність («Байрон», «Київ», «Плач Ярославни»). В історичній поемі «Княгиня Наталія Борисівна Долгорука» (1824, повн. Вид. 1828) Козлов основну увагу приділяє розкриттю духовних та серцевих переживань Долгорукою. Тяжке особисте життя посилило мотиви скорботи в поезії Козлова: «До П. Ф. Балк-Польова», «Обітована земля», «Пловець» та ін; в останніх двох віршах тепло йдеться про полеглих за батьківщину борців. Похмурим романтико-містичним колоритом відзначені «цвинтарні» вірші та балади Козлова: «Таємниця», «Бренда», «Відплиття витязя» та ін. », «Тривожний роздум», «Пісня». Козлов виступав і як талановитий перекладач, який пропагував західноєвропейську поезію: Дж. Байрона («Абідоська наречена»), В. Скотта, Данте, Т. Тассо, Л. Аріосто, А. Шеньє, Р. Бернса, А. Міцкевича та ін. вірші Т. Мура «Вечірній дзвін» став популярною російською піснею.
Переклади Козлова - переважно вільні перекладення. Козлов - тонкий елегік і лірик, що вражав сучасників «піснями чудовими» (Пушкін), «музично-серцевими звуками» (Гоголь), легкістю вірша. Деякі його вірші стали відомими піснями та романсами («Пловець», «Не бив барабан перед невиразним полком», «Тривожні роздуми», «Венеціанська ніч»). Поемам Козлова властива гострота драматичних ситуацій; для його лірики характерні достовірність переживань ліричного героя, яскравість візуальних образів.
Використані матеріали сайту Велика енциклопедіяросійського народу - http://www.rusinst.ru
Далі читайте
Віктор Боченков. Як і раніше, я вірю в кохання. (Автор «Вечірнього дзвону» писав, будучи сліпим і прикутим до ліжка).
Твори:
Повні зборивіршів, Л., 1960;
Щоденник. Вступна нотатка К.Я.Грота, «Старина і новизна», 1906 № 11.
Література:
Гоголь Н.В., Про поезію Козлова, Полн.собр.соч., т. 8, М.-Л., 1952;
Бєлінський В.Г., Збори віршів І.Козлова, Полн.собр.соч., т. 5, М., 1954;
Гудзій Н.К., І.І.Козлов – перекладач Міцкевича, «Известия Таврійської вченої архівної комісії», 1920 № 57;
Історія російської літератури ХІХ століття. Бібліографічний покажчик, під. ред. К.Д.Муратової, М.-Л., 1962.
Два човники
А. Н. М.Тече прозора річка, Шумить, блищить між берегами. По тій річці два човники мчать швидкими хвилями; Різноманітний вигляд двох човників, Різна пісня двох плавців. Один човен був весь у квітах, І білий вітрило тихо віяв, Мелькал на світлих він хвилях, І вітерець його плекав; Собою милуючись, він летить, - молода краса в ньому сидить. Інший човник ледве пірнав, Здійснюючи тяжко біг упертий; Насилу він хвилі розтинав, На ньому здіймалося вітрило чорне; І загибель навколо нього шумить, - Страждалець блідий у ньому сидить. Сміючись, прекрасна співає: «Як мені втішно пливти рікою!.. На берегах весна цвіте, Запашне повітря наді мною, І сонце страх мій жене геть, А місяць світить темної ночі. І мені легко на світі жити!.. Збулися мрії мої молоді І солодко з милим мені ділити Всі почуття, серце дорогі! І з кожним днем щасливіший я, І полум'яніша любов моя! Квіту душею!.. але вдалині Одне мене тривожить горе: Є безодня похмура в річці, Там, де вона впадає в море!.. І як мені життям не грати,- Але безодні тієї не оминути!..» І чути був страдника стогін : «Як мені жахливо пливти рікою!.. На берегах з усіх боків Похмурий бір переді мною, І сонце в хмарах тумить вдень, А вночі імла і страх навколо. І тяжко мені на світі жити, Де облилось серце кров'ю, Де, бідний, я, прагнучи любити, Обдурять дружбою та любов'ю, Де назавжди вбитий грозою Моїх надій улюблених рій. І відданий я навік тузі!.. Лише мені одне втішно в горі: Є безодня похмура в річці, Там, де вона впадає в море!.. Не страшно мені про те мріяти, Що безодні нам не обминути! І човники в далекий край Річки прагнення спрямовує, - І раптом, ніби ненароком, Їх безодня похмура зустрічає; Шумить, реве, кипить річка... Зникли обидва човники. І світло давно забуло плавців; Але звістка надією осяяла, Що безодня боязких човників У тмі своїй не занапастила І що таємничим шляхом Вони в тому морі блакитним, Де нас вже буря не страшить, Де негу ллє ефір запашний І склепіння безхмарне горить Сяйвом веселки вогнистої; Де все блищить у красі молодою, Все дихає радістю святою. І та, чиє життя плекало світло, Щасливішою думою серцевою, Що там вже розлуки немає, Що жар любові палає вічно, Що береже надійний струм Її чарівний човник. І, скинувши морок туги своєї, Впізнав мученик життя насолоду; Він пам'яттю сумних днів вже обіймає радість; Цвіте, відрадою дихаючи, Його безсмертна душа.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Дуб
Краса рідної гори, з тінистими гілками, І міцний і високий був юний дуб; Зелені кущі з запашними квітами Навколо його ростуть. Грайливий струмок втішною свіжою вологою, Струмлячись біля нього, привітно шумів, І потужний син дібров з якоюсь відвагою Через поле вдалину дивився. І, молодістю цвітучи, грози він не боявся - Від гроз живіше весна, між хмар ясніше блакитний - Блисканням блискавки і громом милувався, Дихав під свистом бур. Любили юнаки та сільські дівчата Під тінь його ходити; і солодко там співав Північний соловей, і яскраво-червоний блиск денниці їх заставав у дорозі. І, бачачи навкруги себе у всьому красу природи, Він думав, що йому вона не змінить, І зухвало мріяв, що вітер негоди До нього не долетить. Але раптом небесне склепіння одягнулося чорною хмарою, І зливою хлинув дощ, і буйний ураган, Клубячись, налетів, звиваючи порох летючий, І дол покрив туман. Зелені кущі з запашними квітами Він з коренем виривав, і світлий струмок Закидан був землею, камінням і пнями, - Зник радісний струм. Грім гримнув, блискавка дуб міцний обпалила; Дуб тріснув, але грозою він не був скорботний: Ще залишилася в ньому стисненого життя сила, Хоч в'янути приречений. Втішної вологи немає, і немає землі рідної, Де буйно виріс він, красуючись між долин; На голій горі тепер, долею гнаний, Залишився він один. На жаль, надії немає, і рокові стріли Бідою отруєні, все руйнують і мертвлять; Одні лише небеса, як колись блакитні, Над гинуть блищать. І почав сохнути дуб; але, на долу не схильний, Він, гілки підносячи, казав їх хмарам, Як ніби своєю вершиною обпаленою Прагнув до небес.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Скарга
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Молитва (Пробач мені, боже...)
