Dobrynya ja madu (eeposte historitsismi idee arendamisel). “Vanavene eeposest tänapäeva animatsioonini” (eepose “Dobrynya ja madu” ja multifilmi “Dobrynya Nikitich ja madu Gorõnõtš” võrdlevate omaduste näitel) Eepiline Dobrynya ja madu Gorõnõtš

Kasutamine võrdlev analüüs eeposes "Dobrynya and the Serpent" ja kaasaegses kassahitis "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych".

Gorbatenko M.V., vene keele ja kirjanduse õpetaja

Gümnaasium nr 2, Neryungri

[e-postiga kaitstud]

Kauge mineviku andekad vene inimesed panustasid maailma kultuuri varakambrisse selliseid rikkusi, mis äratavad meis Rahvuslik uhkus. Selline rikkus, mille meie esivanemad meile jätsid, on eeposed - ajaloolise sisuga iidsete vene rahvaeepiliste laulude eriline liik. Kangelaseeposed on meieni jõudnud juba ammusest ajast.

Kaasaegse ühiskonna informatiseerituse tase on praegu väga kõrge, üha enam pöördutakse teaduslike ja ajakirjanduslike väljaannete poole ning kui kaasaegne ühiskond pöörab vähem tähelepanu klassikale, siis on eepos juba sootuks unustatud. Vene folkloori taaselustamisena erinevatel viisidel sealhulgas kaasaegne animatsioon.

On ebatõenäoline, et leidub vähemalt üks laps, kellele ei meeldi multikaid vaadata. Lastele mõeldud multikad on põnev sisseelamine Maagiline maailm, erksad muljed. Kaasaegne filmitööstus, nii kodu- kui ka välismaa, torkab silma oma mitmekesisuses, sealhulgas multifilmides.

Paljud psühholoogid usuvad, et nende lemmikkoomiksite kangelased lastele on üsna tõhus õppevahend. Kangelased ekraanidelt mõjutavad aktiivselt laste kujutlusvõimet, näidates, kuidas antud olukorras käituda. Lapsed jäljendavad väga sageli koomiksitegelaste käitumist ja kõneviisi. Multikad mõjutavad lapse isiksuse kujunemist.

Säravad, suurejoonelised, ühest küljest fantaasiarikkad ja teisalt lihtsad, pealetükkimatud, ligipääsetavad multikad on oma arendavate, harivate võimaluste poolest lähedased muinasjutule, mängule, elavale inimsuhtlemisele. Multifilmitegelased näitavad lapsele erinevaid viise välismaailmaga suhtlemiseks. Nad kujundavad ideid hea ja kurja kohta, hea ja halva käitumise standardeid. Multifilmis toimuvad sündmused võimaldavad tal arendada mõtlemist ja kujutlusvõimet, kujundada maailmapilti.

Koomiksis on Dobrynya Nikitich kangelastele kohane Kiievi printsi teenistuses. Ta täidab ausalt ja usinalt oma kohustusi, täites rangelt printsi juhiseid. Dobrynya kaitseb Kiievi vürstiriiki, kogub austust vaenlastelt ja alluvatelt vürstiriikidelt ning üldiselt teeb kõike, mida Vene maa kangelase teenistus nõuab. Dobrynya Nikitich, osav pereisa, on ainus sedasorti multikategelane, kelle lugu ei lõpe kärarikka pulmaga multifilmi lõpus. Dobrynya on Kiievi printsi teeninud juba aastaid, kahtlemata tema käskude kehtivuses. Kuid printsi teine ​​palve sunnib Dobrynyat oma aususes kahtlema. Nagu tõeline kangelane, lahendab Dobrynya Nikitich konflikti, hoolimata kõigist takistustest, raskustest ja takistustest. Dobrynya on kannatlik oma tüütu ja väga jutuka kaaslase Eliisaga, õpetades talle kangelasteaduse tarkust.Dobrynya on värvikas, särav ja kõige märgatavam multikategelane. Ta kehastab kõige rohkem iseloomuomadused kangelase kollektiivne pilt. Definitsiooni järgi kannab see endas rahulikkust, enesekindlust, jõudu ja mõistlikku julgust. Dobrynya Nikitich võib olla ühtaegu tõsine ja naljakas, ta suudab üllatada oma spontaansuse ja siirusega, imetleb kui kõige leidlikumat koomiksitegelast. Isegi koomiksi keerulises ja mitmetähenduslikus olukorras jääb Dobrynya Nikitich samaks ausaks ja lahkeks kangelaseks, kes suudab leida tõe ka kõige geniaalsemate mahhinatsioonide ja ebaausate trikkide hulgast. Dobryn Nikitichis tunnete ära kõigi kuulsate vene kangelaste jooned - siirus, lahkus, julgus, rahulikkus, vaprus ja muidugi piiritu julgus. Kahe teose süžee võrdlus.

Erinevalt eeposest on multikas tehtud nn "muinasjutu paroodia" stiilis, mille esivanem on "Shrek" ja sellel on kõik sellele iseloomulikud elemendid:

Üldine humoorikas toon, mõnede tegelaste ja tegevuste irooniline ebakõla nende muinasjutuliste "prototüüpidega" (näiteks Zmey Gorynych osutub " hea mees"ja Dobrynya sõber).

Kasutades populaarsete filmide klišeesid: Zmey Gorynych hiilib kõrvale Dobrynya "Matrixist",

Kolyvan hääldab fraasi "Ja nüüd - küürus! Ma ütlesin: küürus! "Kohtumiskohta ei saa muuta"

Fraas "Mis on jõud, vend?", mille Dobrynya ütleb, on laenatud "Venna" diloogiast.

Fraasid "Noh, mis me temaga peale hakkame?" ja "Lõika tal pea maha!" - illusioon M. Bulgakovi romaanist "Meister ja Margarita".

Mainib praegusele ajale iseloomulikke ja seetõttu koomilisi asju (Dobrynya: "Ei tea, mida teha? Kukkus, tegi kätekõverdusi! Kümme korda! .. Kakskümmend! mõtle kaasaegsele armeele) või

Kolyvan lubab teenuste eest vastutasuks Baba Yaga "Dacha Kiievi lähedal").

Seal on ka kangelane koomiksist "Aljoša Popovitš ja madu Tugarin". Khan Becketi peajurtas basurmanide kontrollpunktis ripub taustal mao Tugarini portree.

Lisaks möödub Eliisa Rostovist (Aljosa Popovitši linn), kui toimetab Dobrynyasse kirja. Ka pulmalaud lõpustseenis läbis Rostovi.

Kujuke, mille Khan Becket loobujast võtab, on Oscari sümbol.

Küsimusele "Miks on multikat huvitavam vaadata kui eepost lugeda?" vastajad andsid järgmised vastused:

Raskesti mõistetav tekst; eepost lugedes on kangelasi raske ette kujutada; te ei loe eepost üksinda;

Multikat on huvitav vaadata, nalja on palju; sa näed kohe kangelasi;

Multifilmi saab mitu korda ise vaadata.

Järeldus.

1. Eepose ja koomiksi kangelastele on jäädvustatud nende loomise aeg, mis muudab need üksteisest erinevad.

2. Tekstide loomise eesmärk on erinev. Eeposel "Dobrynya ja madu" on hariv iseloom. Kassahitt "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych" on meelelahutuslik tegelane.

