Fedor Dostojevski
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
DJEČAK S PEROM
djeca stranci, sanjaju i sanjaju. Ispred božićnog drvca, i neposredno prije Božića, na ulici, na nekom uglu, uvijek sam sretao dječaka, ne starijeg od sedam godina. Na užasnom mrazu bio je obučen gotovo kao ljetna haljina, ali mu je vrat bio vezan nekakvim smećem, što znači da ga je netko ipak opremio, poslao. Hodao je "s perom"; ovo je tehnički izraz, znači moliti. Izraz su izmislili sami ovi dječaci. Mnogo je takvih kao on, vrte se po tvojoj cesti i zavijaju nešto napamet naučeno; ali ovaj nije zavijao, nego je govorio nekako nevino i neobično, i gledao me s povjerenjem u oči, - dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja rekao je da ima sestru, bila je nezaposlena, bolesna; možda je to istina, ali tek sam kasnije saznao da su ti dječaci u mraku i mraku: šalju ih “s perom” i po najstrašnijem mrazu, a ako ništa ne dobiju, onda će vjerojatno dobiti batine . Nakon što je skupio kopejke, dječak se crvenih, ukočenih ruku vraća u neki podrum, gdje pije neka družina nemarnih ljudi, jedan od onih koji se, “pošto su u nedjelju štrajkali u tvornici, vraćaju se na posao najkasnije do u srijedu navečer” . Tamo, u podrumima, s njima piju njihove gladne i pretučene žene, njihove gladne bebe tu cvile. Votka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. S prikupljenim kopejkama dječaka odmah pošalju u krčmu, a on donese još vina. Iz zabave mu ponekad strpaju kikicu u usta i smiju se kad, zagušenog daha, gotovo onesviješten padne na pod.
... i loša votka u mojim ustima
Nemilosrdno poliven...
Kad odraste, brzo ga prodaju negdje u tvornicu, ali sve što zaradi, opet je dužan nositi starateljima, a oni opet to popiju. Ali čak i prije tvornice, ta djeca postaju savršeni kriminalci. Oni lutaju gradom i poznaju takva mjesta u različitim podrumima u koja se možete zavući i gdje možete neprimjetno provesti noć. Jedan od njih proveo je nekoliko noći za redom s domarom u košari, a ovaj ga nije primijetio. Naravno, postaju lopovi. Krađa prelazi u strast već kod osmogodišnje djece, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju izdrže sve - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, a bježe od svojih nemarnih lutalica već od samih sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ne razumije ništa, ni gdje živi, ni koje je nacije, da li postoji bog, da li postoji suveren; čak i takvi prenose stvari o sebi koje je nevjerojatno čuti, a opet su sve činjenice.
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
Ali ja sam romanopisac, a čini se da sam i sam složio jednu "priču". Zašto pišem: “čini se”, jer i sam pouzdano znam što sam skladao, ali stalno zamišljam da se to dogodilo negdje i u neko vrijeme, upravo to se dogodilo baš uoči Božića, u neki ogromnom gradu i na strašnom mrazu.
Čini mi se da je u podrumu bio dječak, ali još vrlo malen, star oko šest godina ili čak i manje. Ovaj dječak se ujutro probudio u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu halju i drhtao je. Dah mu je izlazio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na škrinji, iz dosade namjerno ispuštao tu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako ona izlazi. Ali jako je želio jesti. Nekoliko je puta ujutro prilazio krevetima, gdje je na posteljini tankoj kao palačinka i na nekom zamotuljku ispod glave, umjesto jastuka, ležala njegova bolesna majka. Kako je dospjela ovamo? Mora da je došla sa svojim dječakom iz stranog grada i iznenada se razboljela. Gospodaricu kornera policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razišli, bila je svečana stvar, a onaj preostali šlafronik je čitav dan ležao mrtav pijan, ni dočekavši praznik. U drugom kutu sobe ječala je od reume neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živjela negdje u dadiljama, a sada umire sama, stenjući, gunđajući i gunđajući na dječaka, tako da je on već počeo boj se približiti se njenom kutu. Popio je negdje na ulazu, ali nigdje nije našao koru, a jednom u desetom već je došao probuditi majku. Napokon se užasno osjećao u tami: večer je već odavno počela, ali vatra nije gorjela. Opipavši majčino lice, iznenadio se što se ona uopće ne miče i postaje hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao malo, nesvjesno zaboravljajući ruku na ramenu mrtve žene, zatim disao na prste da ih ugrije, i odjednom, pipajući kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao. podruma. Otišao bi i ranije, ali se uvijek gore, na stepenicama, bojao velikog psa koji je cijeli dan zavijao na susjedova vrata. Ali psa više nije bilo, a on je odjednom izašao na ulicu.
Bože, kakav grad! Nikad prije nije vidio ništa slično. Tamo, odakle je došao, noću takav crni mrak, jedna lampa na cijelu ulicu. Drvene niske kuće zaključane su kapcima; na ulici se malo smrači - nikoga, svi zašute doma, a samo cijeli čopori pasa zavijaju, stotine i tisuće njih, zavijaju i laju cijelu noć. Ali tamo je bilo tako toplo i dali su mu jesti, ali ovdje, Bože, kad bi samo mogao jesti! A kakav je ovdje udarac i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, a mraz, mraz! Smrznuta para lije iz tjeranih konja, iz njihovih užarenih njuški; potkove koje zveckaju o kamenje kroz rahli snijeg, i svi se tako guraju, i, Bože, tako želim pojesti, barem komadić, i prsti me odjednom tako bole. Prošao je policajac i skrenuo kako ne bi primijetio dječaka.
