Antes de presentar un diccionario muy breve y superficial de préstamos polacos en vocabulario ucraniano, me gustaría llamar la atención de los lectores una vez más sobre la total inconsistencia científica de la teoría moderna de los filólogos ucranianos sobre el origen. Lenguaje Ukraniano. Estrictamente hablando, no existe una teoría como tal. Solo hay una declaración de que el idioma ucraniano siempre ha sido, al menos al comienzo de nuestra cronología, fue un "lenguaje intertribal". En otras palabras, Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi y Radimichi se comunicaban entre sí en ucraniano. Y los filólogos ucranianos explican la misteriosa ausencia de monumentos escritos antiguos en el idioma ucraniano por el hecho de que desde el comienzo de la escritura en Rus, también supuestamente surgió la discriminación contra el idioma ucraniano: los empleados, cronistas y otras personas "libres" no querían usar su idioma ucraniano nativo para cualquier cosa, tímido de él. No apreciaron, por así decirlo, "Ridnu Mova". Explican la presencia en el idioma ucraniano moderno de muchos polonismos no por una polonización elemental y obvia, sino por el fondo léxico heredado en paralelo con los polacos de los antiguos claros.
Todos estos puntos de vista, incluso en la menor medida, no corresponden a las realidades históricas.
De hecho, las palabras que ahora llamamos polonismos nunca existieron en el idioma ruso, al igual que no existieron en el idioma de los antepasados de los polacos: los polacos: los polacos entonces hablaban el mismo idioma eslavo que los polacos, y el Novgorod Slovenes, Radimichi, Vyatichi y otras tribus eslavas. Solo mucho más tarde, la lengua eslava de los antiguos polacos, después de haber experimentado la influencia de las lenguas latinas y germánicas, se convirtió en la lengua polaca que conocemos ahora. En consecuencia, todos los innumerables polonismos que existen en nuestro idioma ucraniano moderno penetraron en él hace relativamente poco tiempo, durante la época del dominio polaco en las tierras. futura Ucrania. Y son precisamente estos polonismos los que han hecho que el idioma ucraniano actual sea tan diferente del ruso. Un filólogo concienzudo nunca cuestionará una opinión que ha escrito que " el idioma ruso antiguo está lejos de los detalles de los dialectos ucranianos modernos y, por lo tanto, debe reconocerse que el vocabulario de este último, en todos los elementos esenciales que lo distinguen de los dialectos del gran ruso, se formó en Últimamente
"Recientemente, hay nacionalistas panucranianos, y no 'al comienzo de nuestra cronología', en la época de Ovidio o incluso del Noé bíblico, como le gustaría afirmar. Últimamente, ¡esto es bajo los polacos!
¿Es necesario demostrar que en el idioma de los polacos no había ni podía haber palabras polaco-ucranianas tan modernas como parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, kravatka, videlka, vibuh, garmata, blancura, placa, preparación, banca, etc., etc.? No, Panov, el idioma eslavo-ruso de los habitantes de la antigua Rus del sur se convirtió, con el tiempo, en el dialecto ruso-polaco, es decir, el idioma ucraniano, porque absorbió muchos polonismos de todo tipo. Si no hubiera dominación polaca, ahora no habría idioma ucraniano.
También cabe señalar que muchos polonismos se introdujeron en nuestro idioma de manera artificial, deliberada, con el único propósito de profundizar la diferencia entre las lenguas ucraniana y rusa. De las muchas palabras de este tipo, tomemos una como ejemplo: "guma" (caucho). El caucho se creó en un momento en que Ucrania había regresado hace mucho tiempo al seno de un solo estado de toda Rusia, por lo tanto, una sustancia nueva, útil en todos los aspectos, tanto en ruso como en ucraniano, debería haberse llamado de la misma manera. palabra "caucho". La pregunta es, ¿cómo llegó a llamarse goma en ucraniano de la misma manera que en polaco - guma (guma)? La respuesta es clara: como resultado de una política intencionada y deliberada de polonización bajo el falso nombre de "desrusificación". Hay muchos ejemplos de este tipo.
Cabe señalar que el proceso de "desrusificación" ahora ha estallado con renovado vigor. Literalmente todos los días, los medios de comunicación ucranianos, en lugar de las palabras arraigadas habituales, nos presentan nuevas palabras, supuestamente primordialmente ucranianas: "deportes" en lugar de un atleta, "policía" en lugar de un policía, - "agencia" en lugar de una agencia. , "cargar" en lugar de circulación, "matar" en lugar de dolor deportivo, "rosa" en lugar de rosas, ¡no se puede enumerar todo! Por supuesto, todas estas palabras "ucranianas" están tomadas directamente del idioma polaco: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Por lo tanto, debe quedar claro que en Ucrania los conceptos de "desrusificación" y " Pulido" son sinónimos.
Es cierto que hay casos individuales en los que uno quiere eliminar alguna palabra que suena dolorosamente "moscal", pero la polaca correspondiente tampoco encaja. Aquí hay dos ejemplos típicos. Para reemplazar la palabra "incorrecta" con derusificadores aeropuerto la palabra polaca claramente no es adecuada, ya que suena exactamente igual: aeropuerto. Tuve que inventar una palabra completamente nueva y sin precedentes "letovoysche". O, para el escenario ucraniano, la designación previamente generalmente aceptada de un conjunto vocal-instrumental con la palabra "grupo" (en ucraniano "grupo") parecía inaceptable para los derusificadores. Pero la palabra similar polaca suena demasiado como un moscovita: grupa. Y de nuevo tuve que arreglármelas con mis propios recursos: para usar el término pastoral "rebaño" (rebaño). Supongamos, dicen, que el nuevo término está asociado con un rebaño de ovejas, ¡si no parece ruso! Además, es difícil llamar a la nueva transcripción de muchos nombres propios y nombres que se imponen ahora que no sea una caricatura insana del idioma ucraniano: el desierto de Sagara, la pirámide de Geops, Sherlock Holmes, la señora Gadson, etc. Los frutos amargos de la "desrusificación"!
Naturalmente, la creación de palabras de este tipo es absolutamente inaceptable para la gran mayoría de los ciudadanos ucranianos. Tal vez todas estas nuevas palabras "ucranianas" acaricien los oídos de los habitantes de algunas regiones occidentales, acostumbrados a vivir bajo el dominio polaco, pero para aquellos que no han sido sometidos a una polonización a largo plazo, parecen antinaturales y absolutamente extraños.
Especialmente para aquellos que están tratando de convertir nuestro idioma en polaco, declaro: ¡dejen nuestro idioma ucraniano en paz! Recuerde bien que su locura de pulido puede llevar al hecho de que este feo "nuevo lenguaje" se volverá extraño para nosotros y la mayoría de los ciudadanos ucranianos tendrán que abandonarlo en favor de un idioma ruso más comprensible y cercano a nosotros. ¡Recuperen sus sentidos, caballeros, antes de que sea demasiado tarde!
El siguiente breve diccionario de préstamos polacos muestra hasta dónde ha llegado la polonización de la lengua rusa eslava de la Rus del sur, ahora llamada ucraniana.
