Але невже ви дійсно вважаєте, сер, - сказав Пітер, - що існують інші світи ... тут, поруч, за два кроки від нас?
- У цьому немає нічого неймовірного, - сказав професор, знімаючи окуляри і беручи їх протирати. — Цікаво, чому ж їх навчають тепер у школах? — пробурмотів він сам собі.
Останніми словами старого професора, звичайно ж, жарт автора цієї неймовірної історії. Як би не різноманітно було шкільне навчання, воно жодним чином не змогло б допустити існування Країни Пуста-Якомната з містом Платанашкафом, з якого, пробравшись між пахнутими нафталіном шубами, можна раптом потрапити до чарівної країни Нарнію. І тут же зустріти в засніженому лісі (серед якого чомусь стоїть ліхтар) дивна істота з ріжками і копитцями, що тримає над головою парасольку, а під пахвою – паперові пакети. всі пакети і вигукує: «Батюшки! Будь то Пітер або Люсі, Едмунд або Сюзен, тобі просто нічого іншого не залишається, як постаратися ближче познайомитися з незнайомцем, повіривши кожному його слову ...
Малятко Люсі, перша опинилася в Нарнії, так і зробила. А як ти вчинив би на її місці? Втім, сьогодні нам усім належить здійснити цю чудову подорож у фантастичну країну, де фавни і кентаври, бобри і малиновки, леопарди і пелікани, лісовики і кикимори, гноми, вовки, леви і велетні зростом з дерева та й самі дерева говорять. Не раз душа в тебе піде в п'яти, а у твоїх супутників, як би вони не хоробрились, затремтять піджилки ... Це коли зловісна Колдунья, по чиїй волі Нарнія закута льодом і засипана снігом, захоче перетворити на камінь непокірних і найсимпатичніших своїх підданих. .
Отже, з чаклункою і шафою все ясно. Але до чого тут лев? Чи не просто лев, а Лев з великої літери, чиє грізне гарчання змушує хилитися, як траву, величезні дерева? Адже казка називається саме «Лев, Чаклунка і шафа»...
Але перш, ніж розбиратися зі Львовом на ім'я Еслан (чи не правда, в звучанні цього імені є щось величне, прямо-таки царське? Та він і є Лісовий Цар), нам треба з'ясувати, кому і для чого знадобилося, попри всяку правдоподібність, вигадувати саму Нарнію. З усіма її чудесами і чудовиськами, страхами і страшилищами – смішними чи жахливими, злими чи добродушними.
«Зла від кінчиків волосся до кінчиків нігтів» Чаклунка з напівлюдською кров'ю в крижаних жилах, заморозивши прекрасну чарівну країну і ненавидячи все живе, - лише казкове втілення того жаху нелюдяності, який, немов нічний жах, охопив півсвіту кількадесят. Автор задумував свою казку в 1939 році, коли весь світ, ціпеніючи, був свідком переможної ходи гітлерівського фашизму країнами Європи.
Одна за одною квітучі маленькі країни, розчавлені солдатськими чоботями, перетворювалися на руїни. дріт концтаборів, душили газом, розстрілювали...
Бо тоді, коли вона замислювалася, автор не знав, чим може закінчитися ця страшна навала, що загрожувала перетворити людство на величезну масу рабів і зрадників. Недарма так довго стояли в палаці Колдуньї. застиглі скульптури сміливців.
Мудрий і добрий, дуже незалежний у своїх судженнях «старий-престарий професор із скуйовдженим сивим волоссям і скуйовдженою сивою бородою майже до самих очей», дивакуватий і від щирого серця полюбився чотирьом малюкам з казки,- це і є автор, самого себе теж описав в якомусь казковому дусі. Адже в той час, коли до нього з Лондона, що піддався повітряним нальотам і бомбардуванням, у саму глушину Англії, привезли чотирьох дітей, а серед них - племінницю Люсі Барфілд (їй і присвячується ця казка), йому, знаменитому вченому, збирачеві усної народної творчості, професору одного з найбільших у світі університетів, було всього 41 рік, і він уже ніяк не міг зійти за стародавнього старця!