Прости мені, боже, гріхи І дух мій томний віднови, Дай мені терпіти мої муки В надії, вірі та любові. Не страшні мені мої страждання: Вони запорука святої любові; Але дай, щоб палкою душею Я міг лити сльози покаяння. Поглянь на серця злидні, Дай Магдалини жар священний, Дай Івана чистоту; Дай мені донести вінець мій тлінний Під ярмом тяжкого хреста До ніг Спасителя Христа.
Молода в'язня
У полях блискучий серп зелених нив не жне; Бурштиновий виноград, у той час, як цвіте, Не повинен хижих рук боятися; А я лише почав а, красуючись, розквітати ... І нехай мені судилося сліз багато проливати, Я з життям не хочу розлучитися. Дивись, мудрецю, на смерть з холодною душею! Я пл ачу, і молюся, і чекаю, щоб наді мною Крізь хмари зірки проглянули. Є дні негодні, але червоне боже світло; Не кожен сотень запашний; такого моря немає, Де б вітри бурхливі не дмухали. Надія світла і в долі фатальної Тривожить груди мої чарівною мрією, Як не похмура моя темниця. Так раптом, звільняючись від згубних мереж, У поля небесні щасливіше, швидше Летить дібровна співачка. Мені рано вмирати: спокій дарує мені ніч, Спокій приносить день, його не женуть геть Ні страх, ні совісті докори. І тут у всіх привіт зустрічаю я в очах, Посмішку милу на похмурих чолах. Завжди мої зустрічають погляди. Прекрасний, далекий шлях ще мені належить, І далечінь, в яку мимоволі все манить, Переді мною лише розгорнулася; На радісному бенкеті у життя молодий Устами жадібними до чаші кругової Я тільки-но торкнулася. Я бачила весну; хочу я випробувати Пекучий літа спека, і з сонцем довершувати Плин життя я бажаю. Лілея чиста, краса рідних полів, Я тільки бачила блиск ранкових вогнів; Зорі вечірньої чекаю. О смерть, не чіпай мене! Нехай у темряві труновій лиходії бліді з відчаєм, соромом Від лих думають ховатися; Мене ж, безневинну, чекає радість на землі, І пісні ніжні, і поцілунок кохання: Я з життям не хочу розлучитися. Так у кайданах я чув, сам смерті приречений, Чарівної в'язниці і скарги і стогін, І думи серце хвилювали. Я з лірою погоджував сумний голос мій, І стогін і скарги страждальниці молодої Мимоволі струни повторювали. І ліра солодка, подруга важких днів, Може, питати про в'язню мою Заставить пісню своєю. О! знайте ж: радості привабливіша вона; І так само, як і їй, звичайно, смерть страшна Тому, хто життя проводить із нею.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Молодий співак
Ірландська мелодіяНа лайку летить молодий співак, Днів мирних кинувши насолоду; З ним батьковий меч - кладенец, З ним арфа - життя радість. «О, піснею дзвінких край рідний, Отців земля свята, Ось у данину тобі меч гострий мій, Ось арфа золота!» Співак упав жертвою грізних січ; Але, вік кінчаючи юний, кидає у воду гострий меч І дзвінкі рве струни. «Кохання, свободу, край рідний, О струни, співав я з вами; Тепер як співати в країні вам тій, Де раб звучить ланцюгами?
Notes:Переклад вірша Томаса Мура.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Моя молитва
О ти, кого хвалити не смію, Творець всього, спаситель мій; Але ти, до кого я горю Моїм усім серцем, усією душею! Хто, за своєю небесною волею, Гріх любов'ю переміг, Припав страждальців до бідної частки, Хто друг і брат, батько і бог; Хто сонця яскравими променями Сяє мені в красі денній І вогнезоряними зорями Завжди горить у нічній тиші; Крушитель зла, суддя верховний, Хто нас рятує від сіток І ставить проти гріховної темряви Всю безодню доброти своєї! - Почуй, Христе, моє моління, Мій дух собою осяй І серця бурхливого хвилювання, Як ти морську, упокори; Прийми мене в свою обитель, - Я блудний син, - ти мій отче; І, як над Лазарем, рятівник, О, розплакайся наді мною! Мене не хрест мій жахає, Страдіння вірою цвіте, Сам бог хрести нам посилає, А хрест наш бога нам дає; Тобі слідом йти готовий, Молю, щоб дух мій підкріпив, Хочу носити вінець терновий, Ти сам, Христос, його носив. Але в похмурому, сумному долі, Хоч я без ніг і без очей,- Ще горить в убитому тілі Пожежа пристрастей, що бунтують; У тобі одному моя надія, Ти радість, світло та тиша; Хай буде шлюбний одяг Рабу норовливому дано. Тривожній совісті загрози, О милосердний, заспокой; Ти бачиш покаяння сльози, - Молю, не прийди в суд зі мною. Ти всемогутній, а я безсилий, Ти цар світів, а я убог, Безсмертний ти - я прах могильний, Я швидка мить - ти вічний бог! О, дай, щоб святою вірою Розсіяв я туман пристрастей І щоб безхмарною душею Прощав ворогам, любив друзів; Щоб промінь радісний надії Завжди мені в серце проникав, Щоб я пам'ятав благодіяння, Щоб образи забував! І на тебе я надіюсь; Як солодко мені кохати тебе! Твоєї я доброти довіряю Дружині, дітям, всього себе! О, викупивши невинною кров'ю Винний, грішний світ земний, - Будь божественною любов'ю Скрізь, завжди, в мені, зі мною!
