Cuento de hadas mágico en audio de Hans Christian Andersen " La reina de la Nieve", Quinta historia, “El pequeño ladrón”. Gerda condujo hacia el bosque donde vivían los ladrones. Ellos, por supuesto, robaron el carruaje dorado. Aunque habrían robado cualquier carruaje que pasara. El cacique también quería matar a Gerda, pero su hija, la ladrona, tomó a Gerda como si fuera un juguete. La ladrona fue muy grosera, pero su corazón era mucho más bondadoso que su apariencia y su habla, y soltó a Gerda, entregándole su ciervo favorito y su Los largos guantes de mi madre, pan y jamón. Los renos partieron a toda velocidad nadando entre tocones y montículos a través del bosque, a través de pantanos y estepas. Los lobos aullaban, los cuervos croaban, se veía la aurora boreal. Los renos no paraban ni de día ni de noche. Finalmente se encontraron en Laponia.
Te invitamos a escuchar online o descargar gratis y sin registro el mágico cuento de hadas en audio de Hans Christian Andersen "La Reina de las Nieves".
LO PEQUEÑO GRANDE EN EL CUENTO DE H. K. ANDERSEN “LA REINA DE LAS NIEVES”
Gerda se encontró con los ladrones en el bosque después de separarse del príncipe y la princesa. Al principio, el pequeño ladrón no inspira simpatía. Ella es muy descarada y caprichosa. Ordenó a Gerda que le diera las botas que le gustaban y un manguito calentito. Prometió entregarla para que se la comieran los ladrones tan pronto como Gerda se atreviera a enojarla. Bromeó con el pobre ciervo pasándole un cuchillo afilado por el cuello.Pero poco a poco empiezas a comprender que, después de todo, el pequeño ladrón no es tan malo. Al contrario, es capaz de mostrar simpatía, aunque no quiere parecer amable. Y su comportamiento descarado es solo la influencia del entorno en el que creció la niña.
Habiendo escuchado la historia de Gerda sobre sus aventuras y su amor por Kai, que estaba en problemas, la pequeña ladrona no escatima en su amabilidad. Libera a los renos, que deben llevar a Gerda a Laponia. Le devuelve las botas abrigadas a la niña e incluso le regala unos guantes enormes y abrigados a su madre. Le suministra a Gerda pan y jamón para que no pase hambre en el camino.
¿Es posible después de esto llamar a la pequeña ladrona malvada e insensible, como parece al comienzo del cuento de hadas? ¡No y no otra vez! Sólo una persona de buen corazón puede mostrar tanta simpatía por la desgracia de otra persona.
Entonces Gerda se adentró en el bosque oscuro, pero el carruaje brillaba como el sol e inmediatamente llamó la atención de los ladrones. No pudieron soportarlo y volaron hacia ella gritando: “¡Oro! ¡Oro!" Agarraron los caballos por las riendas, mataron a los pequeños postillones, al cochero y a los sirvientes y sacaron a Gerda del carruaje.
Mira, qué cosita más bonita y gorda. ¡Engordado con nueces! - dijo la anciana ladrona de barba larga y tiesa y cejas pobladas y colgantes.
¡Gordo como tu cordero! Bueno, ¿a qué sabrá?
Y sacó un cuchillo afilado y reluciente. ¡Que horror!
¡Sí! - gritó de repente: su propia hija la mordió en la oreja, que estaba sentada detrás de ella y era tan desenfrenada y obstinada que era divertido.
¡Oh, te refieres a niña! - gritó la madre, pero no tuvo tiempo de matar a Gerda.
¡Ella jugará conmigo! - dijo el pequeño ladrón. - Me dará su manguito, su bonito vestido y dormirá conmigo en mi cama.
Y la niña volvió a morder a su madre con tanta fuerza que saltó y giró en un solo lugar. Los ladrones se rieron:
¡Mira cómo salta con su chica!
¡Quiero subir al carruaje! - gritó el pequeño ladrón e insistió por su cuenta - estaba terriblemente mimada y terca.