Правда, коли в 1953 році казка вийшла у світ і нею стали зачитуватися діти багатьох країн, Клайв Степлз Льюїс був уже старший. «Лев, Чаклунка та платтяна шафа» - друга з семи казок написаного ним циклу про пригоди в Нарнії. А взагалі їм написано багато книг, і наукових, і художніх.
У роки Другої світової війни він створив фантастичну трилогію для дорослих. читала вся Англія, яка стійко протистояла фашистській чумі.
Та й треба, нарешті, сказати, що особиста мужність, так високо цінується в усі часи і в усіх країнах, у творах Льюїса поставала в такому улюбленому англійцями ореолі типово англійського м'якого гумору, делікатних натяків, лукових недомовленостей. А це говорило і про інше – про безперечний літературний талант і майстерність, вміння майстерно і тактовно використовувати давні традиції національної літератури. Недарма К.С.Льюїс збирав шедеври стародавньої народної творчості.
З раннього дитинства письменник був занурений у глибини вітчизняної класики, збагнув секрети знаменитої, суто «англійської» гри словами та поняттями, химерної гри фантазії. Багатобарвний, що переливається всіма відтінками думки світ чудових книг, був відкритий перед ним у всій своїй красі. У дитинстві він, соромлячись зовсім маленького дефекту (на одній руці бракувало суглоба на великому пальці), не міг нарівні з вісниками брати участь у галасливих забавах хлопчиків.
Його улюбленими друзями стали герої книг - Геркулес і Гулівер, відважні герої грецьких міфів і скандинавських оповідей ... З роками розширювався і поглиблювався інтерес до великих творів літератури. І, нарешті, вже давно вийшовши з дитячого та юнацького віку, читаючи в університеті лекції студентам, не залишаючи наукової діяльності, Льюїс почав писати.
У цьому виборі, звичайно, позначилися враження дитячих років, коли він жадібно ковтав все, що хоча б хоч трохи могло вгамувати його потяг до надзвичайного. «Я писав книги, - говорив він, будучи широко відомим фантастом і казкарем, - які мені хотілося б читати самому ... Ніхто не писав книг, які подобалися мені. Тому я був змушений зробити це сам!
Девіз його улюблених героїв, що вирушають у бій з Чаклункою на чолі з благородним та безстрашним Есланом:
«Добрим бути до чужої біди,
Мужнім бути у своїй».
І цей девіз, і створена його фантазією Нарнія з її фантастичним народом чимось дуже нагадують чудову країну Логрі з її героями, з відважними, великодушними лицарями і прекрасними дамами... Адже саме в Логрі відбувається дія давньоанглійського казкового переказу «Круглий стіл короля Артура».
Доброта і мужність, сміливість і безкорисливість, мудрість і волелюбність персонажів казок К.С. гарячого, запашного, міцного чаю зі здобними булочками і за першої ж можливості здійснюють своє бажання!),- все це призвело до того, що вже четвертий десяток років діти різних країн із захопленням читають цю велику повість-казку.
"Тримайте очі відкритими", - скаже "в самому-пресамом" кінці професор. У цих його словах, зовсім не жартома сказаних, укладений великий сенс. Тому що в казковій формі перед нами пройде розповідь про необхідність міцно дружити, вміти розрізняти добро і зло і боротися з цим злом щосили. Яким би підступним воно не було. Хоч би які види приймало. Як би не манило до зради, обіцяючи нагороди у вигляді солодкого рахат-лукуму чи навіть високого королівського трона!
Лев, Чаклунка та платтяна шафа
The Lion, The Witch and the Wardrobe
В двох словах:Четверо дітей потрапляють у чарівну країну, населену звірами, що говорять, і міфічними істотами, і звільняють її від влади злої чаклунки.