3. Eepose süžee praktiliselt ei ühti multika süžeega.

4. See kangelaslik kassahitt ei anna tänapäeva vaatajale edasi eepose "Dobrynya ja madu" ideoloogilist sisu.

5. Selle eepose tänapäevases tõlgenduses on eepose keelest peaaegu täielik lahknevus.

6. Multifilmi tegelasi tõlgendatakse hoopis teistmoodi kui vanas vene eeposes.

7. Multifilmi on lisatud uusi tegelasi, mis muudab süžee keerulisemaks ja muudab tegelaste omavahelisi suhteid.

Meie, venelased, oleme oma riigi üle uhked. Meie olevik on meile lõputult kallis ja lähedane, me usume helgesse tulevikku, kuid väärtustame ja austame oma minevikku, mida tuleb meeles pidada, et sellest õppida.

Usume, et see koomiks on naljakas, huvitav, kuid rohkem mõeldud täiskasvanutele kui lastele. Esmalt tuleks lastes tänu vene eepostele kujundada isamaaline maailmavaade ja seejärel saab meelelahutuseks animafilmi vaadata.

Kirjandus

1. Ašurkov V. N. ja teised. Ajalooline kohalik ajalugu: Õpetusõpilastele ist. fak. ped. seltsimees. - 2. väljaanne - M.: Valgustus, 1980.

2. . Eeposed / Koost, sissejuhatus. Art., ettevalmistatud. tekstid ja kommentaarid. F.M. Selivanova. - M., 1988.

3. Uus õpilaste teatmeteos. 5-11 klass. Universaalne toetus. T.1. - Peterburi: kirjastus "VES", 2002.

4. http://dobrinya.3bogatirya.ru, http://ru.wikipedia.org

5. Mütoloogiline sõnaraamat / ptk. toim. SÖÖMA. Meletinsky. - M.: Nõukogude entsüklopeedia, 1990.

6. . Propp V.Ya. Vene kangelaseepos. M., 1999

Dobrynya Nikitich on üks kuulsamaid Venemaa kangelasi. Ilja Murometsa ja Aljosa Popovitši kolleeg, nende truu seltsimees ja võitlussõber. Eeposed kirjeldavad nende ühiseid vägitegusid, aga ka kangelase enda hämmastavaid omadusi. Lisaks sellele, et Dobrynyal oli märkimisväärne jõud, oli ta kuulus ka oma leidlikkuse, taktika ja särava mõistuse poolest. Tema diplomaatilised oskused täiendasid suurepäraselt füüsiline jõud, osavus, kangelaslik kehaehitus.

Säilinud eeposed ütlevad, et Dobrynya teenis vürst Vladimiri õukonnas, oli tema ustav subjekt, täitis kõige ohtlikumaid ja raskemaid ülesandeid. Kangelase naine - tütar kuulus kangelane, Mikula Seljaninovitš. Tema nimi oli Nastasja.

Kangelase kuvand – eepiline kangelane

(V. Vasnetsov "Dobrynya Nikititši võitlus seitsmepealise mao Gorõnõtšiga" 1918)

Eepilise pildi loomise aluseks on reaalne inimene - kuberner Dobrynya. Ta on vürst Vladimiri onu, oma ema vend. Eepiline isanimi "Nikitich" - Rjazani komandöri Nikita auks. Selline kombineeritud pilt sarnanes tõeliste tegelastega ja seda täiendati ka kõige positiivsemate omadustega, mis annab tunnistust inimeste armastusest kangelase vastu.

Kui võtta arvesse need lood, kus tegelast kasvõi juhuslikult mainitakse, on neid üle 50. Eeposed, mis kirjeldavad Dobrynya Nikitichi kui keskse kuju imago ja vägitegusid - 8. Need kirjeldavad tema võitlusi Ilja Murometsaga, Doonau Ivanovitšiga, võitlust maoga. Dobryn Nikititši eeposed räägivad meile ka Aloša Popovitšist, Vassili Kazimirovitšist, Nastjast ja printsile pruudi otsimisest.

Vene kangelase teod ja kangelaslikkus

(Illustratsioon - Dobrynya Nikitich alistas Zmey Gorynychi)

Ajaloolised sündmused kajastuvad eepostes koos kunstilise raamistusega, mida on lihtne mõista. Päris lugu printsile naise otsimise kohta - Rogneda, pani aluse vastavale eeposele. Ajakirjades on mainitud ka Novgorodi rajoonis toimunud maovastase võitluse süžeed. Tänu nendele vägitegudele kutsuti Dobrynyat pikka aega maovõitlejaks, kosjasobitajaks. Eepos “Dobrynya Nikitich ja Marina” kirjeldab tema võitlust kuulsa nõiaga, kelle maagiat tunti kogu Venemaal. Tema võitlus mitmesugused kultused ja paganlus avaldub ka tolles eeposes, kus kangelase ristib terve küla novgorodlasi.

Dobrynya Nikitichil oli peen mõistus, mis aitas tal sõjalisi operatsioone eriti osavalt läbi viia, ilma et ta oleks vajanud suurt hulka ohvreid - ta teadis alati, kuidas üles korjata. õiged sõnad, läbirääkimistel. Eepose kangelase tegelaskujus avalduvad ka tõelise kuberneri oskused ja teadmised. Eelkõige mainitakse, et Dobrynya oskas 12 erinevat keelt ja rääkis ka "nagu lind".

Ülejäänud vägiteod, mis Dobrynya Nikitichi ja tema kaaslaste jaoks osutusid lihtsaks, ei suutnud neid hirmutada. Koos olid nad võitmatud, nende sõjalised omadused täiendasid üksteist. Tõelise sõdalasena, kelle kartmatus on eeskujuks põlvkondadele, suri Dobrynya ausas võitluses. Surm tabas teda Kalka jõe lähedal, mille lähedusse ta maeti. Dobrynya järgi nime saanud küngas valati auavaldustega tema hauale.

Vene rahva jaoks on Dobrynya Nikitich julguse ja vapruse eeskuju. Tema vägiteod on näide armastusest oma maa ja kaasmaalaste vastu.

Lugege 20 minutiga

Dobrynya ja madu

Saabus suur katastroof. Koletu mitmepäine madu hakkas Venemaal haarama, röövides nii süütuid tsiviilisikuid kui ka kuulsusrikkaid sõdalasi, kes ei suutnud talle vastu seista. Dobrynya Nikitich otsustas mao vastu võidelda. Ta ei kuulanud oma ema, kes hoiatas, et ta ei läheks kaugele lagedale väljale, Sorotšinskaja mäele, kus roomavad väikesed maod. Ta pole veel käskinud Puchai jões supelda.

Kangelaslik poeg teeb vastupidist. Ta sõidab lagedale väljale, jõuab Sorotšinskaja mäele, tallab tuulelohesid ja päästab vangistatud kaasmaalasi. Pärast seda pole tal kojuminekuga kiiret. "Tema kangelaslik süda higistas." Aeglaselt sõidab Dobrynya Puchay jõe äärde, riietub lahti ja sukeldub, öeldes, et tema ema eksis: ta õpetas, et jõgi on metsik ja ta on "tasane, mürr, ta on nagu vihmalomp!". Samal hetkel katab taevast must pilv, kostab äikesele sarnaseid lööke. See on vihane madu Gorynych lendamas. Ta avastab rõõmuga kangelase alasti ja relvastamata ning hüüab talle, et nüüd on Dobrynya tema käes.

Dobrynya ujub ühe lainega kaldale. Tema riided varastas Madu, hobust pole. Alles oli ainult üks udusulg. Kuid ka kangelase müts pole lihtne - "kaalu järgi see kork; jah, tervelt kolm naela. Ja kangelane laseb need Mao poole sellise jõuga, et lööb kurikale kohe kaksteist tüve tagasi. Koletis kukub murule. Dobrynya viskab ta selili, hüppab talle rinnale ja võtab välja damaski noa, mida ta alati kaasas kandis rinnarist. Madu anub halastust, manab teda mitte tapma ja pakub kokkulepet: ta ei lenda enam Pühale Venemaale, ei võta õigeusklikke täies mahus, Dobrõnja ei ilmu Sorotšinskaja mäele ega talla madusid.

