Gdje žive čudovišta Maurice Sendak. Knjiga je mjesto gdje žive čudovišta. Druge knjige slične tematike

U svakoj obitelji u kojoj ima djece žive "slike straha"). Čekaju te iza vrata, iz ugla, ispod kreveta...
“Te večeri Max se obukao u vuka i imao šurum burum. A onda bum-šurum. A moja majka je rekla: "O, čudovište!" A Max je rekao: "Ja sam slika straha i pojest ću te!" Mama ga je poslala u krevet. Nema večere."
Čini se da je ova situacija poznata milijunima roditelja diljem svijeta. Dijete koje je toliko nestašno da ne može stati. I majka koja ne želi trpjeti neposluh i neljubaznost. Što će se sljedeće dogoditi? Terapija za odrasle, kako pokazati izdržljivost i strpljenje u stresnim situacijama? Poučna priča za dijete, kako se ne ponašati i što mu se događa?
Maurice Sendak priča sasvim drugačiju priču. U njemu Max odlazi u čarobnu zemlju naseljenu horor slikama svih veličina i boja. Tu je, naravno, najhrabrija i najneustrašivija slika straha mali dječak. Zabavlja se od srca i plaši. Sve dok mu ne dosadi i vrati se u svoj udoban dom, gdje miriše na maminu pitu. Uostalom, nijedna majka na svijetu neće ostaviti svoje dijete, pa makar to bio i kralj horor slika, bez večere.
Kada je ova knjiga, koju je dizajnirao i nacrtao Maurice Sendak, prvi put ugledala svjetlo dana, mnogi roditelji, knjižničari i učitelji bili su ogorčeni: “Već na prvim stranicama dijete se svađa s majkom, a autor ga ne osuđuje za zlo ponašanje!"
Ali djeci se ova knjiga odmah svidjela. Vjerojatno za iskreni razgovor o emocijama koje djeca žive. Da, Dječji svijet ponekad naseljena strašnim slikama straha, a ne uvijek odrasli mogu i trebaju kontrolirati sve u njemu. Djeca moraju naučiti sama živjeti najjače i najnasilnije osjećaje kako bi se nosila s teškim životnim situacijama.
Nisu se samo djeca zaljubila u knjigu “Gdje žive čudovišta”. Godine 1964., godinu dana nakon objavljivanja, dobila je prestižnu Caldecott medalju za najbolju slikovnicu za djecu. Više puta je priča o Sendaku uvrštena na popise najboljih dječjih knjiga koje sastavljaju knjižničari, odgajatelji, učitelji i roditelji.
Za umjetnike, "Where the Wild Things Are" postao je mjerilo za ilustraciju knjiga. Od objave knjiga je prodana u 19 milijuna primjeraka, prevedena je na 13 jezika, adaptirana je u operu i igrani film.
U Rusiji najpoznatija Sendakova knjiga (međutim, kao i ostale njegove knjige) nikada nije objavljena. Godine 1988. ruski prijevod "Čudovišta" s jednom od ilustracija objavljen je u časopisu "Smiješne slike", 1989. objavljen je u Estoniji na estonskom jeziku. Za Ružičastu žirafu, knjigu Gdje žive čudovišta sjajno je prevela Evgenia Kanishcheva, jedna od najbolji prevoditelji dječja književnost.

"Maks se te večeri obukao u vuka i napravio šurum-burum. Pa onda burum-šurum. A moja majka je rekla: "O, ti si čudovište!" A Maks je rekao: "Ja sam strašilo, i pojest ću te! večera."
Čini se da je ova situacija poznata milijunima roditelja diljem svijeta. Dijete koje je toliko nestašno da ne može stati. I majka koja ne želi trpjeti neposluh i neljubaznost. Što će se sljedeće dogoditi? Terapija za odrasle, kako pokazati izdržljivost i strpljenje u stresnim situacijama? Poučna priča za dijete, kako se ne ponašati i što mu se događa?
Maurice Sendak priča sasvim drugačiju priču. U njemu Max odlazi u čarobnu zemlju naseljenu horor slikama svih veličina i boja. Tamo je najhrabriji i najneustrašiviji strah od straha, naravno, mali dječak. Zabavlja se od srca i plaši. Sve dok mu ne dosadi i vrati se u svoj udoban dom, gdje miriše na maminu pitu. Uostalom, nijedna majka na svijetu neće ostaviti svoje dijete, pa makar to bio i kralj horor slika, bez večere.
Kada je ova knjiga, koju je dizajnirao i nacrtao Maurice Sendak, prvi put ugledala svjetlo dana, mnogi roditelji, knjižničari i učitelji bili su ogorčeni: "Već na prvim stranicama dijete se svađa s majkom, a autor ga ne osuđuje za zlo ponašanje!" Ali djeci se ova knjiga odmah svidjela. Vjerojatno za iskreni razgovor o emocijama koje djeca žive. Da, dječji svijet ponekad je nastanjen strašnim slikama straha, a ne uvijek odrasli mogu i trebaju kontrolirati sve u njemu. Djeca moraju naučiti sama živjeti najjače i najnasilnije osjećaje kako bi se nosila s teškim životnim situacijama.
U knjigu "Gdje žive čudovišta" nisu se zaljubila samo djeca. Godine 1964., godinu dana nakon objavljivanja, dobila je prestižnu Caldecott medalju za najbolju slikovnicu za djecu. Više puta je priča o Sendaku uvrštena na popise najboljih dječjih knjiga koje sastavljaju knjižničari, odgajatelji, učitelji i roditelji. Za umjetnike je "Gdje žive čudovišta" postao standard ilustracije knjiga. Od objave knjiga je prodana u 19 milijuna primjeraka, prevedena je na 13 jezika, adaptirana je u operu i igrani film.
U Rusiji najpoznatija Sendakova knjiga (međutim, kao i ostale njegove knjige) nikada nije objavljena. Godine 1988. ruski prijevod "Čudovišta" s jednom od ilustracija objavljen je u časopisu "Smiješne slike", 1989. objavljen je u Estoniji na estonskom jeziku. Za Ružičastu žirafu knjigu Gdje žive čudovišta sjajno je prevela Evgenija Kanishcheva, jedna od najboljih prevoditeljica dječje književnosti.
Za osnovnoškolski uzrast.