Evo opet ulice - oh, kakva široka! Ovdje će ih vjerojatno tako zdrobiti; kako svi viču, trče i jašu, ali svjetlo, svjetlo! A što je to? Jao, koje veliko staklo, a za staklom soba, a u sobi drvo do stropa; ovo je božićno drvce, a na božićnom drvcu ima toliko lampica, koliko zlatnika i jabuka, a okolo lutke, konjići; i djeca trče po sobi, pametna, čista, smiju se i igraju, i jedu, i piju nešto. Ova djevojka je počela plesati s dječakom, kako lijepa djevojka! Evo glazbe, možete je čuti kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, i već se smije, a već ga bole prsti i noge, a na rukama su mu potpuno pocrvenjeli, ne mogu se više savijati i bolno se micati. I odjednom se dječak sjetio da ga jako bole prsti, počeo je plakati i trčao dalje, i opet kroz drugo staklo vidi sobu, opet drveće, ali na stolovima pite, svakakve - bademove, crvene, žute. , a tu sjede četiri, bogate gospođe, i tko god dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svake minute, mnoga gospoda ulaze u njih s ulice. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Oho, kako su mu vikali i mahali! Jedna je gospođa brzo prišla i tutnula mu kopejku u ruku, a sama mu otvorila vrata na ulicu. Kako se samo uplašio! I kopejka se odmah otkotrljala i zazvonila na stepenicama: nije mogao saviti svoje crvene prste i držati je. Dječak je istrčao i otišao brzo, brzo, ali gdje nije znao. Opet hoće da zaplače, ali se boji, trči, trči i puše po rukama. I obuzme ga čežnja, jer se odjednom osjetio tako usamljen i zastrašujući, i odjednom, Gospodine! Pa što je opet? Ljudi stoje u gomili i čude se: na prozoru iza stakla tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo kao da su žive! Neki starac sjedi i kao da svira veliku violinu, druga dvojica stoje tu i sviraju male violine, i odmahuju glavama u ritmu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, stvarno govore, - samo što se sada zbog stakla ne čuje. I dječak je isprva mislio da su živi, ali kad je sasvim pogodio da su kukuljice, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da postoje! I želi plakati, ali to je tako smiješno, smiješno na lutkama. Odjednom mu se učini da ga je netko s leđa uhvatio za kućni ogrtač: u blizini je stajao krupni, ljuti dječak i iznenada ga tresnuo po glavi, strgao mu kapu i odozdo ga nogom udario. Dječak se skotrljao na zemlju, onda su vrisnuli, on se zaprepastio, skočio i trčao, trčao, i odjednom je otrčao ne zna gdje, na vrata, u tuđe dvorište, i sjeo za drva: „Oni su. ovdje ga neće naći, a i mračno je.”
Dječak kod Krista na božićnom drvcu
Fedor Mihajlovič Dostojevski
priče
Fedor Dostojevski
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
DJEČAK S PEROM
Djeca su čudan narod, sanjaju i maštaju. Ispred božićnog drvca, i neposredno prije Božića, na ulici, na nekom uglu, uvijek sam sretao dječaka, ne starijeg od sedam godina. Na užasnom mrazu bio je obučen gotovo kao ljetna haljina, ali mu je vrat bio vezan nekakvim smećem, što znači da ga je netko ipak opremio, poslao. Hodao je "s perom"; ovo je tehnički izraz, znači moliti. Izraz su izmislili sami ovi dječaci. Mnogo je takvih kao on, vrte se po tvojoj cesti i zavijaju nešto napamet naučeno; ali ovaj nije zavijao, nego je govorio nekako nevino i neobično, i gledao me s povjerenjem u oči, - dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja rekao je da ima sestru, bila je nezaposlena, bolesna; možda je to istina, ali tek sam kasnije saznao da su ti dječaci u mraku i mraku: šalju ih “s perom” i po najstrašnijem mrazu, a ako ništa ne dobiju, onda će vjerojatno dobiti batine . Nakon što je skupio kopejke, dječak se crvenih, ukočenih ruku vraća u neki podrum, gdje pije neka družina nemarnih ljudi, jedan od onih koji se, “pošto su u nedjelju štrajkali u tvornici, vraćaju se na posao najkasnije do u srijedu navečer” . Tamo, u podrumima, s njima piju njihove gladne i pretučene žene, njihove gladne bebe tu cvile. Votka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. S prikupljenim kopejkama dječaka odmah pošalju u krčmu, a on donese još vina. Iz zabave mu ponekad strpaju kikicu u usta i smiju se kad, zagušenog daha, gotovo onesviješten padne na pod.
... i loša votka u mojim ustima
Nemilosrdno poliven...
Kad odraste, brzo ga prodaju negdje u tvornicu, ali sve što zaradi, opet je dužan nositi starateljima, a oni opet to popiju. Ali čak i prije tvornice, ta djeca postaju savršeni kriminalci. Oni lutaju gradom i poznaju takva mjesta u različitim podrumima u koja se možete zavući i gdje možete neprimjetno provesti noć. Jedan od njih proveo je nekoliko noći za redom s domarom u košari, a ovaj ga nije primijetio. Naravno, postaju lopovi. Krađa prelazi u strast već kod osmogodišnje djece, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju izdrže sve - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, a bježe od svojih nemarnih lutalica već od samih sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ne razumije ništa, ni gdje živi, ni koje je nacije, da li postoji bog, da li postoji suveren; čak i takvi prenose stvari o sebi koje je nevjerojatno čuti, a opet su sve činjenice.
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
Ali ja sam romanopisac, a čini se da sam i sam složio jednu "priču". Zašto pišem: “čini se”, jer i sam pouzdano znam što sam skladao, ali stalno zamišljam da se to negdje i nekad dogodilo, dogodilo se baš uoči Božića, u _nekom_ golemom gradu i na strašnom ledu.
Čini mi se da je u podrumu bio dječak, ali još vrlo malen, star oko šest godina ili čak i manje. Ovaj dječak se ujutro probudio u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu halju i drhtao je. Dah mu je izlazio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na škrinji, iz dosade namjerno ispuštao tu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako ona izlazi. Ali jako je želio jesti. Nekoliko je puta ujutro prilazio krevetima, gdje je na posteljini tankoj kao palačinka i na nekom zamotuljku ispod glave, umjesto jastuka, ležala njegova bolesna majka. Kako je dospjela ovamo? Mora da je došla sa svojim dječakom iz stranog grada i iznenada se razboljela. Gospodaricu kornera policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razišli, bila je svečana stvar, a onaj preostali šlafronik je čitav dan ležao mrtav pijan, ni dočekavši praznik. U drugom kutu sobe ječala je od reume neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živjela negdje u dadiljama, a sada umire sama, stenjući, gunđajući i gunđajući na dječaka, tako da je on već počeo boj se približiti se njenom kutu. Popio je negdje na ulazu, ali nigdje nije našao koru, a jednom u desetom već je došao probuditi majku. Napokon se užasno osjećao u tami: večer je već odavno počela, ali vatra nije gorjela. Opipavši majčino lice, iznenadio se što se ona uopće ne miče i postaje hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao malo, nesvjesno zaboravljajući ruku na ramenu mrtve žene, zatim disao na prste da ih ugrije, i odjednom, pipajući kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao. podruma. Otišao bi i ranije, ali se uvijek gore, na stepenicama, bojao velikog psa koji je cijeli dan zavijao na susjedova vrata. Ali psa više nije bilo, a on je odjednom izašao na ulicu.