Dobrynya nõustub ja laseb mao lahti. Ta kantakse koheselt pilvede alla.

Koletis ei pidanud aga sõna. Kiievi kohal lennates piisas, kui ta vaatas vürst Vladimir Zabava õetütrele, nii et kõik Gorynychi vanded ununesid. Ta laskub maapinnale, haarab neiu ja kannab ta oma alatu auku.

Meeleheitel prints Vladimir hüüab, kutsudes kõiki kangelasi päästma Zabava Putyatichnat. Bogatyrid osutavad Dobrynyale, märgates, et tal on Maoga kokkulepe. Ja Aloša Popovitš ütleb, et vabastab Knjazevi õetütre "ilma võitluseta, verevalamiseta".

Dobrynya ise teab aga hästi, et ees ootab raske lahing. Ta naaseb printsi juurest, vapper pea langetatud. Ema murelikele küsimustele, kas need solvasid teda, kas nad ümbritsesid ta pidusöögil karikaga, kas mõni loll naeris ta üle, vastab ta, et asi pole üldse selles. Ta on mures vürst Vladimiri heaks tehtava suure teenistuse pärast. Tark ema Efimja Aleksandrovna soovitab pojal minna ülemisse tuppa ja magada korralikult.

Dobrynya ärkab täis kangelaslikku jõudu. Ta peseb näo valgeks, varustab end maovastaseks kampaaniaks. Tallis valib ta Bourque’i, vana, kuid truu ja ikka lahke hobuse, keda ta armastavalt joodab ja toidab. Siis saduldab ta hobust - kaua ja väga ettevaatlikult: “Burka saduldas Tšerkassi sadulasse, / Ta pani dressipluusid dressipluusi peale, / Ta pani vildid dressipluusi peale, / Ta pani Tšerkassi sadula viltidele, / Ta tõmbas kaksteist. tihedad vööd, / Ta on kolmeteistkümnes, mis on kindluse nimel maha pandud ... "

Ema ulatas pojale siidist piitsa, karistades, kui maod keerduvad ümber Bourki jalgade, nii et hobune ei saa oma kohalt liikuda, selle piitsaga on tugevam teda tagant ja eest piitsa anda.

Ja nii see juhtuski. Maod jäid Bourki jalgade külge kinni, mähkisid tema ümber ja lonkisid teda. Dobrynya peksis hobust õigel ajal siidipiitsaga. Burushka hakkas püsti hüppama, raputas pätid jalust ja trampis nad kõik viimaseni.

Sel ajal roomas Madu august välja ja pöördus Dobrynya poole küsimusega, miks ta jälle Sorotšinski mäele veeres ja vastu veenmist oma tuulelohesid jalga trampis? Dobrynya vastas talle õiglase vihaga: "Kurat, sa kandsid jah läbi Kiievi-gradi!" Pärast seda pakkus kangelane vastasele Zabava Putyatichna ilma võitluse ja verevalamiseta tagasi. Koletis tormas aga lahingusse.

Nad võitlevad ilma pausita kolm päeva ja keegi ei saavuta eelist. Dobrynya tunneb, et tema jõud hakkab otsa saama, ja sel ajal kuuleb ta taevast kostvat häält: "Noor Dobrynya poeg Nikitinitš! / Võitlesid maoga kolm päeva, / Võitle maoga veel kolm tundi: / Sa võidad mao ja selle neetud!

Dobrynya kuuletub. Viimast jõudu kokku võttes võitleb ta meeleheitlikult veel kolm tundi. Lõpuks kukub Madu kurnatuna ja sureb. Tema haavadest purskub välja veremeri. Dobrynya tahab lahinguväljalt lahkuda, kuid kuuleb taas taevast käsku: mitte niisama lahkuda, vaid võtta oda ja mis seal on, et neid niiskesse maasse lüüa, öeldes: "Ole, juustuema, sina. õgige see veri ja kogu madu."

Dobrynya, unustades väsimuse, teeb kõik. Maa läks lahku ja neelas mürgise vere. Dobrynya läheb maopesasse, kus ta leiab nelikümmend vangistuses olevat kuningat, printsi, kuningat ja printsi, arvestamata tavaliste inimeste paljusust. Ta vabastab kõik koopast loodusesse. Siis viib ta Zabava Putyatichna vibuga välja ja saadab ta Kiievisse, märkides, et just tema pärast võttis ta ette kogu selle ohtliku kampaania: "Teie jaoks olen nüüd rännanud, / sa lähed Kiievisse linna, / Ai südamlikule printsile Vladimirile."

Dobrynya ja Marina

Efimja Aleksandrovna võlub oma poega: kui ta läheb Kiievis ringi jalutama, vältige alleed, kus elab kuninganna Marina Kaidalevna. Ta on oma maagiliste võludega juba meelitanud palju õilsaid ja tavalisi inimesi ning nad kõik halastamatult ära rikkunud. Tema arvel hukkus üheksa vene kangelast ja sama saatus võib tabada ka Dobrynyat.

Linnas ringi jalutades väldib Dobrynya alguses tõesti keelatud kohast. Kuid ta püüab pilku õrnalt kakutavas tuvipaaris. Dobrynya tunneb, et need pole tõelised tuvid, vaid kurjade vaimude kinnisidee. Ta laseb kõhklemata tuvide pihta tulikuuma noolega. Kuid nool lendab sihtmärgist mööda ja tabab kõrge torni kaldus akent. See oli kavala võluri Marina Kaydalievna aken.

Dobrynya läheb viivitamata otse sellesse torni - oma noolt üles võtma. Perenaise ette ilmudes kuuleb ta magusaid sõbralikke kõnesid: “Oh, sa kallis, Nikitinitši poeg Dobrynya! / Teeme ära, Dobrynushka, armastus on minuga!

Kangelane ei allu võrgutusele ja vastab Marinale väärikalt, et ta pole tema väljavalitu, pöördub ja läheb avarasse hoovi. Marinushka paneb mängu oma võluloitsud: „Ja siin ta lõikab jälgi ja Dobrynina, / Kaevas siia ahju sipelgas / Ja ise ütleb jälgedele: / Põletage teid, jäljed ja Dobrynina / Selles ahjus sipelgas. / Burn-ko Dobrynushkas minu hinge jaoks!

Nõidustööd. Dobrynya naaseb tuppa, kummardab salakavala kaunitari ees ja nõustub "temaga armatsema". Kuid Marina otsustab Dobrynyale kätte maksta, muudab temast kuldse sarvega turja ja laseb ta väljale. Ringkäik tormab edasi, tekitades ümberringi kohutava vareme. Kõigepealt tallab ta maha rahumeeli karjatavad hanekarjad, siis luiged, siis lambad ja lehmad ning lõpuks hävitab hobusekarja. Varandus, millest see läbi pühib, kuulub Dobrynina enda tädile, targale Avdotja Ivanovnale. Iga kord pärast järjekordset katastroofi neile usaldatud lindude ja veistega tulevad karjased Avdotja Ivanovna juurde kaebusega kohutava ja võimsa ringreisi kohta. Avdotja Ivanovna näeb tõde ja tunnistab kurvalt, et see pole ringreis, vaid tema armastatud vennapoeg, kelle nõid Marina võlus. Avdotja Ivanovna otsustab oma head loitsud kurjadele loitsudele vastandada.

Ta muutub harakaks ja lendab nõia juurde, kellele heidab ette trikke, ning palub seejärel Dobrynyal oma endise kangelasliku välimuse tagastada. Muidu ähvardab tädi Marinat harakaks teha, mida ta ka kohe teeb.