Subieron al carruaje con Gerda y corrieron sobre tocones y montículos hacia la espesura del bosque. El pequeño ladrón era tan alto como Gerda, pero más fuerte, más ancho de hombros y mucho más moreno. Sus ojos eran completamente negros, pero de alguna manera tristes. Abrazó a Gerda y dijo:
¡No te matarán hasta que esté enojado contigo! Eres una princesa, ¿verdad?
¡No! - respondió la niña y contó lo que le tocó vivir y cuánto ama a Kai.
El pequeño ladrón la miró seriamente, asintió levemente con la cabeza y dijo:
No te matarán, incluso si estoy enojado contigo. ¡Prefiero matarte yo mismo!
Y secó las lágrimas de Gerda y luego escondió ambas manos en su lindo, suave y cálido manguito.
El carruaje se detuvo: entraron en el patio de un castillo de ladrones. Estaba cubierto de enormes grietas; De ellos salieron volando cuervos y cuervos; Enormes bulldogs saltaron de algún lugar y parecían tan feroces como si quisieran comerse a todos, pero no ladraron, esto estaba prohibido.
En medio de una enorme sala, con paredes destartaladas y cubiertas de hollín y suelo de piedra, ardía un fuego; el humo subía hasta el techo y tenía que buscar su propia salida; En un enorme caldero sobre el fuego hervía sopa y se asaban liebres y conejos en asadores.
¡Dormirás conmigo aquí mismo, junto a mi pequeña colección de animales! - le dijo el pequeño ladrón a Gerda.
Las niñas fueron alimentadas y abrevadas y se dirigieron a su rincón, donde colocaron paja y cubrieron con alfombras. Más arriba había más de cien palomas posadas en perchas; Todos parecían estar dormidos, pero cuando las niñas se acercaron, se movieron ligeramente.
¡Todo mío! - dijo el pequeño ladrón, agarró a una de las palomas por las patas y la sacudió tanto que batió las alas. - ¡Aquí, bésalo! - gritó, empujando la paloma justo en la cara de Gerda. - ¡Y aquí están sentados los pícaros del bosque! - continuó, señalando dos palomas sentadas en un pequeño hueco en la pared, detrás de una celosía de madera. - ¡Estos dos son pícaros del bosque! ¡Deben mantenerse encerrados, de lo contrario se irán volando rápidamente! ¡Y aquí está mi querido viejo!
Y la niña sacó las astas de un reno atadas a la pared con un collar de cobre brillante. - ¡También hay que mantenerlo atado, de lo contrario se escapará! Todas las noches le hago cosquillas debajo del cuello con mi cuchillo afilado: ¡tiene miedo a la muerte!
Con estas palabras, el pequeño ladrón sacó un cuchillo largo de una grieta en la pared y lo pasó por el cuello del ciervo. El pobre animal pateó y la niña se rió y arrastró a Gerda hasta la cama.
¿Duermes con un cuchillo? - le preguntó Gerda, mirando de reojo el cuchillo afilado.
¡Siempre! - respondió el pequeño ladrón. - ¡Quién sabe qué podría pasar! ¡Pero cuéntame otra vez sobre Kai y cómo empezaste a vagar por el mundo!
dijo Gerda. Las palomas torcaces en una jaula arrullaban silenciosamente; las otras palomas ya dormían; el pequeño ladrón rodeó el cuello de Gerda con un brazo (tenía un cuchillo en el otro) y empezó a roncar, pero Gerda no podía cerrar los ojos, sin saber si la matarían o la dejarían con vida.
Los ladrones se sentaron alrededor del fuego, cantaron canciones y bebieron, y la anciana ladrona cayó.
A la pobre niña le daba miedo mirarlo.
De repente las palomas del bosque arrullaron:
¡Kurr! ¡Kurr! ¡Vimos a Kai! La gallina blanca llevaba su trineo a la espalda y él se sentó en el trineo de la Reina de las Nieves. Volaron sobre el bosque cuando nosotros, los polluelos, todavía estábamos en el nido; ¡Ella sopló sobre nosotros y todos murieron excepto nosotros dos! ¡Kurr! ¡Kurr!