El diccionario contiene una cierta cantidad de palabras de origen no eslavo (no polaco), pero su forma claramente polaca indica claramente que ingresaron al idioma ucraniano exclusivamente a través del idioma polaco.
en ucraniano En polaco En ruso
1. aby aby si tan solo
2. agencia agencia agencia
3. ale ale pero
4. ale f ale z sin embargo
5. mirador altanka mirador
6. aficionado aficionado
7. embajada embajada embajada
8. hoja arkush arkusz (papel)
9. bayoneta bagnet bagnet
10. pantano bagno bagno
11. cuento de hadas bajka
12. balamut balamut burocracia, rastrillo
13. tina balia balia (para lavar)
14. pintura barwa barwa
15. látigo batog batog
16. torre baszta
17. desastre bezlad sin trastes
18. Belkotanie murmurando
19. ropa interior bielizna
20. bufón resplandeciente
21. azul negruzco
22. cremallera blyskawica
23. lata blaszanka
24. bo bo porque
25. boїvka bojowka séquito
26. deber borg borg
27. escasez de freno de matrimonio
28. puerta brama brama
29. hermandad hermandad hermandad
30. bryl bryla bulto
31. brud brud suciedad
32. brutaly brutal
33. casa budynek
34. burshtin bursztyn ámbar
35. waga waga peso
36. desventaja de wada wada
37. wapno lima
38. guardia varta warta
39. costo de wartosc
40. gran wielki grande
41. wielceszanowny querido
42. capa warstwa, capa
43. remo
44. fiestas nocturnas wieczornica reuniones
45. vibachati wybaczat lo siento
46. wyborczy selectivo
47. estallido de wybuch wybuch
48. wydatny sobresaliente
49. Visiblecircle widnokrag horizonte
50. vidowisko espectáculo
51. vikonati wykonac realizar
52. tachado wykreslic
53. vikrity wykryc exponer
54. demanda de wymagac
55. medida wymiar
56. blasfemia wyniszcza
57. winny winny debe (por ejemplo, dinero)
58. excepción winyatok wyjatek
59. funda wypadek
60. prueba de wyprobowanie
61. wir torbellino, torbellino
62. virushati wyruszaс salir
63. wystawa wystawa puesta en escena
64. vitrimati wytrwaс soportar
65. sacar wyciagna
66. educación wychowanie
67. Vision Wieden Viena
68. wiadomo conocido
69. reembolso de odszkodowac
70. edad media
71. poder de vlada wlada
72. woch italiano
73. hombre lobo vovkulak wilkolak
74. cascada de wodospad
75. wojowniczy guerrero
76. infusión wplyw influencia
77. derecho wprawny diestro, hábil
78. wprovadzic entrar
79. sensibilidad wrazliwosc
80. arruinar arruinar al final
81. intervenir wtracac sie intervenir
82. prisionera wiazien
83. arboleda de gaj
84. cuervo gawron
85. anzuelo hak anzuelo
86. halas halas alboroto
87. Industria galuz galaz
88. porche ganek ganek
89. ganba ganba desgracia
90. cañón garmata armata
91. endurecimiento del corazón
92. lema haslo haslo
93. grado gatunek
94. gwalt gwalt violencia
95. generacion generacion generacion
96. ginuti ginasc perecer
97. dignidad divina
98. espino dorado
99. gnobiti gnebic oprimir
100. estiércol de pus gnoj
101. goiti goic sanar
102. golic golic afeitado
103. en voz alta glosno en voz alta
104. holota holota pobre
105. economía gospodarka
106. efectivo gotowka (dinero)
107. remo presa grobla
108. Griego hreczkociej provincial
109. comunidad
110. cepillo grono grono, racimo
111. cofre grudzien diciembre
112. gubi perder
113. botón guzik guzik
114. goma goma goma
115. rugido de hurkot
116. daremno nadaremnie inútil
117. darma darmo en vano
118. dzvіn dzwon bell
119. pico dziob dziob
120. chica dziewczyna chica
121. dіzhka dzieza agria
122. dobrobyt bienestar
123. traer dowiesc probar
124. dokola dokola alrededor
125. reprimenda dogana nagana
126. quemar hacer ensangrentar
127. dodavati dodawasc
128. dodom do domu casa
129. doradza asesora
130. suficiente dosisc
131. secundaria drugorzedny
132. unidad
133. codicia pozadac deseo
134. queja zaloba luto
135. broma jart zart
136. zhvavo zwawo animado
137. mendigo cebra
138. resina resina zywica
139. animada comida zywienie
140. cebo vivo zywcem vivo
141. centeno zyto centeno
142. vida zycie vida
143. rastrojo zniwa cosecha
144. joden zoden ninguno
145. escoria zhuzhil zuzel
146. goma de mascar zujka
147. z z fuera, s
148. debido a zza debido a
149. puntuación zabic matar
150. zabobon zabobon supersticion
151. obligar
152. zabraniac
153. zabudova zabudowa desarrollo
154. zabutek zabutek monumento antiguo
155. zawada zawada obstáculo
156. zawsze siempre
157. zawziety obstinado
158. zawczasu de antemano
159. zawitac para visitar
160. zagarbati zagarnac asignar
161. zahartowany endurecido
162. perecer
163. zagoїti zagoic sanar
164. zgubic perder
165. exigir
166. zazdrіst zazdroscґ envidia
167. prueba de zaznac
168. zaznaczyc subrayado
169. zaimek pronombre
170. empresa zaklad
171. zaklopotany preocupado
172. zakohany zakochany enamorado
173. destornillador giratorio zakretka
174. zakuty zakuty encadenado
175. zalezec deposito a depender
176. zalecac sie cuidar
177. equipo de zaloga
178. zaludniac
179. swing intento de zamach
180. cerrar candado de zamknac
181. Orden zamovica
182. zamozny próspero
183. Muerte de Zamordowac
184. zamuliti zamulic limo
185. zamіst zamiast lugar
186. zanadto demasiado
187. zanedbany zaniedbany corriendo
188. zanotowac zanotowac anotar
189. zanuryati zanurzac sumergirse
190. zachecic para inducir
191. fusible
192. inflamación
193. prende un zapalico para fumar
194. encendedor zapalniczka
195. llanta de repuesto zapaska delantal
196. zapewnic persuasivo
197. Zaciekly feroz
198. pregunta zapytanie
199. inundación zaplaw derrame, inundación
200. zapobiegliwy prudente
201. zaproponowac
202. zapchati zapchac empujón
203. zapiaty abotonado
204. zaraditi zaradzic aconsejar
205. zaraz ahora
206. ganar zarobic ganar
207. emboscada zasada principio, base
208. cantar
209. zastosuvati zastosowac aplicar
210. intercesor zastepca diputado
211. llamar
212. bahía de zatoka zatoka
213. zatrimati zatrzimac detener
214. cerrar
215. terquedad zacietosc
216. aviso zauwazyc
217. capturar zachwyt deleite
218. zahіd zachod oeste
219. zatsіkaviti zaciekawiac a interés
220. zaszkodzic dañar
221. zbankrutowac quiebra
222. zboczyc extraviarse
223. zbroya zbroja arma
224. despierta zbudzic despierta
225. construcción de zbudowac
226. zbіg zbieg confluencia, coincidencia
227. zbіzhzhya zboze pan, cereales
228. llamar a zwazac para tener en cuenta
229. zwierchnosc poder, control
230. zwykly familiar
231. zwyrodnialy degenerado
232. zwyczaj personalizado
233. llamada zwloczenie retraso
234. desgarbado
235. zgvaltuvannya zgwalcenie violación
236. zgoda zgoda consentimiento
237. quemar z sangriento desde arriba
238. chusma
239. construyendo la habilidad zdatnosc
240. zdaje sie parece
241. zdobycz zdobycz minería
242. mejórate mango zdolac
243. zdrapati zdrapac raspar
244. zdrobnialy aplastado
245. zysk zysc beneficio, beneficio
246. mal zle malo, desagradable
247. mal zlodziej ladrón
248. zloczynca criminal
249. conspiración zmowa zmowa
250. arruga
251. zmusity zmusic fuerza
252. cambio
253. cambiable zmienny
254. znayda znajda expósito
255. conocimiento znany famoso
256. resentimiento
257. odiar znienawidzic odiar
