Palabras ucranianas de sonido dulce, melódicas, coloridas e interesantes se están arraigando bien en el mundo. En la selección de Espreso.TV: las doce primeras palabras de este tipo
“¡Qué hermosa es esta palabra!
Esa no es la luz, sino todas las luces..."
Con estas palabras, Vladimir Sosyura transmitió con mucha precisión la grandeza cósmica de la palabra nativa en todas sus facetas, significados, matices y relaciones. Porque su “todos los mundos” suena significativo en el mejor sentido: podemos afirmar que nuestras coloridas palabras, en realidad ucranianas, se han arraigado perfectamente en el mundo. ¡Nos reconocerán por ellos!
La historia de nuestra lengua no cabría en varios volúmenes. Sin embargo, todavía se está escribiendo, porque todavía está poco estudiado, hay muchas contradicciones y teorías dudosas, especialmente ahora.
El idioma ucraniano ocupa una triste primacía, porque es el idioma más reprimido y erradicado (a lo largo de su historia, hay más de 130 actos y circulares oficiales con instrucciones para limitar su existencia o destruirlo por completo).
Sin embargo, nuestro habla funcionó y funciona como un organismo vivo: se desarrolla y se fortalece. Ya podemos hablar de su altura estatal y de la notable atención que le prestan tanto los ucranianos como la gente de otras partes del mundo.
El idioma ucraniano está muy extendido en Bielorrusia, Rusia, Polonia, Eslovaquia, Kazajstán, Moldavia, Rumania, Serbia, Croacia, Hungría, Estados Unidos, Portugal, España, Gran Bretaña, Canadá, países latinoamericanos, Australia, Italia y Grecia, según investigadores, utilizado por más de 45 millones de personas en el mundo.
Por ello, cada vez es más común ucranismos, es decir, palabras tomadas de Lenguaje Ukraniano otros idiomas del mundo que funcionan plenamente en los idiomas de diferentes partes del mundo globo. La mayoría de ellos, por supuesto, se encuentran entre los pueblos territorialmente más cercanos a nosotros: en polaco, ruso, bielorruso y rumano.
Las coloridas palabras ucranianas también se encuentran en otros idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, húngaro, etc.
Por lo general, denotan realidades ucranianas, elementos de las costumbres ucranianas, objetos de la vida cotidiana ucraniana, es decir, aparecen en estos idiomas. exotismos(palabras tomadas prestadas en un idioma de otros idiomas para denotar las realidades de la vida de otro pueblo o país), así como etnógrafos(palabras que denotan fenómenos culturales y cotidianos de un determinado pueblo en un determinado período de su desarrollo).
Borsch
Es bueno que las palabras ucranianas que aparecen en idiomas extranjeros como exotismos, no se convierta solo en una unidad léxica en el diccionario, sino que adquiera uso práctico. Muchos pueblos del mundo tienen esta palabra, por ejemplo, la palabra "borsch". Podemos decir con seguridad que nuestra palabra "borscht" se ha globalizado, porque en todo el mundo el "borscht ucraniano" es también uno de los primeros platos más famosos.
- borshch - en bielorruso
- borscht - en italiano
- Borschtsch - en alemán
- bareszcz - en polaco
- borscht en ruso
- borș - en rumano
- Borsch - en francés
- boršč - en checo
- borscs - en húngaro
Vareniki
La mayoría de los ucranianos están en ruso y polaco. Algunos de ellos ingresaron al idioma ruso en el siglo XIX, e incluso antes ( cobre, bola de masa hervida, bola de masa hervida, pastel, carcasa, muchacho, cultivador de granos, colegial). Algunos de ellos incluso suplantaron a sus homólogos rusos: “apiario” (“apicultor” ruso), “syrnik” (“requesón” ruso), “cultivador de cereales” (“granjero” ruso), “rastrojo” (“rastrojo” ruso”) "), "trigo sarraceno" (en ruso "trigo sarraceno").
El ucranio “vareniki” también está firmemente arraigado tanto en los diccionarios de las lenguas rusas (inglés, bielorruso) como en la cultura culinaria de estos pueblos.
Vareniks - en inglés
vareniki - en bielorruso
albóndigas - en ruso
gopak
El idioma polaco tomó prestadas palabras del ucraniano como hopak, bogatir, pandilla, garbuz, guk, gukati, golota, duzhiy, cuerda, cereza, trigo sarraceno, godovati, majachi, catedral y otros.
gopak- una danza tradicional ucraniana de origen Zaporozhye, así como el propio arte marcial ucraniano - han ganado gran popularidad en el mundo. Dado que las técnicas para realizar hopak contienen muchos elementos que no son comunes en otras naciones y son similares a equipamiento militar, esta palabra no encontró traducción en otros idiomas, pero permaneció con ellos (como el concepto mismo) en nuestro sonido ucraniano.
Hopak - en inglés
Gapak - en bielorruso
Hopak - en español
Hopak - en italiano
Hopak - en alemán
Hopak - en polaco
Hopak - en rumano
hopak - en ruso
Hopak - en francés
Hopak - en checo
Hopak - en húngaro
cosaco
Desde el siglo XVI, la lengua francesa se ha enriquecido con palabras ucranianas. Entre los ucranianos que aparecen se encuentran: porig, cosacos, kurin, sich, otaman, haydamak, centurión, dzhura, capataz, maza, bandura, jefe, asentamiento, khutir, borscht y otros.
La palabra "cosaco" es una palabra nativa de Ucrania: una persona libre, independiente, un defensor de su tierra, un aventurero, pero gracias a la "mano ligera" del diccionario ucraniano, se ha arraigado perfectamente en los diccionarios de otros idiomas. del mundo.
cosaco - en inglés
cosaco - en bielorruso
Kosak - en alemán
Kozak - en polaco
cosaco - en ruso
cazac - en rumano
cosaque - en francés
cosaco - en checo
kozak - en húngaro
Estepa
Algunos lingüistas sugieren que la estepa inglesa es un antiguo préstamo de nuestra zona. Quizás a través del idioma polaco, donde la palabra paso es masculina, como la nuestra, y de donde también proviene de nosotros. En ruso, la estepa cambia de género a femenino.
Estepa - en inglés
Paso - en bielorruso
Ster - en búlgaro
Estepa - en alemán
Estepa - en ruso
Stepă - en rumano
Paso - en eslovaco
Estepa - en francés
Stepa - en checo
Sztyeppe - en húngaro
Vechernitsy
Ucranianismos específicos en el idioma inglés de los canadienses, que denotan conceptos de la vida cotidiana, costumbres, significados históricos (dumi "dumas", Metelitsya, Hopak - nombres de danzas, bandura bandura", borsch "borscht", Zaporozhtsi "cosacos", vechornytsi " chicas de la tarde").
Vechernitsy - en bielorruso
vechornytsi - entre los canadienses
Vechernitsy - en ruso
Cerezas
El melodioso nombre de una baya jugosa, la palabra ucraniana para "cereza" se encuentra en bielorruso. ( chareshnya), polaco (czeresnia (trzesnia), ruso (cereza).
Chareshnya - en bielorruso
czeresnia (trzesnia) - en polaco
cereza - en ruso
Bandura
También existen muchas versiones sobre el origen del nombre de nuestro antiguo instrumento popular. Quizás esta palabra nos llegó del latín (pandura), pero sea como sea, esta palabra es característica de nuestra cultura e historia, y a través de nosotros, de las culturas de otros pueblos.
- bandura - en inglés
- bandura - en polaco
- bandura - en ruso
- bandura - en checo
Alforfón
El nombre de esta cultura aromática y saludable, muy difundida entre nosotros, no sólo está firmemente arraigado en las lenguas extranjeras, sino que, por ejemplo, en ruso incluso ha suplantado su sonido "trigo sarraceno".