¿Qué estás diciendo? - exclamó Gerda. -¿A dónde voló la Reina de las Nieves?
Probablemente voló a Laponia: ¡allí hay nieve y hielo eternos! ¡Pregúntale a los renos qué hay atado aquí!
Sí, hay nieve y hielo eternos, ¡qué maravilloso es! - dijo el reno.
¡Allí saltas en libertad a través de interminables y resplandecientes llanuras heladas! Allí se instalará la tienda de verano de la Reina de las Nieves y sus palacios permanentes estarán en el Polo Norte, en la isla de Spitsbergen.
¡Ay Kai, mi querido Kai! - suspiró Gerda.
¡Quédate quieto! - dijo el pequeño ladrón. - ¡De lo contrario te apuñalaré con un cuchillo!
Por la mañana, Gerda le contó lo que había oído de las palomas torcaces. La pequeña ladrona miró seriamente a Gerda, asintió con la cabeza y dijo:
¡Pues que así sea!.. ¿Sabes dónde está Laponia? - preguntó entonces al reno.
¡Quién lo sabría si no yo! - respondió el ciervo, y sus ojos brillaron.
¡Allí nací y crecí, allí salté por las llanuras nevadas!
¡Entonces escucha! - le dijo el pequeño ladrón a Gerda. - Verás, toda nuestra gente se ha ido; una madre en casa; un poco más tarde tomará un sorbo de la botella grande y se echará una siesta. ¡Luego haré algo por ti!
Entonces la niña saltó de la cama, abrazó a su madre, se tiró de la barba y le dijo:
¡Hola mi cabrita!
Y su madre le pegó en la nariz, la nariz de la niña se puso roja y azul, pero todo esto fue hecho con amor.
Entonces, cuando la anciana tomó un sorbo de su botella y comenzó a roncar, el pequeño ladrón se acercó al reno y le dijo:
¡Aún podríamos burlarnos de ti durante mucho, mucho tiempo! ¡Puedes ser muy divertido cuando te hacen cosquillas con un cuchillo afilado! Bueno, ¡que así sea! Te desataré y te liberaré. Puedes huir a tu Laponia, pero para ello debes llevar a esta chica al palacio de la Reina de las Nieves: su hermano jurado está allí. ¿Usted, por supuesto, escuchó lo que ella estaba diciendo? Hablaba bastante alto y tus oídos siempre están encima de tu cabeza.
Los renos saltaron de alegría. El pequeño ladrón colocó a Gerda encima, la ató fuertemente por precaución y le puso una almohada suave debajo para que se sintiera más cómoda.
Que así sea”, dijo luego, “vuelve a ponerte las botas de piel, ¡hará frío!” Me quedaré el manguito, ¡está buenísimo! Pero no dejaré que te congeles; Aquí tienes las enormes manoplas de mi madre, ¡te llegarán hasta los codos! ¡Pon tus manos en ellos! ¡Pues ahora tienes manos como las de mi fea madre!
Gerda lloró de alegría.
¡No soporto cuando se quejan! - dijo el pequeño ladrón. - ¡Ahora necesitas lucir divertido! ¡Aquí tienes dos hogazas más de pan y un jamón! ¿Qué? ¡No pasarás hambre!
Ambos estaban atados a un ciervo. Entonces el pequeño ladrón abrió la puerta, atrajo a los perros al interior de la casa, cortó con su cuchillo afilado la cuerda con la que estaba atado el ciervo y le dijo:
Bueno, ¡está vivo! ¡Cuida a la niña!
Gerda extendió ambas manos en enormes guantes hacia la pequeña ladrona y se despidió de ella. Los renos partieron a toda velocidad a través de tocones y montículos, a través del bosque, a través de pantanos y estepas. Los lobos aullaron, los cuervos croaron y de repente el cielo empezó a rugir y a arrojar columnas de fuego.
¡Aquí está mi aurora boreal nativa! - dijo el ciervo. - ¡Mira cómo arde! Y siguió corriendo, sin parar ni de día ni de noche. Se comieron el pan y también el jamón, y ahora Gerda se encontraba en Laponia.