Pitanja na koja izdavači, knjižare i (nadam se) knjižničari možda moraju odgovoriti lako je nabrojati jer su prilično standardna pitanja. Upravo su se ista pitanja pojavila kada se pojavio Gruffalo (zašto je čudovište na naslovnici), te o raznim poznatim slikovnicama (zašto u knjizi ima malo teksta). A pitanje "dobrog" općenito se tradicionalno postavlja u vezi sa svakom prijevodnom književnošću.

Budući da mi se ova knjiga jako sviđa - sviđaju mi ​​se i naslovnica s čudovištem, i slike unutra, i tekst koji ih prati, a osim toga, sve to, po mom mišljenju, ima prilično duboko značenje - želim objasniti kako razumijem ovaj.

Za početak, knjiga ima "vrlo malo teksta".

U posljednjem desetljeću objavili smo ogroman broj prevedenih knjiga, susreli smo se s raznim fenomenima kulture knjige, od kojih su se mnogi za nas pokazali potpuno novima. Jedna od takvih inovacija bile su slikovnice. Ne može se reći da djeca (i odrasli) sovjetske ere uopće nisu poznavala slikovnice. Bile su, na primjer, kartonske knjige, ili "školjke": na svakoj stranici bila je velika slika, ispod nje - mala pjesmica ili dvije-tri rečenice bajke. Ali te knjige, najblaže rečeno, nisu izazivale dužno poštovanje. Kao “tipično” dijete 60-ih, imao sam takve knjige. I dobro se sjećam kako sam s četiri godine od njih gradio ograde. Odnosno, ove kartonske "školjke" bile su snažno povezane s djecom koja su u noši. Naravno, tu je bio i časopis Smiješne slike. Ali postojao je iu strogo određenoj dobnoj niši - predškoli. Bio je tu i Suteev (više puta čitan i prečitan), a tu su bile i obožavane "Pifove avanture", koje su izašle 60-ih bez navođenja imena autora i izvođača. Ali također su bili upućeni djeci u dobi od četiri do otprilike osam godina.

Naravno, u našem dalekom sovjetskom djetinjstvu postojale su ilustrirane knjige "sa velika slova i sjajne slike." No velika je razlika između slikovnice i slikovnice. U slikovnici je vodeći "jezik" jezik ilustracije. Ili tekst i slika ne mogu postojati odvojeno jedno od drugog, tekst je “zalemljen” u sliku i njen je neodvojivi dio. Drugim riječima, ovaj se tekst ne može zamisliti unutar nekog drugog ilustrativnog niza (kao u Sutejevljevim knjigama i Pifovim Pustolovinama).

Dakle, te iste slikovnice predstavljaju moćan samostalan pravac u zapadnom knjižarstvu, koji po raznovrsnosti i složenosti tema uvelike nadilazi predškolska dob. npr. veliki razvoj bila je slikovnica za tinejdžere. Mogu pretpostaviti da je razvoju žanra slikovnice uvelike pridonijela kultura stripa, gdje je glavni jezik komunikacije s čitateljem bio jezik crteža. Ali slikovnica nije strip. Ovo je nešto odvojeno.

U slikovnici doista ima manje riječi nego u nama poznatom udžbeniku. Sam žanr slikovnice zahtijeva sažet tekst. No kratkoća samo znači da će autor vrlo pažljivo i zahtjevno birati riječi. U isto vrijeme, slike bi trebale nositi važan dio značenja, bez kojeg će autorov iskaz biti ne samo nepotpun, već čak i iskrivljen. Drugim riječima, slikovnica podrazumijeva istovremeno čitanje na dva jezika – verbalnom i grafičkom.