Друга світова війна. Через бомбардування Лондона чотирьох дітей - Пітера, Сьюзен, Едмунда та Люсі - відправили до друга сім'ї, одинокого професора, який жив у величезному старовинному будинку з економкою та трьома служницями.
Наступного дня після приїзду йшов дощ. Діти не могли вийти з дому і затіяли гру у хованки. Під час гри Люсі, наймолодша, сховалася у великій шафі, повній хутряних шуб, через яку потрапила в Нарнію – чарівний паралельний світ, населений звірами, що говорять, деревами і міфічними істотами.
На галявині з ліхтарним стовпом Люсі познайомилася з фавном Тамнусом, котрий запросив дівчинку до себе в гості. Тамнус розповів їй, що Нарнія, що тягнеться від ліхтарного стовпа на заході до замку Кер-Паравел на сході, знаходиться під владою Білої Чаклунки Джадіс, яка захопила країну і проголосила себе королевою. Через неї в Нарнії панує вічна зима і ніколи не буває Різдва, а отже, і весна ніколи не настане.
Фавн відвів Люсі в свою маленьку, затишну печерку з каміном і спробував приспати за допомогою чарівної сопілки, але потім зізнався, що служить Білій Колдуні. Тамнус повинен розшукувати у лісі людських дітей та відводити їх до Джадіс. Фавн, що розкаявся, відвів Люсі до ліхтарного стовпа, звідки та потрапила у свій світ, залишивши на згадку Тамнусу свою носову хустку.
Повернувшись до братів та сестри, Люсі розповіла про свою пригоду, проте ті їй не повірили через те, що час у Нарнії тече по-іншому. Люсі пробула в гостях у Тамнуса багато годин, а в Англії минуло лише кілька хвилин. Старші брат і сестра вирішили, що Люсі божеволіє, а шкідливий Едмунд зовсім задражнив її.
Через кілька днів знову пішов дощ, діти знову почали грати в хованки, Люсі сховалася в шафі, а слідом за нею туди заліз і Едмунд. Потрапивши до Нарнії, Люсі вирушила в гості до Тамнуса, а Едмунд зустрів Білу Чаклунку. Вона пригостила хлопчика чарівним рахат-лукумом. Скуштувавши цю насолоду, людина думатиме тільки про неї і є, доки не лусне.
Уплітаючи рахат-лукум, Едмунл виговорив Джадіс все про своїх брата і сестри і про фавна Тумноса, який відпустив Люсі. Біла Чаклунка пообіцяла, що зробить хлопчика принцом Нарнії і поселить у палаці, де є кімната, повна рахат-лукума, якщо той приведе решту трьох дітей до неї в замок.
Едмунд зустрівся з Люсі біля ліхтарного стовпа. Сестра розповіла йому про жахливу Білу Чаклунку, яка може перетворити живу істоту на кам'яну статую, і хлопчик зрозумів, що саме з нею він нещодавно познайомився. Едмундові стало ніяково, але відступити він уже не міг і переконав себе, що Люсі помиляється, фавнам взагалі не можна вірити, а Джадіс - добра і щедра.
Повернувшись, Люсі знову почала розповідати про Нарнію, думаючи, що Едмунд все підтвердить, але хлопчик не підтримав сестру і знову виставив її брехнею та вигадницею. Стривожені Пітер і Сьюзен відвели сестричку до професора, але той зненацька повірив їй.
Звинувачувати в брехні того, хто ніколи вам не брехав, – не жарт, аж ніяк не жарт.
На закінчення професор порадив дітям «займатися власними справами і не пхати носа в чужі».
Будинок професора був відомим. Люди приїжджали з усієї Англії, щоб оглянути його. По дому туристів водила економка, забороняючи дітям показуватись їй на очі під час екскурсій. Одна з таких екскурсій застала дітей у кімнаті з чарівною шафою. Їм не залишалося нічого іншого, як залізти до шафи.