Ilustración para “La Reina de las Nieves” de Vilhelm Pedersen, uno de los primeros ilustradores de los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen.
Trama
Primera historia. Espejo y sus fragmentos
Trolls llevando un espejo.
Un troll malvado crea un espejo en el que todo lo bueno parece malo, y el mal sólo capta la atención con mayor claridad. Un día, los discípulos del troll tomaron este espejo y corrieron con él por todas partes, apuntando con él a la gente por diversión, y finalmente decidieron alcanzar el cielo, “para reírse de los ángeles y del propio Creador”.
Cuanto más subían, más se retorcía y se retorcía el espejo por las muecas; apenas podían sostenerlo en sus manos. Pero luego se levantaron de nuevo, y de repente el espejo se deformó tanto que se les arrancó de las manos, voló al suelo y se rompió en pedazos. Millones, miles de millones de sus fragmentos causaron, sin embargo, incluso más problemas que el propio espejo. Algunos de ellos no eran más grandes que un grano de arena, estaban esparcidos por todo el mundo, a veces caían en los ojos de las personas y permanecían allí. Una persona con tal astilla en el ojo comenzó a ver todo al revés o a notar solo los lados malos de cada cosa; después de todo, cada astilla conservaba una propiedad que distinguía el espejo mismo. Para algunas personas, la metralla iba directo al corazón, y eso fue lo peor: el corazón se convirtió en un trozo de hielo. Entre estos fragmentos también había otros de gran tamaño, que podían insertarse en los marcos de las ventanas, pero no valía la pena mirar a través de estas ventanas a tus buenos amigos. Por último, también había fragmentos que se utilizaban para hacer gafas, ¡sólo que el problema era que la gente se las ponía para mirar las cosas y juzgarlas con mayor precisión! A troll malvado se rió hasta sentir un cólico, el éxito de este invento le hacía cosquillas tan placenteramente.
Texto original (danés)
Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud de Hænderne y styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i cientos Millionaire, Billioner y endnu flere Stykker, y da just gjorde det megen større Ulykke end før; Este nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, y estos fløi rundt om i den vide Verden, y hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, yg da saae de Mennesker Alting forkeert, eller havde kun Øine for hvad der var galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran have beholdt samme Kræfter, som det hele Speil have; Nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, en de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, y saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see y være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, y det kildede ham saa deiligt.
Segunda historia. Niño y niña
Kai y Gerda, un niño y una niña de familias pobres, no son parientes, pero se aman como hermanos. Bajo el techo tienen su propio jardín, “más grande que una maceta”, donde cultivan rosas. En invierno, sin embargo, no se puede jugar en la guardería, así que van a visitarse unos a otros.
En verano podían encontrarse visitándose de un solo salto, pero en invierno primero tenían que bajar muchísimos escalones y luego subir el mismo número. En el patio revoloteaba una bola de nieve.
- ¡Son enjambres de abejas blancas! - dijo la abuela.
- ¿También tienen reina? - preguntó el niño; sabía que las abejas reales tenían uno.
- ¡Comer! - respondió la abuela. - Los copos de nieve la rodean en un espeso enjambre, pero ella es más grande que todos ellos y nunca permanece en el suelo; siempre flota sobre una nube negra. A menudo, de noche, vuela por las calles de la ciudad y mira por las ventanas; Por eso están cubiertos de patrones de hielo, como flores.Texto original (danés)
Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper ned y de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
“Det er de hvide Bier, som sværme”, dijo el juego Bedstemoder.
“¿Har de ogsaa en Bidronning?” spurgte den lille Dreng, for han vidste, at imellem de virkelige Bier er der saadan een.
“¡Det hard de!” sagde Bedstemoderen. “¡Hun flyver der, hvor de sværme tættest! Hun er størst af dem alle, y aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind de Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster”.