Harakas Marina lendab põllule, leiab sealt kuldse sarvega ringkäigu ja istub oma sarvedele ja sosistab: kui Dobrynya nõustub temaga, Marina, mööda vahekäiku kaasa minema, tagastab ta tema inimlikule kujule. Dobrynya, mõistes, et temast on saanud nõia saak, otsustab petta. Ta annab naisele lubaduse abielluda: "Ma annan suure käsu, võtan sinuga, Marina, kulla krooni järgi vastu."

Nõid muudab ta tagasi kangelaseks ja temast saab neiu. Nad tulevad vürst Vladimiri juurde õnnistuse palvega. Käimas on rikkalik pulm. Dobrynya annab enne pidu salajase käsu: "Ah, mu ustavad teenijad! / Ma küsin sinult tassi rohelist veini, / Sa annad mulle kõigepealt terava mõõga.

Kui kangelane jääb Marinaga kahekesi, hakkab ta taas nõiduma. Esmalt mähib nõid Dobrynya hermeliiniga, seejärel pistrikuga, sundides teda küüniseid ja tiibu murdma ning naljatledes tema impotentsuse üle. Kurnatud Dobrynya pistrik pöördub Marina poole palvega anda talle puhkust ja lasta tal tass juua. Marina teeb temast hea kaaslase, ootamata mingit trikki. Dobrynya helistab kohe teenijatele ja lausub tingimusliku fraasi. Teenindajad annavad talle "kiiresti" terava mõõga ja kangelane puhub viivitamatult nõialt pea maha - tema "puutumatute" tegude eest.

Järgmisel hommikul, pärast kuuma vanni puhanuna, istub Dobrynya Nikitich veranda ääres. Mööduvad naabrid, vürstid ja bojaarid, õnnitlevad teda abiellumise puhul ja kuulevad täielikku vastust: “Õhtul, vennad, ma ei olnud veel vallaline, / aga nüüd olen saanud, vennad, vallaliseks. / Ma lõikasin maha mitte-Marina metsiku pea / Tema jaoks olid puutumatud teod.

Ümbritsevad inimesed ei varja oma rõõmu juhtumi sellise tulemuse üle. Kõik võistlesid omavahel, et tänada kangelast, kes päästis linna kurja ja salakavala nõia käest, kes lisaks kuningatele printsidega ja printsidele printsidega tappis ka üheksa kuulsusrikkamat vene kangelast. Rääkimata lugematutest lihtsa "rahva ja jõugu" ohvritest!

Dobrynya Nikitich ja Vassili Kazimirovitš

Vürst Vladimir korraldab õilsa peo, mis meelitab kohale arvukalt külalisi. Maitsvat toitu ja head veini jätkub kõigile. Omanik ise käib saalis ringi ja vaatab mõtlikult lärmakaid pidusööke. Seejärel pöördub ta publiku poole küsimusega: kes teeb talle suure teeninduse? Kes sõidab polovtside kaugele maale ja toob tsaar Baturile austusavalduse, mida pole kaksteist aastat makstud?

Külalised hakkavad üksteist matma ja vaikivad häbelikult. Lõpuks tuleb rahva hulgast välja rohelistes marokosaabastes hulljulge mees, kes kummardab Vladimiri poole. See on kangelane Vassili Kazimirovitš. Ta annab vürstile sõna: „Ma teenin sind ustavalt, / ei reeda su silmi, / toon su kulla ja hõbeda, / toon su viilutatud pärlid, / toon nelikümmend harakast selgeid pistrikuid, / Ma toon nelikümmend harakast musta soobelit..."

Pärast seda tõotust lahkub Vassili Kazimirovitš pidusöögilt, riputades oma metsiku pea voolus. Keset laia tänavat kohtub ta Dobrynya Nikitichiga. Teda huvitab kurbuse põhjus, kuid mööda läheb ainult Vassili, “täpselt härg”. Alles kolmandast sõidust õnnestub Dobrynyal juhtunu teada saada. Ta ise arvab, mis juhtus, ja küsib otse Vassililt: "Kas te uhkustate, kuhu minna?" Dobrynya lubab oma sõbrale, kes endiselt süngelt vaikib: "Sõjaväe puhul ma sind ei reeda, / ja sel surmatunnil!"

Seda kuuldes viskab Vassili Dobrynya rinnale, kallistab teda, nimetab teda oma vanemaks vennaks, tunnistab, et ta tõesti ei suutnud pidusöögil end tagasi hoida ja kiitles kõigi ees ning nüüd on aeg praalimise eest vastata. Dobrynya ütleb resoluutselt, et nad ei võta printsilt mingeid kohustusi, vaid teevad vastupidist - nad küsivad austust "Batur Batvesovi koeralt". Kangelased vennastuvad ja lähevad koos valgest kivist kambritesse vürst Vladimiri juurde, kus jätkub aus pidusöök.

Hästi tehtud võetakse austusega vastu, istutakse printsi endaga ühte lauda, ​​tuuakse head veini, "mitte väike võlu - poolteist ämbrit". Pärast seda esitlevad kangelased oma plaani printsile ja paluvad tal kirjutada Baturile käsitsi kirjutatud kiri, milles nõutakse tasu. Vladimir täidab nende palve, siis õnnistab mõlemat kaaslast ja nad asuvad teele. Kangelashobustel kaovad Dobrõnja ja Vassili silmapilkselt vaateväljast ja jõuavad peagi Polovtsi maale.

Vaenlase territooriumil käituvad sõbrad julgelt ja enesekindlalt. Ratast maha tulles ei seo nad oma hobuseid kinni ja sisenevad küsimata otse Baturi torni. Omaniku ees kummardamata teatavad nad üleolevalt, et tõid vürst Vladimirilt austusavalduse, ja kohe võtab Vassili taskust välja “lühidalt kirjutatud sildid” – a. kiri printsilt. Pärast selle kirja lugemist muutub Batur marru. Ta teatab Vassilile vihjavalt, et ei lahku enam oma majast. Kuid Vassili ei karda ähvardusi: "Ma loodan imelist ema, Püha Jumalaema, / Loodan oma kallile vennale, / Sellele vennale nimetatule, / Dobrynyale, Nikititšile.

Ja tõepoolest, kolm korda seab Batur Vassili jaoks salakavalad lõksud – ja kolm korda võtab löögi vastu Dobrynya. Esiteks istub ta maha, et Baturiga täringut mängida ja lööb teda. Seejärel võidab Dobrynya Baturi vibulaskmisvõistlustel. Lõpuks kutsus nördinud omanik kaaslasi võitlema - ja taas saavutab Dobrynya ülekaalu, hoolimata sellest, et Batur kutsus abi paljudelt tatarlastelt. Vassili on relvastatud valge tamme teljega ja tormab oma nimelisele vennale appi. Ehmunud Batur jookseb verandale ja karjub valju häälega halastust: "Jätke mind vähemalt tatarlaste järglaste pärast! .."

Selle tulemusena nõustub tatar vürst Vladimirile austust avaldama kaheteistkümne aasta jooksul, kuni kangelased koju lähevad. Rikkaliku saagiga koormatud Vassili ja Dobrinja lähevad Kiievisse ja ilmuvad aupaklikult printsi silme ette. Talitust serveeritakse regulaarselt, tsaar kohtleb neid südamest ja kummardab kangelasliku julguse eest niiske maa ees: "Te teenisite mind usu-tõega, / Usk-tõde muutumatuna."