- hreczka - en polaco
- trigo sarraceno - en bielorruso
- trigo sarraceno - en ruso
- hrișcă - en rumano
Tarta de queso
El ucraniano “syrnik” también se convirtió en una palabra rusa, desplazando allí a la palabra “requesón”, y también fue tomada prestada por otros idiomas.
tartas de queso - en bielorruso
sernik - en polaco
partido - en ruso
ucranismos También se encuentra en otros idiomas. Pero la cuestión de la conexión del idioma ucraniano con muchos idiomas del mundo aún no se ha estudiado lo suficiente. Y, sin embargo, paralelamente al trabajo en esta dirección, debemos estar orgullosos de la diversidad, riqueza, belleza y esplendor de nuestro idioma: después de todo, ¡250 mil palabras, entre las cuales se encuentran las que se hablan en el mundo!
- Los ucranianos son palabras, unidades fraseológicas, así como estructuras sintácticas y gramaticales del idioma ucraniano utilizadas en otro idioma (literario o coloquial). Una palabra o figura retórica en cualquier idioma, tomada prestada del idioma ucraniano o creada según el modelo de una palabra o expresión ucraniana. Los ucranianos existen en ruso, bielorruso, polaco, eslovaco, húngaro, rumano, moldavo y algunos otros idiomas.
Muchas palabras y frases del idioma ucraniano han entrado firmemente en el diccionario activo de los residentes de habla rusa en Ucrania y están registradas. diccionarios explicativos Idioma ruso (“muchachos”, “zhinka”, “ogarka”, “derun”, “gorilka” y otros).
Conceptos relacionados
Polonismo (del latín polonus - polaco): palabras o expresiones tomadas del idioma polaco o inspiradas en él.
Leer más: Polonismos
El idioma ofensky (anteriormente “dialecto de Suzdal”, autodenominado “fenya”), kantyuzhny, lamansky, alamansky o galivonio es un idioma que se formó en Rusia en la Edad Media y fue utilizado originalmente por los ofenianos (comerciantes ambulantes).
Leer más: Fenya
El yiddish (יידיש, ייִדיש o אידיש; yiddish o yiddish - literalmente: "judío"; el nombre enciclopédico original es "dialecto/jerga judío-alemán") es una lengua judía del grupo germánico, históricamente la lengua principal de los asquenazíes, que Lo hablaban unos 11 millones de judíos en todo el mundo.
Vocabulario obsceno (del latín obscenus "obsceno, disoluto, inmoral"), malas palabras no imprimibles, expresiones obscenas, lenguaje profano, lenguaje soez, lenguaje obsceno: un segmento de vocabulario abusivo en varios idiomas, incluidos vulgar, grosero y grosero (obsceno, obsceno ) malas palabras, que a menudo expresan una reacción verbal espontánea ante una situación inesperada (generalmente desagradable).
La lengua bielorrusa (lengua bielorrusa) es una de las lenguas eslavas orientales, la lengua nacional de los bielorrusos, muy extendida principalmente en Bielorrusia. El idioma oficial de la República de Bielorrusia (junto con el ruso). El número total de propietarios es de aproximadamente 7 millones de personas. El idioma bielorruso se escribe con el alfabeto cirílico (ver Alfabeto bielorruso). Tiene dos variantes de la norma lingüística: la ortografía oficial dominante (introducida desde 1933) y Tarashkevich (también llamada “ortografía clásica”, oficialmente...
La lengua valaca (autodenominada Limba Рꙋмѫнѣскъ) es la lengua romance oriental de los valacos desde los siglos XVI al XVIII hasta la formación de la lengua literaria rumana en la década de 1860. Debido a su importante influencia de las lenguas eslavas en el vocabulario y la gramática, el filólogo rumano Alexandru Cihac la consideró una lengua criolla.
Niño es un término del argot para referirse a un niño o joven "con una coloración pronunciada y disminuida". La palabra también se caracteriza por ser una lengua vernácula estilísticamente neutral y puede denotar a un miembro común y corriente de un grupo del crimen organizado.
“Guerra de Azbuchna” (ucraniano azbuchna viina), “tormenta del alfabeto” (ucrania azbuchna zaviryukha) es el nombre de la lucha de la comunidad ucraniana de Galicia en el siglo XIX contra los intentos de transferir el alfabeto ucraniano a la escritura latina.
La lengua rusa de Odessa es una versión regional (territorial) de la lengua literaria rusa, formada bajo la importante influencia histórica de las lenguas mediterráneas, con un sustrato de las lenguas yiddish y ucraniana, comunes entre los habitantes de Odessa. Hay varios puntos de vista sobre el estado lingüístico del habla de los habitantes indígenas de Odessa: además de la versión regional de la lengua rusa, también se la considera la koiné urbana (N.B. Mechkovskaya, E.N. Stepanov), una de las variedades de judíos...
La lengua moldava (limba moldovenească, limba moldovenească) es una lengua perteneciente al subgrupo balcánico-romance de lenguas romances. Algunos lingüistas modernos creen que "rumano" y "moldavo" son nombres diferentes (linguónimos) de un mismo idioma, mientras que otras fuentes (por ejemplo, la Gran Enciclopedia Rusa) consideran que el idioma moldavo es una de las lenguas romances orientales. Además de en la Moldavia moderna, el idioma moldavo también está muy extendido en Bucovina y la región ucraniana de Odessa.
La ortografía de la lengua rusa es un sistema ortográfico, un sistema de reglas que determinan la uniformidad de las formas de transmitir el habla (palabras y formas gramaticales) por escrito.
La lengua gagauz (Gag. gagauz dili, gagauzça) es la lengua del pueblo gagauz, más cercana a las lenguas tártara de Crimea, turca, azerbaiyana y turcomana. Tipológicamente pertenece al grupo Oghuz de lenguas turcas, pero durante mucho tiempo ha estado influenciado por sistemas de lenguas extranjeras (búlgaro, balcánico-romano y ruso). La lengua gagauz se escribió en 1957.
Los germanismos son palabras o figuras retóricas construidas (compuestas) según el modelo de la lengua alemana, uno de los tipos de barbarismos. V. I. Dal da ejemplos de tales expresiones: “No tengo tiempo, no tengo tiempo, no tengo tiempo; Tengo el honor de ser."
La lengua rusa (Ruski jezik), también llamada lengua paneslava en la literatura, es una lengua paneslava artificial que fue creada por el sacerdote croata Yuri Krizanich durante su exilio en Siberia. A partir de 1661, sobre la base del eslavo eclesiástico, el ruso popular y las lenguas croatas literarias con elementos léxicos separados del polaco y el ucraniano, creó gradualmente una única lengua literaria eslava, a la que llamó "Ruski ezik". Sus obras fueron publicadas dos siglos después, en la década de 1860...
El eslavo eclesiástico es la lengua de culto tradicional eslava utilizada por la Iglesia ortodoxa en Bulgaria, Serbia, Montenegro, Polonia, Rusia, Bielorrusia y Ucrania. En la mayoría de las iglesias se utiliza junto con los idiomas nacionales.
Barbarie es una palabra de una lengua extranjera o una figura retórica modelada a partir de una lengua extranjera, que viola la pureza del habla de un hablante nativo.
Andrónimo (del griego "nombre del marido", del griego ἀνδρός (género del griego ἀνήρ "marido") + griego ὄνυμα "nombre") - un tipo de antropónimo: nombrar a una mujer por el nombre, apellido o apodo de su marido (por ejemplo , Dolinyuk - Dolinyuchka, Vorobey - Vorobikha, Onofriychuk - Onofriychuchka, Tymoshenko - Timoshenchikha, etc.). Otro nombre es maritónimo.
El vocabulario de la lengua alemana es una colección de todos los lexemas (palabras) que existen o existieron en Alemán. Como uno de los niveles de la estructura lingüística, el vocabulario alemán es estudiado por la lexicología y la formación de palabras alemanas. En el sentido general, el vocabulario es el fondo de vocabulario de un idioma, que puede incluir tanto palabras propias que se han formado en el idioma durante muchos años como préstamos provenientes de otros idiomas, vocabulario completo y abreviaturas, palabras de un lenguaje literario, dialectismos y palabras...