Pasa algún tiempo. En verano, Kai y Gerda están sentados en su jardín entre las rosas, y entonces un trozo del espejo del diablo se mete en el ojo de Kai. Su corazón se vuelve insensible y “gélido”: se ríe de su abuela y se burla de Gerda. La belleza de las flores ya no le conmueve, pero admira los copos de nieve con sus formas matemáticamente ideales (“ni una sola línea equivocada”). Un día va en trineo y, para darse un capricho, ata los trineos de sus hijos a un trineo "para adultos" lujosamente decorado. De repente aceleran, más rápido de lo que él podría haber imaginado, se elevan en el aire y se alejan corriendo: la Reina de las Nieves se lo llevó consigo.
Tercera historia. Jardín de flores de una mujer que sabía hacer magia
Gerda va en busca de Kai. En sus viajes, conoce a una hechicera que la deja pasar la noche y finalmente decide quedarse con ella y convertirla en su hija adoptiva. Ella lanza un hechizo sobre Gerda, por lo que esta última se olvida de su hermano jurado y esconde mágicamente todas las rosas de su jardín bajo tierra para que, sin darse cuenta, no le recuerden a la heroína el jardín en el techo que les pertenece a ella y a Kai. Pero se olvida de quitarse las rosas de su sombrero.
Un día, este sombrero llama la atención de Gerda. Éste recuerda todo y se pone a llorar. Donde fluyen sus lágrimas, florecen las rosas escondidas por la hechicera. Gerda les pregunta:
Habiendo recibido una respuesta negativa, se da cuenta de que Kai aún puede salvarse y emprende su viaje.
Cuarta historia. Principe y Princesa
Al salir del jardín de la hechicera, donde reina el eterno verano, Gerda ve que, en realidad, el otoño ya ha llegado hace mucho tiempo y decide darse prisa. En el camino se encuentra con un cuervo que vive con su novia en la corte del rey local. De una conversación con él, ella concluye que el prometido de la princesa, que vino de tierras desconocidas, es Kai, y convence al cuervo para que la lleve al palacio para verlo. Queda claro que estaba equivocada; pero la princesa y su novio, después de escuchar la historia de Gerda sobre sus desventuras, se apiadan de ella y le regalan "zapatos, un manguito y un vestido maravilloso" y un carruaje dorado para que pueda encontrar rápidamente a Kai.
Quinta historia. pequeño ladrón
En el camino, el carruaje es atacado por ladrones. Matan a los postillones, al cochero y a los sirvientes, y también se llevan el carruaje, los caballos y la ropa cara de Gerda. La propia Gerda se convierte en compañera de un pequeño ladrón, la hija del líder de una pandilla local: maleducada, codiciosa y testaruda, pero esencialmente solitaria. Ella hace arreglos para ella en su colección de animales; la niña le cuenta su historia al dueño, quien se inspira y le presenta a los renos, el orgullo de la casa de fieras. Le cuenta a Gerda sobre su lejana tierra natal, donde gobierna la Reina de las Nieves:
¡Allí saltas en libertad a través de interminables y resplandecientes llanuras heladas! Allí se instalará la tienda de verano de la Reina de las Nieves y sus palacios permanentes estarán en el Polo Norte, en la isla de Spitsbergen.
Texto original (danés)
¡El hombre springer frit om i de la tienda skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!
Gerda se da cuenta de que es la Reina de las Nieves quien se queda con Kai y, con el permiso del pequeño ladrón, emprende un viaje en reno.
Historia seis. Laponia y finlandés
En el camino, Gerda y el ciervo pasan la noche con un hospitalario lapón que, tras escuchar su historia, aconseja a los viajeros que visiten a la hechicera finlandesa. El ciervo, siguiendo sus palabras, va con Gerda al finlandés y le pide para la niña “una bebida que le daría la fuerza de doce héroes”. En respuesta, la finlandesa dice que Gerda no necesitará esa bebida: "la fuerza está en su dulce e inocente corazón infantil". Tras despedirse de la finlandesa, Gerda y el ciervo llegan al reino de la Reina de las Nieves. Allí se separan; la niña debe seguir sola.