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
На від'їзд
Коли і морок, і сон у полях, І ніч розлучить нас, Мене, мій друже, мимовільний страх Хвилює щоразу. Я знаю, ніч пройде одна, На ранок ми з тобою; Але дума потай збентежена Тривожною тугою. О, як серцю не сумувати! Як висловити смуток, - Коли від тих, з ким мило жити, Прагнемо у темну далечінь; Коли, можливо, захопить Невірна доля На цілий місяць, цілий рік, Можливо - назавжди! Примітка: мабуть, цей вірш не є перекладом Байрона, а належить самому Козлову.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
На поховання англійського генерала...
Не бив барабан перед невиразним полком, Коли ми вождя ховали, І труп не з рушничним прощальним вогнем Ми в надра землі опустили. І бідна пошана до ночі івіддана; Багнетами могилу копали; Нам тьмяно світив у тумані місяць, І смолоскипи димно сяяли. На ньому не померлий покрив гробовий, Лежить не в дощатій неволі - Обернуть в широкий бойовий плащ, Заснув він, як ратники в полі. Недовго, але палко молилася творцю Дружина його завзятий І мовчки дивилася в обличчя мерцеві, Про завтрашній день подумуючи. Можливо, рано-вранці з'явившись, Ворог зухвалий, гордовитості повний, Тебе не шанує, товаришу, а нас Вмчать безповоротні хвилі. О ні, не торкнеться в таємничому сні До хороброго дума печалі! Твій одр самотній у чужому боці Родинні руки послали. Ще не звершений був обряд фатальний, І час настав розлучення; І з валу вдарив перун вестовий, І нам він не вісник битви. Пробач же, товаришу! Тут немає нічого На згадку про могилу криваву; І ми залишаємо тебе одного З твоєю безсмертною славою.
Російські поети. Антологія російської поезії у 6-ти т. Москва: Дитяча література, 1996.
* * *
Графіні 3. І. ЛепцельтернНад темною затокою, вздовж гучних брил Венеції, моря цариці, Пловець північний у гондолі своїй З вечірньої зорі до денниці Рулем безтурботним недбало січе Ліниву вологу нічну; Співає він Рінальда, Танкреда співає, Співає Ермінію молоду; Співає він по серцю, суєт видалений, Чужого суду не бояться, І піснею коханої мимоволі полонений, Над прірвою весело мчить. І я співати люблю про себе, в тиші, Безвісні пісні мрію, Співаю, і ніби радіше мені, Я горе моє забуваю, Як вітер не жене мій бідний човник Пуччиною життя бунтівної, Де я так похмуро і так самотньо Поневіряюся у темряві безнадійній. ..
Російські поети. Антологія російської поезії у 6-ти т. Москва: Дитяча література, 1996.
Нас семеро
(З Вордсворта) А. В. В.Вітальна дитина, Легко звикла дихати, Здоров'ям, життям цвітучи, Як може смерть зрозуміти? Назустріч дівчинка мені йшла. Років вісім було їй, Її голівку облягла Струмінь густих кучерів; І дик був вигляд її степовий, І дик просте вбрання, І радував мене красою Малютки милою погляд. "Всіх скільки вас? - їй говорив я, І братів і сестер?" - "Усього нас сім", - і на мене, Дивуючись, кидає погляд. "А де ж вони?" - "Нас сім всього. - У відповідь малюка мені. - Нас двоє жити пішли в село, - І два на кораблі, І на цвинтарі брат із сестрою Лежать із сімох, А за цвинтарем я з рідною, - Живемо ми біля них". - Як? двоє жити в село пішли, Пустились двоє плисти, А все вас сім! Дружок, скажи, Як це може бути? - "Нас сім, нас сім, - вона відразу Знову сказала мені, - Тут на цвинтарі двоє нас, Під вербою в землі". - Ти бігаєш навколо неї, Ти, видно, що жива; Але вас лише п'ять, дитино моя, Коли під вербою два». - «На їхніх трунах земля в квітах, І десяти кроків Нема від дверей рідної моєї До милих нам трун; Я часто тут панчохи в'яжу, Хустку тут рублю, І біля їх могил сиджу І пісні їм співаю; І якщо пізно часом Світло горить зоря, То, взявши мій сир та хліб із собою, Тут вечерю я. Малютка Дженні день та йоч Томилася хвора, Але бот їй не забув допомогти,- І сховалась вона; Коли ж її ми поховали І розцвіла земля, До неї на могилу ми прийшли Грати - Джон і я; Але тільки дочекалася взимку Коньков я і саней, Пішов і Джон, братик мій, І ліг він поруч з нею ». - «Так скільки ж вас?» - Була моя відповідь. - «На небі двоє, вір!» - "Вас тільки п'ять". - "О пан, ні, Вважай, - нас сім тепер". - «Та нема вже двох,- вони в землі, А душі в небесах!» Але чи була користь у моїх словах? Усі дівчинка твердила мені: «О ні, нас сім, нас сім!»
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Не наяву і не уві сні
Фантазія Князю П. Г. Гагаріну And song that said a thousand things. * Відкинувши думою життя земне, Дивлюся я несміливо в темну далечінь; Не знаю сам, про що сумую, Не знаю сам, чого мені шкода. Хвильою, між камінням подрібненої, Променем срібного місяця, Зорею, пісню коханої Раптом почуття збентежені. Надія, страх, спогади Тісняться тихо навколо мене; Душі мимовільного мріяння У словах мені висловити не можна. Якоюсь похмурістю темніє ясність колишніх днів; Вабить, миготить привид милою, Зачаровуючи погляд у темряві ночей. І мені каже: я чую спів з-під туманних хмар... І таємне моє хвилювання Лелеять серцем я готовий. * Як багато було в пісні тій! (Переклад В. А. Жуковського.)