Так четверо дітей потрапили до Нарнії, виявили, що Тамнуса забрали слуги Джадіс і вирішили врятувати його. Дітей зустрів містер Бобр. Едмунд спробував навіяти сестрам і братові недовіру до нього і заманити в замок Білої Чаклунки - дуже йому хотілося стати принцом і поїсти рахат-лукума. На знак того, що йому можна довіряти, містер Бобр подав носову хустку Люсі.
Бобр відвів дітей до своєї хатки на греблі, де добродушна місіс Бобриха нагодувала їх смачним обідом. Бобри розповіли, що Володар Лісу, Великий Лев Аслан вже в дорозі, а значить, починає збуватися стародавнє пророцтво: коли прийде Аслан, скінчиться довга зима, і чотири людини – два сини Адама та дві дочки Єви – стануть правителями Нарнії. А коли чотири трони в Кер-Паравелі будуть зайняті, Біла Чаклунка помре. Саме тому Джадіс так хотіла знищити дітей. Бобру було доручено відвести дітей до Кам'яного Столу, де зустрінуться з Асланом.
Ще діти дізналися, що Біла чаклунка не людина, а джин і велетень.
Щодо людей може бути дві думки<…>але щодо тих, хто на вигляд людина, а насправді ні, двох думок бути не може…
Едмунд цього вже не почув – він вислизнув із хатки і подався до палацу Джадіс. Бобр одразу зрозумів, куди вирушив хлопчик – глянувши в очі Едмунда, він визначив, що той скуштував частування Чаклунки. Допомогти Едмунд міг тільки Аслан, і Бобри повели дітей до місця зустрічі.
Насилу Едмунд дістався замку Білої Чаклунки, повному перетворених на камінь звірів і птахів, фавнів і кентаврів. Він розповів Джадіс про повернення Аслана та зустріч біля Кам'яного Столу, але та розлютилася на Едмунда, оскільки він не привів їй усіх дітей, закувала його в кайдани, а замість рахат-лукуму дала шматок черствого хліба. Едмунд почав розуміти, що Чаклунка не збиралася робити його принцом Нарнії.
Тим часом Пітер, Сьюзен, Люсі і Бобри таємними шляхами пробиралися до Кам'яного Столу. Дорогою вони зустріли Санта-Клауса. Це означало, що влада Білої Чаклунки слабшає, Різдво все ж таки настане, а слідом за ним і весна. Санта вручив дітям подарунки: Пітеру - меч і щит, на якому був зображений лев, що стоїть на задніх лапах, Сьюзен - лук, стріли і ріг, затрубивши в який, можна викликати допомогу, де б ти не знаходився, Люсі - кинджал і алмазну пляшечку з чарівним бальзамом із соку вогненних квітів, одна крапля якого виліковує будь-які рани. Санта попросив дівчаток не брати участь у битві.
Страшними є ті битви, в яких беруть участь жінки.
Тим часом Біла Чаклунка, захопивши Едмунда, мчала до Кам'яного Столу, але дорогою стало тепліти, сніг розтанув, Джадіс довелося залишити сани і далі йти пішки.
Пітер, Сьюзен, Люсі та Бобри тим часом наближалися до Кам'яного Столу, з подивом спостерігаючи стрімкий прихід весни. За кілька годин розтанув сніг, виросла трава, розпустилося листя, розцвіло квіти і стало так тепло, що діти скинули захоплені в шафі шуби.
Кам'яний Стіл - старовинна плита, поцяткована таємничими знаками, - височів на вершині пагорба, за яким сяяло море. Там дітей зустрів Аслан, величний лев із золотою гривою, оточений почетом – звірами, що говорять, кентаврами, духами дерев і річок. Діти попросили Великого Лева врятувати Едмунда. Пообіцявши допомогти, Аслан наказав свиті розпочинати бенкет.
У цей момент на табір Великого Лева напали вовки – слуги Білої Чаклунки. Тут відбулася перша битва Пітера – він урятував Сьюзен від величезного вовка, і Аслан присвятив хлопчика у лицарі. Один із вовків втік, Аслан послав за ним у погоню кентаврів та орлів.