Los turkismos en ruso son palabras tomadas de las lenguas turcas al ruso, al ruso antiguo y a las lenguas protoeslavas en diferentes períodos históricos. A través de las lenguas turcas, también llegaron al ruso (así como a las lenguas de Europa occidental) palabras de origen árabe y persa, que por tanto tienen el estatus lingüístico de palabras turcas (por ejemplo, anfitrión o sofá, quiosco, halva, tomadas de las lenguas de Europa occidental). . Los turkismos también se denominan palabras de origen turco, independientemente de la lengua intermediaria...
El idioma húngaro (magyar, magyar nyelv, nombre obsoleto - idioma magiar) es el idioma de los húngaros. Pertenece a la familia de lenguas ugrofinesa, dentro de la cual, junto con las lenguas mansi y khanty, forma el grupo ugrio.
Deyaslovitsa (bielorruso: Dzeyaslovitsa) es una variante de la ortografía del idioma bielorruso, que es un compromiso entre la ortografía oficial vigente en el momento de la creación de “deyaslovitsa” en 1959 (la llamada “narkomovka”) y tarashkevitsa. (la llamada “ortografía clásica”).
Pan es una forma de dirección cortés utilizada en algunas lenguas eslavas: polaco, checo, eslovaco, ucraniano, bielorruso (en los dos últimos, el uso moderno de la palabra “pan” es inestable: en ucraniano es comparable al uso en moderno En ruso la palabra "maestro"; en bielorruso se usa muy raramente, significativamente inferior a la palabra "spadar", que tiene un significado similar; sin embargo, en el idioma ucraniano en la época postsoviética había una tendencia a esto. palabra para volver a ser de uso generalizado...
Las variantes regionales de la lengua rusa (también variantes territoriales de la lengua rusa) son variedades de la lengua literaria rusa, características de una región particular de su distribución, que difieren en diversos grados de la norma literaria básica y funcionan en forma oral. Según el principio de su formación y estructura, son koiné territorial. Las variantes regionales suelen caracterizarse por diferencias en todos los niveles de la lengua, principalmente en los niveles fonético y léxico. Razones...
A lo largo de la historia, las lenguas búlgara y rusa han tenido una influencia mutua. Originalmente el antiguo eslavo eclesiástico (o búlgaro antiguo en la tradición lingüística búlgara) influye en el ruso. Luego, durante el renacimiento nacional búlgaro, primero la traducción rusa del eslavo eclesiástico tuvo una fuerte influencia en los escritores búlgaros, preparando el terreno para la influencia posterior de la propia lengua rusa.
El préstamo, en lingüística, es el proceso de asimilación por parte de un idioma de una palabra, expresión o significado de otro idioma, así como el resultado de este proceso: la palabra prestada misma.
La lengua rumana (autodenominada Limba română; anteriormente también lengua valaca, valaca, volosh, valaco-moldava) es una lengua indoeuropea, parte del subgrupo de lenguas romances balcánicas. Es la quinta lengua romance más hablada después del español, el portugués, el francés y el italiano. Debido a diferencias tipológicas en la lingüística comparada, también se le llama daco-rumano. Tiene estatus oficial en Rumania (donde es el idioma nativo y principal hablado...
Los etnónimos de los ucranianos son un conjunto de nombres propios (endoetnónimos) y nombres utilizados por otros pueblos (exoetnónimos) del pueblo ucraniano a lo largo de su existencia.
El Diccionario etimológico de la lengua ucraniana (Diccionario etimológico ucraniano de la lengua ucraniana) es un diccionario que revela la etimología: el origen y la historia de la semántica de las palabras en la lengua ucraniana. Proporciona material de diccionario ampliado para cada entrada del diccionario, indica correspondencias de raíces ucranianas y formas de palabras en otros idiomas eslavos e indoeuropeos.
Judío (en protoeslavo tardío *židъ) - judío, judío, avaro, avaro. Tomado prestado (a través de las lenguas romances balcánicas) de la cursiva. giudeo, de donde proviene lat. judaeus (y del hebreo יהודי) - “judío”. Hay una versión que remonta la palabra "judío" en lenguas eslavas al nombre del estado Jidan, asociado con el Khazar Kaganate. En ruso moderno tiene una connotación negativa (carácter de pogromo de los Cien Negros) y generalmente no se usa en los medios ni públicamente (excepto por los antisemitas).
Balachka (del ucraniano balakati - hablar, charlar) es un conjunto de dialectos de los cosacos del Don y Kuban, pertenecientes a los dialectos esteparios del dialecto sureste de la lengua ucraniana. Se puede equiparar con lenguas y dialectos como Surzhik y otros, pero en sus características se opone a Don Gutor, que no es una lengua mixta, sino un dialecto del ruso con numerosas inclusiones de lenguas extranjeras.
La univerbación (del latín unum verbum - "una palabra") es un método para formar una palabra basada en una frase, en la que la palabra derivada incluye la base de solo uno de los miembros de la frase, es decir, en forma la derivada es en relación con una palabra y en significado, con la frase completa. En la literatura lingüística, este método de formar nuevas palabras se denomina de diferentes maneras: inclusión, contracción, condensación semántica, elipsis, colapso de nombres y, con mayor frecuencia, univerbación.
Internacionalismo es una palabra que surgió originalmente en un idioma y luego fue tomada prestada de él en la mayoría de los demás idiomas del mundo para denotar este concepto. Estos son, en primer lugar, los términos especiales de la mayoría de las ciencias, los nombres de los dispositivos técnicos (microscopio, teléfono, satélite, Internet), instituciones públicas (policía, república, academia), vocabulario deportivo (principalmente la palabra deporte en sí), varios tipos de “exotismos” (samurais, hachas de guerra, etc.). Los internacionalismos (excepto el último caso) son raros...
(Rusyns de Rusia occidental, Rusini, Rѹsіny, Rusini polaco, Rusini ucraniano, Rusіny bielorruso, lit. rusėnai, lat. rutheni, rhuteni, alemán Ruthenen): un endoetnónimo histórico para los habitantes de Rus, inicialmente utilizado solo en forma de los números singulares son Rusin (ruso antiguo: рѹсінъ), mientras que plural expresado en las formas rus o russkii (gente). Actualmente, el etnónimo se ha conservado sólo entre algunos grupos de la población eslava oriental: en Transcarpatia, en la región de Lemko, así como en Vojvodina y Panonia...
Vocabula (del latín vocabulum “palabra, nombre, título”) es una sola palabra que se aprende de memoria durante el aprendizaje inicial del idioma; en el título de una entrada del diccionario: la palabra o frase principal que la define, resaltada en negrita y con el énfasis indicado; tema de estudio en lexicología y lexicografía.
Con un ukr surgió la pregunta sobre la influencia polaca en el idioma ucraniano o, más simplemente, en el dermov. De lo contrario, los ucranianos pretenden que su lengua surgió de forma natural en la historia. Pero no. Este idioma se creó a lo largo de varias décadas tomando prestado principalmente del idioma polaco, que se procesó en Galicia, a partir de varios dialectos del idioma ruso en pequeño ruso.
El resultado fue una lengua mutante, que al principio provocó ira y risas incluso entre los patriotas de Ucrania, como lo demuestran las cartas de Nechuy-Levitsky bajo el título general "Espejo torcido de la lengua ucraniana" (Krive Dzerkalo Ukrainskoi Movi. 1912). . Y luego se acostumbraron.