258. znienacka de repente
259. znikati znikac desaparecer
260. Lo sé lo sé otra vez, otra vez
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac obliga
263. exterior zewnetszny
264. satisfacer
265. cuaderno zoshit zeszyt
266. zrada zdrada traicion
267. zranku z ranu por la mañana, por la mañana
268. zreszta
269. zrobiti zrobic hacer
270. zrozumialy claro
271. zruynuvati zrujnowac destruir
272. zsuwati zsuwac cambiar
273. escepticismo
274. zuchwale descaradamente, descaradamente
275. indyk
276. otro inny otro
277. café kawa kawa
278. café kawiarnia
279. grilletes kaidani kajdany
280. sofá kanapa
281. gorra kashket kaszkiet
282 de abril
283. vidrio kelih kielich
284. keruvati kierowac para gobernar
285. bolsillo kieszen
286. knur knur cerdo
287. cuna kolysanka
288. kolo kolo circulo
289. kolo kolo sobre
290. despensa komora
291. cesta koszyk
292. joya kosztownosc
293. corbata krawat
294. sastre krawiec
295. robo kradziez robo
296. gota kropla
297. krzesiwo pedernal y pedernal
298. krok krok paso
299. krokwa krokiew viga
300. kruk kruk cuervo
301. peludo kudlaty
302. bola kulka
303. kula kula bala
304. kupa kupa pila
305. curcha kurcze pollo
306. ángulo kat cortado
307. taza kuhol kufol
308. lagodny tierno, suave
309. casa de baños laznia
310. campo lan lan
311. comadreja laska misericordia
312. lajati lajac regañar
313. ledwie apenas
314. lamento aullido
315. Linden lipiec julio
316. famoso licho desgracia, mal
317. lizhko lozko cama
318. loboda loboda quinua
319. charco lugowy alcalino
320. luska luska cáscara, escamas
321. lupati lupa se divide
322. maєtok majatek inmuebles
323. pastel makuchy
324. pintura malaria
325. mapa mapa mapa
326. mieszkaniec habitante
327. ciudad de miasto
328. mover mowic para hablar
329. mozliwie
330. entrecerrar los ojos
331. mula mul limo
332. piedra murowany
333. la musica debe
334. muselina muselina
335. carga naboj
336. navkolo naokolo alrededor
337. nadzwyczajne extremadamente
338. nadmir nadmiar exceso
339. najblizczy más cercano
340. najmita trabajador contratado
341. circulacion natural
342. suculento
343. siesta bebida napoj
344. nombrar novio narzeczony
345. inspiración natchnienie
346. no verbal niedorzeczny absurdo, absurdo
347. semana niedzeiela domingo
348. discreto niezliczony innumerables
349. inhumano nieludzki inhumano
350. nesvidomist nieswiadomosc ignorancia
351. nieskonczony sin fin
352. de repente, inesperadamente
353. notatka nota
354. camilla nosze
355. oburytis oburzyc sie indignado
356. ohidny ohydny desagradable
357. firmar
358. ojo oko ojo
359. terciopelo aksamit
360. opir opor resistencia
361. oprіch oprocz excepto
362. oslіn esgrima oslona
363. definitivamente ostatecznie
364. pagorb pagorek montículo
365. pazur pazur garra
366. palacio palacio
367. combustible paliwo
368. humo palico
369. maestro pan pan
370. Panich panicz barchuk
371. panna panna señorita
372. panuvati panowac dominar
373. panschina pansczyzna corvee
374. papel de papel
375. sombrilla sombrilla sombrilla
376. valla parkan
377. pasha pasza alimentación
378. infierno pieklo infierno
379. pincel penzel pedzel (para dibujar)
380. przeszkodzic para obstruir
381. perla perlas
382. filete de hígado asado
383. comida pytanie pregunta
384. la arrogancia
385. subjetivo
386. podstenia insidiosa
387. pidsumovywac para resumir
388. vaina pohwa pochwa
389. punto de palma
390. cerrar poblizu cerca
391. culpable powienien debe
392. poviadomic
393. informar powiadomiac
394. aire powietze
395. rebelión powstanie
396. poglad
397. regalo podarunek regalo
398. de una manera diferente po drugie segundo
399. podrapac scratch
400. pose pose exterior
401. pozyczac para pedir prestado
402. jurando
403. pokotem uno al lado del otro
404. pologowy puerperal
405. polowac para cazar
406. demanda popyt
407. porada porada consejos
408. porazka derrota porazka
409. porac sie perder el tiempo
410. porcelana porcelana
411. posición posada
412. sequía
413. parte posterior de la cabeza
414. poder potega
415. probable prawdopodobnie probablemente
416. pragnienie sed, anhelo
417. alférez proporzec estandarte, bandera
418. prasuvati prasowac al hierro (lino)
419. pryzba zavalka
420. molestia przykrosc
421. primus przymus coacción
422. przynajmniej al menos
423. tumor puchlina puchlina
424. razem juntos
425. raptom raptem de repente
426. regot rzegot risa
427. reshta reszta resto, entrega
428. arroz rys rasgo
429. líquido rіdky rzadki
430. buen año
431. robiti robic hacer
432. prudencia rozwaga
433. rozmova rozmova conversación, conversación
434. rozpacz desesperación
435. rozpusta libertinaje
436. ruso
437. Rudy pelirrojo
438. rucho movimiento
439. smazy frituras
440. pertenencias skarb tesoro, tesoro
441. skarga skarga denuncia
442. skorystac aprovechar
443. templo de skron
444. scubati skubac pellizco
445. sabor smak
446. esmeralda esmeralda
447. smereka arbol smereka
448. smutek tristeza, tristeza
449. desayuno snidanie
450. spis spisa lanza
451. confesión spoiledz
452. spodіvatsya spodziewc sie a la esperanza
453. alegre
454. bienvenido spizyjac para promover
455. prostuvati sprostowac refutar
456. resistencia al agua
457. spiz bronce
458. estajnia
459. compresa scieskac
460. silla estolec
461. Comida Strava Strava
462. huelga huelga huelga
463. conciencia
464. surma surma pipe (señal)
465. paso shodek
466. así que toma sí
467. tesla ciesla carpintero
468. bolsa torba torba
469. tortura
470. mantener trimati trzymac
471. trumna trumna ataúd
472. tutejszy local
473. atención uwaga
474. uwiezenie encarcelamiento (a prisión)
475. por favor acuerdo
476. ugoria arriba
477. contrato umowa
478. evitar
479. belleza uroda
480. pintura farba farba
481. fieranka cortina
482. fortaleza forteca fortaleza
483. furman furman conductor
484. hvilina chwila minuto
485. puerta furtka
486. enfermedad de coroba
487. hility chyliс para inclinar
488. chiba
489. gráfico hort galgo
490. tsvintar cwentarz cementerio
491. cegla cegla ladrillo
492. cebolla cebula (vegetal)
493. calkowicie entera
494. zukerka cukierek dulces
495. garza czapla
496. hechicero czarownik hechicero
497. hora czas tiempo
498. chastka czastka compartir
499. chekati czekac espera
500. gusano czerwiec junio
501. chervony czerwony rojo
502. zapato trzewik
503. chi czy o
504. chinny czynny activo (por ejemplo, ley)
505. por qué czemu por qué
506. chuprina czupryna cabello
507. mantón szal frenesí, locura
508. szubienica horca
509. insecto szyba ventana de vidrio
510. taberna taberna szynk
511. armario szkapa nag
512. shkira szkora piel
513. daño szkoda
514. matrimonio slub (matrimonio)
515. noble szlachetny noble
516. látigo smagati
517. shohvilini co chwyla cada minuto
518. hospital szpital
519. pieza sztuczny artificial
520. shukati szukat buscar
521. lucio szczupak lucio
522. rata szczur
523. yak jak como
524. jaki jaki
525. jakis jakis algunos
526. calidad jakosc
527. jakos jakos de alguna manera (había una vez)
Una anécdota en lugar de un epígrafe.