Тим часом Джадіс зрозуміла, що програє, і вирішила принести Едмунда в жертву, сподіваючись, що пророцтво не відбудеться, якщо один із тронів у Кер-Паравелі виявиться незайнятим. В останній момент настигли кентаври, врятували Едмунда і віднесли його в табір Аслана, Чаклунка ж сховалася, перетворившись на старий пень.
Наступного ранку Аслан довго розмовляв з Едмундом, який запам'ятай слова Великого Лева на все життя. Потім Аслан попросив дітей не говорити з братом "про те, що вже позаду".
Незабаром у табір з'явилася Джадіс і за одним із законів Таємної Магії, які були висічені на Кам'яному Столі, вимагала життя зрадника – Едмунда. Якщо Аслан відмовить їй, “Нарнія загине від вогню та води”. Аслан здійснив обмін: він віддається до рук Білої Чаклунки, а Едмунда відпускають.
Весь день Великий Лев провів з дітьми – навчав Пітера, як вести бій із поплічниками Джадіс, і розмовляв із дівчатами. Вночі Люсі та Сьюзен не спалося, вони проводили Аслана до Кам'яного Столу і бачили, як Чаклунка приносить Великого Лева в жертву.
Чаклунка не знала, що існує ще більш давня Магія, закон якої говорить: «Коли замість зрадника на жертовний Стіл з доброї волі зійде той, хто ні в чому не винен, хто не чинив жодної зради, Стіл зламається, і сама Смерть відступить перед ним ». Аслан став безневинною жертвою і вранці воскрес просто на очах здивованих дівчаток.
Вдень почалася битва за Нарнію між армією Пітера та поплічниками Чаклунки – лісовиками, кікіморами, перевертнями, вурдалаками та відьмами. Аслан з дівчатами тим часом вирушив у замок Джадіс і своїм диханням оживив усіх перетворених на камінь істот, у тому числі й фавна Тамноса.
Незабаром жваві істоти приєдналися до армії Пітера. Аслан убив Білу Чаклунку, а її поплічники розбіглися чи здалися в полон. Усіх поранених Люсі вилікувала своїм чарівним бальзамом.
Після перемоги Алан коронував дітей у чудовому Кер-Паравелі. Пітер був проголошений Пітером Чудовим, Верховним Королем Нарнії. П'ятнадцять років він правив країною разом із сестрами та братом: королевами Сьюзен Великодушною та Люсі Відважною та королем Едмундом Справедливим.
Якось королі та королеви полювали на Білого Оленя, який виконує всі бажання, якщо його спіймати. Під час полювання вони опинилися на галявині з ліхтарним стовпом, яку майже забули, а звідти через шафу потрапили назад до Англії. Виявилось, що там не минуло й хвилини, і володарі Нарнії знову стали дітьми. Хлопці спробували пояснити професору, куди поділися шуби з його шафи, і той, хоч як це дивно, їм повірив.
Клайв Льюїс
Лев, Чаклунка та платтяна шафа
Присвячується Люсі БарфілдМила Люсі!
Я написав цю історію для тебе, але коли я брався за неї, я ще не розумів, що дівчатка ростуть швидше, ніж пишуться книги.
І ось тепер ти вже занадто велика для казок, а на той час, коли цю казку надрукують і випустять у світ, станеш ще старшим. Але колись ти доростеш до такого дня, коли знову почнеш читати казки. Тоді ти знімеш цю книжечку з верхньої полиці, струсиш з неї пилюку, а потім скажеш мені, що ти про неї думаєш. Можливо, на той час я так зістарюся, що не почую і не зрозумію ні слова, але і тоді я, як і раніше, буду любити тебе хрещеним.