Por lo tanto, antes de presentar un diccionario muy breve y superficial de préstamos polacos en el vocabulario ucraniano, me gustaría llamar una vez más la atención de los lectores sobre la total inconsistencia científica de la teoría moderna de los filólogos ucranianos sobre el origen de la lengua ucraniana. En rigor, no existe una teoría como tal. Sólo hay una afirmación de que el idioma ucraniano siempre existió, al menos al comienzo de nuestra era, era un "lenguaje intertribal". En otras palabras, los Polyans, Dulebs, Dregovichs, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi y Radimichi se comunicaban entre sí en idioma ucraniano. Y los filólogos ucranianos explican la misteriosa ausencia de monumentos escritos antiguos en idioma ucraniano por el hecho de que desde el comienzo de la escritura en Rusia, supuestamente surgió la discriminación contra el idioma ucraniano: los empleados, cronistas y otras personas "librescas" nunca quisieron usar su idioma nativo, el ucraniano, les avergonzaba el suyo. No apreciaban, por así decirlo, el “lenguaje real”. Explican la presencia de muchos polonismos en el idioma ucraniano moderno no por un pulido elemental y obvio, sino por el fondo léxico heredado en paralelo con los polacos de los antiguos polacos.
Todas estas opiniones, incluso en la más mínima medida, no corresponden a las realidades históricas.
De hecho, las palabras que ahora llamamos polonismos nunca existieron en el idioma ruso, como tampoco existieron en el idioma de los antepasados de los polacos: los polacos: los polacos hablaban entonces el mismo idioma eslavo que los polacos y los eslovenos de Nóvgorod. y Radimichi, Vyatichi y otras tribus eslavas. Sólo mucho tiempo después, la lengua eslava de los antiguos polacos, habiendo experimentado la influencia del latín y las lenguas germánicas, se convirtió en la lengua polaca que conocemos ahora. En consecuencia, todos los innumerables polonismos presentes en nuestra lengua ucraniana moderna penetraron en ella hace relativamente poco tiempo, durante la época del dominio polaco en las tierras. futura Ucrania. Y son precisamente estos polonismos los que han hecho que el idioma ucraniano actual sea tan diferente del ruso. Un filólogo concienzudo nunca cuestionará la opinión de V.M. Rusanovsky, quien escribió que “el idioma ruso antiguo está lejos de las características específicas de los dialectos ucranianos modernos y, por lo tanto, hay que reconocer que el vocabulario de este último en todo lo esencial que lo distingue de los dialectos del gran ruso se formó en Últimamente". Recientemente, los señores son nacionalistas ucranianos, y no “al comienzo de nuestra cronología”, en la época de Ovidio o incluso del bíblico Noé, como usted se digna afirmar. ¡Últimamente, esto es bajo los polacos!
¿Es necesario demostrar que en el idioma polaco no existían ni podían existir palabras polaco-ucranianas modernas como parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, cangrejo, videlka, vibukh, harmata, blancura, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati, etc., etc. No, señores, la lengua eslavo-rusa de los habitantes de la antigua Rusia meridional se convirtió con el tiempo en un dialecto ruso-polaco, es decir, en una lengua ucraniana, porque absorbió muchos polonismos de todo tipo. Sin el dominio polaco, hoy no existiría el idioma ucraniano.
También cabe señalar que muchos polonismos se introdujeron en nuestro idioma de forma artificial y deliberada, con el único objetivo de profundizar la diferencia entre los idiomas ucraniano y ruso. De las muchas palabras de este tipo, tomemos una como ejemplo: “guma” (goma). El caucho se creó en un momento en que Ucrania había regresado hacía mucho tiempo al redil de un solo estado totalmente ruso, por lo que una sustancia nueva y útil en todos los aspectos tanto en el idioma ruso como en el ucraniano debería haberse llamado con la misma palabra "caucho". ”. Surge la pregunta: ¿cómo llegó a llamarse caucho en ucraniano exactamente igual que en polaco: guma? La respuesta es clara: como resultado de una política deliberada y decidida de pulir bajo el falso nombre de “desrusificación”. Hay muchos ejemplos de este tipo.
Es de destacar que en estos días el proceso de “desrusificación” ha estallado con renovado vigor. Literalmente todos los días, los medios de comunicación ucranianos, en lugar de las palabras habituales y arraigadas, nos presentan otras nuevas, supuestamente originalmente ucranianas: "sportovets" en lugar de deportista, "policía" en lugar de policía, "agencia" en lugar de agencia, "naklad" en lugar de circulación, "bolіvat" en lugar de dolor deportivo, "rozvoy" en lugar de rozvitok: ¡es imposible enumerarlo todo! Por supuesto, todas estas palabras “ucranianas” están tomadas directamente del idioma polaco: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Por tanto, debería quedar claro que en Ucrania los conceptos de “desrusificación” y “polanización” son sinónimos.
Sin embargo, hay casos concretos en los que se desea eliminar alguna palabra que suena muy “moscoviana”, pero la correspondiente polaca no es adecuada. He aquí dos ejemplos típicos. La palabra polaca claramente no es adecuada para reemplazar la palabra "incorrecta" aeropuerto con derusificadores, ya que suena exactamente igual: aeropuerto. Tuvimos que inventar una palabra completamente nueva y sin precedentes, "leto"más alto". O para el escenario ucraniano, la designación generalmente aceptada de un conjunto vocal-instrumental con la palabra "grupo" (en ucraniano "grupo") parecía inaceptable para de -Rusificadores. Pero una palabra similar polaca suena demasiado en moscovita: grupa. Y nuevamente tuvimos que conformarnos con nuestros propios recursos: usar el término ganadero "herd" (rebaño). Dejemos, dicen, el nuevo término. asociarse con un rebaño de ovejas, ¡siempre que no se parezca al ruso! Además, como no sea una caricatura loca de la lengua ucraniana, es difícil calificar la nueva transcripción actualmente impuesta de muchos títulos y nombres propios: El desierto de Sagara, la pirámide de Geops, Sherlock Holmes, la señora Hudson, etc. ¡Los frutos amargos de la “desrusificación”!
Naturalmente, una creación de palabras de este tipo es absolutamente inaceptable para la gran mayoría de los ciudadanos ucranianos. Quizás todas estas nuevas palabras “ucranianas” agraden los oídos de los residentes de algunas regiones occidentales, acostumbrados a vivir bajo el dominio polaco, pero para aquellos que no han sido sometidos a una polacidad prolongada, parecen antinaturales y completamente extrañas.
Especialmente para aquellos que están tratando de convertir nuestro idioma al polaco, les declaro: ¡dejen nuestro idioma ucraniano en paz! Recuerde bien que su loca pulificación puede llevar al hecho de que esta fea “neolengua” se nos volverá ajena y la mayoría de los ciudadanos ucranianos tendrán que abandonarla en favor del idioma ruso, que es más comprensible y más cercano a nosotros. . ¡Vuelvan en sí, caballeros, antes de que sea demasiado tarde!
Otra señal está bien. 500 palabras disponibles
Antes de presentar un diccionario muy breve y superficial de préstamos polacos en el vocabulario ucraniano, me gustaría llamar una vez más la atención de los lectores sobre la total inconsistencia científica de la teoría moderna de los filólogos ucranianos sobre el origen de la lengua ucraniana. En rigor, no existe una teoría como tal. Sólo hay una afirmación de que el idioma ucraniano siempre existió, al menos al comienzo de nuestra era, era un "lenguaje intertribal". En otras palabras, los Polyans, Dulebs, Dregovichs, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi y Radimichi se comunicaban entre sí en idioma ucraniano. Y los filólogos ucranianos explican la misteriosa ausencia de monumentos escritos antiguos en idioma ucraniano por el hecho de que desde el comienzo de la escritura en Rusia, supuestamente surgió la discriminación contra el idioma ucraniano: los empleados, cronistas y otras personas "librescas" nunca quisieron usar su idioma nativo ucraniano, se sintieron avergonzados por él. No apreciaban, por así decirlo, el “lenguaje real”. Explican la presencia de muchos polonismos en el idioma ucraniano moderno no por un pulido elemental y obvio, sino por el fondo léxico heredado en paralelo con los polacos de los antiguos polacos.