Dobrynya Nikitich, tema naine ja Aloša Popovitš

Pärast paljusid kaugeid, kuid ka veriseid tegusid, keerles Dobrynya Nikitich kahetsusega. Ta pöördus ema poole kibedate etteheidetega: parem, kui sa mind ei sünnitaks, siis ma ei tapaks süütuid hingi, orvukesi lapsi ega valaks asjata verd. Ema vastas talle vaoshoitud väärikusega: Mul oleks hea meel, ütles Efimja Aleksandrovna, kui saaksin teile "andekaatuse" Ilja Murometsaks, jõudu kangelaseks Svjatogoriks, julgust Aljoša Popovitšiks. Aga sina, poeg, muudest artiklitest – nagu Jumal andis.

Pärast neid sõnu, püüdes üksi olla ja kurja melanhoolia hajutada, sadulas Dobrynya oma hobuse ja valmistus teele. Teda saatsid minema tema ema ja noor naine Nastasja Nikulitšna, kes seisis õige jaluse juures ja küsis alandlikult, millal teda koju oodata võib. Abikaasa käskis teda kolm aastat oodata ja kui ta selleks ajaks tagasi ei tule, siis veel kolm aastat oodata.

Ainus tingimus, mille Dobrynya sellele seab, on mitte mingil juhul abielluda oma nimelise venna Aljoša Popovitšiga. Ja nüüd jäävad ema ja naine sellesse valusasse ootusse.

Nii möödub kuus pikka aastat. Headust pole olemas. Ja Aloša Popovitš toob tema kohta ainsa uudise: ta teatab, et Dobrynya tapeti, et ta ise nägi oma keha lagedal väljal läbi lastud. Dobrynyat leinatakse kibedalt ja siis hakkab vürst Vladimir noore lesknaise Nastasjaga rääkima uuest abielust: "Sa peaksid abielluma isegi printsi, isegi bojariga, / isegi võimsa vene kangelasega, / Popovitši jaoks isegi vapra Alošaga."

Nastasja kummardub madalalt ja vastab alandlikult: ta on oma meest oodanud kuus aastat, nagu ta käskis, aga ootab veel kuus aastat. Kui Dobrynya ei naase, nõustub ta teist korda abielluma.

Möödub veel kuus aastat. Dobrynyast pole endiselt uudiseid. Vürst Vladimir pöördub tagasi poolelioleva kokkuleppe juurde. Nastasja nõustub – ta valib kõigi kosilaste seast Aljoša Popovitši.

Kolmas päev on pulmapidu, misjärel abielu legaliseeritakse laulatusega kirikus. Sel ajal möödub Dobrynya kusagilt Tsar-gradi lähedalt. Tema all olev hobune komistab, põhjustades kangelase viha. Ustav hobune vastab aga inimhäälega: ta hoiatab Dobrynjat, et Nastasja pulm Aljoša Popovitšiga peaks toimuma täna. Raevust keenud Dobrynya kannustab Burki – ja nüüd kannab hobune ta hetkega üle mägede ja tasandike, üle jõgede ja järvede, tormab läbi oma vana torni tara ja peatub ukse ees.

Ilma küsimata ja teatamata läheb Dobrynya kiiresti kambritesse Efimya Aleksandrovna juurde ja kummardab tema ees risti. Tema ema ei tunne teda pärast nii palju aastaid lahusolekut ära. Taga sisse jooksnud teenijad karjusid, et tundmatu käskjalg tungis küsimata sisse. Külaline räägib, et kohtus päev varem Dobrynyas. Ema ütleb etteheitvalt, et Dobrynya tapeti juba ammu ja et Aloša Popovitš on selle tunnistajaks.

Põnevust üles näitamata annab külaline edasi Dobrynya käsu oma armastatud naise kohta teada saada. Ema vastab, et täna abiellub Nastasja Aloša Popovitšiga. Külaline võtab ühendust viimane palve- viidates ka Dobrynya testamendile: kinkida talle meistri puhvkleit ja harfiharf.

Publikuks maskeerituna läheb Dobrõnja Nikitš vürsti õukonda ja läheb otse vägivaldsele pidusöögile. Oma aupaklikkusega rahulolematuna osutab prints talle pahuralt koha pliidi taga pättide vahel. Dobrynya lööb keelpille ja meloodia võlub kõiki kohalviibijaid. Kõik pidusöögil viibijad vaikivad ja kuulavad. Tänutäheks kutsutakse võõrast nurgast vürstilaua juurde kolima. Vladimir ise kutsub harfimeest valima ükskõik millise kolmest aukohast: "Esimene koht - istu minu kõrvale, / Teine koht - minu vastas, / Kolmas koht - kuhu tahad."

Külaline valib kolmanda - ta istub pingile otse noore pruudi vastas, palub tuua talle klaasi veini, langetab sellesse oma kuldse sõrmuse ja ulatab klaasi Nastasjale, paludes tal tõrgeteta põhjani juua. .

Nastasja joob tšara ühe vaimuga ja tunneb ära oma mehe abielusõrmuse. Siis teatab ta resoluutselt kogu pidusöögile: “Lõppude lõpuks pole see minu mees, vaid see, kes on minu kõrval, / vaid minu mees, kes on minu vastas: / Mu mees istub pingil, / Ta toob mulle loitsu. rohelisest veinist."

Nastasja jookseb laua tagant välja, kukub mehe jalge ette ja palub talle andeks. Dobrynya vastab alandlikult, et on valmis vabandama oma lühikest naiselikku meelt, kuid teda üllatavad prints ja printsess, kes naise eluajal kosidas. Vladimir tunnistab häbiga oma viga. Tema taga palub Aloša Popovitš oma nimeliselt vennalt andestust. Kuid Dobrynya ei kiirusta andestama. Teda ei ärrita mitte niivõrd Aljoša armastus Nastastja vastu, kuivõrd pettus – et Aljoša tõi teate tema surmast ning pani ema ja naise tema pärast kurvastama, nagu oleks ta surnud. "Nii et selle vea tõttu, vend, ma sulle ei andesta," lõpetab Dobrynya ja annab kavalale Aljošale kangelasliku peksa. Nii et see abielu lõpeb Popovitši jaoks kuulsusetult.

Dobrynya ja Nastasya naasevad rahus ja harmoonias koju oma ema juurde.

ümber jutustanud

Ema ütles Dobrynushkale:
Jah, ema karistas Nikitichit:
"Sa ei lähe kaugele avamaale,

Ärge tallake noori madusid,
Ärge aidake venelasi,
Ärge ujuge, Dobrynya, Puchay jões -
Puchay jõgi on väga metsik,
Keskmine vool, nagu tuli, lõikab!
Dobrynya ei kuuletunud oma emale,
Kui ta sõidab kaugele väljale,
Sellel Sorotšinskaja mäel,
Ta tallas noori madusid,
Ta päästis venelasi täis!