Клайв С. Льюїс
Глава перша
Люсі заглядає в шафу
Жили-були на світі четверо хлопців, їх звали Пітер, Сьюзен, Едмунд та Люсі. У цій книжці розповідається про те, що сталося з ними під час війни, коли їх вивезли з Лондона, щоб вони не постраждали через повітряні нальоти. Їх відправили до старого професора, який жив у самому центрі Англії, за десять миль від найближчої пошти. У нього ніколи не було дружини, і він жив у дуже великому будинку з економкою на ім'я місіс Макріді і трьома служницями - Айві, Маргарет і Бетті (але вони майже зовсім не брали участі в нашій історії). Професор був старий-престарий, з скуйовдженим сивим волоссям і скуйовдженою сивою бородою мало не до самих очей. Незабаром хлопці його полюбили, але першого вечора, коли він вийшов їм назустріч до парадних дверей, він здався їм дуже дивним. Люсі (наймолодша) навіть трохи його злякалася, а Едмунд (наступний за Люсі за віком) насилу втримався від сміху – йому довелося вдатися, що він сморкається.
Коли вони того вечора побажали професору на добраніч і піднялися нагору, в спальні, хлопці зайшли в кімнату дівчаток, щоб побалакати про все, що вони побачили за день.
- Нам дуже пощастило, це факт, - сказав Пітер. – Ну і заживемо ми тут! Зможемо робити все, що душа забажає. Цей дідусь і слова нам не скаже.
— По-моєму, він просто принадний, — сказала Сьюзен.
- Замовкни! – сказав Едмунд. Він втомився, хоча вдавав, що анітрохи, а коли він втомлювався, він завжди був не в дусі. - Перестань так казати.
- Як так? - Запитала Сьюзен. - І взагалі, тобі час спати.
- Уявляєш, що ти мама, - сказав Едмунд. - Хто ти така, щоб мені вказувати? Тобі самій час спати.
– Краще нам усім лягти, – сказала Люсі. – Якщо нас почують, нам потрапить.
- Не потрапить, - сказав Пітер. - Кажу вам, це такий будинок, де ніхто не дивитися, чим ми зайняті. Та нас і не почують. Звідси до їдальні не менше десяти хвилин ходу кожними сходами і коридорами.
– Що це за гамір? – раптом запитала Люсі.
Вона ще ніколи не була в такому величезному будинку, і при думці про довгі коридори з рядами дверей у порожні кімнати їй стало не по собі.
- Просто птах, дурний, - сказав Едмунд.
- Це сова, - додав Пітер. - Тут повинно бути мабуть-невидимо всяких птахів. Ну, я лягаю. Послухайте, завтра ходімо на розвідку. У таких місцях як тут можна багато чого знайти. Чи бачили ви гори, коли ми їхали сюди? А ліс? Тут, мабуть, і орли водяться. І олені! А яструби точно.
- І борсуки, - сказала Люсі.
- І лисиці, - сказав Едмунд.
- І кролики, - сказала Сьюзен.
Але коли настав ранок, виявилося, що йде дощ, та такий частий, що з вікна не було видно ні гір, ні лісу, навіть струмка в саду, і того не було видно.
- Ясна річ, без дощу нам не обійтися! – сказав Едмунд.
Вони тільки-но поснідали разом з професором і піднялися нагору, до кімнати, яку він їм виділив для ігор, – довгу низьку кімнату з двома вікнами в одній стіні та двома – в іншій, навпроти.
- Перестань бурчати, Ед, - сказала Сьюзен. - Сперечаюся на що хочеш, через годину проясниться. А поки що тут є приймач і купа книжок. Чим погано?
- Ну ні, - сказав Пітер, - це заняття не для мене. Я піду на розвідку по дому.
Всі погодилися, що краще за гру не придумаєш. Так ось і почалися їхні пригоди. Будинок був величезний - здавалося, йому не буде кінця, - і в ньому було повно найдивовижніших куточків. Спочатку двері, які вони прочиняли, вели, як і слід було очікувати, в порожні спальні для гостей. Але незабаром хлопці потрапили в довгу-довгу, обвішану картинами кімнату, де стояли лицарські обладунки; за нею йшла кімната із зеленими портьєрами, в кутку якої вони побачили арфу. Потім, спустившись на три сходинки і піднявшись на п'ять, вони опинилися в невеликій залі з дверима на балкон; за залом йшла анфілада кімнат, усі стіни яких були заставлені шафами з книгами – це були дуже старі книги у важких шкіряних палітурках. А потім хлопці заглянули в кімнату, де стояла велика шафа. Ви, звичайно, бачили такі шафи з дзеркальними дверцятами. Більше в кімнаті нічого не було, окрім висохлої синьої мухи на підвіконні.