Todas estas opiniones, incluso en la más mínima medida, no corresponden a las realidades históricas.
De hecho, las palabras que ahora llamamos polonismos nunca existieron en el idioma ruso, como tampoco existieron en el idioma de los antepasados de los polacos: los polacos: los polacos hablaban entonces el mismo idioma eslavo que los polacos y los eslovenos de Nóvgorod. y Radimichi, Vyatichi y otras tribus eslavas. Sólo mucho tiempo después, la lengua eslava de los antiguos polacos, influenciada por las lenguas latinas y germánicas, se convirtió en la lengua polaca que conocemos ahora. En consecuencia, todos los innumerables polonismos presentes en nuestra lengua ucraniana moderna penetraron en ella hace relativamente poco tiempo, durante la época del dominio polaco en las tierras de la futura Ucrania. Y son precisamente estos polonismos los que han hecho que el idioma ucraniano actual sea tan diferente del ruso. Un filólogo concienzudo nunca cuestionará la opinión de quién escribió que " El idioma ruso antiguo está lejos de las características específicas de los dialectos ucranianos modernos y, por lo tanto, hay que reconocer que el vocabulario de este último en todo lo esencial, que lo distingue de los dialectos del gran ruso, se formó recientemente.". Últimamente, los señores son nacionalistas ucranianos, y no “al comienzo de nuestra cronología”, en la época de Ovidio o incluso del bíblico Noé, como usted se digna afirmar. ¡Últimamente, esto es bajo los polacos!
¿Es necesario demostrar que en el idioma polaco no existían ni podían existir palabras polaco-ucranianas modernas como parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, ¿valiza, cravatka, videlka, vibukh, harmata, blancura, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati, etc., etc.? No, señores, la lengua eslavo-rusa de los habitantes de la antigua Rusia meridional se convirtió con el tiempo en un dialecto ruso-polaco, es decir, en una lengua ucraniana, porque absorbió muchos polonismos de todo tipo. Sin el dominio polaco, hoy no existiría el idioma ucraniano.
También cabe señalar que muchos polonismos se introdujeron en nuestro idioma de forma artificial y deliberada, con el único objetivo de profundizar la diferencia entre los idiomas ucraniano y ruso. De las muchas palabras de este tipo, tomemos una como ejemplo: “guma” (goma). El caucho se creó en un momento en que Ucrania había regresado hacía mucho tiempo al redil de un solo estado totalmente ruso, por lo que una sustancia nueva y útil en todos los aspectos tanto en el idioma ruso como en el ucraniano debería haberse llamado con la misma palabra "caucho". ”. Surge la pregunta: ¿cómo es posible que en ucraniano el nombre del caucho sea exactamente igual que en polaco: guma? La respuesta es clara: como resultado de una política deliberada y decidida de pulir bajo el falso nombre de “desrusificación”. Hay muchos ejemplos de este tipo.
Es de destacar que en estos días el proceso de “desrusificación” ha estallado con renovado vigor. Literalmente, todos los días, los medios de comunicación ucranianos, en lugar de las habituales y arraigadas palabras, nos presentan otras nuevas, supuestamente originalmente ucranianas: "sportovets" en lugar de deportista, "policía" en lugar de policía, "agencia" en lugar de agencia, " naklad” en lugar de circulación, “bolіvat” en lugar de dolor deportivo, “rozvoy” en lugar de rozvitok: ¡es imposible enumerarlo todo! Por supuesto, todas estas palabras “ucranianas” están tomadas directamente del idioma polaco: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Por lo tanto, debe quedar claro que en Ucrania los conceptos de “derusificación” y “polanización” son sinónimos.
Sin embargo, hay casos concretos en los que se desea eliminar alguna palabra que suena muy “moscoviana”, pero la correspondiente polaca no es adecuada. He aquí dos ejemplos típicos. Reemplazar la palabra "incorrecta" con derusificadores aeropuerto La palabra polaca claramente no es adecuada, ya que suena exactamente igual: aeropuerto. Tuve que inventar una palabra completamente nueva y sin precedentes: "letovishche". O para el escenario ucraniano, la designación previamente aceptada de un conjunto vocal-instrumental con la palabra "grupo" (en ucraniano "grupo") parecía inaceptable para los derusificadores. Pero una palabra polaca similar suena demasiado moscovita: grupa. Y nuevamente tuvimos que conformarnos con nuestros propios recursos: para usar el término pastoral “herd” (rebaño). ¡Que, dicen, el nuevo término se asocie con un rebaño de ovejas, siempre y cuando no parezca ruso! Además, es difícil calificar la nueva transcripción actualmente impuesta de muchos títulos y nombres propios como no sea una caricatura demencial del idioma ucraniano: el desierto de Sagara, la pirámide de Geops, Sherlock Holmes, la señora Hudson, etc. Los frutos amargos ¡de “desrusificación”!
Naturalmente, una creación de palabras de este tipo es absolutamente inaceptable para la gran mayoría de los ciudadanos ucranianos. Quizás todas estas nuevas palabras “ucranianas” agraden los oídos de los residentes de algunas regiones occidentales, acostumbrados a vivir bajo el dominio polaco, pero para aquellos que no han sido sometidos a una polacidad prolongada, parecen antinaturales y completamente extrañas.
Especialmente para aquellos que están tratando de convertir nuestro idioma al polaco, les declaro: ¡dejen nuestro idioma ucraniano en paz! Recuerde bien que su loca pulificación puede llevar al hecho de que esta fea “neolengua” se nos volverá ajena y la mayoría de los ciudadanos ucranianos tendrán que abandonarla en favor del idioma ruso, que es más comprensible y más cercano a nosotros. . ¡Vuelvan en sí, caballeros, antes de que sea demasiado tarde!
El siguiente breve diccionario de préstamos polacos muestra hasta dónde ha llegado la pulificación de la lengua rusa eslava de los rusos del sur, ahora llamados ucranianos.
El diccionario contiene una cierta cantidad de palabras de origen no eslavo (no polaco), pero su forma claramente polaca indica claramente que ingresaron al idioma ucraniano exclusivamente a través del idioma polaco.
