Arahna je bila poznata u cijeloj Lidiji po svojoj umjetnosti. Nimfe su se često okupljale s padina Tmola i s obala zlatonosnog Pactola kako bi se divile njezinom radu. Arachne je isprela niti poput magle u tkanine prozirne poput zraka. Bila je ponosna što joj u tkalačkom umijeću nema ravne u svijetu. Jednog dana je uzviknula:
- Neka sama Palada Atena dođe da se natječe sa mnom! Ona me ne može poraziti; Ne bojim se toga.
A onda se, pod maskom sjedokose, pogrbljene starice naslonjene na štap, pojavi božica Atena pred Arahnom i reče joj:
"Starost nosi sa sobom više od jednog zla, Arachne: godine sa sobom donose iskustvo." Poslušajte moj savjet: nastojte svojom umjetnošću nadmašiti samo smrtnike. Ne izazivaj boginju na natjecanje. Ponizno je zamoli da ti oprosti tvoje ohole riječi; božica oprašta onima koji mole.
Arahna pusti tanku pređu; oči su joj bljesnule bijesom. Sigurna u svoju umjetnost, hrabro je odgovorila:
"Ti si nerazumna, starica. Starost te je lišila razuma." Takve upute čitajte svojim snahama i kćerima, a mene ostavite na miru. Mogu i sebi dati savjet. Što sam rekao, tako i bude. Zašto Atena ne dolazi, zašto se ne želi natjecati sa mnom?
- Ovdje sam, Arachne! - uzvikne boginja poprimivši svoju pravu sliku.
Nimfe i lidijske žene poklonile su se pred voljenom Zeusovom kćeri i hvalile je. Samo je Arachne šutjela. Baš kao što se nebo obasja grimiznom svjetlošću u rano jutro kad Zarya-Eos s ružičastim prstima poleti u nebo na svojim svjetlucavim krilima, tako je i Atenino lice pocrvenjelo u boji gnjeva. Arachne ostaje pri svojoj odluci; još uvijek se strastveno želi natjecati s Athenom. Ne sluti da je u opasnosti od neposredne smrti.
Natjecanje je počelo. Velika božica Atena istkala je veličanstvenu atensku Akropolu u sredini svog pokrivača, a na njoj je prikazala svoj spor s Posejdonom za vlast nad Atikom. Dvanaest svijetlih bogova Olimpa, a među njima i njezin otac Zeus Gromovnik, sudi u ovom sporu. Posejdon, drmač zemlje, podiže svoj trozubac, udari njime o stijenu i iz puste stijene pokulja slani izvor. A Atena, s kacigom na glavi, sa štitom i egidom, zatrese koplje i zarije ga duboko u zemlju. Iz zemlje je izrasla sveta maslina. Bogovi su dodijelili pobjedu Ateni, prepoznavši njezin dar Atici kao vrjedniji. U uglovima je božica prikazivala kako bogovi kažnjavaju ljude za neposluh, a oko toga je plela vijenac od maslinova lišća. Arachne je na svom velu prikazala mnoge scene iz života bogova, u kojima su bogovi slabi, opsjednuti ljudskim strastima. Posvuda okolo Arachne je isplela vijenac od cvijeća ispletenog bršljanom. Djelo Arachne bilo je vrhunac savršenstva; nije bilo inferiorno u ljepoti od djela Atene, ali u njezinim se slikama moglo vidjeti nepoštovanje prema bogovima, čak i prezir. Atena je bila užasno ljuta, poderala je Arahnin rad i udarila je letvom. Nesretna Arachne nije mogla podnijeti sramotu; zavrnula je uže, napravila omču i objesila se. Atena je oslobodila Arahnu iz petlje i rekla joj:
- Živi, buntovniče. Ali ti ćeš zauvijek visjeti i zauvijek tkati, a ova će kazna trajati u tvom potomstvu.
Atena je poškropila Arahnu sokom čarobne biljke i odmah joj se tijelo smanjilo, gusta joj je kosa pala s glave, a ona se pretvorila u pauka. Od tada pauk-Arachne visi u njezinoj mreži i zauvijek je plete, kao što je plela i za života.