Bože, kakav grad! Nikad prije nije vidio ništa slično. Tamo, odakle je došao, noću takav crni mrak, jedna lampa na cijelu ulicu. Drvene niske kuće zaključane su kapcima; na ulici se malo smrači - nikoga, svi zašute doma, a samo cijeli čopori pasa zavijaju, stotine i tisuće njih, zavijaju i laju cijelu noć. Ali tamo je bilo tako toplo i dali su mu jesti, ali ovdje, Bože, kad bi samo mogao jesti! A kakav je ovdje udarac i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, a mraz, mraz! Smrznuta para lije iz tjeranih konja, iz njihovih užarenih njuški; potkove koje zveckaju o kamenje kroz rahli snijeg, i svi se tako guraju, i, Bože, tako želim pojesti, barem komadić, i prsti me odjednom tako bole. Prošao je policajac i skrenuo kako ne bi primijetio dječaka.
Evo opet ulice - oh, kakva široka! Ovdje će ih vjerojatno tako zdrobiti; kako svi viču, trče i jašu, ali svjetlo, svjetlo! A što je to? Jao, koje veliko staklo, a za staklom soba, a u sobi drvo do stropa; ovo je božićno drvce, a na božićnom drvcu ima toliko lampica, koliko zlatnika i jabuka, a okolo lutke, konjići; i djeca trče po sobi, pametna, čista, smiju se i igraju, i jedu, i piju nešto. Ova djevojka je počela plesati s dječakom, kako lijepa djevojka! Evo glazbe, možete je čuti kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, i već se smije, a već ga bole prsti i noge, a na rukama su mu potpuno pocrvenjeli, ne mogu se više savijati i bolno se micati. I odjednom se dječak sjetio da ga jako bole prsti, počeo je plakati i trčao dalje, i opet kroz drugo staklo vidi sobu, opet drveće, ali na stolovima pite, svakakve - bademove, crvene, žute. , a tu sjede četiri, bogate gospođe, i tko god dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svake minute, mnoga gospoda ulaze u njih s ulice. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Oho, kako su mu vikali i mahali! Jedna je gospođa brzo prišla i tutnula mu kopejku u ruku, a sama mu otvorila vrata na ulicu. Kako se samo uplašio! I kopejka se odmah otkotrljala i zazvonila na stepenicama: nije mogao saviti svoje crvene prste i držati je. Dječak je istrčao i otišao brzo, brzo, ali gdje nije znao. Opet hoće da zaplače, ali se boji, trči, trči i puše po rukama. I obuzme ga čežnja, jer se odjednom osjetio tako usamljen i zastrašujući, i odjednom, Gospodine! Pa što je opet? Ljudi stoje u gomili i čude se: na prozoru iza stakla tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo kao da su žive! Neki starac sjedi i kao da svira veliku violinu, druga dvojica stoje tu i sviraju male violine, i odmahuju glavama u ritmu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, stvarno govore, - samo što se sada zbog stakla ne čuje. I dječak je isprva mislio da su živi, ali kad je sasvim pogodio da su kukuljice, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da postoje! I želi plakati, ali to je tako smiješno, smiješno na lutkama. Odjednom mu se učini da ga je netko s leđa uhvatio za kućni ogrtač: u blizini je stajao krupni, ljuti dječak i iznenada ga tresnuo po glavi, strgao mu kapu i odozdo ga nogom udario. Dječak se skotrljao na zemlju, onda su vrisnuli, on se zaprepastio, skočio i trčao, trčao, i odjednom je otrčao ne zna gdje, na vrata, u tuđe dvorište, i sjeo za drva: „Oni su. ovdje ga neće naći, a i mračno je.”
Sjeo je i previjao se, ali sam nije mogao doći do daha od straha, i odjednom, sasvim iznenada, osjetio se tako dobro: ruke i noge su ga odjednom prestale boljeti i postalo je toplo, toplo kao na peći; sad je sav zadrhtao: oh, što, samo što nije zaspao! Kako je dobro zaspati ovdje: "Sjest ću ovdje i otići ću opet pogledati kukuljice", pomisli dječak i nasmiješi se, sjetivši ih se, "baš kao da su živi! .." I odjednom je čuo da je njegov majka je pjevala pjesmu nad njim. "Mama, spavam, o, kako je dobro spavati ovdje!"
Idemo do mog božićnog drvca, momče, - odjednom je tihi glas šapnuo iznad njega.
Mislio je da je sve to njegova majka, ali ne, ne ona; Tko ga je zvao, ne vidi, ali netko se nagnuo nad njim i zagrlio ga u tami, a on mu je pružio ruku i ... i odjednom, - oh, kakva svjetlost! O kakvo drvo! A ovo nije božićno drvce, takvo drvce još nije vidio! Gdje je sad: sve blista, sve blista i svuda su lutke - ali ne, sve su to dječaci i djevojčice, samo tako sjajni, svi kruže oko njega, lete, svi ga ljube, uzimaju ga, nose ga sa sobom. , da i on sam leti, i vidi: majka ga gleda i smije mu se radosno.
Majka! Majka! O, kako je ovdje dobro, mama! - dovikuje joj dječak, pa opet ljubi djecu, i želi im što prije ispričati o onim lutkama iza stakla. - Tko ste vi dečki? Tko ste vi djevojke? pita smijući se i ljubeći ih.
Ovo je "Kristovo drvo", odgovaraju mu. - Krist uvijek ima božićno drvce na ovaj dan za malu djecu koja nemaju svoje božićno drvce ... - I saznao je da su ti dječaci i djevojčice svi isti kao i on, djeca, ali neki su još bili smrznuti. u svojim košarama, u kojima su bačeni na stube do vrata peterburških činovnika, drugi su se ugušili na malim čufovima, iz odgojnog doma za hranjenje, treći su umrli na usahlim grudima svojih majki za Samare gladi, četvrti su se ugušili u vagonima treće klase od smrada, a ipak su sada ovdje, svi su sada kao anđeli, svi su s Kristom, a on sam je usred njih, i pruža im svoje ruke, i blagoslivlja njih i njihove grješne majke ... A majke ove djece sve stoje točno tu, sa strane, i plaču; svaka prepozna svog dječaka ili djevojčicu, pa dolete do njih i ljube ih, brišu im suze rukama i mole ih da ne plaču jer im je ovdje tako dobro...
A ispod, ujutro, domari su pronašli mali leš dječaka koji je dotrčao i smrznuo se iza drva za ogrjev; našli su mu i majku ... Umrla je i prije njega; oba susrela s Gospodinom Bogom na nebu.