Un ucraniano y un ruso discuten sobre cuál idioma es más estúpido.
Español: - Simplemente no puedo entender tu "nezabarom" - ¿Está detrás de la barra o frente a la barra?
Ucraniano: - ¿Y su "comparación" - tse srav, chi nі?
El idioma ucraniano, por supuesto, no puede dejar de sonreír con la creatividad de los giros filológicos.
Además, las figuras del idioma ucraniano no dejan de "complacernos" con innovaciones regulares y nuevas palabras.
Ucranianos: no nos ofendamos, aquí solo publicaremos algunas palabras ucranianas divertidas y geniales, y si son divertidas o no, cada uno decidirá por sí mismo.
PD. Quizás entre las palabras en este tema, las traducciones no del todo correctas se deslizarán, bueno, está bien.
Te recuerdo:
La letra ucraniana "i" se lee como la "y" rusa;
La letra ucraniana "e" se lee como la "e" rusa;
Entonces vamos:
Ginecólogo - pihvozaglyadach;
Los paracaidistas son carroñeros;
encendedor - spalahuyka;
mariposa - zalupivka;
Calcular - pidrahuy;
Horrores - zhakhi;
Ascensor - drotóquido intersuperficial;
Koshchei el inmortal - el acosador eterno;
maníaco sexual - villano pisyunkovy;
Espejo - pikoglyad;
Kinder Sorpresa - huevo-spodіvaiko;
Exprimidor - sikovichovichuvalka;
Helicóptero - guintokril;
Caja de cambios - pantalla perepikhuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
Baloncesto - koshikivka;
Fotografía - Svitlina;
Poliedro - granchak;
perpendicular - Stirchak;
Cheburashka - nido;
Press de banca - rip-rip;
susurro, susurro - shishirkhnuti;
Monedero - pulares;
Una botella de vodka - cerveza;
Medio gris - masilla;
Pánico, vanidad - un cobarde;
Mancha - llama;
Oído - cortejar;
Auricular - audífono;
Aspirador - smoktopil;
Jeringa - shtrykalka;
Calcetines - bufandas;
Tienes razón, estás haciendo un walkie-talkie; (y yo soy artillero :jajaja :)
Puso sus ojos en mí - puso sus ojos en mí;
Alexander Pushkin - Sashko Garmatni;
Probablemente muchos hayan leído Ilf y Petrov. ¿Alguien ha intentado leerlos traducidos al ucraniano?
Traducción del ruso por M. Pilinskaya e Y. Mokreev; editorial de ficción "Dnepro" 1989
ROZDIL VI DIAMANT DIM
Ipolit Matviyovich, después de haber tomado las cabezas de los capilares de ricino de la cabeza, peinó el cabello, por algún tipo de peinado dotik, tejiendo una manada amistosa de chispas eléctricas y, tosiendo fuerte, le dijo a Ostapov Bender, el primero en el camino de la vida. para ir por el mundo, eso es todo, ¿qué sabías sobre diamanti z slіv murió suegra?
Con una advertencia prolongada, Ostap kіlka una vez se miró los pies y, volviéndose salvajemente groseramente, gritó con voz ronca:
¡Kriga se ha reclinado, señores del jurado! Kriega se sentó.
Y, sin embargo, un año después, los delincuentes estaban sentados en una mesa astuta, descansando la cabeza, leyendo una larga lista de kostovnosti, que adornaban los dedos, el cuello, el cabello, el pecho y el cabello de su suegra.
PD De mí mismo, como residente de Ucrania, agregaré que parte de los significados de las palabras ucranianas no es el idioma ucraniano, sino una terrible mezcla de dialectos polaco-austríaco-ucraniano occidental. (A.Danilov)
acentuar - akzentuiren - enfatizar, enfatizar, poner un acento
mirador - Altan, der, Balkon mit Unterbau (en él de él. alt - alto) - mirador, mirador. Al principio, los grandes balcones se llamaban así, luego: plataformas, repisas y miradores desde los que se puede admirar el paisaje circundante.
bavovna - Baumwolle, morir - algodón
bugnet - Bajonett, das - bayoneta
bastardo - Bastardo, der, (en alemán del francés) - bastardo, hijo ilegítimo
blakitny - blau - azul, color cielo
insignia - Blech, das - estaño
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - estaño (techo de hojalata)
borg - Borg, der - deuda, préstamo
brakuvati (chogos) - brauchen - necesidad (algo), carencia (algo);
matrimonio meni (chogos) - es braucht mir (etwas) - me falta (algo), necesito (algo);
cambiar centavos - es braucht mir Geld - No tengo suficiente dinero, necesito dinero; Extraño la hora - es braucht mir Zeit - No tengo suficiente tiempo, no tengo tiempo
brovar - Brauer, der - cervecero (el nombre del centro del distrito en la región de Kiev de Brovary proviene de la palabra "brovar")
cervecería - Brauerei, die - cervecería, cervecería
brovarstvo - Brauerei, morir - elaboración de la cerveza
brutal - brutal - rudo
brucht - Bruch, der - chatarra, chatarra
buda, stand - Bude, muere - eso. tienda, puesto, puerta de entrada;
buduvati - Bude, die (tienda alemana, puesto, puerta de entrada) - construir
budinok - Bude, die (tienda alemana, puesto, puerta de entrada) - edificio, casa
burnus - Burnus, der, -nusse, - manto árabe con capucha
bursa - Burse, die - bursa, una escuela medieval con albergue
bursak - Burse, der, - estudiante de bursa
wabiti - Wabe, die (panal de abeja alemán) - atraer
vagat - vage (alemán indefinido, inestable) - vacilar, no decidir
vagitna (femenino) - waegen (alemán para pesar) - embarazada ("aumentó de peso")
wag - Waage, die - escalas;
importante - Waage, die (balanzas alemanas) - pesado, importante;
vazhiti - Waage, die (balanzas alemanas), waegen (alemán para pesar) - pesar, pesar;
varta - Verruga, der (guardián alemán, guardia) - guardia;
vartovy - Verruga, der (guardián, guardián alemán) - centinela;
vartuvati - warten (alemán para esperar, cuidar a un niño oa un enfermo, realizar deberes oficiales) - pararse en el reloj; guardar, proteger
ver - Wache, morir, Wachte, morir, - seguridad, guardia militar, guardia naval, turno;
vvazhati - waegen (alemán atreverse, atreverse, tomar riesgos) - tener una opinión
visera - (del alemán Visier, das - visera) - patrón
vovna - Wolle, morir - lana
vogky - feucht - mojado
guy - Hain, der - arboleda, bosque, bosquecillo, bosque de robles
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (del húngaro hajduk - conductor) (guerrero contratado húngaro alemán, partisano, cortesano húngaro) - guerrero contratado, sirviente, lacayo ambulante
gancho - Haken, der - gancho, gancho, gancho
halmo - Halm, der (en él. tallo, paja, paja, ¿tal vez los ucranianos redujeron la velocidad del carro con un montón de paja?) - freno
halmuvati - Halm, der (en él. tallo, paja, paja, ¿tal vez los ucranianos redujeron la velocidad del carro con un montón de paja?) - Reducir la velocidad
garth - Haertung, morir - endurecimiento, endurecimiento
gartuvati - haerten - endurecer (en el pueblo de Bobrik, distrito de Brovarsky, región de Kiev, se usaba una palabra dialectal derivada de gartuvati - gartanachka, que significaba papas horneadas en una olla al fuego)
gas - Gas, das (gas alemán) - queroseno
gatunok - Gattung, die - grado, tipo, variedad, calidad
bullicio - Gewalt, die (violencia alemana, poder) - un fuerte grito
gvaltuvati - Gewalt, die (violencia alemana, poder), jemandem Gewalt antun (alemán para violar a alguien) - violar
gendlyuvati - handeln - comerciar (en ucraniano se usa más a menudo en un sentido irónico y condenatorio)
hetman (la palabra hetman llegó al idioma ucraniano a través del idioma polaco) - Hauptmann, der (capitán alemán, centurión, jefe) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negocio alemán, ocupación, negocio, tienda) - comercio
gop! (exclamación) - ¡Lúpulo, der, lúpulo!, ¡hopsassa! (en él. - salta, salta) - ¡gop!