Arahna (mit antičke Grčke)
Arachne je rođena u obitelji običnih ljudi. Majka joj je umrla dok je Arachne bila još mala, a nakon nje umro je i otac, bojač tkanina Idmon. Arachne je ostala sama, a kako bi zaradila za život, tkala je platno i na njemu vezla. lijepe šare. Arachne je postala tako vješta majstorica da se njezina slava ubrzo proširila Lidijom. Ljudi sa svih strana dolazili su u Arachninu siromašnu kuću kako bi pogledali njezinu nevjerojatnu umjetnost; nimfe s obala zlatonosnog Pactolusa okupljale su se kako bi se divile njezinom djelu. Arachneine slike bile su toliko dobre da su je svi počeli zvati učenicom velike Atene Pallas. Ali Arachne je znala da joj u cijelom svijetu nema ravne u vještini i nije imala namjeru dijeliti slavu s velikom božicom.
A onda je jednog dana ponosna Arahna uzviknula:
"Čak i ako se sama Atena Pallas dođe natjecati sa mnom, još uvijek me ne može pobijediti." Založit ću sve kao zalog!
Atena je čula te ponosne riječi, pod maskom sjedokose, pogrbljene starice, pojavila se pred Arahnom i rekla joj:
- O Arahna, Arahna, nikad se ne ponosi onim što su ti veliki bogovi dali. I zapamtite. Ima jedna stvar dobro imanje u starosti: s godinama dolazi iskustvo. Poslušaj moj savjet, Arachne, samo pokušaj nadmašiti smrtnike svojom umjetnošću. I ako sada zamoliš božicu za oprost za svoje drske riječi, ona će ti oprostiti.
Ali Arahna nije poslušala mudri savjet, pustila je tanku pređu iz ruku i ljutito uzviknula:
"Ne želim slušati tvoje upute, glupa stara ženo." Čitaj ih drugima, ali mene ostavi na miru. I sama znam što trebam učiniti i što ću reći. Zašto Athena ne dolazi? Ili se boji natjecati sa mnom?
"Ovdje sam, Arachne", nije mogla podnijeti božica, poprimajući svoj pravi izgled. Svi su se poklonili moćnoj božici, pozdravljajući je. Samo je Arachne nijemo stajala i nije čak ni pognula glavu. Velika je božica pocrvenjela od ljutnje. Dobro! Ako se ova ponosna tkalja ne želi poniziti pred velikom boginjom, neka plati za svoj ponos.
I tako su suparnici stali na suprotne strane stroja, razvukli platno i natjecanje je počelo. Veličanstvenu atensku Akropolu istkala je božica na čudesnom lanu. Na njemu je prikazala svoj dugogodišnji spor s Posejdonom, kada se nisu mogli odlučiti tko od njih dvojice ima veću moć u Atici. Sam Zeus i dvanaest drugih bogova riješili su ovaj spor. Posejdon je podigao svoj svjetlucavi trozubac, udario njime o stijenu i iz praznog, beživotnog kamena pokuljao je slani izvor. Nasuprot njemu stajala je Atena u kacigi sa štitom i u egidi - svom trajnom oklopu s glavom Gorgone Meduze u sredini, sa zmijama na rubovima. Podigla je koplje, zatresla ga i zarila duboko u zemlju. Iz zemlje je odmah izrasla sveta maslina. Bogovi su dodijelili pobjedu Ateni, prepoznavši njen dar jači od dara Posejdona. Zatim je na ovom mjestu izrastao grad koji je od tada dobio ime po Ateni. To je Atena istkala na svom platnu, au kutovima je prikazala kako bogovi kažnjavaju ljude koji im se pokušavaju natjecati. Oko ovog divnog platna protezao se vijenac od maslinova lišća.
Arachne je također prikazivala scene iz života bogova na svom pokrivaču. Uložila je svu svoju umjetnost u ovo djelo, a njezino platno nije bilo inferiorno u ljepoti i vještini od Ateninog rada. Ali u isto vrijeme, njihov rad je bio vrlo različit. Ako je Atena na svom platnu prikazala bogove u svoj njihovoj veličini i moći, onda su bogovi Arahne bili jednako grešni i slabi kao i obični smrtnici. I bilo je jasno kako se Arachne odnosila prema njima: bez poštovanja, s podsmijehom, pa čak i s prezirom.
Lice velike božice zasjalo je jarkim bojama, ona je otela prekrasno platno iz Arachneinih ruku, rastrgala ga na komade i udarila Arachne letvom. Nesretna Arachne nije mogla podnijeti sramotu, zavrnula je snažno uže i odlučila se njime objesiti. Ali nemilosrdna boginja ni tada nije ostavila nesretnu tkalku, već ju je izvukla iz petlje i rekla:
- Živjet ćeš i patiti. Od sada ćeš zauvijek visjeti i zauvijek tkati. Ista će kazna stići vaše potomstvo: vašu djecu, vaše unuke i vaše praunuke. Čak će i njihova djeca i unuci izdržati ovu kaznu.