Historia siete. ¿Qué pasó en los pasillos de la Reina de las Nieves y qué pasó después?
A pesar de todos los obstáculos, Gerda llega al palacio de la Reina de las Nieves y encuentra a Kai solo: está tratando de formar la palabra "eternidad" a partir de fragmentos de hielo; la reina le ofreció esta tarea antes de partir (según ella, si Si lo consigue, él será "el amo" y ella le dará "el mundo entero y un par de patines nuevos"). Al principio no puede entender quién es ella, pero luego Gerda le canta su salmo favorito:
Las rosas están floreciendo... ¡Belleza, belleza!
Pronto veremos al niño Cristo.Texto original (danés)
Roserne voxe y Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!
Kai la recuerda, y los trozos de hielo de la alegría se forman naturalmente en la palabra correcta. Ahora Kai es su propio jefe. El hermano y la hermana nombrados regresan a casa y resulta que ya son adultos.
Censura
Paralelos en los cuentos populares
En el folclore escandinavo hay referencias a la Doncella de Hielo, la encarnación del invierno y la muerte (esta imagen fue desarrollada más tarde por muchos escritores infantiles, en particular Tove Jansson en El invierno mágico). Dicen que las últimas palabras del padre Andersen fueron: “Aquí viene la Doncella de Hielo y ha venido hacia mí”. Muchos pueblos conocen personajes similares: en Japón es Yuki-onna, en la tradición eslava, posiblemente Mara-Marena. Curiosamente, el propio Andersen también tiene un cuento de hadas "La doncella de hielo".
Adaptaciones cinematográficas y uso de cuentos de hadas como base literaria.
Adaptaciones cinematográficas
- A Tale of Wanderings (una película con motivos de cuentos de hadas, 1982).
- La Reina de las Nieves (dibujos animados, 1987) (Checoslovaquia).
- La venganza de la Reina de las Nieves (dibujos animados, 1996).
Teatro
"La Reina de las Nieves" - actuación del Teatro Dramático de Arkhangelsk que lleva el nombre de M.V. Lomonosov, 2009.
“La habitación de Gerda” es una representación del Laboratorio de Teatro de Yana Tumina en el escenario del Teatro Osobnyak, San Petersburgo, 2018.
Ópera
Ballet
- “La Reina de las Nieves” (coro: Kenneth Grieve, comp. Tuomas Kantelinen).
Historia cinco. pequeño ladrón
Cruzaron un bosque oscuro, el carruaje ardía como una llama, la luz hería los ojos de los ladrones: no lo toleraron.
¡Oro! ¡Oro! - gritaron, saltaron al camino, agarraron los caballos por las riendas, mataron a los postillones, al cochero y a los sirvientes y sacaron a Gerda del carruaje.
¡Mira, está tan gordita! ¡Engordado con nueces! - dijo el viejo ladrón de barba larga y áspera y cejas pobladas y colgantes.
¡Como un cordero engordado! ¿Veamos a qué sabe? Y sacó su cuchillo afilado; Brillaba tanto que daba miedo mirarlo.
¡Sí! - gritó de repente el ladrón: era su propia hija, que estaba sentada detrás de ella, quien la mordió en la oreja. Era tan caprichosa y traviesa que era un placer verla.
¡Oh, te refieres a niña! - gritó la madre, pero no tuvo tiempo de matar a Gerda.
¡Déjala jugar conmigo! - dijo el pequeño ladrón. - ¡Que me dé su manguito y su bonito vestido y dormirá conmigo en mi cama!
Luego volvió a morder al ladrón, tanto que saltó de dolor y giró en un lugar.
Los ladrones se rieron y dijeron:
¡Mira como baila con su chica!
¡Quiero ir al carruaje! - dijo el pequeño ladrón e insistió por su cuenta, - era tan mimada y terca.
El pequeño ladrón y Gerda subieron al carruaje y corrieron entre obstáculos y piedras, directamente hacia la espesura del bosque. El pequeño ladrón era tan alto como Gerda, pero más fuerte, más ancho de hombros y mucho más moreno; Su cabello era oscuro y sus ojos completamente negros y tristes. Abrazó a Gerda y dijo:
No se atreverán a matarte hasta que yo mismo esté enojado contigo. ¿Debes ser una princesa?