hopak - ¡Lúpulo, der, lúpulo!, ¡hopsassa! (salto alemán, salto) - hopak, danza ucraniana
grati (multiplicador, plural) - Gitter, das - celosía (prisión o ventana)
suelo - Grund, der, (suelo alemán, fondo, tierra) - suelo, fundación, justificación
cebado - gruendlich - a fondo,
imprimación - gruendlich - sólido
cebado, cebado - gruenden (alemán: sentar las bases de algo, fundamentar) - fundamentar
gukati - gucken, kucken, qucken (reloj alemán) - llamar a alguien desde la distancia, llamar en voz alta
chicle - Gummi, der - caucho, caucho
chicle - Gummi- - caucho, caucho
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, morir, - pepino (dialecto escuchado en la ciudad de Gogolev, región de Kiev)
dah - Dach, das - techo
damas - Damespiel, der - damas
drit - Draht, der, Draehte - alambre
druk - Druck, der - presión; imprenta (libros, periódicos, etc.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografía
drukar - Drucker, der - impresora
drukuvati - druecken - impresión
dyakuwati - húmedo - dar gracias
educación (obsoleto) - Edukation, die - educación, crianza; de esta palabra latina proviene el adjetivo ucraniano "edukovy" - educado, educado. De este adjetivo surgió la irónica popular distorsionada "midikovan" (una persona arrogante con un reclamo de educación) y la expresión: "midikov, solo que no druk" (con un reclamo de educación, pero aún no impreso)
zhovnir (obsoleto) - Soeldner, der (en él. Soldo - una unidad monetaria, lat. Solidus) - un guerrero contratado
zaborguvati - borgen - hacer deudas, pedir prestado
istota - ist (alemán es, existe - tercera persona singular tiempo presente del verbo sein - ser) - ser (organismo)
kapelyuh - Kappe, morir - sombrero
capilla - Kapelle, die (en ella también importa la capilla) - capilla
karafka - Karaffe, die - recipiente de vidrio panzudo con tapón, para agua o bebidas, a menudo facetado, decantador
karbovanets - kerben (en él. hacer muescas, muescas pero con algo) - rublo, es decir, acuñado, con muescas
karbuvati - kerben - muesca, menta (dinero)
kvacha - en él. quatsch - coloquial ¡bofetada!, ¡bam!, ¡clap!, absurdo; sustantivo Quatsch, der (tonterías, basura, tonto) - un trapo para untar grasa en una sartén y en un juego de niños - uno que está obligado a ponerse al día con otros jugadores y transferir el papel de kwach con su toque, el nombre de este juego, una exclamación al transferir el rol de kwach
ticket - Quittung, die (recibo, recibo por recibir algo) - ticket (entrada, tarjeta de viaje)
kailo - Keil, der (cuña alemana, pasador, ángulo diédrico) - kailo, una herramienta de minería manual para romper rocas quebradizas, una cuña larga con punta de acero montada en un mango de madera
keleh - Kelch, der - copa, cuenco, vasija con una pata
kermach - Kehrer, der - timonel, timonel
kermo - Kehre, die, (giro alemán, meandro de la carretera) - volante
keruvati - kehren (en alemán importa girar) - administrar, dirigir
kleinodi - Kleinod, das - tesoros, joyas (a través del polaco klejnot - joya, objeto precioso), insignias, que eran insignias militares de los atamanes ucranianos (maza, bunchuk, estandarte, sello y timbales)
dumplings - Knoedel, der (en alemán Knoedel = Kloss - dumplings sin relleno, elaborados con muchos componentes: huevos, harina, patatas, pan y leche) - dumplings sin relleno o rellenos
color - Couleur, die (en alemán esta palabra es de origen francés) - color
coma - Komma, das - coma
kohati - kochen (alemán hervir) - amar
kosht (para su propio kosht) - Kost, die (comida alemana, mesa, comida, comida) - cuenta (a su cargo)
koshtoris - der Kostenplan (pronunciado koshtenplan) - estimación
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (¿era kostet?) - costo (¿cuánto cuesta?)
kravatka - Krawatte, morir - empate
kram - Kram, der - mercancías
kramar - Kraemer, der - tendero, pequeño comerciante, vendedor ambulante
Kramnitsa - Kram, (productos alemanes) - tienda, tienda
kreida - Kreide, morir - tiza
criminal - kriminell - criminal
crisis - Krise, morir - crisis
krumka (pan) - Krume, die (miga alemana (pan), pl. migajas, capa cultivable de la tierra) - una rebanada, un trozo de pan cortado
kushtuvati - kosten - al gusto
kshtalt (a través del polaco del alemán) - Gestalt, die - muestra, apariencia, forma
kilim - Kelim, der - alfombra (en alemán y ucraniano, esta palabra es de origen turco)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - gatito
lan - Land, das (país alemán, tierra, suelo) - campo, campo
lantuh - Leintuch (chal de lino alemán, lino) - fila, cuerda (cilicio o ropa gruesa), una bolsa grande de fila o cola de caballo ("ponitok" - media tela campesina tejida en casa), arpillera para llantas de carro, para secar pan de grano, etc. La palabra entró en el idioma ucraniano desde el alemán hasta el polaco (lantuch - un trapo, un trapo).
lanzug - Langzug (alemán tirón largo, línea larga) - cuerda
elemento (posiblemente con voz rozmov; galas) - Lamentación (queja, llanto) - una conversación muy alta; llanto, lamento.