I zašto sam napisao takvu priču, pa ne ulazeći u obični razumni dnevnik, pa još književnik? Obećavao je i priče uglavnom o stvarnim događajima! Ali u tome je i poanta, uvijek mi se čini i zamišlja da bi se sve ovo stvarno moglo dogoditi - odnosno ono što se dogodilo u podrumu i iza drva, a tamo i za Kristovo božićno drvce - ne znam kako bih vam rekla da bi moglo desiti se ili ne? Zato sam romanopisac, da izmišljam.
Fedor Dostojevski
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
DJEČAK S PEROM
Djeca su čudan narod, sanjaju i maštaju. Ispred božićnog drvca, i neposredno prije Božića, na ulici, na nekom uglu, uvijek sam sretao dječaka, ne starijeg od sedam godina. Na užasnom mrazu bio je obučen gotovo kao ljetna haljina, ali mu je vrat bio vezan nekakvim smećem, što znači da ga je netko ipak opremio, poslao. Hodao je "s perom"; ovo je tehnički izraz, znači moliti. Izraz su izmislili sami ovi dječaci. Mnogo je takvih kao on, vrte se po tvojoj cesti i zavijaju nešto napamet naučeno; ali ovaj nije zavijao, nego je govorio nekako nevino i neobično, i gledao me s povjerenjem u oči, - dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja rekao je da ima sestru, bila je nezaposlena, bolesna; možda je to istina, ali tek sam kasnije saznao da su ti dječaci u mraku i mraku: šalju ih “s perom” i po najstrašnijem mrazu, a ako ništa ne dobiju, onda će vjerojatno dobiti batine . Nakon što je skupio kopejke, dječak se crvenih, ukočenih ruku vraća u neki podrum, gdje pije neka družina nemarnih ljudi, jedan od onih koji se, “pošto su u nedjelju štrajkali u tvornici, vraćaju se na posao najkasnije do u srijedu navečer” . Tamo, u podrumima, s njima piju njihove gladne i pretučene žene, njihove gladne bebe tu cvile. Votka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. S prikupljenim kopejkama dječaka odmah pošalju u krčmu, a on donese još vina. Iz zabave mu ponekad strpaju kikicu u usta i smiju se kad, zagušenog daha, gotovo onesviješten padne na pod.
... i loša votka u mojim ustima
Nemilosrdno poliven...
Kad odraste, brzo ga prodaju negdje u tvornicu, ali sve što zaradi, opet je dužan nositi starateljima, a oni opet to popiju. Ali čak i prije tvornice, ta djeca postaju savršeni kriminalci. Oni lutaju gradom i poznaju takva mjesta u različitim podrumima u koja se možete zavući i gdje možete neprimjetno provesti noć. Jedan od njih proveo je nekoliko noći za redom s domarom u košari, a ovaj ga nije primijetio. Naravno, postaju lopovi. Krađa prelazi u strast već kod osmogodišnje djece, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju izdrže sve - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, a bježe od svojih nemarnih lutalica već od samih sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ne razumije ništa, ni gdje živi, ni koje je nacije, da li postoji bog, da li postoji suveren; čak i takvi prenose stvari o sebi koje je nevjerojatno čuti, a opet su sve činjenice.
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
Ali ja sam romanopisac, a čini se da sam i sam složio jednu "priču". Zašto pišem: “čini se”, jer i sam pouzdano znam što sam skladao, ali stalno zamišljam da se to dogodilo negdje i u neko vrijeme, upravo to se dogodilo baš uoči Božića, u neki ogromnom gradu i na strašnom mrazu.
Čini mi se da je u podrumu bio dječak, ali još vrlo malen, star oko šest godina ili čak i manje. Ovaj dječak se ujutro probudio u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu halju i drhtao je. Dah mu je izlazio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na škrinji, iz dosade namjerno ispuštao tu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako ona izlazi. Ali jako je želio jesti. Nekoliko je puta ujutro prilazio krevetima, gdje je na posteljini tankoj kao palačinka i na nekom zamotuljku ispod glave, umjesto jastuka, ležala njegova bolesna majka. Kako je dospjela ovamo? Mora da je došla sa svojim dječakom iz stranog grada i iznenada se razboljela. Gospodaricu kornera policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razišli, bila je svečana stvar, a onaj preostali šlafronik je čitav dan ležao mrtav pijan, ni dočekavši praznik. U drugom kutu sobe ječala je od reume neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živjela negdje u dadiljama, a sada umire sama, stenjući, gunđajući i gunđajući na dječaka, tako da je on već počeo boj se približiti se njenom kutu. Popio je negdje na ulazu, ali nigdje nije našao koru, a jednom u desetom već je došao probuditi majku. Napokon se užasno osjećao u tami: večer je već odavno počela, ali vatra nije gorjela. Opipavši majčino lice, iznenadio se što se ona uopće ne miče i postaje hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao malo, nesvjesno zaboravljajući ruku na ramenu mrtve žene, zatim disao na prste da ih ugrije, i odjednom, pipajući kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao. podruma. Otišao bi i ranije, ali se uvijek gore, na stepenicama, bojao velikog psa koji je cijeli dan zavijao na susjedova vrata. Ali psa više nije bilo, a on je odjednom izašao na ulicu.