Російські поети. Антологія російської поезії у 6-ти т. Москва: Дитяча література, 1996.
Нові станси (Пробач! вже опівночі...)
Вибач! вже опівночі; над місяцем, Ти бачиш, хмара летить; Воно туманною пеленою Сяйво ніжне морить. Я мчуся в далечінь, мій вітрило віє, Шумить розлучниця хвиля, - Навряд чи проясніє На склепінні похмурому місяць. І я, як хмара густа, Тебе, місяць мій, затьмарив; Я горем серце молоде І веселий погляд затьмарив. Твій колір, і радісний і ніжний, Моєю любов'ю опалений; Вільна ти, - мій жар бунтівний Забудь скоріше, як страшний сон! Не захопися мовою шумною! Вбило світлі мрії Не те, що я любив шалено, Але що не так ти любила. Вибач - не плач! вже рідіє Туман перед ясним місяцем, Зіграло море, вітрило віє - І я в човник кидаюся мій.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Ніч батьківської суботи
БаладаНе дивне і хибне мрія І не чутка порожня рознеслася, Але вірне, жахливе переказ В Україні є у нас: Що якщо хто, відкинувши всі турботи, З молитвою тримаючи триденний пост, Приходить в ніч батьківської суботи До померлих на цвинтар, - Там побачить він тих жалісні тіні, Приречено кому вже долею Бути жертвами того року підземної сіни І келії гробової. Младою Обраний із прекрасною Людмилою І перстнем був і серцем заручений; Але думав він, стривожений таємною силою, Що наша радість – сон. І віщий страх з тугою чарівною, Хвилюючи дух, до нього тісниться в груди, І в книгу він долі незбагненної Мріє зазирнути; І, відклавши мирські всі турботи, З молитвою тримаючи триденний піст, Іде він у ніч батьківської суботи До покійних на цвинтар. Скрізь морок, і вітер вив, і морочився Між димних хмар осінній місяць; Здавалося, ніч сама боялася, Жахливих таємниць сповнена. І вже давно Вибраний під темною вербою Сидів один на камені гробовому; Холоділа кров, але погляд нетерплячий У темряві тинявся навколо. І опівночі раптом він чує в церкві стогін, І навстіж двері, затворами звучу, І ось летить з церкви від ікони По повітрі свічка; І свій політ миготливим струменем До трун вона таємничо прагне, І мерців вожатим фатальним В повітряній темряві горить. І мертві в трунах заворушилися, Прокинулися знову підземні мешканці, І свіжі могили розступилися – І встали мерці. І бачить він тих жалісні тіні, Приречено кому вже долею Бути жертвами того року підземної сіни І келії гробової; Їх похмурий лик, і видно, що зі сльозами Зменшений їхній погляд навіки смертним сном... Невже вони зів'ялими серцями Смуткують про земне? Але в божий храм предтечею фатальною Повітряна свічка їх уже веде, І в мертвих він під білою пеленою Наречену впізнає; І тінь її, ефірна, молода, Ще красою і в савані цвіла, І, наречений сумний погляд схиляючи, Зітхнула і пройшла. І все справдилося. Безумець зламаний З того часу позбавлений душевних сил, Без почуттів, без сліз він бродить здивований, Як примара, між могил, І тихий труну нареченої обіймає І шепоче їй: «Підемо, підемо до вінця...» І нічний вітер тільки виттям відповідає Живому мерцеві.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Обгортання
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Плач Ярославни
Княгині 3. А. ВолконськийТо не зозуля в темному гаю Кукує рано на зорі - У Путивлі плаче Ярославна, Одна, на міській стіні: "Я покину бор сосновий, Вздовж Дунаю полечу, І в Каяль-ріці бобровий Я рукав мій обмочу; Я домчуся до рідного стану, Де кипів кривавий бій, Князю я обмою рану На грудях його молодою. У Путивлі плаче Ярославна, Зорею, на міській стіні: "Вітер, вітер, о могутній, Буйний вітер! Що шумиш? ?" У Путивлі плаче Ярославна, Зорею, на міській стіні: "Чи в тісних хмарах тісно віяти З гір крутих чужої землі, Якщо хочеш ти плекати У синьому морі кораблі? ?" У Путивлі плаче Ярославна, Зорею, на міській стіні: «Дніпро мій славний! святу попливе”. У Путивлі плаче Ярославна, Зорею, на міській стіні: "О річка! віддай мені друга - На хвилях його лелей, Щоб сумна подруга Обійняла його швидше; на зорі". У Путивлі плаче Ярославна, Зорею, на міській стіні: "Сонце, сонце, ти сяєш Всім прекрасно і світло! У спекотному полі що спалюєш Військо друга мого? Жага луки з тятивами Висушила в їхніх руках, І смуток сагайдак зі стрілами Заклала на плечах" . І тихо в терем Ярославна йде з міської стіни.
Російські поети. Антологія російської поезії у 6-ти т. Москва: Дитяча література, 1996.
Полонений грек у в'язниці
Батьківщина свята, Край чарівний мій! Все тобою мріючи, Рвусь до тебе душею. Але, на жаль, у неволі Тримають тут мене, І на ратному полі Не борюся я! День і ніч мучився твою долю, В серці віддавався Звук твоїх ланцюгів. Чи можна однорідним Братів забути? Ах, чи бути вільним, Або зовсім не бути! І з друзями сміливо Згубною грозою За святу справу Ми помчали у бій. Але, на жаль, у неволі Тримають тут мене, І на ратному полі Не борюся я! І в полоні не знаю, Як війна горить; Вести чекаю - Повз звістку летить. Чутка вбивств мчить, Страшної помсти слід; Кров рідна ллється, А мене там немає! Ах, посеред бурі зріє Плід, свобода, твій! День твій ясний рдеє Полум'яний зорею! В'язень невідомий, Нехай страждаю я, - Аби край чарівний, Вільним знати тебе!