lementuvati (hablar más fuerte; galasuvati; gritar de dolor, sufrimiento o lamentarse por ayuda; hacer gamir, chirriar a la vez (sobre personas); gritar (sobre criaturas, pájaros, etc.); sin importancia: mostrar interés por algún tipo de comida, discutiendo activamente sobre yoga, recurriendo al nuevo respeto de una amplia comunidad; - lamentieren (quejarse, lamentarse, expresar en voz alta el descontento de uno) - hablar muy alto, gritar, lamentarse; gritar de dolor o pedir ayuda; hacer ruido (sobre personas ); gritar (sobre animales , pájaros, etc.); con desdén: mostrar interés en cualquier tema, discutirlo activamente, llamando la atención del público en general.
lizhko - liegen (en alemán, mentir) - cama
likhtar - de él. Licht, das light, el fuego es una linterna
privar, privar - de él. lassen (en él. - este verbo tiene el significado de "dejar" y muchos otros significados) - irse, irse
prado - de él. Lauge, morir - mentira, mentira
loh - de él. Loch, das (agujero alemán, agujero, agujero, bolsillo, agujero de hielo, mirilla, agujero) - bodega
lustreko - de él. Luest, die (alemán alegría, placer) - espejo
Lyada - de él. Lade, die (cofre alemán, cajón) - una tapa móvil, una puerta que cierra un agujero dentro de algo, una tapa de cofre
malyuvati - malen - dibujar
pequeños - malen (dibujar) - dibujo
pintor - Maler, der - pintor, artista
manirny - manierlich (alemán cortés, educado, educado) - enfáticamente cortés, cursi
matir - Murmurar, morir - madre
melaza - Melasse, die - melaza (jarabe marrón espeso dulce, que es un desperdicio cuando se obtiene azúcar)
ventisca - Schmetterling, der - mariposa (insecto), polilla
depósito de cadáveres - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 Hektar - unidad de superficie terrestre; 0,5 ha (dialecto ucraniano occidental)
mur - Mauer, die - muro de piedra (ladrillo)
musiti - muessen - estar obligado, deber
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (alemán "Sensus", "Sinn" - significado; ucraniano "sens" - significado - viene del latín "sensus") - sin sentido, absurdo, absurdo, absurdo, sin sentido
nirka - Niere, die - riñón (órgano humano o animal)
oliya - Oel, das (aceite vegetal o mineral líquido alemán, aceite) - aceite vegetal líquido
ocet (en ucraniano del latín acetum) - Azetat, das (acetato alemán, sal de ácido acético) - vinagre
pava - Pfau, der - pavo real
palacio - Palast, der - palacio
papier - Papier, das - papel
pasuvati - passsen - acercarse a algo (a una persona, etc.), estar en el momento adecuado
penzel - Pinsel, der - pincel (para dibujar o pintar)
perlin (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - peluca
perucarnia - Peruecke, die (peluca alemana) - peluquera
pilaf - Pilaw (léase pilaf), (en sus opciones: Pilaf, Pilau), der - pilaf, un plato oriental de cordero o caza con arroz
pinzel - Pinsel, der - pincel (para dibujar)
plativka - Platte, die - placa, registro
plaza de armas - Platz, der - área (en el pueblo)
plundruvati - pluendern - saquear, saquear, devastar
danza - Flasche, morir - botella
bomba - Pumpe, die - bomba, bomba (en ruso, la palabra "bomba" se usa con menos frecuencia)
porcelana - Porzellan, das - porcelana
descuidado - pasar (nach D), haeppchenweise - apresuradamente, agarrar (algo con los dientes, la boca, comer apresuradamente, tragar la comida en pedazos)
propuesta - poponieren (oferta) - oferta
pronunciar - poponieren - ofrecer
alegre - Rat, der - consejo (instrucción o cuerpo colegiado); Palabras ucranianas afines: radnik - asesor; Narada - reunión
walkie-talkie (en Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (razón alemana, pensamiento lógico) - corrección (en expresión: tienes razón)
rahuvati - rechnen - contar (dinero, etc.)
rahunok - Rechnung, die - contar, contar
reshta - Descanso, der - resto
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - riesgo
rinva - Rohr, das - canaleta, surco
rura ( palabra obsoleta) - Rohr, das - tubería (de agua)
ryatuvati - retten - salvar
apio - Sellerie, der oder die - apio
sentido - Sensus, der, Sinn, der - significado (en alemán y ucraniano, esta palabra proviene del latín)
escorbuto - Skorbut, der - escorbuto
condimento - Geschmack, der - gusto
condimento - schmecken - al gusto
sabroso - schmackhaft - delicioso, sabroso
lista - Spiess, der - lanza
tarifas - Stau, Stausee, der - estanque
estatuto - Statut, das - carta
huelga - Streik, der - huelga, huelga (del inglés)
strіha - Stroh, das (paja); Strohdach, das (techo de paja) - techo de paja
rasgueo - Strom, der - corriente eléctrica
strumok - Strom, der (río alemán, corriente) - corriente
fibroso - Strunk, der (vara alemana, tallo) - delgado
stribati - streben (alemán esforzarse) - saltar
banner - se remonta al nórdico antiguo. stoeng (sueco antiguo - stang) "poste, poste" - bandera, estandarte
teslyar - Tischler, der - carpintero
torturi (en ucraniano se usa solo en plural) - Tortur, die - tortura
tremtiiti - Trema, das (temblor alemán, miedo) - temblar
Ugryshchyna - Ungarn, das - Hungría
fino (dialecto ucraniano occidental) - fein (alemán delgado, pequeño, elegante, noble, rico, bueno, excelente, débil, tranquilo, hermoso) - hermoso (en el dialecto ucraniano occidental esta palabra proviene del inglés)
fach - Fach, das - especialidad
fahivets - Fachmann, der - especialista
fortaleza - Fuerte, das, -s, -s - fuerte, fortaleza
ensambladora - Fugebank, troquel, pl. Fugebaenk - ensamblador
vagón - Fuhre, die - vagón
furman - Fuhrmann, der - portador
hapati - suceder (nach D) (en él. - agarrar algo con los dientes, la boca, comer apresuradamente, tragar la comida en pedazos) - agarrar
choza - Huette, die (choza alemana, choza, choza, cabaña) - casa
choza - Huette, die (choza alemana, choza, choza, cabaña) - choza
granja - Huette, die (choza alemana, choza, choza, cabaña) - granja
tsvirinkati - zwitschen - gorjeo, chirrido
flores - Zwecke, morir (en él. un clavo corto con un sombrero ancho, un botón) - un clavo
cegla - Ziegel, der - ladrillo
chainshop - Ziegelei, troquel - fábrica de ladrillos
ceber - Zuber, der - tina, tina con orejas
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - cebolla (planta)
civil - zivil - civil, civil
qina (obsoleto) - Zinn, das - estaño
tsitska (aproximadamente) - Zitze, die - senos femeninos
tsukor - Zucker, der - azúcar
secuencia - Herde, die - rebaño, rebaño, rebaño, rebaño
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - duele tirar de alguien por el cabello o la piel - tocar, lastimar a alguien
cheques - Schachspiel, das - ajedrez
shakhrai - Schacherei, die (pequeño comercio alemán, negocios, negociación) - estafador
Šibenik - schieben schieben (alemán para mover, empujar) - verdugo, gamberro
shibenitsa - schieben (alemán para mover, empujar) - horca
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - vidrio de ventana
jamón - Schincken, der oder die - jamón, trozo de jamón
shinkar - Schenk, der - posadero
taberna - Schenke, der - taberna, taberna
way - del alemán schlagen - beat, tamp - road, way
tienda (dialecto ucraniano occidental), - Schuppen, der - parte cercada del patio o granero, generalmente con paredes hechas de tablas (especialmente para almacenar carros y otros equipos)
shukhlyada - Schublade, morir - cajón
shcherbaty - Scherbe, morir, (en él. fragmento, fragmento) - con un diente caído, golpeado o roto (esta palabra también está en ruso)
feria - Jahrmarkt, der, (en it. mercado anual) - feria (esta palabra también está en ruso)
El pueblo ucraniano se formó en la frontera con la Gran Estepa. Inicialmente, una fuerte influencia turca estuvo presente en su tipo étnico y cultura. Los hunos, ávaros, búlgaros, jázaros, pechenegos, polovtsy dejaron una profunda huella aquí... La influencia jázara se extendió hasta el punto de que los primeros príncipes de Kiev llevaron el título de Khagan.