Ljutita Atena poškropi jadnu Arahnu napitkom strašne božice Hekate i odmah joj se glava smanji, gusta kosa otpa, tijelo joj postade vrlo sitno, a sa strane su joj izrasle tanke, zakrivljene noge prekrivene grubim krznom. Arachne se pretvorila u pauka. Od tada, pauk Arachne zauvijek visi na njezinoj mreži, i dalje povlačeći nit i pletući svoju beskrajnu tkaninu.
Tako je Idmonova kći Arachne platila svoju aroganciju i hvalisavost. Htjela se uzdići iznad veličanstvene Atene, ali se pretvorila u gadnog pauka.
Arahna je bila poznata u cijeloj Lidiji po svojoj umjetnosti. Nimfe su se često okupljale s padina Tmola i s obala zlatonosnog Pactola kako bi se divile njezinom radu. Arachne je isprela niti poput magle u tkanine prozirne poput zraka. Bila je ponosna što joj u tkalačkom umijeću nema ravne u svijetu. Jednog dana je uzviknula:
- Neka sama Palada Atena dođe da se natječe sa mnom! Ona me ne može poraziti; Ne bojim se ovoga.
A onda se, pod maskom sjedokose, pogrbljene starice naslonjene na štap, pojavi božica Atena pred Arahnom i reče joj:
"Starost nosi sa sobom više od jednog zla, Arachne: godine sa sobom donose iskustvo." Poslušajte moj savjet: nastojte svojom umjetnošću nadmašiti samo smrtnike. Ne izazivaj boginju na natjecanje. Ponizno je zamoli da ti oprosti za tvoje ohole riječi. Božica oprašta onima koji mole.
Arahna pusti tanku pređu; oči su joj bljesnule bijesom. Sigurna u svoju umjetnost, hrabro je odgovorila:
"Ti si nerazumna, starica. Starost te je lišila razuma." Takve upute čitajte svojim snahama i kćerima, a mene ostavite na miru. Mogu i sebi dati savjet. Što sam rekao, tako i bude. Zašto Atena ne dolazi, zašto se ne želi natjecati sa mnom?
- Ovdje sam, Arachne! - uzvikne boginja poprimivši svoju pravu sliku.
Nimfe i lidijske žene poklonile su se pred voljenom Zeusovom kćeri i hvalile je. Samo je Arachne šutjela. Baš kao što se nebo obasja grimiznom svjetlošću u rano jutro kad Zarya-Eos s ružičastim prstima poleti u nebo na svojim svjetlucavim krilima, tako je i Atenino lice pocrvenjelo u boji gnjeva. Arachne ostaje pri svojoj odluci; još uvijek se strastveno želi natjecati s Athenom. Ne sluti da je u opasnosti od neposredne smrti.
Natjecanje je počelo. Velika božica Atena istkala je veličanstvenu atensku Akropolu u sredini svog pokrivača, a na njoj je prikazala svoj spor s Posejdonom za vlast nad Atikom. Dvanaest svijetlih bogova Olimpa, a među njima i njezin otac Zeus Gromovnik, sudi u ovom sporu. Posejdon, drmač zemlje, podiže svoj trozubac, udari njime o stijenu i iz puste stijene pokulja slani izvor. A Atena, s kacigom na glavi, sa štitom i egidom, zatrese koplje i zarije ga duboko u zemlju. Iz zemlje je izrasla sveta maslina. Bogovi su dodijelili pobjedu Ateni, prepoznavši njezin dar Atici kao vrjedniji. U uglovima je božica prikazivala kako bogovi kažnjavaju ljude za neposluh, a oko toga je plela vijenac od maslinova lišća. Arachne je na svom velu prikazala mnoge scene iz života bogova, u kojima su bogovi slabi, opsjednuti ljudskim strastima. Posvuda okolo Arachne je isplela vijenac od cvijeća ispletenog bršljanom. Djelo Arachne bilo je vrhunac savršenstva; nije bilo inferiorno u ljepoti od djela Atene, ali u njezinim se slikama moglo vidjeti nepoštovanje prema bogovima, čak i prezir. Atena je bila užasno ljuta, poderala je Arahnin rad i udarila je letvom. Nesretna Arachne nije mogla podnijeti sramotu; zavrnula je uže, napravila omču i objesila se. Atena je oslobodila Arahnu iz petlje i rekla joj:
- Živi, buntovniče. Ali ti ćeš zauvijek visjeti i zauvijek tkati, a ova će kazna trajati u tvom potomstvu.