F. M. Dostojevskog. Sabrana djela u dvanaest svezaka. svezak XII. - M.: Pravda, 1982. - S.457-462.
F.M. DOSTOJEVSKI
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
DJEČAK S PEROM
Djeca su čudan narod, sanjaju i maštaju. Ispred božićnog drvca, i neposredno prije Božića, na ulici, na nekom uglu, uvijek sam sretao dječaka, ne starijeg od sedam godina. Na velikoj hladnoći bio je obučen gotovo kao ljetna haljina, ali mu je vrat bio vezan nekakvim starim stvarima, što znači da ga je netko poslao da ga opremi. Hodao je "s perom"; to je tehnički izraz koji znači prosjačenje. Izraz su izmislili sami ovi dječaci. Mnogo je takvih kao on, vrte se po tvojoj cesti i zavijaju nešto napamet naučeno; ali ovaj nije zavijao, nego je govorio nekako nevino i neuobičajeno, i gledao me s povjerenjem u oči — dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja rekao je da ima sestru, bila je nezaposlena, bolesna; možda je to istina, ali tek kasnije sam saznao da su ti dečki mračni i mračni: šalju ih "s perom" čak iu najstrašnijem mrazu, a ako ne dobiju ništa, onda će vjerojatno dobiti batine . Nakon što je skupio kopejke, dječak se crvenih, ukočenih ruku vraća u neki podrum, gdje pije neka družina nemarnih ljudi, od onih koji su se, "pošto su štrajkali u tvornici u nedjelju u subotu, vratili na posao tek u Srijeda navečer". Tamo, u podrumima, s njima piju njihove gladne i pretučene žene, njihove gladne bebe tu cvile. Votka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. S prikupljenim kopejkama dječaka odmah pošalju u krčmu, a on donese još vina. Iz zabave mu ponekad ture kikicu u usta i smiju se kad uz kratak dah padne gotovo onesviješten na pod...i nemilosrdno mi ulijeva gadnu votku u usta...Kad poraste brzo ga prodaju negdje negdje u tvornicu, ali sve što zaradi, opet je dužan donijeti domarima, a oni opet to popiju. Ali čak i prije tvornice, ta djeca postaju savršeni kriminalci. Oni lutaju gradom i poznaju takva mjesta u različitim podrumima u koja se možete zavući i gdje možete neprimjetno provesti noć. Jedan od njih proveo je nekoliko noći za redom s domarom u košari, a ovaj ga nije primijetio. Naravno, postaju lopovi. Krađa prelazi u strast već kod osmogodišnje djece, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju izdrže sve - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, i bježe od svojih nemarnih lutalica da odlutaju od samih sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ne razumije ništa, ni gdje živi, ni koje je nacije, da li postoji bog, da li postoji suveren; čak i takvi prenose stvari o sebi koje je nevjerojatno čuti, a opet su sve činjenice.
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
Ali ja sam romanopisac, a čini se da sam i sam složio jednu "priču". Zašto pišem: “čini se”, jer i sam pouzdano znam što sam skladao, ali stalno zamišljam da se to negdje i nekad dogodilo, upravo to se dogodilo baš uoči Božića, u neki ogromnom gradu i na strašnom mrazu. Čini mi se da je u podrumu bio dječak, ali još vrlo malen, star oko šest godina ili čak i manje. Ovaj dječak se ujutro probudio u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu halju i drhtao je. Dah mu je izlazio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na škrinji, iz dosade namjerno ispuštao tu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako ona izlazi. Ali jako je želio jesti. Nekoliko je puta ujutro prilazio krevetima, gdje je na posteljini tankoj kao palačinka i na nekom zamotuljku ispod glave, umjesto jastuka, ležala njegova bolesna majka. Kako je dospjela ovamo? Mora da je došla sa svojim dječakom iz stranog grada i iznenada se razboljela. Gospodaricu kornera policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razišli, bila je svečana stvar, a onaj preostali šlafronik je čitav dan ležao mrtav pijan, ni dočekavši praznik. U drugom kutu sobe ječala je od reume neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živjela negdje u dadiljama, a sada umire sama, stenjući, gunđajući i gunđajući na dječaka, tako da je on već počeo boj se približiti se njenom kutu. Popio je negdje na ulazu, ali nigdje nije našao koru, a jednom u desetom već je došao probuditi majku. Napokon se užasno osjećao u tami: večer je već odavno počela, ali vatra nije gorjela. Opipavši majčino lice, iznenadio se što se ona uopće ne miče i postaje hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao malo, nesvjesno zaboravljajući ruku na ramenu mrtve žene, zatim disao na prste da ih ugrije, i odjednom, pipajući kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao. podruma. Otišao bi i ranije, ali se uvijek gore, na stepenicama, bojao velikog psa koji je cijeli dan zavijao na susjedova vrata. Ali psa više nije bilo, a on je odjednom izašao na ulicu. Bože, kakav grad! Nikad prije nije vidio ništa slično. Tamo, odakle je došao, noću takav crni mrak, jedna lampa na cijelu ulicu. Drvene niske kuće zaključane su kapcima; na ulici se malo smrači - nikoga, svi zašute doma, a samo cijeli čopori pasa zavijaju, stotine i tisuće njih, zavijaju i laju cijelu noć. Ali tamo je bilo tako toplo, i dali su mu jesti, ali ovdje, Bože, kad bi samo mogao jesti! A kakav je ovdje udarac i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, a mraz, mraz! Smrznuta para lije iz tjeranih konja, iz njihovih užarenih njuški; potkove koje zveckaju o kamenje kroz rahli snijeg, i svi se tako guraju, i, Bože, tako želim pojesti, barem komadić, i prsti me odjednom tako bole. Prošao je policajac i skrenuo kako ne bi primijetio dječaka. Evo opet ulice - oh, kakva široka! Ovdje će ih vjerojatno tako zdrobiti; kako svi viču, trče i jašu, ali svjetlo, svjetlo! A što je to? Jao, koje veliko staklo, a za staklom soba, a u sobi drvo do stropa; ovo je božićno drvce, a na božićnom drvcu ima toliko lampica, koliko zlatnih novčanica i jabuka, a svuda okolo lutke, konjići; i djeca trče po sobi, pametna, čista, smiju se i igraju, i jedu, i piju nešto. Ova djevojka je počela plesati s dječakom, kako lijepa djevojka! Evo glazbe, možete je čuti kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, i već se smije, a već ga bole prsti i noge, a na rukama su mu potpuno pocrvenjeli, ne mogu se više savijati i bolno se micati. I odjednom se dječak sjetio da ga jako bole prsti, zaplakao je i otrčao dalje, i evo opet vidi kroz drugo staklo sobu, opet drveće, ali na stolovima pite, svakakve - bademove, crvene, žuta, a sjede tamo četiri bogate gospođe, i tko dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svake minute, mnoga gospoda ulaze u njih s ulice. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Oho, kako su mu vikali i mahali! Jedna je gospođa brzo prišla i tutnula mu kopejku u ruku, a sama mu otvorila vrata na ulicu. Kako se samo uplašio! I kopejka se odmah otkotrljala i zazvonila na stepenicama: nije mogao saviti svoje crvene prste i držati je. Dječak je istrčao i otišao brzo, brzo, ali gdje nije znao. Opet hoće da zaplače, ali se boji, trči, trči i puše po rukama. I obuzme ga čežnja, jer se odjednom osjetio tako usamljen i zastrašujući, i odjednom, Gospodine! Pa što je opet? Ljudi stoje u gomili i čude se: na prozoru iza stakla tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo kao da su žive! Neki starac sjedi i čini se da svira veliku violinu, druga dvojica stoje upravo tamo i sviraju male violine, i odmahuju glavama u taktu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, stvarno govore, - samo što se ne čuje kroz staklo. I dječak je isprva mislio da su živi, ali kad je sasvim pogodio da su kukuljice, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da postoje! I želi plakati, ali to je tako smiješno, smiješno na lutkama. Odjednom mu se učini da ga je netko s leđa uhvatio za kućni ogrtač: u blizini je stajao krupni, ljuti dječak i iznenada ga tresnuo po glavi, strgao mu kapu i odozdo ga nogom udario. Dječak se skotrljao na zemlju, onda su vrisnuli, on se zaprepastio, skočio je i trčao, trčao, i odjednom je trčao ne zna kuda, na vrata, u tuđe dvorište, i sjeo za drva: “ Ovdje ga neće naći, a i mračno je.” Sjeo je i previjao se, ali sam nije mogao doći do daha od straha, i odjednom, sasvim iznenada, osjetio se tako dobro: ruke i noge su ga odjednom prestale boljeti i postalo je toplo, toplo kao na peći; sad je sav zadrhtao: oh, što, samo što nije zaspao! Kako je dobro zaspati ovdje: “Sjest ću ovdje i otići ću opet gledati kukuljice”, pomislio je dječak i nacerio se sjetivši ih se, “baš kao da su žive!” I odjednom je čuo da mu je majka pjevajući pjesmu nad njim. "Mama, spavam, o, kako je dobro spavati ovdje!" "Dođi do mog božićnog drvca, dječače", iznenada je šapnuo tihi glas iznad njega. Mislio je da je sve to njegova majka, ali ne, ne ona; Tko ga je zvao, ne vidi, ali netko se nagnuo nad njim i zagrlio ga u tami, a on mu je pružio ruku i ... i odjednom - oh, kakvo svjetlo! O kakvo drvo! A ovo nije božićno drvce, takvo drvce još nije vidio! Gdje je sad: sve blista, sve blista i svuda su lutke - ali ne, sve su to dječaci i djevojčice, samo tako sjajni, svi kruže oko njega, lete, svi ga ljube, uzimaju ga, nose ga sa sobom. , Da, i on sam leti, i vidi: majka ga gleda i smije mu se radosno. -- Majko! Majka! O, kako je ovdje dobro, mama! - dovikuje joj dječak, pa opet ljubi djecu, i želi im što prije ispričati o onim lutkama iza stakla. - Tko ste vi dečki? Tko ste vi djevojke? pita smijući se i ljubeći ih. - Ovo je "krsno drvo", - odgovaraju mu. - Krist uvijek ima božićno drvce na ovaj dan za malu djecu koja tamo nemaju svoje božićno drvce ... - I saznao je da su ti dječaci i djevojčice svi isti kao i on, djeca, ali neki su još bili smrznuti njihove košare u kojima su bacani na stepenice do vrata peterburških službenika, drugi su se ugušili na malim pilićima, iz sirotišta da ih nahrane, treći su umrli na usahlim grudima svojih majki za vrijeme gladi u Samari, četvrti su se ugušili u vagonima treće klase od smrada, i to je sve što su sada ovdje, svi su sada kao anđeli, svi s Kristom, a on sam je usred njih, i pruža im ruke, i blagoslivlja ih i njihove grješne majke ... A majke ove djece sve stoje točno tamo, sa strane, i plaču; svaka prepozna svog dječaka ili djevojčicu, pa dolete do njih i ljube ih, brišu im suze rukama i mole ih da ne plaču, jer im je ovdje tako dobro ... A dole ujutro domari su našli mali leš o dječaku koji je dotrčao i smrznuo se zbog drva za ogrjev; našli su mu i majku ... Umrla je i prije njega; oba susrela s Gospodinom Bogom na nebu. I zašto sam napisao takvu priču, pa ne ulazeći u obični razumni dnevnik, pa još književnik? Obećavao je i priče uglavnom o stvarnim događajima! Ali u tome je i poanta, uvijek mi se čini i zamišlja da bi se sve to stvarno moglo dogoditi - to jest ono što se dogodilo u podrumu i iza drva, a tamo i Kristovo božićno drvce - ne znam kako da vam kažem je li moglo dogoditi ili ne? Zato sam romanopisac, da izmišljam.
Dječačić star oko šest godina budi se u vlažnom i hladnom podrumu. Jako je gladan i pokušava probuditi bolesnu majku. Ne uspijeva, jer mu je majka umrla, ali dječak još uvijek ne razumije što je smrt. Čudi ga samo hladno i nepomično lice njezine majke.
Ne probudivši je, izađe na ulicu. Lutajući gradom, dječak gleda u prozore, u jednom vidi djevojku kako pleše s dječakom, u drugom - četiri dame koje daju pite svima koji dođu. Dječak im je ušao i u kuću. Jedna mu gospođa žurno gurne novčić i sama otvori vrata. Prestrašeni dječak ispusti novčić i pobjegne.
Naleti na gomilu ljudi koji gledaju lutkarsku predstavu, u čemu on jako uživa. No uskoro ga pretuče stariji dječak. Dijete mora pobjeći.
Utrčavši na vrata, smjesti se za drva. Postaje mu toplo i dobro. Dječak čuje glas koji ga poziva na božićno drvce. Vidi veličanstveno božićno drvce i mnogo veselih dječaka i djevojčica. I sam se raduje i zabavlja u njihovoj blizini. To su djeca poput njega koja su umrla u ranoj dobi iz raznih razloga (jedni su se smrzli, drugi ugušili).
Poslušajte priču Dostojevskog
"Kristov dječak na božićnom drvcu"
F.M. DOSTOJEVSKI
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
DJEČAK S PEROM
Djeca su čudan narod, sanjaju i maštaju. Ispred bora, a neposredno pred Božić, na ulici, na nekom uglu, stalno sam sretao dječaka, ne starijeg od sedam godina. Na strašnom mrazu bio je odjeven gotovo u ljetnu odjeću, ali mu je vrat bio vezan nekakvim starim stvarima, što znači da ga je netko ipak slao van. Hodao je “s perom”; to je tehnički izraz, znači prositi. Izraz su izmislili sami ovi dječaci. Mnogo je takvih kao on, vrte se po tvojoj cesti i zavijaju nešto napamet naučeno; ali ovaj nije zavijao, nego je govorio nekako nevino i neuobičajeno, i gledao me s povjerenjem u oči - dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja rekao je da ima sestru, bila je nezaposlena, bolesna; možda je to istina, ali tek sam kasnije saznao da su ti dječaci u mraku i mraku: šalju ih “s perom” i po najstrašnijem mrazu, a ako ništa ne dobiju, onda će vjerojatno dobiti batine . Nakon što je skupio kopejke, dječak se crvenih, ukočenih ruku vraća u neki podrum, gdje pije neka družina nemarnih ljudi, od istih onih koji su, „štrajkali u tvornici u nedjelju u subotu, na posao se vraćaju tek prije. nego u srijedu navečer” . Tamo, u podrumima, s njima piju njihove gladne i pretučene žene, njihove gladne bebe tu cvile. Votka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. S prikupljenim kopejkama dječaka odmah pošalju u krčmu, a on donese još vina. Iz zabave mu ponekad strpaju kikicu u usta i smiju se kad on, kratko udahnuvši, padne gotovo bez svijesti na pod,
... i loša votka u mojim ustima
Nemilosrdno poliven...