No”, respondió Gerda y le contó todo lo que tuvo que pasar y cuánto ama a Kai.
El pequeño ladrón la miró seriamente y le dijo:
No se atreverán a matarte, incluso si estoy enojado contigo. ¡Preferiría matarte yo mismo!
Secó las lágrimas de Gerda y puso sus manos en su hermoso, suave y cálido manguito.
El carruaje se detuvo; Entraron en el patio del castillo del ladrón. El castillo estaba agrietado de arriba a abajo; cuervos y cuervos salieron volando de las grietas. Enormes bulldogs, tan feroces, como si estuvieran impacientes por tragarse a un hombre, saltaban por el patio; pero no ladraron, estaba prohibido.
En medio de una enorme y antigua sala, ennegrecida por el humo, ardía un fuego sobre el suelo de piedra. El humo subió hasta el techo y tuvo que encontrar su propia salida; el guiso se cocinaba en un caldero grande y se asaban liebres y conejos en asadores.
“Esta noche dormirás conmigo, al lado de mis animalitos”, dijo el pequeño ladrón.
Las niñas fueron alimentadas y abrevadas y se dirigieron a su rincón, donde había paja cubierta con alfombras. Sobre esta cama había un centenar de palomas sentadas en perchas y postes: parecía que todas dormían, pero cuando las niñas se acercaron, las palomas se agitaron ligeramente.
¡Estos son todos míos! - dijo el pequeño ladrón. Agarró al que estaba sentado más cerca, lo tomó de la pata y lo sacudió con tanta fuerza que agitó las alas.
¡Aquí, bésalo! - gritó, empujando la paloma justo en la cara de Gerda. - ¡Y allí hay sinvergüenzas del bosque sentados! - continuó: "¡Son palomas salvajes, vityutni, esas dos!" - y señaló la reja de madera que cubría el hueco de la pared. - Hay que mantenerlos encerrados, de lo contrario se irán volando. ¡Y aquí está mi viejo ciervo favorito! - Y la niña sacó las astas de un reno con un collar de cobre brillante; estaba atado a la pared. - También es necesario mantenerlo atado, de lo contrario se escapará en un instante. Todas las noches le hago cosquillas en el cuello con mi cuchillo afilado. ¡Vaya, cómo le tiene miedo!
Y el pequeño ladrón sacó un cuchillo largo de la grieta de la pared y lo pasó por el cuello del ciervo; El pobre animal empezó a patear y el pequeño ladrón se rió y arrastró a Gerda hasta la cama.
¿Duermes con un cuchillo? - preguntó Gerda y miró de reojo con miedo el cuchillo afilado.
¡Siempre duermo con un cuchillo! - respondió el pequeño ladrón. - ¿Nunca se sabe lo que puede pasar? Ahora cuéntame otra vez sobre Kai y cómo viajaste por el mundo.
Gerda lo contó todo desde el principio. Las palomas torcaces arrullaban silenciosamente tras las rejas y el resto ya dormía. El pequeño ladrón abrazó con una mano el cuello de Gerda (en la otra llevaba un cuchillo) y empezó a roncar; pero Gerda no podía cerrar los ojos: la niña no sabía si la matarían o la dejarían con vida. Los ladrones se sentaron alrededor del fuego, bebieron vino y cantaron canciones, y la anciana ladrona cayó. La muchacha los miró horrorizada.
De repente las palomas salvajes arrullaron:
¡Kurr! ¡Kurr! ¡Vimos a Kai! La gallina blanca llevaba su trineo a la espalda y él mismo se sentaba junto a la Reina de las Nieves en su trineo; se precipitaron sobre el bosque mientras nosotros todavía estábamos en el nido; ella respiró sobre nosotros y todos los polluelos, excepto mi hermano y yo, murieron. ¡Kurr! ¡Kurr!