Atena je poškropila Arahnu sokom čarobne biljke i odmah joj se tijelo smanjilo, gusta joj je kosa pala s glave, a ona se pretvorila u pauka. Od tada pauk-Arachne visi u njezinoj mreži i zauvijek je plete, kao što je plela i za života.
ARACHNE
Na temelju Ovidijeve pjesme "Metamorfoze".
Arahna je bila poznata u cijeloj Lidiji po svojoj umjetnosti. Nimfe su se često okupljale s padina Tmola i s obala zlatonosnog Pactola kako bi se divile njezinom radu. Arachne je isprela niti poput magle u tkanine prozirne poput zraka. Bila je ponosna što joj u tkalačkom umijeću nema ravne u svijetu. Jednog dana je uzviknula:
- Neka sama Palada Atena dođe da se natječe sa mnom! Ona me ne može poraziti; Ne bojim se toga.
I tako, pod maskom sjedokose, pogrbljene starice naslonjene na štap, pojavi se božica Atena pred Arahnom i reče joj:
- Starost nosi sa sobom više od jednog zla, Arachne; godine donose iskustvo. Poslušajte moj savjet: nastojte svojom umjetnošću nadmašiti samo smrtnike. Ne izazivaj boginju na natjecanje. Ponizno je zamoli da ti oprosti za tvoje ohole riječi. Božica oprašta onima koji mole.
Arahna pusti tanku pređu; oči su joj bljesnule bijesom. Sigurna u svoju umjetnost, hrabro je odgovorila:
- Ti si nerazumna, stara. Starost vam je oduzela razum. Takve upute čitajte svojim snahama i kćerima, a mene ostavite na miru. Mogu i sebi dati savjet. Što sam rekao, tako i bude. Zašto Atena ne dolazi, zašto se ne želi natjecati sa mnom?
- Ovdje sam, Arachne! - uzvikne boginja poprimivši svoju pravu sliku.
1 Država u Maloj Aziji, poražena od Perzijanaca u 6. stoljeću. PRIJE KRISTA e.
46
Nimfe i lidijske žene poklonile su se pred voljenom Zeusovom kćeri i hvalile je. Samo je Arachne šutjela. Baš kao što se nebo obasja grimiznom svjetlošću u rano jutro kad Zarya-Eos s ružičastim prstima poleti u nebo na svojim svjetlucavim krilima, tako je i Atenino lice pocrvenjelo u boji gnjeva. Arachne ostaje pri svojoj odluci; još uvijek se strastveno želi natjecati s Athenom. Ne sluti da je u opasnosti od neposredne smrti.
Natjecanje je počelo. Velika božica Atena istkala je veličanstvenu atensku Akropolu u sredini svog pokrivača, a na njoj je prikazala svoj spor s Posejdonom za vlast nad Atikom. Dvanaest svijetlih bogova Olimpa, a među njima i njezin otac Zeus Gromovnik, sudi u ovom sporu. Posejdon, drmač zemlje, podiže svoj trozubac, udari njime o stijenu i iz puste stijene pokulja slani izvor. A Atena, s kacigom na glavi, sa štitom i egidom, zatrese koplje i zarije ga duboko u zemlju. Iz zemlje je izrasla sveta maslina. Bogovi su dodijelili pobjedu Ateni, priznajući njezin dar Atici vrjednijim1. U uglovima je božica prikazivala kako bogovi kažnjavaju ljude za neposluh, a oko toga je plela vijenac od maslinova lišća. Arachne je na svom velu prikazala mnoge scene iz života bogova, u kojima su bogovi slabi, opsjednuti ljudskim strastima. Posvuda okolo Arachne je isplela vijenac od cvijeća ispletenog bršljanom. Djelo Arachne bilo je vrhunac savršenstva; nije bilo inferiorno u ljepoti od djela Atene, ali u njezinim se slikama moglo vidjeti nepoštovanje prema bogovima, čak i prezir. Atena je bila užasno ljuta, poderala je Arahnin rad i udarila je letvom. Nesretna Arachne nije mogla podnijeti sramotu; zavrnula je uže, napravila omču i objesila se. Atena je oslobodila Arahnu iz petlje i rekla joj:
- Živi, buntovniče. Ali ti ćeš zauvijek visjeti i zauvijek tkati, a ova će kazna trajati u tvom potomstvu.
Atena je poškropila Arahnu sokom čarobne biljke i odmah joj se tijelo smanjilo, gusta joj je kosa pala s glave, a ona se pretvorila u pauka. Od tada pauk-Arachne visi u njezinoj mreži i zauvijek je plete, kao što je plela i za života.