Kad odraste, brzo ga prodaju negdje u tvornicu, ali sve što zaradi, opet je dužan nositi starateljima, a oni opet to popiju. Ali čak i prije tvornice, ta djeca postaju savršeni kriminalci. Oni lutaju gradom i poznaju takva mjesta u različitim podrumima u koja se možete zavući i gdje možete neprimjetno provesti noć. Jedan od njih proveo je nekoliko noći za redom s domarom u košari, a ovaj ga nije primijetio. Naravno, postaju lopovi. Krađa prelazi u strast već kod osmogodišnje djece, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju izdrže sve - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, a bježe od svojih nemarnih lutalica već od samih sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ne razumije ništa, ni gdje živi, ni koje je nacije, da li postoji bog, da li postoji suveren; čak i takvi prenose stvari o sebi koje je nevjerojatno čuti, a opet su sve činjenice.
DJEČAK KOD KRISTA NA DRVETU
Ali ja sam romanopisac i čini se da sam jednu “priču” sam sastavio. Zašto pišem: “čini se”, jer i sam pouzdano znam što sam skladao, ali stalno zamišljam da se to negdje i nekad dogodilo, dogodilo se baš uoči Božića, u nekom ogromnom gradu i na strašnom ledu.
Čini mi se da je u podrumu bio dječak, ali još vrlo malen, star oko šest godina ili čak i manje. Ovaj dječak se ujutro probudio u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu halju i drhtao je. Dah mu je izlazio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na škrinji, iz dosade namjerno ispuštao tu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako ona izlazi. Ali jako je želio jesti. Nekoliko je puta ujutro prilazio krevetima, gdje je na posteljini tankoj kao palačinka i na nekom zamotuljku ispod glave, umjesto jastuka, ležala njegova bolesna majka. Kako je dospjela ovamo? Mora da je došla sa svojim dječakom iz stranog grada i iznenada se razboljela. Gospodaricu kornera policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razišli, bila je svečana stvar, a onaj preostali šlafronik je čitav dan ležao mrtav pijan, ni dočekavši praznik. U drugom kutu sobe ječala je od reume neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živjela negdje u dadiljama, a sada umire sama, stenjući, gunđajući i gunđajući na dječaka, tako da je on već počeo boj se približiti se njenom kutu. Popio je negdje na ulazu, ali nigdje nije našao koru, a jednom u desetom već je došao probuditi majku. Napokon se užasno osjećao u tami: večer je već odavno počela, ali vatra nije gorjela. Opipavši majčino lice, iznenadio se što se ona uopće ne miče i postaje hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao malo, nesvjesno zaboravljajući ruku na pokojnikovom ramenu, zatim disao na prste da ih ugrije, i odjednom, pipajući kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao iz podrum. Otišao bi i ranije, ali se uvijek gore, na stepenicama, bojao velikog psa koji je cijeli dan zavijao na susjedova vrata. Ali psa više nije bilo, a on je odjednom izašao na ulicu.
Bože, kakav grad! Nikad prije nije vidio ništa slično. Tamo, odakle je došao, noću takav crni mrak, jedna lampa na cijelu ulicu. Drvene niske kuće zaključane su kapcima; na ulici se malo smrači - nikoga, svi zašute doma, a samo cijeli čopori pasa zavijaju, stotine i tisuće njih, zavijaju i laju cijelu noć. Ali tamo je bilo tako toplo i dali su mu jesti, ali ovdje, Bože, kad bi samo mogao jesti! A kakav je ovdje udarac i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, a mraz, mraz! Smrznuta para lije iz tjeranih konja, iz njihovih užarenih njuški; potkove koje zveckaju o kamenje kroz rahli snijeg, i svi se tako guraju, i, Bože, tako želim pojesti, barem komadić, i prsti me odjednom tako bole. Prošao je policajac i skrenuo kako ne bi primijetio dječaka.
Evo opet ulice - oh, kakva široka! Ovdje će ih vjerojatno tako zdrobiti; kako svi viču, trče i jašu, ali svjetlo, svjetlo! A što je to? Jao, koje veliko staklo, a za staklom soba, a u sobi drvo do stropa; ovo je božićno drvce, a na božićnom drvcu ima toliko lampica, koliko zlatnih novčanica i jabuka, a svuda okolo lutke, konjići; i djeca trče po sobi, pametna, čista, smiju se i igraju, i jedu, i piju nešto. Ova djevojka je počela plesati s dječakom, kako lijepa djevojka! Evo glazbe, možete je čuti kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, i već se smije, a već ga bole prsti i noge, a na rukama su mu potpuno pocrvenjeli, ne mogu se više savijati i bolno se micati. I odjednom se dječak sjetio da ga jako bole prsti, počeo je plakati i trčao dalje, a sada opet kroz drugo staklo vidi sobu, opet je drveće, ali na stolovima pite, svakakve - bademove, crvene, žuta, a sjede četiri čovjeka.bogate gospođe, i tko dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svake minute, s ulice im ulazi mnoga gospoda. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Oho, kako su mu vikali i mahali! Jedna je gospođa brzo prišla i tutnula mu kopejku u ruku, a sama mu otvorila vrata na ulicu. Kako se samo uplašio! I kopejka se odmah otkotrljala i zazvonila na stepenicama: nije mogao saviti svoje crvene prste i držati je. Dječak je istrčao i otišao brzo, brzo, ali gdje nije znao. Opet hoće da zaplače, ali se boji, trči, trči i puše po rukama. I obuzme ga čežnja, jer se odjednom osjetio tako usamljen i zastrašujući, i odjednom, Gospodine! Pa što je opet? Ljudi stoje u gomili i čude se: na prozoru iza stakla tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo kao da su žive! Neki starac sjedi i kao da svira veliku violinu, druga dvojica stoje tu i sviraju male violine, i odmahuju glavama u taktu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, stvarno govore, - samo zbog stakla se ne čuje. I dječak je isprva mislio da su živi, ali kad je sasvim pogodio da su kukuljice, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da postoje! I želi plakati, ali to je tako smiješno, smiješno na lutkama. Odjednom mu se učini da ga je netko s leđa uhvatio za kućni ogrtač: u blizini je stajao krupni, ljuti dječak i iznenada ga tresnuo po glavi, strgao mu kapu i odozdo ga nogom udario. Dječak se skotrljao na zemlju, onda su vrisnuli, on se zaprepastio, skočio i trčao i trčao, i odjednom je otrčao ne zna gdje, na prag, u tuđe dvorište, i sjeo za drva: “Oni su. ovdje ga neće naći, a i mračno je.”