Tema kangelaslik süda süttis,
Ta saatis oma hea hobuse,
Ta on hea hobune ja Puchai jõe äärde,
Ta sai alla, Dobrynya, hobuse headusest,
Jah, Dobrynya võttis seljast värvilise kleidi,
Ta rändas esimest korda oja poole,
Jah, ekslesin üle oja keskmise pärast,
Ta ise ütles jah, see on sõna:
"Mulle, Dobrynushka, ütles ema,
Minu jaoks, Nikitich, karistas mu ema:
Miks sa ei lähe kaugele väljale,
Sellel Sorotšinskaja mäel,
Ärge tallake noori madusid,
Ära aita välja täis ja vene
Ja ärge ujuge, Dobrynya, Puchay jões -
Puchay jõgi on väga metsik,
Keskmine vool, nagu tuli, lõikab;
Ja Puchay jõgi - ta on tasane ja tasane,
See on nagu vihmalomp!"
Dobrynyal polnud aega sõnagi öelda:
Tuult pole, aga pilv on tekitanud,
Pilvi pole - jah, nagu sajab vihma,
Aga vihma pole – müriseb ainult äike.
Äike müriseb ja pikseviled:
Kuidas madu Goryništše lendab
Nende kaheteistkümne kohta pagasiruumi kohta!
Dobrynya Snake ei vähene,
Neetud madu ütleb talle:
„Nüüd oled sina, Dobrynya, minu käes!
Ma tahan - sind, Dobrynya, nüüd ma upun,
Ma tahan – sina, Dobrynya, nüüd ma söön-söön
Kui ma tahan - viin su, Dobrynya, oma pagasiruumi,
Ma viin selle pagasiruumi, ma viin Dobrynya auku ... "
Madu kukub kiiresse jõkke,
Ja Dobrynushka ujus ju palju:
Ta sukeldub seal panka,
Ta sukeldub kohalikku panka;
Jah, Dobrynushkal pole head hobust,
Jah, Dobrynyal pole värvilisi kleite -
Ainult üks udusulg peitub,
Puhhi müts ja Kreeka maa,
Kaalu järgi see kork ja koguni kolm naela!
Kuidas ta haaras Kreeka maa mütsi
Las ta viskab neetud mao sisse -
Ta lõi mao maha kõigilt kaheteistkümnelt tüvelt!
Siis kukkus Madu sulgheintesse.
Dobrynushkal oli jalal pööre,
Ta hüppab madu meenutavale ja valgele rinnale;
Dobrynyal oli damasti nuga ristil,
Ta tahab oma valgeid rindu tasaseks teha,
Ja madu Dobrynya palvetab tema poole:
„Oh, sa oled Dobrynya, Nikititši poeg!
Anname teile suure käsu:
Sa ei lähe kaugele lagedal väljal,
Sellel Sorotšinskaja mäel,
Ärge tallake rohkem noori madusid,
Ärge päästke ja täis venelasi,
Ära uju, Dobrynya, Puchai jões,
Ja ma ei saa lennata pühale Venemaale,
Ma ei kanna inimesi rohkem kui venelasi,
Ärge päästke mind täis venelasi.
Ta vabastas mao otsekui põlvede alt,
Madu tõusis pilvede all üles ja üles,
Ta juhtus lendama mööda Kiievi-gradist,
Ta nägi Knjazevi õetütart,
Noor lõbus tütar Putyatichna
Tänaval ja laial
Siis langes madu niiskele maale,
Ta võttis kinni Knjazevi õetütre
Ja ta viis selle sügavasse auku;
Siis päike Vladimir Stolnokievsky -
Jah, kolm päeva kutsus ta nutma,
Ta kutsus kangelasi ja kuulsusrikkaid rüütleid,
Kes võiks minna kaugele avamaale,
Sellel Sorotšinskaja mäel,
Minge auku alla ja sügavasse,
Võtke ta kätte, Knjazev, õetütar,

Alyoshenka Leontievich ütles:
„Oh, sa oled päike, Vladimir Stolnokijevski!
Kasutage seda suurepärast teenust
Dobrynya kohta Nikitichil:
Lõppude lõpuks on tal maoga käsk,
Miks ta ei võiks lennata pühale Venemaale,
Ja ta ei reisi avamaal kaugele,
Ärge tallata noori madusid
Jah, ärge aidake täis venelasi -
Nii et ta võtab Knjazevi õetütre,

Ilma võitluseta, ilma võitluseta, verevalamine.
Päike on siin Vladimir Stolnokievski
Kuidas ma selle suurepärase teeninduse tegin
Sellel Dobrynyal Nikititšil -
Ta läheb kaugele avamaale
Ja hankige talle Knjazevi õetütar,
Noor Zabava tütar Putyatichna;
Ta läks koju, Dobrynya, keerutas,
Dobrynya keerutas, leinas;
Kohtub temaga jah, kallis ema,

"Oh, sa oled mu laps,
Noor Dobrynya poeg Nikitich!
Kas sa pole pidusöögist rõõmus?
Tea, et see koht polnud sinu jaoks,
Tea, et nad tõid sulle peol loitsu
Kas loll tegi su üle nalja?"
Dobrynya poeg Nikitich ütles:
"Oh, sa oled keisrinna, kallis ema,
Olete aus lesk Efimya Aleksandrovna!
Koht sobis mulle,
Nad ei ümbritsenud mind peol võluga,
Loll ei naernud mu üle ju;
Ja tegi suurepärase teeninduse
Päike, Vladimir Stolnokievsky,
Mida minna kaugele avamaale,
Sellel mäel ja kõrgel,
Ma pean minema sügavasse auku,
Ma saan Knjazevi õetütre kätte,
Noor Zabavi tütar Putyatichna.
Ema ütleb Dobrynya,
Aus lesk Efimya Alexandrovna:
"Mine õhtul vara magama,
Õhtu saab olema targem."
Ta tõusis varahommikul,
Ta pesi end valgeks,
Ta oli hästi varustatud
Jah, ja läks talli seisma;
Ja ta võtab valjad kätte,
Ja ta võtab vanaisa hea hobuse;
Ta andis Burke'ile juua mett,
Ta toitis hirssi ja beloyarovat,
Ta saduldas Burka Tšerkassi sadulasse,
Ta pani dressipluusid dressipluusi peale,
Ta pani dressipluusi peale vildid,
Ta pani Tšerkassi sadula viltidele,
Vzsekh pingutas kaksteist tihedat ümbermõõtu.
Ta andis kolmeteistkümnenda jah kindluse nimel,
Et tubli hobune sadula alt välja ei hüppaks
Ta ei visanud head selli lagedal väljal välja;
Vööd olid siidist,
Ja vööde naelad on kõik damaskist,
Pandlad sadula juures ja punane kuld;
See siid ei rebene, aga damaski teras ei hõõru,
Punane kuld ei roosteta
Hästi tehtud hobuse seljas – jah, ta ei vanane!
Dobrynya poeg Nikitich läks,
Lahkumineks andis ema talle piitsa,
Ta ise ütles nii:
"Kuidas sa oled kaugel lagedal väljal,
Sellel mäel ja kõrgel,
Sa tallad noored maod,
Aidake venelasi ja rahvahulki,
Kuidas neil noortel madudel läheb -
Nad õõnestavad Burke'i kabjaid,
Et Burushko ei saa enam hüpata,
Ja raputage maod jalgadelt maha, -
Sa võtad selle siidist piitsa,
Ja sa peksid Burkat ja jalge vahel,
Jalgade vahel, jah kõrvade vahel,
Jalgade vahel ja tagaosa vahel:
Teie Burushko hakkab hüppama,

Tallad kõik viimseni."
Kuidas ta oli kaugel lagedal väljal,
Sellel mäel ja kõrgel
Ta tallas noori madusid;
Kuidas neil noortel madudel läheb -
Nad teritasid Burke'i kabjad,
Et Burushko ei saa enam hüpata,
Maod jalgadest ja ta raputab end maha,
Siin on noor Dobrynya poeg Nikitich -
Ta võtab siidist piitsa,
Ta peksab Bourke'i ja kõrvade vahele,
Kõrvade vahel, jah, jalgade vahel,
Jalgade vahel ja tagaosa vahel:
Siis hakkas tema Burushko hüppama,
Ja raputage maod jalgadelt maha,
Ta trampis kõik maha!
Neetud Madu tuli välja
Sellest august sügavalt
Ta ise ütles nii:
"Oh, tere, Dobrynushka Nikitich!
Tead, sa rikkusid oma käsku:
Miks ta tallas noored maod,
Miks te aitate poloneid ja venelasi?"
Dobrynya poeg Nikitich ütles:
„Oh, hei, sa madu, sa neetud madu!
Kas kurat viis teid läbi Kiievi-gradi:
Miks sa võtsid Knjazevi õetütre,
Noor lõbus tütar Putyatichna?
Anna mulle Knjazevi õetütar