Пловець
В грудях моїх стискаючи горе, Розбитий бурею плавець, На синє дивлюся я море, Як би на життя дивився мертвий; Але мимоволі, думи сповнений, Раптовою страшною грозою, Коли мій човен губили хвилі, Вабливий яскравою зіркою. На жаль! не мій один хвилями Човен надії загублений, І в далечінь невірну зірками Не я один був захоплений! І хто тривогою не бентежився, Бажаної мети досягав, З мрією коханої не прощався, Хто сліз долину минув? Коли б ти з сердитих хвиль, О море! викинути могло Все те, що в кораблях розбитих Вищих дум і почуттів лягло; Коли б з безодні хтось з'явився, Загиблих повість розповів, - То б світ, можливо, здивувався Про те, чого ніхто не знав. Як багато на долі бунтівної, Бувши жертвою неминучих бід, Тугою зів'яли безнадійною, І вже давно зник їхній слід! О, багато, багато перлів вогнистих На дні морському поховано І багато віянь запашних В ефірній тмі приховане! І скільки світлих сподівань, Відірваних нальотом гроз, І серця радісних мрій, Зтліли від горючих сліз! І таємниці дивовижної умови Між дум небесних і пристрастей - Одне тільки знає узголів'я І морок нудних ночей.
Коллерідж. (З поеми Кристабель) Вибач! і якщо так долею Нам судилося, навіки пробач! Нехай ти безжальна – з тобою Ворожнечі мені серця не знести. Не може бути, щоб зустріла Ти непохитність почуття в тому, На чиїх грудях ти засинала Неповоротно солодким сном! Коли б ти в ній наскрізь побачила Всі почуття мого серця, Тоді б, мабуть, пошкодувала, Що стільки знехтувала його. Нехай світло усмішкою схвалює Тепер удар жорстокий твій: Тебе хвалою він кривдить, Чужою купленою, бідою. Нехай я, очорнений виною, Себе дав право звинувачувати; Але навіщо ж убитий рукою, що Мене звикла обіймати? І вір, о, вір! запал запалу ніжної Лише роки можуть охолоджувати; Але раптом не в силах гнів бунтівної Від серця серце відірвати. Твоє - те почуття зберігає; Доля ж моя - страждати, любити! - І думка безсмертна мучить, Що ми не будемо разом жити. Сумний крик над мерцями З тією страшною думою як зрівняти? - Ми обидва живі, але вдівцями Вже нам день з тобою зустрічати. І в годину, як нашу дочку пестиш, Любуючись лепетом промов, Як про батька їй натякаєш, Її батько у розлуці з нею. Коли ж твій погляд малюка ловить, - Її цілуючи, згадай Про те, хто тобі щастя молить, Хто рай знайшов у твоїй любові. І якщо подібність у ній знайдеться З батьком, покинутим тобою, Твоє раптом стрепенеться серце, І трепет серця - буде мій. Мої провини, можливо, знаєш, - Моє безумство чи можна знати? Надії - ти ж захоплюєш, З тобою зів'ялі летять. Ти потрясла моєю душею; Знехтуване світло, дух гордий мій Тобі був покірним; з тобою Розлучившись, розлучаюсь із душею! Здійснилося все! слова даремні, І немає марніше слів моїх,- Але в почуттях серця ми не владні, І немає перешкод прагненням їх. Вибач, пробач! Тебе позбавлений,- Усього, у чому думав щастя визріти, Зтлілий серцем, розтрощений. Чи можу я більше померти?
І.Козлов. Вірші. Бібліотека поета, мала серія, 2-ге вид. Москва: Радянський письменник, 1948.
Розбитий корабель
Вільне наслідування Графіні С. І. ЛавальДень гаснув у заграві рум'яному,- І я, у сум'ятті дум моїх, Бродив на березі піщаному, Слухаючи нарікання морських хвиль, І я побачив між пісками Корабель розбитий занурений; Він у бурю шумними хвилями На дикий берег занесений,- І волога мохом давно одягла Глибоких свердловин порожнечі; Вже трава в них зеленіла, Вже з'являлись квіти. Прагнемо грозою в скелю прибережну, Звідки і куди він плив? Хто з ним у годину бурі безнадійної Його крах поділив? Утьос і хвилі, все мовчало, Все морок у долі фатальному, - Лише сонце вечора грало Над ним, забутим мерцем. І на кормі його сиділа Дружина молода рибалки, Дивилася в далечінь і пісні співала Під важке ремствування вітерця. З кучерявою русою головою Немовля біля неї грав, Над звучною стрибав він хвилею, А вітер кучері майорів. Він ніжні квіти зриває, Леліючи дитячі щогли. Немовля радісне не знає, Що він на труні рве квіти.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Розбійник
Балада А. А. ВоєйковоїМіла Брайнгельських тінь лісів; Міл світлий струм річки; І в полі тут багато квітів Прекрасним на вінки. Туманний дол сріб місяць; Мене кінь хорт мчить: У Дальтонській вежі біля вікна Прекрасна сидить. Вона співає: «Брайнгельських вод Мені милий привітний шум; Там пишно луг навесні цвіте, Там гаї сповнені дум. Хочу я любити в тиші, Не царський сан носити; Там на річці миліше мені У лісі з Едвіном жити». - «Коли ти, дівчина-краса, Залишивши замок, свій, Готова в темні ліси Бігти одна зі мною, Ти перш, радість, вгадай, Як ми в лісах живемо; Який, дізнайся, той дикий край, Де ми любов знайдемо! Вона співає: «Брайнгельських вод Мені милий привітний шум; Там пишно луг навесні цвіте, Там гаї сповнені дум. Хочу я любити в тиші, Не царський сан носити; Там на річці миліше мені У лісі з Едвіном жити. Я бачу хортого коня Під сміливим їздцем: Ти царський ловчий, - у тебе Ріг дзвінкий за сідлом». - «Ні, краса! Ловчий у ріг трубить Рум'яною зорею, А мій ріжок лихо звучить, І то у темряві нічний». Вона співає: «Брайнгельських вод Мені милий привітний шум; Там пишно луг навесні цвіте, Там гаї сповнені дум; Хочу в привільній тиші Тебе, мій друже, любити; Там на річці втішно мені У лісі з Едвіном жити. Я бачу, мандрівник молодий, Ти з шаблею та рушницею; Можливо, ти драгун хвацький І скачеш за полком». - «Ні, грім літавр і трубний голос До чого серед степів? Украдкою ми опівночі Садимося на коней. Привітний шум Брайнгельських вод В зелених берегах, І милий в них схід сонця, Запашний луг в квітах; Але навряд прекрасною не тужити, Коли доведеться їй У лісовій глушині безвісно жити Подругою моєю! Там дивно, дивно я живу. Так, видно, рок велів; І смертю чудною я помру, І похмурий мій спадок. Не страшний так лукавий сам, Коли перед чорним днем Він бродить у полі ночами З блискучим ліхтарем; І ми в роз'їздах вдалих, Друзі невірної тми, Вже не пам'ятаємо днів минулих Невинної тиші». Міла Брайнгельських тінь лісів; Міл світлий струм річки; І багато тут у луках квітів Прекрасним на вінках.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Розорення Риму та поширення християнства