Cosaco - lo mismo que kazajo - un hombre libre
Algunos historiadores creen que la palabra "cosaco" proviene de los jázaros. La mayoría de los historiadores, que no están de acuerdo con esto, aún reconocen el origen turco de la palabra "cosaco". Es idéntico al nombre propio del pueblo de los kazajos, Kazak, que significaba un hombre libre entre los turcos.
Históricamente, los cosacos se remontan a los asentamientos de Torks, Berendeys, Kovuy, Cherny Klobuks y otras tribus turcas en las afueras del sur de los principados de Kiev, Pereyaslav y Chernigov. Aquí llevaron a cabo un servicio de centinela para proteger las fronteras de los polovtsianos (el nombre colectivo que en la antigua Rus llamaba a todos los que vivían en la estepa, en el "Campo"). El pueblo eslavo errante, apodado roamers, también partió de aquí por requisiciones y deberes feudales. Aquí, a partir de la mezcla de pueblos y culturas, se formó una nueva comunidad histórica, los cosacos, que tomaron mucho de los turcos. Y esto se aplica no solo a los ucranianos, sino también a todos los demás cosacos. Debido al hecho de que los cosacos comenzaron a ser considerados el elemento principal en la formación de la nacionalidad y el estado ucraniano, la influencia turca en la cultura de los ucranianos se expresó claramente.
A través de los turcos, los cosacos entraron en contacto con otras culturas orientales. Otro grupo étnico que tuvo un papel importante en la formación de los cosacos son los circasianos (más ampliamente: los pueblos del grupo lingüístico adyghe del Cáucaso occidental). No es de extrañar que siempre haya habido otro nombre para los cosacos: Cherkasy. En la antigua Rus, los circasianos se llamaban Kasogs. En este nombre, algunos también ven los orígenes del nombre "cosacos".
Cosaco Mamai
El personaje principal del folklore ucraniano en los siglos XVIII-XIX fue un cosaco llamado Mamai. Era una especie de imagen colectiva poética y nostálgica de un cosaco, que encarnaba el sueño de la libertad ucraniana pasada. Las imágenes que representan a Mamai con un hombre sedentario en la cabeza, tocando la bandura, fueron copiadas a mano y se encontraban en casi todas las chozas ucranianas. El origen del nombre es bastante transparente y apenas necesita explicación.
Varios apellidos ucranianos son, según algunos lingüistas, un rastro turco. Estos son, por ejemplo, Karachenko, Gerashchenko (de "kara" - negro), Garmyz, Chepurko (de las formas dialectales de las palabras "rojo", "hermoso"), Golchenko, Goluenko (de "gol" - mano), Ishchenko (de "buscar" - estómago), etc. La terminación característica de muchos apellidos ucranianos en -uk / -yuk (-chuk / -chuk), -ak (-chak), que es inusual para otros pueblos eslavos, también es considerada turca por muchos (cf. Nombres históricos turcos : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak, etc.).
Kuren, Maidan y otros
El ruso también tiene muchas palabras de origen túrquico. Por lo tanto, son de gran interés los turquismos que están disponibles solo en el idioma ucraniano, así como aquellos que ya se tomaron prestados del ucraniano al idioma ruso.
Los primeros incluyen, por ejemplo, harbuz, kavun, tyutyun, caldero, kanchuk, koliba, taberna, chobot, maidan. En esencia, el verbo turco "bachiti", el adjetivo "chepurny", las partículas "hai" y "chi". Muchas palabras eran inherentes a la vida puramente cosaca y ahora se perciben como arcaísmos: bunchuk, haydamak, sagaydak, ataman, kosh, chicken. Entre los turquismos, percibidos por los rusos a través de los ucranianos, pueden incluir un jabalí, un pastor, un rebaño, un yar. En total, los lingüistas cuentan hasta 4.000 lexemas de origen túrquico en la lengua ucraniana, tomados de la antigüedad hasta finales del siglo XVIII.
Algunas palabras podrían provenir de las lenguas turcas a las lenguas rusa y ucraniana en forma paralela e independiente, o incluso al ruso antiguo (caballo (d), niebla, montículo, san o "shana" en ucraniano). Son curiosas palabras que suenan igual, pero tienen significados diferentes en ambos idiomas, como “(g) sandía”, o, en particular, “kabak”, que entre los ucranianos es sinónimo de garbuza (calabaza), y entre los rusos significa institución bebedora.
vida nacional
El legendario cosaco Mamai se caracteriza no solo por el nombre de un origen turco, con toda probabilidad, sino también por la apariencia de libro de texto de un cosaco. La vestimenta tradicional cosaca (pantalones anchos de colores, una faja ancha y un sombrero de carnero alto) son atributos orientales característicos comunes en la cultura de los turcos, los tártaros de Crimea y muchos pueblos caucásicos. Aquí se fusionan. El peinado de combate cosaco se describió por primera vez en los anales del antiguo príncipe ruso Svyatoslav, pero se cree que esta moda ya provenía de la estepa, de los ávaros, búlgaros e incluso antes, de los hunos o incluso de los sármatas.
La antigua costumbre de los ucranianos de cocinar un caldo espeso de carne con mucha grasa tiene un claro paralelo con la cocina tradicional de los pueblos túrquicos: el famoso shurpa kazajo, etc. Es cierto que en la cocina nacional de los ucranianos, el cordero fue reemplazado por la carne de cerdo, lo que fue causado por el desarrollo predominante de la cría de cerdos en los siglos XV-XVII. (Los tártaros de Crimea, cuando hicieron sus incursiones, siendo musulmanes, no codiciaban la carne de cerdo), pero el método de cocción siguió siendo el mismo. Lo mismo se aplica a los platos hechos de masa hervida con relleno (los rusos también los tomaron prestados en forma de albóndigas, pero a través de los pueblos ugrofinesas).
La misma choza ucraniana (aunque esta palabra no es de origen turco, sino ugrico o iraní) también demuestra un ejemplo típico del equipo de construcción de los pueblos de las estepas del sur: de ladrillo sin cocer mezclado con paja y estiércol (estiércol; una palabra prestada del turco). A partir de un material tan efímero, según la leyenda, se construyó, por ejemplo, la capital de la Horda de Oro, Sarai, de la que, por lo tanto, no quedó ni rastro.
Este artículo se enfoca solo en aquellos elementos de la cultura tradicional ucraniana que son de origen turco y, más ampliamente, del sur y del este. De lo que se ha dicho no se sigue en absoluto que sean precisamente estos elementos de la cultura los que predominan en la imagen nacional de los ucranianos o que los ucranianos de alguna manera se destaquen entre otros pueblos eslavos por la abundancia de estos elementos.