- Порожньо, - сказав Пітер, і вони один за одним вийшли з кімнати... все, крім Люсі. Вона вирішила спробувати, чи не відчиняться дверцята шафи, хоча була впевнена, що вона замкнена. На її подив, дверцята відразу ж відчинилися, і звідти випали дві кульки нафталіну.
Люсі зазирнула всередину. Там висіло кілька довгих хутряних шуб. Найбільше на світі Люсі любила гладити хутро. Вона тут же влізла в шафу і почала тертися об хутро обличчям; Дверцята вона, звичайно, залишила відчиненими - адже вона знала: немає нічого дурнішого, ніж замкнути самого себе в шафі. Люсі залізла глибше і побачила, що за першим рядом шуб висить другий. У шафі було темно, і, боячись ударитись про щось носом, вона витягла перед собою руки. Дівчинка зробила крок, ще один і ще. Вона чекала, що ось-ось упирається кінчиками пальців у задню стінку, але пальці, як і раніше, йшли в порожнечу.
«Ну і величезний шафі! - подумала Люсі, розсовуючи пухнасті шуби і пробираючись все далі і далі. Тут під ногою щось хруснуло. – Цікаво, що це таке? – подумала вона. – Ще одна нафталінова кулька?» Люсі нахилилася і почала нишпорити рукою. Але замість гладкої дерев'яної підлоги її рука торкнулася чогось м'якого, розсипаного і дуже холодного.
- Дивно, - сказала вона і зробила ще два кроки вперед.
Наступної секунди вона відчула, що її обличчя і руки впираються не в м'які складки хутра, а в щось тверде, шорстке і навіть колюче.
- Прямо, як гілки дерева! - Вигукнула Люсі.
І тут вона помітила попереду світло, але не там, де має бути стінка шафи, а далеко-далеко. Зверху
Клайв Стейплз Льюїс. Лев, чаклунка та платтяна шафа Хроніки Нарнії - 2
Люсі заглядає в шафу
Жили-були на світі четверо хлопців, їх звали Пітер, Сьюзен, Едмунд та Люсі. У цій книжці розповідається про те, що сталося з ними під час війни, коли їх вивезли з Лондона, щоб вони не постраждали через повітряні нальоти. Їх відправили до старого професора, який жив у самому центрі Англії, за десять миль від найближчої пошти. У нього ніколи не було дружини, і він жив у дуже великому будинку з економкою та трьома служницями – Айві, Маргарет та Бетті (але вони майже зовсім не брали участі в нашій історії). Професор був старий-престарий, з скуйовдженим сивим волоссям і скуйовдженою сивою бородою майже до самих очей. Незабаром хлопці його полюбили, але першого вечора, коли він вийшов їм назустріч до парадних дверей, він здався їм дуже дивним. Люсі (наймолодша) навіть трохи його злякалася, а Едмунд (наступний за Люсі за віком) насилу втримався від сміху - йому довелося вдатися, що він сморкається. Коли вони того вечора побажали професору на добраніч і піднялися нагору, в спальні, хлопці зайшли в кімнату дівчаток, щоб побалакати про все, що вони побачили за день.
Нам дуже пощастило, це факт, - сказав Пітер. - Ну, і заживемо ми тут! Зможемо робити все, що душа забажає. Цей дідусь і слова нам не скаже.
По-моєму, він просто принадність, - сказала Сьюзен.
Замовкни! - сказав Едмунд. Він втомився, хоча вдавав, що ніскільки, а коли він втомлювався, він завжди був не в дусі. - Перестань так казати.