¿Qué estás diciendo? - exclamó Gerda. -¿Adónde se fue corriendo la Reina de las Nieves? ¿Sabes algo más?
Al parecer voló a Laponia, porque allí hay nieve y hielo eternos. Pregúntale a los renos qué hay atado aquí.
¡Sí, hay hielo y nieve! ¡Sí, es maravilloso allí! - dijo el ciervo. - ¡Está bien allí! ¡Viaja libremente por las vastas y resplandecientes llanuras nevadas! Allí la Reina de las Nieves instaló su tienda de campaña de verano y sus palacios permanentes se encuentran en el Polo Norte, en la isla de Spitsbergen.
¡Ay Kai, mi querido Kai! - suspiró Gerda.
¡Quédate quieto! - murmuró el pequeño ladrón. - ¡De lo contrario te apuñalaré con un cuchillo!
Por la mañana, Gerda le contó todo lo que le habían dicho las palomas del bosque. El pequeño ladrón la miró seriamente y le dijo:
Vale, vale... ¿Sabes dónde está Laponia? - preguntó al reno.
¡Quién debería saber esto si no yo! - respondió el ciervo, y sus ojos brillaron. - ¡Allí nací y crecí, allí galopé por las llanuras nevadas!
¡Escuchar! - le dijo el pequeño ladrón a Gerda. - Verás, toda nuestra gente se fue, sólo mamá se quedó en casa; pero después de un rato tomará un sorbo de una botella grande y se echará una siesta, luego haré algo por ti.
Luego saltó de la cama, abrazó a su madre, se tiró de la barba y le dijo:
¡Hola mi linda cabrita!
Y su madre le pellizcó la nariz, de modo que se puso roja y azul; se acariciaban amorosamente.
Luego, cuando la madre tomó un sorbo de su biberón y se quedó dormida, el pequeño ladrón se acercó al venado y le dijo:
¡Te haría cosquillas con este cuchillo afilado más de una vez! Estás temblando tan raro. ¡De todos modos! ¡Te desataré y te liberaré! Puedes ir a tu propia Laponia. Simplemente corre lo más rápido que puedas y lleva a esta chica al palacio de la Reina de las Nieves con su querida amiga. Escuchaste lo que estaba diciendo, ¿verdad? ¡Habló bastante alto y tú siempre estás escuchando a escondidas!
Los renos saltaron de alegría. El pequeño ladrón puso a Gerda encima, la ató fuertemente por si acaso e incluso le puso una almohada suave debajo para que pudiera sentarse cómodamente.
Que así sea”, dijo, “llévate las botas de piel, porque tendrás frío y yo no renunciaré a mi manguito, ¡me gusta mucho!” Pero no quiero que sientas frío. Aquí están los guantes de mi madre. Son enormes, hasta los codos. ¡Pon tus manos en ellos! ¡Pues ahora tienes manos como las de mi fea madre!
Gerda lloró de alegría.
"No soporto cuando rugen", dijo el pequeño ladrón. - ¡Deberías estar feliz ahora! Aquí tenéis dos hogazas de pan y un jamón; para que no pases hambre.
La pequeña ladrona ató todo esto al lomo del ciervo, abrió la puerta, atrajo a los perros a la casa, cortó la cuerda con su cuchillo afilado y le dijo al ciervo:
Bueno, ¡corre! ¡Mira, cuida a la niña!
Gerda extendió ambas manos en enormes guantes hacia la pequeña ladrona y se despidió de ella. El ciervo partió a toda velocidad a través de tocones y arbustos, a través de bosques, a través de pantanos, a través de estepas. Los lobos aullaron, los cuervos graznaron. "¡Mierda! ¡Mierda! - se escuchó de repente desde arriba. Parecía que todo el cielo estaba cubierto de un resplandor escarlata.
¡Aquí está, mi aurora boreal nativa! - dijo el ciervo. - ¡Mira cómo arde!
Y corrió aún más rápido, sin parar ni de día ni de noche. Ha pasado mucho tiempo. Se comió el pan y también el jamón. Y aquí están en Laponia.