А. І. ТургенєвуЗ похмурих північних лісів, З східних далеких берегів, Сини відваги і свободи, Прагне дикі народи З подвійною сокирою, пішки, У звіриній шкірі, з булавами, І на конях з списом, зі стрілами, І череп ворожий за сідлом. дійшли; розсипалися удари, Клубиться дим, горять пожежі, Стогін тяжкий битви заглушав, І Рим, колос державний, упав; Порочний упав він, жертва помсти, І шумно вітри рознесли Жахливий грім його падіння В кінці переляканої землі. Але хмара грізна народів З небесним гнівом промайнула, І пил від буйних переходів В полях кривавих вляглася. Навіки мертве мовчання Змінило крики і стогнання. Вже падіння страшний гул У пустелі засмучений заснув; В тумані заграва не рідшає, І чорний дим уже рідшає; Ясніє імла; з сумних місць Вдалині стало видно світлий хрест. Інші люди, віра, звичаї, Інша мова, права, статути, Найчистіший світ, народжений ним, З'явився раптом чудово з ним,- І проповідники святі На попелища фатальні Прийшли з Євангелем в руках, І між руїн на могили Оселі, сповнені таємної сили; Горіла істина у власних очах; Голос тихий, скорботний втішитель, Небесної волі звісник, Всесвіту життя інше дав; Так їх божественний учитель Воскресив по вірі мертвих.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Романс (Є тихий гай...)
Є тихий гай у швидких ключів; І вдень там і вночі співає соловейок; Там світлі води вітають, Там червоні троянди, красуючись, цвітуть. В ту пору, як молодість манила мріяти, У тому гаю я любила часто гуляти; Милуючись квітами під густою тінню, Я чула пісні - і мліла душею. Того гаю зеленого мені вік не забути! Місця насолоди, як вас не любити! Але з літом вже скоро і радість пройде, І душу мимоволі роздуми бере: "Ах! в гаю зеленої, у швидких ключів, Чи все так, як раніше, співає соловей? " Ні, троянди зів'яли, каламутніший струмінь, І в гаю не чути тепер солов'я! Коли ж, красуючись, там цвіли троянди, Їх часто зривали, вінками плели; Блиск ніжних листочків хоч похмурий, У росі ароматний їхній дух збережений. І повітря свіжиться запашною росою; Весна минула - а віє навесні. Так пам'яттю можна в минулому нам жити І почуттів захоплення в душі зберегти; Так віє втішно і пізно Бувала чарівність любові молодої! Не зовсім радості час візьме: Нехай молодість в'яне, але серце цвіте. І солодко мені пам'ятати, як співав соловей, І троянди, і гай у швидких ключів!
Російські поети. Антологія російської поезії у 6-ти т. Москва: Дитяча література, 1996.
Сільська елегія
У тиші села самотньою Младою мученик сумно жив, І, довгим борошном стомлений, Він добрим людямговорив: «Уже до церкви нашого селища Вас закликають на моління, У вечірній дзвін дзвонячи; Моліться Богові за мене. Коли ж почне діброва тмитися, Тумани ляжуть над водою, Тоді скажіть: «Не нудиться Тепер мученик молодий». Але ви мене не забувайте, У журливих піснях поминайте І, чуючи дзвін з кончиною дня, Моліться богові за мене. Перед хитрим, злісним наклепом Я дам все життя моє у відповідь, І з непорочною душею Без страху я покину світло. Не довгий був мій шлях сумний, - У моїй весні над могилою Стою в сльозах; до неї погляд схиляючись, Моліться богові за мене. Мій милий друже, мій друже прекрасний! Я думав довго жити з тобою; Але, жертвою даремної мрії, Мій вік хвилиною був однією. О! серця ніжного тривогу Вибачте їй; моліться богу, Почувши дзвін у мерехтіння дня, І за неї, і за мене».
Таємниця
БаладаУ лісі прибитий на дубі віковому Булатний щит, свідок грізних січ; На тому щиті видно зірку з хрестом, А біля щита виблискує гострий меч. І свіжу могилу осяяє Тінистий дуб, і таємниці фатальний Жахливий морок: ніхто, ніхто не знає, Хто похований у лісі при нічній темряві. Промчав день, знову часом урочної Ніч темна діброву облягла; Безмовно все, і мідь уже година північна На вежі б'є сусіднього села. І ніколи страшніше не темніла Осіння ніч: вона сирою імлою Дрімучий ліс, річку та пагорб одягла - Скрізь покрив чорніє гробовий. Але між дерев багряний блиск миготить, І тендітний лист шумить недалеко, І смолоскип вже поблизу дуб осяє: Його чернець в тремтячій ніс руці. До могили йшов пустельник престарілий, І разом з ним невідомо хто, у сльозах, Іде, блідий свого одягу білого; Смуток кохання горить у її очах. І співав чернець за мертвим панахидом, Але хто він був - чернець не згадував; Відспівав, вдалині сховався він з виду, Але смолоскип все в тіні густий мерехтів. На свіжий дерн прекрасна впала І, білу відкинувши пелену, Потоки сліз по мертвому проливала, Могильну тривожить тишу; І, поза себе, раптом блакитні очі На щит вона раптово підняла І, локони відрізавши золоті, Кривавий меч їх шовком обвила; Безумство отрута запалилась у каламутному погляді, Сердечний крик німіє на устах. Вона пішла, і лише в дрімучому борі Таємничий один лишився страх; І між дерев уже факел не мерехтить, Не шепоче лист, і таємниці фатальний Жахливий морок: ніхто, ніхто не знає, Хто похований у лісі при нічній темряві.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Туга за батьківщиною (З любов'ю вічною...)