Los idiomas ruso y ucraniano, que tienen raíces comunes, a primera vista parecen muy similares. Pero no lo es. De hecho, tienen más diferencias que similitudes.
una raiz
Como sabes, el ucraniano y el ruso pertenecen al mismo grupo de lenguas eslavas orientales. Comparten un alfabeto común, una gramática similar y una uniformidad léxica considerable. Sin embargo, las peculiaridades del desarrollo de las culturas de los pueblos ucraniano y ruso llevaron a diferencias notables en sus sistemas lingüísticos.
Las primeras diferencias entre el ruso y el ucraniano ya se encuentran en el alfabeto. En el alfabeto ucraniano, que se formó a finales del siglo XIX, a diferencia del ruso, no se utilizan las letras Ёё, Ъъ, Yы, Еэ, pero sí Ґґ, Єє, Іі, Її, que no están en ruso. .
Como resultado, la pronunciación de algunos sonidos del idioma ucraniano, que es inusual para el ruso. Entonces, la letra "Ї", que está ausente en ruso, suena aproximadamente como "YI", "Ch" se pronuncia con más firmeza, como en bielorruso o polaco, y "G" transmite un sonido gutural y fricativo.
¿Idiomas cercanos?
Los estudios modernos muestran que el idioma ucraniano está más cerca de otros idiomas eslavos: el bielorruso (29 características comunes), checo y eslovaco (23), polaco (22), croata y búlgaro (21), y solo tiene 11 rasgos comunes con el ruso.
Algunos lingüistas, sobre la base de estos datos, cuestionan la unificación de los idiomas ruso y ucraniano en un solo grupo lingüístico.
Las estadísticas muestran que solo el 62% de las palabras son comunes al ruso y al ucraniano. Según este indicador, el idioma ruso en relación con el ucraniano ocupa solo el quinto lugar después del polaco, el checo, el eslovaco y el bielorruso. A modo de comparación, se puede observar que el inglés y el holandés tienen una composición léxica similar en un 63 %, es decir, más que el ruso y el ucraniano.
Divergencia de caminos
Las diferencias entre los idiomas ruso y ucraniano se deben en gran medida a las peculiaridades de la formación de las dos naciones. La nación rusa se formó centralmente alrededor de Moscú, lo que condujo a la dilución de su vocabulario con palabras ugrofinesas y túrquicas. La nación ucraniana se formó al unir los grupos étnicos del sur de Rusia y, por lo tanto, el idioma ucraniano retuvo en gran medida la base del ruso antiguo.
A mediados del siglo XVI, los idiomas ucraniano y ruso tenían diferencias significativas.
Pero si los textos de esa época en el idioma ucraniano antiguo son generalmente comprensibles para un ucraniano moderno, entonces, por ejemplo, los documentos de la era de Iván el Terrible son muy difíciles de "traducir" para un residente de la Rusia actual.
Las diferencias aún más notables entre los dos idiomas comenzaron a aparecer con el comienzo de la formación del idioma literario ruso en la primera mitad del siglo XVIII. La abundancia de palabras eslavas eclesiásticas en el nuevo idioma ruso lo hizo incomprensible para los ucranianos.
Por ejemplo, tomemos la palabra eslava eclesiástica "gracias" de la que surgió el conocido "gracias". El idioma ucraniano, por el contrario, conservó el antiguo palabra rusa"Dakuyu", que ahora existe como "Dakuyu".
Desde finales del siglo XVIII, comenzó a formarse el idioma literario ucraniano que, de acuerdo con los procesos paneuropeos, se deshizo gradualmente de los vínculos con el idioma ruso.
En particular, hay un rechazo de los eslavonicismos eclesiásticos; en cambio, se hace hincapié en los dialectos populares, así como en el préstamo de palabras de otros idiomas, principalmente de Europa del Este.
En qué medida el vocabulario del idioma ucraniano moderno está cerca de varios idiomas de Europa del Este y lejos del ruso, la siguiente tabla puede mostrar claramente:
Una característica importante del idioma ucraniano es su diversidad dialéctica. Esto es consecuencia del hecho de que ciertas regiones del oeste de Ucrania son parte de otros estados: Austria-Hungría, Rumania, Polonia, Checoslovaquia. Por lo tanto, el habla de un residente de la región de Ivano-Frankivsk está lejos de ser siempre clara para una persona de Kiev, mientras que un moscovita y un siberiano hablan el mismo idioma.
juego de significados
A pesar de que hay muchas palabras comunes en los idiomas ruso y ucraniano, e incluso más palabras similares en sonido y ortografía, a menudo tienen diferentes matices semánticos.
Tomemos, por ejemplo, la palabra rusa "otro" y la palabra ucraniana relacionada "inshiy". Si estas palabras son similares en sonido y ortografía, entonces su significado tiene diferencias notables.
Una correspondencia más precisa de la palabra ucraniana "inshiy" en ruso sería "otro": es algo más formal y no tiene tanta expresividad emocional y artística como la palabra "otro".
Otra palabra, "lo siento", en ambos idiomas es idéntica en ortografía y pronunciación, pero difiere en significado semántico. En ruso, existe como adverbio predicativo. Su tarea principal es expresar arrepentimiento por algo o lástima por alguien.
En ucraniano, usado como adverbio, la palabra "lo siento" tiene un significado similar. Sin embargo, también puede ser un sustantivo, y luego sus matices semánticos se enriquecen notablemente, volviéndose consonantes con palabras como tristeza, amargura, dolor. "Oh, es una pena que las dificultades hayan llegado a toda Ucrania". En este contexto palabra dada no se usa en ruso.
estilo occidental
A menudo puede escuchar de estudiantes extranjeros que el idioma ucraniano está más cerca de los idiomas europeos que el ruso. Durante mucho tiempo se ha observado que una traducción del francés o Inglés en algunos aspectos, es más fácil y conveniente hacerlo en ucraniano que en ruso.
Se trata de ciertas construcciones gramaticales. Los lingüistas tienen una broma así: en los idiomas europeos "el sacerdote tenía un perro" y solo en ruso "el sacerdote tenía un perro". De hecho, en el idioma ucraniano en tales casos, junto con el verbo "es", se usa el verbo "tener". Por ejemplo, la frase en inglés "Tengo un hermano menor" en ucraniano puede sonar tanto como "Tengo un hermano menor" como "Tengo un hermano menor". 
El idioma ucraniano, a diferencia del ruso, adoptó verbos modales de idiomas europeos. Entonces, en la frase "I may tse zrobiti" ("Debo hacer esto"), la modalidad se usa en el sentido de obligación, como en inglés: "Tengo que hacerlo". En ruso, esta función del verbo "tener" desapareció hace mucho tiempo.
Otro indicador de la diferencia en la gramática es que el verbo ruso "esperar" es transitivo, mientras que el ucraniano "chekati" no lo es y, como resultado, no se usa sin una preposición: "Te controlo" ("esperando"). para ti"). A modo de comparación, en inglés - "esperando por ti".
Sin embargo, hay casos en que los préstamos de idiomas europeos se usan en ruso, pero no en ucraniano. Entonces, los nombres de los meses en ruso son una especie de papel de calco del latín: por ejemplo, March - martii (latín), März (alemán), march (inglés), mars (francés). El idioma ucraniano aquí ha conservado su conexión con el vocabulario eslavo: "abedul".