Як так? - Запитала Сьюзен. - І взагалі, тобі час спати.
Уявляєш, що ти мама, - сказав Едмунд. - Хто ти така, щоб мені вказувати? Тобі самій час спати.
Краще нам усім лягти, - сказала Люсі. – Якщо нас почують, нам потрапить.
Не потрапить, - сказав Пітер. - Кажу вам, це такий будинок, де ніхто не дивитися, чим ми зайняті. Та нас і не почують. Звідси до їдальні не менше десяти хвилин ходу по будь-яких сходах і коридорах.
Що за шум? - раптом запитала Люсі. Вона ще ніколи не бувала в такому величезному будинку, і при думці про довгі коридори з рядами дверей у порожні кімнати їй стало не по собі.
Просто птах, дурний, - сказав Едмунд.
Це сова, – додав Пітер. - Тут повинно бути мабуть-невидимо всяких птахів. Ну, я лягаю. Послухайте, завтра ходімо на розвідку. У таких місцях як тут можна багато чого знайти. Ви бачите гори, коли ми їхали сюди? А ліс? Тут, мабуть, і орли водяться. І олені! А яструби точно.
І борсуки, - сказала Люсі.
І лисиці, – сказав Едмунд.
І кролики, - сказала Сьюзен. Але коли настав ранок, виявилося, що йде дощ, та така година, що з вікна не було видно ні гір, ні лісу, навіть струмка в саду і того не було видно.
Певна річ, без дощу нам не обійтися! - сказав Едмунд. Вони тільки-но поснідали разом з професором і піднялися нагору, до кімнати, яку він їм виділив для ігор - довгу низьку кімнату з двома вікнами в одній стіні та двома - в іншій, навпроти.
- Перестань бурчати, Ед, - сказала Сьюзен. - Сперечаюся на що хочеш, через годину проясниться. А поки що тут є приймач і купа книжок. Чим погано?
Ну ні, – сказав Пітер, – це заняття не для мене. Я піду на розвідку по дому. Всі погодилися, що краще за гру не придумаєш. Так ось і почалися їхні пригоди. Будинок був величезний – здавалося, йому не буде кінця
І в ньому було повно найнезвичайніших куточків. Спочатку двері, які вони прочиняли, вели, як і слід було очікувати, в порожні спальні для гостей.
Вважається, що діти можуть бачити набагато більше, ніж дорослі, коли йдеться про щось чарівне. Дорослі вже втратили віру в диво, а розум дітей ще чистий та відкритий усьому новому. І найчастіше саме світла дитяча душа та щирі почуття дають можливість допомогти комусь іншому. Книга Клайва С.Льюїса «Лев, Чаклунка та Платтяна шафа» відкриває всім відомий цикл казкових творів «Хроніки Нарнії». Ця книга переносить у справжню казку, чим порадує дітей, але також вона буде цікавою і дорослим і викличе теплі почуття в душі, нагадавши про дитинство. Ця книга про віру в диво, про теплоту людського серця, про допомогу та спасіння.
Якось четверо дітей – два брати та дві сестри – приїжджають у гості до дядечка. Вони грають у хованки, бігаючи по всьому будинку, заглядаючи в різні кімнати і в усі кути, попутно вивчаючи будинок. Коли вони відкрили шафу і побачили в ній багато одягу, то не вважали це за щось цікаве. Але Люсі затрималася, а потім… опинилась у чарівній Нарнії. Виявилося, що шафа ця була незвичайною, вона відчиняла двері в чарівну країну. Спочатку інші діти не повірили дівчинці, але незабаром всі вони опинилися в цій країні, де на них чекало безліч пригод. Нарнія – чудове місце, де панує вічне літо. Але ось тільки чому зараз вона повністю вкрита кригою? Що тут сталося? З цим і належить розібратися хлопцям.
На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Лев, Чаклунка та Платтяна шафа" Клайв Стейплз Льюїс безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.