Вільне наслідування ШатобріануЗ любов'ю вічною, святою Я пам'ятаю про рідну країну, Де життя цвіло; Вона мені бачиться уві сні. Земля рідна, будь ти мені Завжди мила! Бувало, ми перед вогником Сидимо з рідною вечіркою - Сестра і я, Співаємо, сміємося, - опівночі б'є - І до серця нас вона притисне, Благословлячи. Я бачу тихий, синій ставок, Як верби з очеретом зростають На берегах; І лебідь уздовж нього летить, І сонце вечора горить В його хвилях. І бачу я: недалеко Зубчастий замок на річці В тиші стоїть З високою вежею, і на ній Я чую, гадається, у темряві ночей, Як мідь гуде. І як я пам'ятаю, як люблю мою подругу мою! О! де вона? Бувало, у ліс зі мною піде, Квітів, полуниці набере... Мила, ніжна! Коли знову побачу я Мою Сіяну, ліс, поля І над річкою Той сільський будиночок, де я жив?.. О, будь, завжди будь серцю милий, Мій край рідний!
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Елегія (О ти, зірко кохання, ще на небесах...)
О ти, зірко кохання, ще на небесах, Діано, не блищиш у чарівних променях! У долини під пагорбом, де струм шумить грайливий, Сяйво пролий на шлях мій квапливий. Нейду я викрадати чуже в темряві нічний Або мандрівника губити злочинною рукою, Але я люблю, любимо, моє одне бажання - З чарівною німфою в тиші знайти побачення; Вона прекрасніша за всіх прекрасніша, миліша, Як ти північних зірок красою всіх світліша.
І. І. Козлов. Повне зібрання віршів. Ленінград: "Радянський письменник", 1960.
Іван Іванович Козлов – російський поет та перекладач. Його твори відомі не всім читачам, хоча сюжети віршів цікаві та загадкові, як і його біографія.
Походження поета
Іван Іванович Козлов народився одинадцятого квітня 1779 року у Москві. Його рід був не лише дворянським, а й старовинним. Іван Іванович по батьківській лінії був онуком сенатора. До речі, батько поета Іван Іванович служив при дворі статським радником. Мати, Ганна Аполлонівна, у дівоцтві носила прізвище Хомутова і була рідною тіткою відомого козачого отамана.
Незважаючи на те, що вихованням Івана Козлова займалася мама, а навчання наук він отримав домашнє, поет був різнобічно розвиненою особистістю, і всі сучасники відзначали його чудову освіту.
Військова служба
Майбутній поет Іван Іванович Козлов, щойно йому виповнилося п'ять років, був зарахований на військову службу. У жовтні 1784 року він мав звання сержанта відомого Ізмайлівського полку, куди зараховували лише заможних дворян. А вже в лютому 1795 року, коли молодому поетові йшов шістнадцятий рік, його перевели в новий чин - прапорщика.
Потім була служба у лейб-гвардії, яка тривала три роки. Після цього поет Іван Іванович Козлов заслужено вийшов у відставку.
Громадянська служба
1798 року поет Козлов Іван Іванович вступив на маючи посаду губернського секретаря. Але вже за кілька місяців, гідно проявивши себе, був переведений у колезькі асесори і навіть за особливі успіхи зарахований до канцелярії Петра Лопухіна. Через рік була служба в герольдії.
Через вісім років прийшло нове призначення: Івана Козлова переводять до канцелярії головнокомандувача Тутолміна, яка перебувала у столиці. І вже незабаром на новому місці, виявляючи старанність та незвичайну освіченість, поет зміг здобути чин надвірного радника.
Війна 1812 року внесла у життя Івана Івановича багато змін. Так, протягом кількох місяців він працює у комітеті, мета якого – зібрати та створити потужну московську військову силу, а також підготувати її до військових дій з Наполеоном.
Але за три дні до того, як Наполеон мав увійти до столиці, Івана Козлова з іншими своїми товаришами по службі було звільнено. Розуміючи, що треба рятувати сім'ю, він залишає Москву та їде до родичів матері до Рибінська. Але навіть після закінчення війни з французами не повертається до Москви.
Тепер місцем проживання для себе та своєї сім'ї він обирає Санкт-Петербург. Незабаром Іван Іванович отримує призначення на службу. Наприкінці липня 1813 року талановитий поет Іван Козлов починає служити у державному Департаменті майна, де він призначається на посаду помічника градоначальника. А вже у жовтні 1814 року він отримує новий чин – колезького чиновника. Але несподівана хвороба позбавила його можливості далі будувати свою державну кар'єру.
Літературна діяльність
Іван Іванович Козлов, вірші якого виразні і прекрасні, 1818 року несподівано хворіє. Параліч позбавляє його можливості рухатися і поет припиняє державну службу. Але здаватися не хоче і вирішує присвятити себе літературної роботі. Але вже до кінця 1819 він поступово починає сліпнути і зовсім втрачає зір в 1821 році.
Іван Іванович починає ретельно займатися перекладами. Він знав багато мов, серед яких французька, німецька, італійська, англійська та інші. Він робить переклади найкращих літературних творів цими мовами. Починає з творів та першим твором, який з'явився у пресі, став вірш Жуковського «Світлана». А невдовзі з'явились і його власні вірші: «До Світлани», «Чернець», «Поета Жуковського».
Поет був особисто знайомий із Василем Жуковським, Олександром Пушкіним, Іваном Тургенєвим та іншими видатними освіченими людьми того часу.
Вірші Івана Козлова користуються популярністю, і слава нарешті приходить до захворілого поета. Сучасники згадували, що Іван Іванович, незважаючи на те, що знаходився в інвалідному візку, завжди тримався мужньо і відкрито. Все його оточення відзначало: одягався поет, при тому, що він був сліпий і практично нерухомий, завжди елегантно і модно.