Siis Madu jah, ta on neetud
Ta rääkis Dobrynya ja Nikitichiga:
„Ma ei anna sulle printsi õetütart
Ilma võitluseta, ilma verise võitluseta!
Ta alustas suurt võitlust;
Nad võitlesid kolm päeva
Kuid Dobrynya Snake ei suutnud tappa;
Dobrynya tahab siin mao taha saada,
Dobrynya hääl ütleb nagu taevast:
“Noor Dobrynya poeg Nikititš!
Sa võitlesid maoga kolm päeva,
Võitle maoga veel kolm tundi -
Sa võidad neetud mao!”
Ta võitles maoga veel kolm tundi,
Ta võitis mao ja neetud!
Siin Madu – ta läks verega;
Ta seisis mao juures kolm päeva,
Dobrynya ei jõudnud verd ära oodata,
Dobrynya tahtis verest maha jääda,
Taevast kostab taas Dobrynya hääl:
"Oh, tere Dobrynya, Nikitichi poeg!
Sa seisid kolm päeva veres,
Püsige veres ja veel kolm tundi,
Võtke oma oda ja Murzametsky
Ja löö odaga niiskesse maasse,
Rääkige ise odaga:
"Osa kõrvale, maajuust,
Neljas osa ja oledki veerand!
Sa neelad selle vere ja kõik maod!
Maaema läks lahku,
Ta neelas vere ja kogu mao;
Siis läks Dobrynya aukudesse,
Neisse urgudesse ja sügavatesse;
Seal istuvad nelikümmend kuningat, nelikümmend printsi,
Nelikümmend kuningat ja kuningannat
Ja sellel kontol pole lihtsat jõudu!
Siis Dobrynushka Nikitich -
Ta ütles kuningatele ja tema printsidele
Ja neile kuningatele ja kuningannadele:
„Mine nüüd sinna, kust sind toodi,
Ja sina, Putyatichna noor Zabava tütar,
Sinu pärast olen nüüd rännanud,
Sa lähed linna Kiievisse,
Ai õrnale printsile Vladimirile!
Ta võttis noore Zabava Putyatichna,
Ja sellel teel - lai tee,
Ta nägi jälge ja hobust:
Hobune kõndis põlvini niiskes mullas!
Ta jõudis järele Aljosenka Popovitšile,
Ta ise ütles jah, see on sõna:
"Sa oled Aljosenka Leontjevitš!
Võtke see Knjazevi õetütar,
Noor lõbus tütar Putyatichnu,
Vii mind päikese kätte ja Vladimiri juurde,
Vladimirile jah, sa oled ohutu
Ma jälgin seda hobuserada!
Ta sõitis sellel hobuserajal,
Saabus suure lagendikuga;



Ja tema, Dobrynya, kahaneb hobuse seljas

"Dobrynyal on kogu julgus vanaviisi,



Tamm on umbes kolme sülda paksune;
Ta lõi nuiaga niiskesse tamme
Jah, ju ta purustas toore tamme laastudeks!
Ja ta ise ütles jah, see on sõna:

Ja tõsi, Dobrynya julgus ei ole vanaviisi!
Jõudsin suurele lagendikule järele,
Löö oma damaskinuiaga
See puhastus vägivaldsel peal -
See heinamaa ei vaata tagasi,
Tema, Dobrynya, kahaneb hobuse seljas
Ja ta ise ütles jah, see on sõna:
"Sellel Dobrynyal on vanaviisi julgust,
Tõsi, Dobrynya tugevus pole sama, mis varem!
Ta läks tagasi, Dobrynushka,
Dobrynya jõudis tammejuustu juurde -
Tamm oli kuue sülda paksune;
Ta lõi oma damaskinuiaga,
Ja ju ta purustas toore tamme laastudeks!
Ta ise ütles jah, see on sõna:
"Dobrynyal on kogu võim vanaviisi,
See on tõsi, Dobrynya julgus pole sama, mis varem!
Ta jõudis lagendikule kolmandat korda järele,
Ta lõi oma damaskinuiaga
See puhastus vägivaldsel peal -
Heinamaa vaatab tagasi,
Ta ise ütleb jah, see on sõna:
"Ma arvasin, et sääsed hammustavad,
Ja see võimas vene kangelane klõpsab!
Ta haaras Dobrynya kollastest lokkidest,
Ta pani Dobrynya sügavasse taskusse,
Sügavale Dobrynushka taskusse ja tema hobusega;
Ja ta kandis Dobrynuškat kolm päeva;
Nagu tema hea hobune ütleb,
Ta ütles talle inimhäälega:
“Noor Nastasja tütar Nikulitšna!
Et kangelase hobune on minuga võrdne,
Kangelase tugevus on võrdne sinu omaga:
Ma ei saa sind enam kangelasega kaasas kanda!"
Nastasja tütar Nikulitšna ütleb:
"Kui kangelane on vana,
ma lõikan kangelasel pea maha;
Kui kangelane on noor,
ma võtan kangelase täies mahus;
Kui kangelane minusse armub,
Ma abiellun kangelasega!"
Võtab kangelase taskust välja
Siin meeldis talle kangelane;
Nastasya da Nikulichna ütleb:
"Sa oled Nikitichi noor Dobrynya poeg!
Me läheme teiega Kiievisse linna
Jah, Vladimiri printsi kiindumusele,
Võtame teiega kaasa kuldkrooni.
Siis jõudsid nad Kiievi linna
Ja ma armastan printsi, Vladimirit,
Nad võtsid jah-sõna vastu kuldkrooniga;
Kolm päeva oli pidustusi
Noorte Dobrynia ja Nikititši auks!
Siin laulavad nad sajandi jooksul Dobrynyast -
Ja sinisele merele ja vaikusele,
Ja teie, head inimesed, nautige!

Võrdleva analüüsi kasutamine eeposes "Dobrynya and the Serpent" ja kaasaegses kassahitis "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych".

Gümnaasium nr 2, Neryungri

Kauge mineviku andekad vene inimesed panustasid maailmakultuuri varakambrisse selliseid rikkusi, mis äratavad meis rahvuslikku uhkust. Selline rikkus, mille meie esivanemad meile jätsid, on eeposed - ajaloolise sisuga iidsete vene rahvaeepiliste laulude eriline liik. Kangelaseeposed on meieni jõudnud juba ammusest ajast.

Kaasaegse ühiskonna informatiseerituse tase on praegu väga kõrge, üha enam pöördutakse teaduslike ja ajakirjanduslike väljaannete poole ning kui kaasaegne ühiskond pöörab klassikale vähem tähelepanu, siis ununeb eepos sootuks. Vene folkloori taaselustamisena kasutatakse erinevaid meetodeid, sealhulgas kaasaegset animatsiooni.

On ebatõenäoline, et leidub vähemalt üks laps, kellele ei meeldi multikaid vaadata. Lastele mõeldud multikad on põnev sukeldumine maagilisse maailma, erksad muljed. Kaasaegne filmitööstus, nii kodu- kui ka välismaa, torkab silma oma mitmekesisuses, sealhulgas multifilmides.

Paljud psühholoogid usuvad, et nende lemmikkoomiksite kangelased lastele on üsna tõhus õppevahend. Kangelased ekraanidelt mõjutavad aktiivselt laste kujutlusvõimet, näidates, kuidas antud olukorras käituda. Lapsed jäljendavad väga sageli koomiksitegelaste käitumist ja kõneviisi. Multikad mõjutavad lapse isiksuse kujunemist.