En ucraniano En polaco En ruso
1. aby aby si tan solo
2. agencia agencia
3. cerveza cerveza pero
4. ale z ale z sin embargo
5. mirador mirador altanka
6. aficionado aficionado
7. embajada ambasada
8. hoja de arkush arkusz (papel)
9. bayoneta bagnet bagnet
10. pantano de bagno bagno
11. cuento de hadas bajka
12. balamut balamut burocracia, rastrillo
13. tina balia balia (para lavar)
14. pintura barwa barwa
15. látigo batog batog
16. torre bashta baszta
17. trastorno de discordia y bezlad
18. belkotanie belkotanie murmurando
19. lino bielizna blanco
20. bufón blazen blazen
21. azul oscuro
22. relámpago blyskawica
23. estaño blaszanka
24. bo bo desde, porque
25. escuadrón bojowka
26. deuda de borg borg
27. falta de freno al matrimonio
28. puerta puerta brama
29. hermandad hermanosdos hermandad
30. brila bryla bulto
31. brud brud suciedad
32. brutal brutal y áspero
33. budynok casa budynek
34. bursztyn bursztyn ámbar
35. peso waga waga
36. wada wada falta
37. wapno wapno lima
38. guardia warta warta
39. costo de wartosc
40. gran wielki grande
41. velmishanovny wielceszanowny querido
42. capa verst warstwa, capa
43. remo wioslowanie
44. reuniones nocturnas de wieczornica
45. excusa vibachati wybaczat
46. viborczy wyborczy selectivo
47. explosión de wybuch wybuch
48. wydatny excepcional
49. círculo visible horizonte widnokrag
50. espectáculo viudovisko viudoisko
51. Ejecutar Vikonati Wykonac
52. ponche de wykreslic
53. vikriti wykryc exponer
54. demanda wymagati wymagac
55. medición wymiar
56. vinishuvati wyniszczaс exterminar
57. winny winny debe (ej. dinero)
58. excepción vinyatok wyjatek
59. caso wypadek
60. prueba viprobowanie wyprobowanie
61. vir wir remolino, torbellino
62. virushati wyruszaс actuar, ir
63. puesta en escena de wistava wystawa
64. vitrimati wytrwaс resistir
65. sacar
66. educación wychowanie
67. Wieden Viena
68. vidomo wiadomo conocido
69. reembolso de vіdshkoduvaty odszkodowac
70. siglo wiek edad
71. Vlad wlada poder
72. vloch wloch italiano
73. Vovkulak wilkolak hombre lobo
74. cascada cascada wodospad
75. bélico wojowniczy bélico
76. influencia wplyw
77. muy diestro, hábil
78. wprowaditi wprowadzic entrar
79. impresionabilidad wrazliwosc
80. wreshti wreczcie al final
81. ceder en wtracac si interferir
82. prisionero de olmo wiazien
83. chico gaj grove
84. gawron gawron cuervo
85. gancho hak gancho
86. halas halas galdezh
87. sucursal galuz galaz
88. porche ganek ganek
89. ganba ganba vergüenza
90. armata armata cañón
91. endurecimiento del corazón
92. lema haslo extinguido
93. Variedad Gatunok gatunek
94. violencia gwalt gwalt
95. generación generacia generación
96. ginuti ginasc perece
97. dignidad divina
98. glod glod espino
99. oprimir gnobiti gnebic
100. pus gnoj estiércol
101. goit goic sanar
102. afeitado golit golic
103. en voz alta glosno en voz alta
104. holota holota gente pobre
105. dominio gospodarka economía
106. gotowka gotowka efectivo (dinero)
107. remo presa de grobla
108. trigo sarraceno hreczkociej provincial
109. sociedad gromada comunitaria, colectiva
110. cepillo grono grono, manojo
111. pecho grudzien diciembre
112. arruinar gubic perder
113. botón guzik guzik
114. goma goma goma
115. estruendo de hurkit hurkot
116. daremno nadaremnie inútil
117. darma darmo en vano
118. campana dzvin dzwon
119. pico dziob dziob
120. chica dziewczyna chica
121. dzhka dzieza kashnya
122. dobrobyt dobrobyt bienestar
123. traer dowiesc probar
124. largo dokola alrededor
125. reprimenda dogana nagana
126. quemarse, ensangrentarse
127. agregar dodawasc agregar
128. dodomu do domu casa
129. asesor doradnik doradza
130. suficiente dosyc, ya es suficiente
131. otra fila drugorzedny secundaria
132. unidad jednosc unidad
133. deseo de zhadati pozadac
134. denuncia de luto zaloba
135. chiste de zart zart
136. masticable zwawo vivo, ágil
137. Mendigo cebrak
138. resina resina zywica
139. comida zhiwienya zywienie
140. cebo vivo zywcem vivo
141. centeno zyto
142. vida vida zycie
143. cosecha de rastrojo zniwa
144. joden zoden ninguno
145. escoria zhuzhil zuzel
146. chicle chicle zujka
147. z z de, con
148. debido a zza debido a
149. matar a zabic matar
150. superstición zabobon zabobon
151. olvidar'yazati zobowiazac obliga
152. prohibir zabraniac
153. desarrollo zabudowa zabudowa
154. zabutok zabutek monumento antiguo
155. interferencia zawada zawada
156. zawsze siempre
157. zawziety persistente
158. inmediatamente zawczasu por adelantado
159. visita zawitac
160. zagarbati zagarnac apropiado
161. endurecimiento zahartowany endurecido
162. morir zaginac morir
163. curación zagoica zagoit
164. arruinar zgubic perder
165. demanda zazadat zazadac
166. envidia tardía de zazdroscґ
167. experiencia arrogante de zaznac
168. zaznaczyc enfatizar
169. prestatario zaimek pronombre
170. empresa hipotecaria zaklad
171. zaklopotany zaklopotany preocupado
172. zakochany zakochany enamorado
173. tornillo zakretka destornillador
174. zakuty zakuty encadenado
175. depósito zalezec depende
176. zalecac sie cuidado
177. tripulación zaloga colateral
178. poblar zaludniac
179. intento de asesinato de swing zamach
180. cerrar la cerradura zamknac
181. orden zamowic zamowic
182. zamozny zamozny próspero
183. bozal matar Zamordowac
184. zamulic
185. zamiast en lugar de
186. zanadto demasiado
187. zaniedbany zaniedbany lanzado
188. zanotowati zanotowac anota
189. zanuryati zanurzac sumergir
190. quiero inducir zachecic
191. fusionar entusiasmo zapal
192. inflamación zapalenie
193. humo zapalico ligero
194. encendedor zapalniczka más ligero
195. rueda de repuesto delantal zapaska
196. convencer zapewnic
197. horneado zaciekly feroz
198. preguntó zapytanie
199. nadar zaplaw derrame, inundación
200. zapobiegliwy zapobiegliwy prudente
201. oferta zaproponowac
202. zapchac
203. zapiaty abotonado
204. consejo zaraditi zaradzic
205. de una vez zaraz ahora
206. ganar ganar zarobic
207. principio de emboscada zasada, base
208. vete a dormir zaspiewac canta
209. aplicar zastosowac
210. intercesor diputado zastepca
211. llamada zatelefonuvati zatelefonowac
212. Bahía de Zatoka
213. zatrimat zatrzimac detener
214. zatulit zatulic cerca, oscuro
215. obstinación zacietosc
216. respetar el aviso zauwazyc
217. captura el deleite de zachwyt
218. zakhid zachod oeste
219. interés zatsikawiti zaciekawiac
220. daño zashkoditi zaszkodzic
221. zbankrutowac zbankrutowac quiebra
222. zboczyc zboczyc se extravía
223. arma zbroja zbroja
224. despierta zbudzic despierta
225. construcción zbuduvati zbudowac
226. zbieg zbieg confluencia, coincidencia
227. zbizhzhia zboze pan, cereales
228. llamar a zwazac tener en cuenta
229. bestialidad zwierchnosc poder, control
230. zwykly zwykly habitual
231. zwyrodnialy degenerado
232. llamar a zwyczaj personalizado
233. zvolіkannya zwloczenie procrastinación
234. sgasly sgasly extinto
235. violación zgvaltuvannya zgwalcenie
236. acuerdo zgoda zgoda
237. quema z sangriento desde arriba
238. zgraja zgraja rebaño, chusma
239. habilidad zdatnosc
240. parece zdaje sie
241. extracción de zdobycz zdobycz
242. zdolati zdolac hacer frente
243. zdryapati zdrapac raspar
244. zdrobnialy aplastado
245. zysk zysc beneficio, beneficio
246. malvado zle malo, malo
247. villano zlodziej ladrón
248. criminal zloczynca
249. conspiración zmowa zmowa
250. arruga zmarszczka arruga
251. zmusity zmusic fuerza
252. cambiar cambio zmiana
253. variable zmienny cambiable, cambiable
254. znajda znajda expósito
255. conocimiento znany famoso
256. znevaga zniewaga insulto, insulto
257. odio el odio znienawidzic
258. znienacka znienacka de repente
259. znikati znikac desaparece
260. Lo sé de nuevo, de nuevo
261. znecac sie burla
262. zobowiazati zobowiazac obliga
263. zewnetszny externo
264. zadowalniac satisfacer
265. cuaderno zoshit zeszyt
266. traición zdrada zdrada
267. zranu z ranu por la mañana, por la mañana
268. zreshtoyu zreszta sin embargo
269. zrobiti zrobic hacer
270. zrozumialy zrozumialy comprensible
271. zrujnowac zrujnowac destruir
272. movimiento zsuwati zsuwac
273. empobrecimiento de la dentición zubozenie
274. zuchwale con valentía, descaro
275. Indyk pavo indyk
276. otro en cualquier otro
277. café kawa kawa
278. cafe kawiarnia
279. grilletes kajdany kajdany
280. sofá kanapa
281. gorra kashket kaszkiet
282. kwiecien abril
283. vidrio kelich kielich
284. keruvati kierowac administrar
285. bolsillo kishenya kieszen
286. cerdo knur knur
287. kolysanka cuna kolysanka
288. círculo kolo kolo
289. kolo kolo sobre
290. despensa komora komora
291. cesta gato koszyk
292. tesoro joya kosztownosc
293. corbata krawat
294. sastre krawiec
295. robo robo kradziez
296. soltar gota de kropla
297. sillón krzesiwo pedernal
298. paso krok krok
299. krokva krokiew vigas
300. kruk kruk cuervo
301. kudlaty kudlaty peludo
302. bola kulka bola
303. bala kula kula
304. kupa kupa montón, montón
305. pollo kurcze
306. ángulo kut kat
307. taza kuhol kufol
308. lagodny gentil, suave
309. baño lazne laznia
310. campo lan lan, maizal
311. caricia laska misericordia
312. ladrar lajac regañar
313. Ledwie apenas
314. elemento lamento aullido
315. lipen lipiec julio
316. famoso problema de licho, malvado
317. lizhko lozko cama
318. loboda loboda quinua
319. lugowy alcalino
320. cáscara de luska luska, escamas
321. lupati lupas dividido
322. finca majetok majatek
323. pastel makukha makuchy
324. pintura malarsdos pintura
325. mapa mapa mapa
326. residente de mieszkaniec
327. lugar ciudad miasto
328. charla mowic moviti
329. mozliwie tal vez
330. mruzyc mruzyc
331. mula mul
332. muros de piedra murowany
333.