Але особливо відзначали сучасники розмови з ним, оскільки він завжди говорив так, що його хотілося слухати, не перебиваючи, затримавши подих і захоплюючись кожним словом. Крім цього, він чудово та виразно читав вірші поетів Європи. І ніхто не міг здогадатися, дивлячись на цю натхненну поезією людину, що вночі її мучили жорстокі і постійні болі.
Особисте життя
Одружився Іван Іванович Козлов, біографія якого цікава та насичена подіями, у 1809 році. Його дружиною стала Софія Андріївна Давидова, яка була дочкою бригадира. У цьому шлюбі у талановитого поета народжується двоє дітей: син та дочка. Про долю Івана та Олександри нічого невідомо.
Помер знаменитий поет ХІХ століття Іван Іванович Козлов тридцятого січня 1840 року.
(1840-02-11 ) (60 років)Іван Іванович Козлов(11 квітня, Москва - 30 січня [11 лютого], Санкт-Петербург) - російський поет і перекладач епохи романтизму.
Біографія
Походив із дворянського роду Козлових, онук сенатора та генерал-рекетмейстера І. І. Козлова-старшого. Його батько Іван Іванович мав чин справжнього статського радника. Мати Ганна Аполлонівна, уроджена Хомутова, тітка козачого отамана Михайла Григоровича Хомутова, виховуючи сина вдома, зуміла дати майбутньому поетові прекрасне, різнобічне освіту.
На шостому році від народження, 5 жовтня 1784 року, він був внесений до списків лейб-гвардії Ізмайлівського полку - сержантом; 19 лютого 1795 року був у прапорщики , 16 квітня 1797 року -- в підпоручики . Прослуживши три роки, 8 вересня 1798 року він перейшов на цивільну службу з перейменуванням на губернські секретарі; 24 жовтня 1798 року з виробництвом в колезькі асесори був зарахований до канцелярії генерал-прокурора Петра Лопухіна. З 16 червня 1799 року служив у герольдії. З 20 липня 1807 перебував у канцелярії московського головнокомандувача, де 13 листопада того ж року отримав чин надвірного радника.
У 1809 році він одружився з дочкою бригадира Софії Андріївни Давидової. У них народилися син Іван (1810) і дочка Олександра (1812). З 20 червня до 30 серпня 1812 року він працював у комітеті для освіти московської військової сили. Будучи звільненим зі служби разом з іншими чиновниками за три дні до вступу Наполеона до Москви, Іван Іванович поїхав із сім'єю до Рибінська, до Хомутових - родичів матері.
Після вигнання французів з Росії, Козлов переїхав до Санкт-Петербурга, отримавши 24 липня 1813 місце помічника столоначальника в Департаменті Державних майн; 7 жовтня 1814 року був здійснений у чин колезького радника.
У 1816 параліч позбавив його ніг. У 1819 році Козлов почав втрачати зір, а до 1821 остаточно осліп. Тоді він зайнявся поезією та перекладами з італійської, французької, німецької та англійської мов.
У 1821 році з'явився у пресі його вірш «До Світлани»; за ним - послання «До друга В. А. Ж<уковскому>»(1822), в якому він описав його нещастя, що спіткало його, як духовне прозріння, рятівне пробудження душі до істин віри і втіх поезії. Поема «Чернець», надрукована в 1824 році, поставила ім'я Козлова в низку найпопулярніших поетів того часу.
Незважаючи на сліпоту та нерухомість, Козлов тримався з рідкісною мужністю: сидячи в інвалідному візку, він завжди був вишукано одягнений, захоплююче яскраво говорив, читав напам'ять всю європейську поезію. Ніхто не здогадувався про те, що ночами його мучили жорстокі болі.
Літературна діяльність
Перший вірш Козлова «До Світлани» було опубліковано 1821 року. Захоплення літературою призвело Козлова до близького знайомства з А. С. Пушкіним, В. А. Жуковським, П. А. Вяземським та братами Тургенєвими.
На вірші Козлова писали музику А. А. Аляб'єв, А. С. Даргомижський та ін; вірш «Вечірній дзвін» (1827, переклад із Томаса Мура) з музикою невідомого автора став класикою російської народної пісні; велику популярність отримав також переклад вірша іншого ірландця - Ч. Вольфа - "На поховання англійського генерала сиру Джона Мура" ("Не бив барабан перед невиразним полком ..."). Деякі вірші Козлова підпорядковані завданням християнської дидактики («Роззброєння Риму та поширення християнства», 1826; «Елегія. Вільне наслідування св. Григорію Назіанзину», 1830; «Моя молитва», 1834; «Молитва», 1834). Релігійно-дидактичні мотиви пронизують його поему «Княгиня Наталія Борисівна Долгорукая» (1824-1827, від. видавництво 1828), присвячену долі дружини І. А. Долгорукова.
У 1827 за прозовим підрядником П. А. Вяземського поет Козлов повністю переклав «Кримські сонети» Міцкевича.
За життя І. І. Козлова вийшло три збірки його віршів (1828, 1833, 1834). Посмертне видання (у 2-х частинах, 1840) було підготовлено В. А. Жуковським, який відредагував деякі його вірші.
Твори
Вірші та поеми
- «Полонений грек у в'язниці»
- До друга В.А Жуковського
- Угорський ліс. Балада
- Кримські сонети
- «Молодий співак»
- «Байрон»
- «Київ»
- «Плач Ярославни»
- «Княгиня Наталія Борисівна Долгорука»
- «До П. Ф. Балк-Польова»
- «Обіцяна земля»
- «Пловець»
- «Чернець» Київська повість (1825)
- «Таємниця»
- «Бренда»
- «Відплиття витязя»
- «Шалена» Російська повість
- «Ошукане серце»
- «Тривожний роздум»
- "Пісня".
- «Розбитий корабель», графині Софії Іванівні Лаваль (1832)
Переклади поезії
- Джорджа Ноеля Гордона Байрона («Абідоська наречена»),
- Міцкевич, Адам. Кримські сонети Адама Міцкевича Переклади та наслідування Івана Козлова. СПб., 1829