1 Prizor spora između Atene i Posejdona na zabatu hrama Partenona u Ateni prikazao je slavni grčki kipar Fidija (5. st. pr. Kr.); Zabat je preživio do danas u teško oštećenom stanju.
Priređeno prema izdanju:
Kun N.A.Legende i mitovi antičke Grčke. M.: Državna obrazovna i pedagoška naklada Ministarstva prosvjete RSFSR-a, 1954.
Arahna je bila poznata u cijeloj Lidiji po svojoj umjetnosti. Nimfe su se često okupljale s padina Tmola i s obala zlatonosnog Pactola kako bi se divile njezinom radu. Arachne je isprela niti poput magle u tkanine prozirne poput zraka. Bila je ponosna što joj u tkalačkom umijeću nema ravne u svijetu. Jednog dana je uzviknula:
- Neka sama Palada Atena dođe da se natječe sa mnom! Ona me ne može poraziti; Ne bojim se ovoga. A onda se, pod maskom sjedokose, pogrbljene starice naslonjene na štap, pojavi božica Atena pred Arahnom i reče joj:
- Starost nosi sa sobom više od jednog zla, Arachne: godine sa sobom nose iskustvo. Poslušajte moj savjet: nastojte svojom umjetnošću nadmašiti samo smrtnike. Ne izazivaj boginju na natjecanje. Ponizno joj se pomoli da ti oprosti tvoje ohole riječi.Božica oprašta onima koji se mole. Arahna pusti tanku pređu; Oči su joj bljesnule bijesom. Sigurna u svoju umjetnost, hrabro je odgovorila:
- Nerazumna si, stara, starost ti je oduzela razum. Takve upute čitajte svojim snahama i kćerima, a mene ostavite na miru. Mogu i sebi dati savjet. Što sam rekao, tako i bude. Zašto Atena ne dolazi, zašto se ne želi natjecati sa mnom?
- Ovdje sam, Arachne! - uzvikne boginja poprimivši svoju pravu sliku.
Nimfe i lidijske žene poklonile su se pred voljenom Zeusovom kćeri i hvalile je. Samo je Arachne šutjela. Baš kao što se nebo obasja grimiznom svjetlošću u rano jutro kad Zarya-Eos s ružičastim prstima poleti u nebo na svojim svjetlucavim krilima, tako je i Atenino lice pocrvenjelo u boji gnjeva. Arachne ostaje pri svojoj odluci; još uvijek se strastveno želi natjecati s Athenom. Ne sluti da je u opasnosti od neposredne smrti. Natjecanje je počelo. Velika božica Atena istkala je veličanstvenu atensku Akropolu u sredini svog pokrivača, a na njoj je prikazala svoj spor s Posejdonom za vlast nad Atikom. Dvanaest svijetlih bogova Olimpa, a među njima i njezin otac Zeus Gromovnik, sudi u ovom sporu. Posejdon, drmač zemlje, podiže svoj trozubac, udari njime o stijenu i iz puste stijene pokulja slani izvor. A Atena, s kacigom na glavi, sa štitom i egidom, zatrese koplje i zarije ga duboko u zemlju. Iz zemlje je izrasla sveta maslina. Bogovi su dodijelili pobjedu Ateni, prepoznavši njezin dar Atici kao vrjedniji. U uglovima je božica prikazivala kako bogovi kažnjavaju ljude za neposluh, a oko toga je plela vijenac od maslinova lišća. Arachne je na svom velu prikazala mnoge scene iz života bogova, u kojima su bogovi slabi, opsjednuti ljudskim strastima. Posvuda okolo Arachne je isplela vijenac od cvijeća ispletenog bršljanom. Djelo Arachne bilo je vrhunac savršenstva; nije bilo inferiorno u ljepoti od djela Atene, ali u njezinim se slikama moglo vidjeti nepoštovanje prema bogovima, čak i prezir. Atena je bila užasno ljuta, poderala je Arahnin rad i udarila je letvom. Nesretna Arachne nije mogla podnijeti sramotu; zavrnula je uže, napravila omču i objesila se. Atena je oslobodila Arahnu iz petlje i rekla joj:
- Živi, buntovniče. Ali ti ćeš zauvijek visjeti i zauvijek tkati, a ova će kazna trajati u tvom potomstvu.
Atena je poškropila Arahnu sokom čarobne biljke i odmah joj se tijelo smanjilo, gusta joj je kosa pala s glave, a ona se pretvorila u pauka. Od tada pauk-Arachne visi u njezinoj mreži i zauvijek je plete, kao što je plela i za života.