334. muselina muselina muselina
335. cargo de naboj
336. nakolo naokolo alrededor
337. nadzwyczajne extremadamente
338. exceso de nadmiar
339. najblizczy más cercano
340. contratar a najmita, un trabajador agrícola
341. circulación naklad
342. nalezne debido
343. beber bebida napoj
344. adverbios narzeczony novio
345. inspiración natchnienie
346. tácito niedorzeczny ridículo, absurdo
347. semana niedzeiela domingo
348. niezliczony no tratado innumerables
349. nieludzki inhumano inhumano
350. falta de conocimiento nieswiadomosc inconsciencia
351. interminable nieskonczony interminable
352. niespodziewany de repente, inesperadamente
353. nota nota
354. cargas camillas nosze
355. oburitisya oburzyc sie indignado
356. ohidny ohydny desagradable
357. firmar signo oznaka
358. ojo oko ojo
359. oksamit aksamit terciopelo
360. op opor resistencia
361. oprich oprocz excepto
362. burro valla oslona
363. final ostatecznie residual
364. tubérculo pagorb pagorek
365. pazur garra de pazur
366. palacio palacio palacio
367. palivo paliwo combustible, combustible
368. humo pálico
369. señor pan pan
370. pánico pánico barchuk
371. Panna Panna jovencita
372. regla panuvati panowac
373. panschina pansczyzna corvée
374. papel de papel
375. sombrilla sombrilla sombrilla
376. valla parkan parkan
377. Comida pasha pasza
378. infierno pieklo infierno
379. pincel penzel pedzel (para dibujar)
380. pereshkoditi przeszkodzic prevenir
381. perlas perly
382. hígado asado pieczen
383. pregunta sobre pitanie alimentaria
384. piha pycha arrogancia, arrogancia
385. sujeto podmiot sujeto
386. acercarse a podsteny insidioso
387. resumir
388. vaina pochwa pochwa
389. lugar de plasma
390. cerca de poblizu cerca
391. powienien culpable debe
392. informar powiadomic notificar
393. notificar powiadomiac notificar, informar
394. soplando el aire
395. levantamiento rebelde de powstanie
396. mira poglad mira, mira
397. regalo regalo podarunek
398. de una manera diferente po drogadicto en segundo lugar
399. rascar podrapac
400. posar poza afuera
401. pozyczac
402. pokladac
403.
404. maternidad pologowy
405. caza poluvati polowac
406. demanda popit popyt
407. consejo porada porada
408. derrota porazka derrota
409. alfarero porac sie alfarero
410. porcelana porcelana
411. posición posada posada
412. sequía posucha de tierra seca
413. nuca potylica potylica
414. empujando el poder potega
415. plausiblemente prawdopodobnie probablemente
416. pragnienie sed, deseo
417. alférez bandera proporzec, bandera
418. prasuvati prasowac hierro (lino)
419. prizba pryzba zavalinka
420. encubrir la molestia przykrosc
421. primus przymus coerción
422. aceptar przynajmniej al menos
423. tumor de puchlina puchlina
424. juntos razem juntos
425. absorto raptem de repente
426. regot rzegot risa
427. reshta reszta equilibrio, cambio
428. rasgo de arroz rys
429. líquido raro rzadki
430. rik rok año
431. robiti robic hacer
432. rozwaga rozwaga prudencia
433. rozmova rozmova conversación, conversación
434. rozpacz desesperación
435. rozpusta rozpusta libertinaje
436. ruso rosyiski ruso
437. rudy rudy rojo
438. movimiento ruch ruch
439. lubricar alevines
440. pertenencias skarb tesorería, tesoro
441. denuncia skarga skarga
442. skorystac aprovecha
443. templo de skron
444. skubati skubac pellizcos
445. saborea el sabor dulce
446. smaragd smaragd esmeralda
447. smereka árbol smereka
448. confusión smutek tristeza, tristeza
449. merienda desayuno snidanie
450. lista lanza spisa
451. confesión confesión spowiedz
452. spodziewc sie esperanza
453. vivaz vivaz vivaz
454. promoción de spizyjac
455.
456. contra la resistencia sprzeciw
457. Spizh Spiz Bronce
458. establo stajnia
459. stiskati scieskac apretar
460. silla estoc
461. strava Strawa comida, comida, plato
462. huelga huelga strajk
463. conciencia sumienie
464. tubo surma surma (señal)
465. paso shodek
466. así, así, así, sí
467. tesla ciesla carpintero
468. torba bolso torba, mochila
469. torturi tortura tortura, tortura
470. trimati trzymac espera
471. ataúd truna trumna
472. tutejszy local, local
473. respetar la atención uwaga
474. prisión (a prisión)
475. por favor acuerdo ugoda
476. ugory ugory arriba
477. acuerdo umowa umowa
478. unikati unikac evitar
479. tipo de belleza uroda
480. pintura farba farba
481. firanka fieranka cortina
482. fortaleza forteca
483. conductor furman furman
484. minuto chwila chwila
485. puerta furtka
486. Enfermedad de Choroba
487.
488. hiba chyba quizás
489. galgo gráfico hort
490. cementerio de cwentarz
491. cegla cegla ladrillo
492. cebolla cibula cebula (verdura)
493. calkowicie saludable
494. dulces tsukerka cukierek
495. garza chaplya czapla
496. charіvnik czarownik hechicero
497. hora czas tiempo
498.