Säravad, suurejoonelised, ühest küljest fantaasiarikkad ja teisalt lihtsad, pealetükkimatud, ligipääsetavad multikad on oma arendavate, harivate võimaluste poolest lähedased muinasjutule, mängule, elavale inimsuhtlemisele. Multifilmitegelased näitavad lapsele erinevaid viise välismaailmaga suhtlemiseks. Nad kujundavad ideid hea ja kurja kohta, hea ja halva käitumise standardeid. Multifilmis toimuvad sündmused võimaldavad tal arendada mõtlemist ja kujutlusvõimet, kujundada maailmapilti.

Koomiksis on Dobrynya Nikitich kangelastele kohane Kiievi printsi teenistuses. Ta täidab ausalt ja usinalt oma kohustusi, täites rangelt printsi juhiseid. Dobrynya kaitseb Kiievi vürstiriiki, kogub austust vaenlastelt ja alluvatelt vürstiriikidelt ning üldiselt teeb kõike, mida Vene maa kangelase teenistus nõuab. Dobrynya Nikitich, osav pereisa, on ainus sedasorti multikategelane, kelle lugu ei lõpe kärarikka pulmaga multifilmi lõpus. Dobrynya on Kiievi printsi teeninud juba aastaid, kahtlemata tema käskude kehtivuses. Kuid printsi teine ​​palve sunnib Dobrynyat oma aususes kahtlema. Nagu tõeline kangelane, lahendab Dobrynya Nikitich konflikti, hoolimata kõigist takistustest, raskustest ja takistustest. Dobrynya kohtleb kannatlikult oma tüütut ja väga jutukat kaaslast Eliisa, õpetades talle kangelasliku teaduse tarkust. Dobrynya on värvikas, särav ja kõige märgatavam koomiksitegelane. Ta kehastab kangelase kollektiivse kuvandi kõige iseloomulikumaid jooni. Definitsiooni järgi kannab see endas rahulikkust, enesekindlust, jõudu ja mõistlikku julgust. Dobrynya Nikitich võib olla ühtaegu tõsine ja naljakas, ta suudab üllatada oma spontaansuse ja siirusega, imetleb kui kõige leidlikumat koomiksitegelast. Isegi koomiksi keerulises ja mitmetähenduslikus olukorras jääb Dobrynya Nikitich samaks ausaks ja lahkeks kangelaseks, kes suudab leida tõe ka kõige geniaalsemate mahhinatsioonide ja ebaausate trikkide hulgast. Dobryn Nikitichis tunnete ära kõigi kuulsate vene kangelaste jooned - siirus, lahkus, julgus, rahulikkus, vaprus ja muidugi piiritu julgus. Kahe teose süžee võrdlus.

Sellest võib järeldada, et eepostele on omane eriline puhttooniline eepiline värss (mis põhineb ridade võrreldavusel pingete arvuga, millega saavutatakse rütmiline ühtlus). Kuigi jutuvestjad kasutasid eeposte esitamisel vaid üksikuid meloodiaid, rikastasid nad laulu mitmekesise intonatsiooniga, muutsid ka hääletämbrit.

Erinevalt eeposest on multikas tehtud nn "muinasjutu paroodia" stiilis, mille esivanem on "Shrek" ja sellel on kõik sellele iseloomulikud elemendid:

Ø Üldine humoorikas toon, mõne tegelaskuju ja tegevuse irooniline ebaühtlus nende muinasjutuliste "prototüüpidega" (näiteks Serpent Gorynych osutub "heaks meheks" ja Dobrynia sõbraks).

Ø Kasutades populaarsete filmide klišeesid: Serpent Gorynych väldib Dobrynya "Matrixit",

Ø Kolyvan hääldab fraasi “Ja nüüd - küürus! Ma ütlesin: küürus! "Kohtumiskohta ei saa muuta"

Ø Dobrynya öeldud lause “Mis on jõud, vend?” on laenatud diloogiast “Vend”.

Ø Fraasid "Noh, mis me temaga peale hakkame?" ja "Lõika tal pea maha!" - illusioon M. Bulgakovi romaanist "Meister ja Margarita".

Ø Mainib asju, mis on praegusele ajale iseloomulikud ja seetõttu koomilised (Dobrynya: “Sa ei tea, mida teha? Kukkusid, tegid kätekõverdusi! Kümme korda! .. Kakskümmend! Lähme tagasi, ma lähen määrama sind salka. Nemad õpetavad sulle kõike!” mis tähendab kaasaegset armeed) või

Ø Kolyvan lubab teenuste eest vastutasuks Baba Yaga "Dacha Kiievi lähedal").

Ø Siin on ka kangelane multifilmist "Aloša Popovitš ja madu Tugarin". Khan Becketi peajurtas basurmanide kontrollpunktis ripub taustal mao Tugarini portree.

Ø Lisaks möödub Eliisa Rostovist (Aljosa Popovitši linn), kui toimetab Dobrynyasse kirja. Ka pulmalaud lõpustseenis läbis Rostovi.

Ø Kujuke, mille Khan Becket loobujalt võtab, on Oscari sümbol.

Küsimusele "Miks on multikat huvitavam vaadata kui eepost lugeda?" vastajad andsid järgmised vastused:

Raskesti mõistetav tekst; eepost lugedes on kangelasi raske ette kujutada; te ei loe eepost üksinda;

Multikat on huvitav vaadata, nalja on palju; sa näed kohe kangelasi;

Multifilmi saab mitu korda ise vaadata.

Järeldus.

1. Eepose ja koomiksi kangelastele on jäädvustatud nende loomise aeg, mis muudab need üksteisest erinevad.

2. Tekstide loomise eesmärk on erinev. Eeposel "Dobrynya ja madu" on hariv iseloom. Kassahitt "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych" on meelelahutuslik tegelane.

3. Eepose süžee praktiliselt ei ühti multika süžeega.

4. See kangelaslik kassahitt ei anna tänapäeva vaatajale edasi eepose "Dobrynya ja madu" ideoloogilist sisu.

5. Selle eepose tänapäevases tõlgenduses on eepose keelest peaaegu täielik lahknevus.

6. Multifilmi tegelasi tõlgendatakse hoopis teistmoodi kui vanas vene eeposes.

7. Multifilmi on lisatud uusi tegelasi, mis muudab süžee keerulisemaks ja muudab tegelaste omavahelisi suhteid.

Meie, venelased, oleme oma riigi üle uhked. Meie olevik on meile lõputult kallis ja lähedane, me usume helgesse tulevikku, kuid väärtustame ja austame oma minevikku, mida tuleb meeles pidada, et sellest õppida.

Usume, et see koomiks on naljakas, huvitav, kuid rohkem mõeldud täiskasvanutele kui lastele. Esmalt tuleks lastes tänu vene eepostele kujundada isamaaline maailmavaade ja seejärel saab meelelahutuseks animafilmi vaadata.

Kirjandus

1. ja teised. Ajalooline kodulugu: Õpik õpilastele ist. fak. ped. seltsimees. - 2. väljaanne - M.: Valgustus, 1980.

2. . Eeposed / Koost, sissejuhatus. Art., ettevalmistatud. tekstid ja kommentaarid. . - M., 1988.

3. Uus õpilaste teatmeteos. 5-11 klass. Universaalne toetus. T.1. - Peterburi: kirjastus "VES", 2002.

4. http://dobrinya.3bogatirya. ru, http://ru. wikipedia. org

5. Mütoloogiline sõnaraamat / ptk. toim. . - M.: Nõukogude entsüklopeedia, 1990.

6. . Propp kangelaseepos. M., 1999