Sjeo je i previjao se, ali sam nije mogao doći do daha od straha, i odjednom, sasvim iznenada, osjetio se tako dobro: ruke i noge su ga odjednom prestale boljeti i postalo je toplo, toplo kao na peći; sad je sav zadrhtao: oh, što, samo što nije zaspao! Kako je dobro zaspati ovdje: "Sjest ću ovdje i otići ću opet pogledati kukuljice", pomisli dječak i nasmiješi se, sjetivši ih se, "baš kao da su živi! .." I odjednom je čuo da je njegov majka je nad njim pjevala pjesmu. "Mama, spavam, kako je dobro spavati ovdje!"
"Dođi do mog božićnog drvca, dječače", iznenada je šapnuo tihi glas iznad njega.
Mislio je da je sve to njegova majka, ali ne, ne ona; Tko ga je zvao, ne vidi, ali netko se nagnuo nad njim i zagrlio ga u mraku, a on mu je pružio ruku i ... i odjednom, - oh, kakva svjetlost! O kakvo drvo! A ovo nije božićno drvce, takvo drvce još nije vidio! Gdje je sad: sve blista, sve blista i svuda su lutke - ali ne, sve su to dječaci i djevojčice, samo tako sjajni, svi kruže oko njega, lete, svi ga ljube, uzimaju ga, nose ga sa sobom. , da i on sam leti, i vidi: majka ga gleda i smije mu se radosno.
- Majko! Majka! O, kako je ovdje dobro, mama! - dovikuje joj dječak, pa opet ljubi djecu, i želi im što prije ispričati o onim lutkama iza stakla. - Tko ste vi dečki? Tko ste vi djevojke? pita smijući se i ljubeći ih.
- Ovo je "krsno drvo", - odgovaraju mu. “Krist uvijek ima božićno drvce na ovaj dan za malu djecu koja tamo nemaju svoje božićno drvce...” I saznao je da su ti dječaci i djevojčice svi isti kao i on, djeca, ali neki su ipak bili smrznuti. u svojim košarama, u kojima su bačeni na stepenice do vrata petrogradskih službenika, drugi su se ugušili u malim kolibama, iz sirotišta da se nahrane, treći su umrli na usahlim grudima svojih majki za vrijeme Samare gladi. , četvrti se guše u vagonima treće klase od smrada, a ipak su sada ovdje, svi su sada kao anđeli, svi s Kristom, a on sam je usred njih, i pruža im ruke, i blagoslivlja njih i njihove grješne majke... A majke ove djece sve stoje tu, sa strane, i plaču; svaka prepozna svog dječaka ili djevojčicu, pa dolete do njih i ljube ih, brišu im suze rukama i mole ih da ne plaču jer im je ovdje tako dobro...
A ispod, ujutro, domari su pronašli mali leš dječaka koji je dotrčao i smrznuo se iza drva za ogrjev; našli su mu i majku ... Umrla je i prije njega; oba susrela s Gospodinom Bogom na nebu.
I zašto sam napisao takvu priču, pa ne ulazeći u obični razumni dnevnik, pa još književnik? Obećavao je i priče uglavnom o stvarnim događajima! Ali u tome je i poanta, uvijek mi se čini i zamišlja da bi se sve ovo stvarno moglo dogoditi - odnosno ono što se dogodilo u podrumu i iza drva, a tamo i za Kristovo božićno drvce - ne znam kako bih vam rekla da bi moglo desiti se ili ne? Zato sam romanopisac, da izmišljam.
Povijest pisanja priče
"Kristov dječak na božićnom drvcu"
Dana 26. prosinca 1875. F. M. Dostojevski je zajedno sa svojom kćeri Ljubom prisustvovao dječjem balu i božićnom drvcu uređenom u peterburškom Klubu umjetnika. 27. prosinca Dostojevski i A. F. Koni stigli su u koloniju za maloljetne prijestupnike na periferiji grada na Okhti, koju je vodio poznati učitelj i pisac P. A. Rovinski. Istih dana prije Nove godine nekoliko je puta na petrogradskim ulicama susreo dječaka prosjaka koji je molio milostinju (“dječak s perom”). Svi ovi prednovogodišnji dojmovi bili su osnova božićne (ili božićne) priče " Dječak kod Krista na božićnom drvcu».
S druge strane, priča blisko odjekuje zaplet balade iz 1816. "The Orphan's Tree" ("Des fremden Kindes heiliger Christ") Friedricha Rückerta, njemačkog romantičarskog pjesnika. Istodobno, Dostojevski je, slijedeći tradiciju klasika božićne priče G. H. Andersena (“Djevojka sa sumpornim šibicama”) i C. Dickensa (“Božićne priče”), kratku alegorijsku priču ispunio realnošću života kao koliko god je moguće. veliki grad. U ovom slučaju, riječ je o Sankt Peterburgu, čija je hladnoća, doslovno i figurativno, sjaja suprotstavljena provincijskom mraku dječakove neimenovane domovine, gdje je, međutim, uvijek imao hrane i topline. Temu gladnog i osiromašenog djeteta književnik je započeo 40-ih godina prošlog stoljeća djelima “Jadnici”, “Božićno drvce i svadba”, a autor od nje nije odstupao cijeli život sve do “Braće Karamazovi” .
Dostojevski je započeo priču 30. prosinca 1875., a do kraja siječnja " Dječak kod Krista na božićnom drvcu” objavljena je uz ostale materijale o „Ruskoj djeci danas” u siječanjskom broju Dnevnika pisca. U prvom broju svog obnovljenog izdanja Dostojevski je namjeravao svojim čitateljima reći "nešto o djeci uopće, o djeci s očevima, o djeci bez očeva posebno, o djeci na jelkama, bez jelki, o djeci zločincima... ". Priča " Dječak kod Krista na božićnom drvcu" u "Dnevniku jednog pisca" prethodilo je malo poglavlje " Dječak s olovkom”, a sve materijale preuzete zajedno iz prva dva poglavlja “Dnevnika jednog književnika” (u prvom poglavlju pisac je smjestio svoja novinarska promišljanja o istoj temi) objedinila je tema suosjećanja s djecom.