499. cekati checo espera
500. gusano czerwiec junio
501. chervony czerwony rojo
502. zapato trzewik
503. chi czy o
504. chinny czynny actuando (por ejemplo, ley)
505. por qué czemu por qué
506. pelo chupryna czupryna
507. chal szal locura, locura
508. šibienica szubienica horca
509. vidrio de ventana shibka szyba
510. taberna taberna szynk
511. guardarropa szkapa nag
512. piel szkora piel
513. Daños en Skoda szkoda
514. matrimonio flameado (matrimonio)
515. noble szlachetny noble
516. látigo shmagati smagat
517. shchokhvilini co chwyla cada minuto
518. hospital szpital
519. pieza sztuczny artificial
520. búsqueda de szukat
521. lucio szczupak lucio
522. rata szczur de Schur
523. yak jak cómo
524. que jaki que
525. algún tipo de jakis
526. brillo calidad jakosc
527. jakos jakos de alguna manera (una vez)
Al tener raíces comunes, los idiomas ruso y ucraniano parecen muy similares a primera vista. Pero eso no es cierto. De hecho, tienen más diferencias que similitudes.
Algunas raíces
Como saben, los idiomas ucraniano y ruso pertenecen al mismo grupo de lenguas eslavas orientales. Tienen un alfabeto común, una gramática similar y una uniformidad léxica significativa. Sin embargo, las peculiaridades del desarrollo de las culturas de los pueblos ucraniano y ruso han llevado a diferencias notables en sus sistemas lingüísticos.
Las primeras diferencias entre los idiomas ruso y ucraniano ya se encuentran en el alfabeto. En el alfabeto ucraniano, que surgió a finales del siglo XIX, a diferencia del ruso, no se utilizan las letras Ёё, Ъъ, ыы, Ее, pero sí Ґґ, Єє, Іі, Її, que no están en ruso. .
Como resultado, la pronunciación de algunos sonidos del idioma ucraniano es inusual para los rusos. Así, la letra “Ї”, que está ausente en ruso, suena aproximadamente como “YI”, “CH” se pronuncia con más firmeza, como en bielorruso o polaco, y “G” transmite un sonido gutural y fricativo.
¿Idiomas similares?
Las investigaciones modernas muestran que el idioma ucraniano está más cerca de otros idiomas eslavos: el bielorruso (29 características comunes), checo y eslovaco (23), polaco (22), croata y búlgaro (21), y tiene sólo 11 características comunes con el idioma ruso.
Basándose en estos datos, algunos lingüistas cuestionan la unificación de las lenguas rusa y ucraniana en un solo grupo lingüístico.
Las estadísticas muestran que sólo el 62% de las palabras son comunes a los idiomas ruso y ucraniano. Según este indicador, el idioma ruso en relación con el ucraniano ocupa sólo el quinto lugar después del polaco, el checo, el eslovaco y el bielorruso. A modo de comparación, se puede observar que los idiomas inglés y holandés son un 63% similares en composición léxica, es decir, más que el ruso y el ucraniano.
Separando los caminos
Las diferencias entre los idiomas ruso y ucraniano se deben en gran medida a las peculiaridades de la formación de las dos naciones. La nación rusa se formó centralmente alrededor de Moscú, lo que llevó a la dilución de su vocabulario con palabras finno-ugrias y turcas. La nación ucraniana se formó uniendo grupos étnicos del sur de Rusia y, por lo tanto, el idioma ucraniano conservó en gran medida su antigua base rusa.
A mediados del siglo XVI, los idiomas ucraniano y ruso tenían diferencias significativas.
Pero si los textos de esa época en el antiguo idioma ucraniano son generalmente comprensibles para los ucranianos modernos, entonces, por ejemplo, los documentos de la época de Iván el Terrible son muy difíciles de "traducir" para un residente de la Rusia actual.
Diferencias aún más notables entre los dos idiomas comenzaron a aparecer con el comienzo de la formación de la lengua literaria rusa en la primera mitad del siglo XVIII. La abundancia de palabras en eslavo eclesiástico en el nuevo idioma ruso hizo que fuera difícil de entender para los ucranianos.
Tomemos, por ejemplo, la palabra eslava eclesiástica “gracias”, de donde surgió el conocido “gracias”. El idioma ucraniano, por el contrario, ha conservado la antigua palabra rusa"dákuyu", que ahora existe como "dyakuyu".
A partir de finales del siglo XVIII comenzó a tomar forma la lengua literaria ucraniana que, en consonancia con los procesos paneuropeos, fue eliminando gradualmente sus conexiones con la lengua rusa.
En particular, se rechaza el eslavo eclesiástico; en cambio, se hace hincapié en los dialectos populares, así como en el préstamo de palabras de otros idiomas, principalmente de Europa del Este.
La siguiente tabla puede mostrar claramente qué tan cerca está el vocabulario del idioma ucraniano moderno de varios idiomas de Europa del Este y qué tan lejos está del ruso:
Una característica importante del idioma ucraniano es su diversidad dialéctica. Esto es consecuencia del hecho de que ciertas regiones de Ucrania occidental formaban parte de otros estados: Austria-Hungría, Rumania, Polonia y Checoslovaquia. Así, el habla de un residente de la región de Ivano-Frankivsk no siempre es comprensible para un residente de Kiev, mientras que un moscovita y un siberiano hablan el mismo idioma.
juego de significados
A pesar de que los idiomas ruso y ucraniano tienen muchas palabras comunes, e incluso más palabras similares en sonido y ortografía, a menudo tienen connotaciones semánticas diferentes.
Tomemos, por ejemplo, la palabra rusa "otro" y su palabra ucraniana relacionada "inshiy". Si estas palabras son similares en sonido y ortografía, entonces su significado tiene diferencias notables.
Una correspondencia más precisa con la palabra ucraniana "inshiy" en ruso sería "otro": es algo más formal y no conlleva tanta emoción y expresión artística, como la palabra "otros".
Otra palabra, “lo siento”, es idéntica en ambos idiomas en ortografía y pronunciación, pero difiere en su significado semántico. En ruso existe como adverbio predicativo. Su tarea principal es expresar arrepentimiento por algo o lástima por alguien.
En el idioma ucraniano, utilizada como adverbio, la palabra "lo siento" tiene un significado similar. Sin embargo, también puede ser un sustantivo, y luego sus matices semánticos se enriquecen notablemente, poniéndose en consonancia con palabras como tristeza, amargura, dolor. "Oh, ahora es una lástima en toda Ucrania". En este contexto palabra dada no utilizado en ruso.
estilo occidental
A menudo se puede escuchar de estudiantes extranjeros que el idioma ucraniano se acerca más a los idiomas europeos que el ruso. Desde hace mucho tiempo se ha observado que la traducción del francés o idiomas ingleses En algunos aspectos, escribir en ucraniano es más fácil y cómodo que escribir en ruso.
Se trata de ciertas estructuras gramaticales. Los lingüistas tienen este chiste: en las lenguas europeas “el sacerdote tenía un perro” y sólo en ruso “el sacerdote tenía un perro”. De hecho, en ucraniano, en tales casos, junto con el verbo "es", se utiliza el verbo "tener". Por ejemplo, la frase inglesa "Tengo un hermano menor" en ucraniano puede sonar tanto como "Tengo un hermano menor" como "Tengo un hermano menor". 
El idioma ucraniano, a diferencia del ruso, adoptó verbos modales de las lenguas europeas. Así, en la frase “I may tse zrobiti” (“debo hacerlo”), la modalidad se usa en el sentido de obligación, como en inglés – “tengo que hacerlo”. En el idioma ruso, una función similar del verbo “tener” hace tiempo que desapareció de su uso.
Otro indicador de la diferencia en gramática es que el verbo ruso “esperar” es transitivo, pero el ucraniano “chekati” no lo es y, como resultado, no se usa sin preposición: “Te estoy esperando”. ("Te estoy esperando"). A modo de comparación en inglés – “esperando por ti”.
Sin embargo, hay casos en los que el idioma ruso utiliza préstamos de idiomas europeos, pero el ucraniano no. Así, los nombres de los meses en ruso son una especie de papel de calco del latín: por ejemplo, marzo - martii (latín), März (alemán), marzo (inglés), marte (francés). El idioma ucraniano aquí ha conservado su conexión con el vocabulario eslavo: "berezen".