Za nas je to neobično. Iz nekog razloga, riječi i slike ne možemo tretirati s jednakim poštovanjem. Na primjer, s užasom sam otkrio da ne mogu "čitati" stripove - gledam i ne vidim. Ispostavilo se da nisam znao dosljedno pomicati pogled sa slike na sliku. Ovo je neobičan način za mene da percipiram informacije. Odnosno, tipičan sam predstavnik prethodnih generacija sovjetske logocentrične kulture. A logocentričnost je, naravno, "poštivanje tiskane riječi". Međutim, ovo poštovanje može imati vrlo različite posljedice. S jedne strane, tradicionalno je "pjesnik u Rusiji više od pjesnika". S druge strane, prije 60-ak godina naše je društvo iskusilo zastrašujuću moć takve riječi, kada je kritički članak objavljen u glavnim sovjetskim novinama Pravda mogao doslovno ubiti.

Naša djeca i unuci odrastaju u potpuno drugačijem okruženju, u kojem jezici vizualne kulture imaju veliku ulogu. Nedostatak fanatizma u odnosu na riječ čini ih puno slobodnijima u percepciji grafičkog jezika. Stoga će voljeti i cijeniti slikovnice. A možda će slikovnice uvelike proširiti krug dječjih čitatelja.

Drugim riječima, u knjizi “Gdje žive čudovišta”, u kojoj ima manje teksta nego što smo navikli, djeca imaju što čitati. Samo čitanje je „drugačije“.

Sada o samim čudovištima, o tome "čemu nas ova bajka uči" i gdje je potrebna, sa stajališta odraslih, dobrota.

Priča Mauricea Sendaka svakodnevna je epizoda iz života malog djeteta. Sudeći po slikama, ovo "stvorenje" ima pet do sedam godina. Odnosno, dijete u dobi "igranja uloga", kada se djeca vole oblačiti u kostime i predstavljati se nekome. Max (tako se zove junak priče) jedne lijepe večeri oblači kostim vuka, dobro, i počinje se ponašati prema "dress codeu" - naime, ponašati se nečuveno. Zašto se petljati? Navodno zato što je vuk divlja životinja koja uopće nije dužna poštovati pravila ljudskog društva. A ako ste se dotjerali u vuka, onda (a to je prirodno za dijete od pet ili sedam godina) apsolutno ulazite u sliku, doslovno "živite u tuđim cipelama" i takoreći dobivate puno pravo (iznutra opravdano pravo) ponašati se kao vuk.

Ali ova motivacija za kockarski bijes pokazuje se potpuno neuvjerljivom za odrasle, posebice za Maxovu majku. Mama ga podiže i zove ga "čudovište" (divlje stvorenje). Max se, međutim, već previše razigrao, a majčina primjedba ga ne smiruje, već izaziva na novu “vučju” sramotu: “Pojest ću te!” odgovara majci. I, kao rezultat toga, biva kažnjen: poslan je u krevet bez večere. Pa, događa se. Očito mama više nema načina da ga smiri.

Sramota za Maxa? Šteta je. Dijete se uvijek uvrijedi kad ga se kazni. I premda u tekstu nema ni riječi o ozlojeđenosti, ona je “ispisana” na licu vuka Maxa (uostalom, on nikada nije skidao zlosretno odijelo).

Situacija je tipična. Odrasla osoba se naljuti i kazni dijete. Dijete je uvrijeđeno (apsolutno nije potrebno od njega očekivati ​​"objektivnost", pa čak i pokajanje). A zamjeranje je takva stvar da je nemoguće izdržati. I morate smisliti način da se nosite s ovom ogorčenošću, općenito, učiniti nešto da se izvučete iz situacije "kažnjavanja". Ako je to u stvarnosti nemoguće, trebate to učiniti u svojoj mašti (podsjećam vas da odijelo još nije skinuto).

Naravno, o tome nema ni riječi u tekstu. Tekst kaže da u Maxovoj sobi odjednom izraste šuma. A slika pokazuje koliko se Maxu sviđa ta “odluka”, ta njegova ideja - da “uzgaji” šumu u sobi. I kako ga dovodi do “savršenstva”, pri čemu se zidovi sobe rastvaraju, nestaju, ali se pojavljuje beskrajni ocean, a Max, na uspješno nastalom čamcu, plovi negdje u nepoznate zemlje. Pobjeći od kuće, od dosadnih odraslih i njihovih beskrajnih zahtjeva - vječni je san uvrijeđenog djeteta.

I tada počinje zabava. Max plovi "tamo gdje žive čudovišta". Odnosno, tamo gdje ima puno ljudi poput njega. Isto kao i on - po značenju. Uostalom, što je mama rekla? Rekla je Maxu: ti si čudovište! Divlje stvorenje.

Ali slike prikazuju tako strašna čudovišta, takva stvorenja s očnjacima, kandžama i rogovima, od kojih je svako deset puta veće od Maxa, da svi moramo shvatiti: Max uopće nije najstrašnije čudovište. On je samo dobar dječak u svom vučjem odijelu pored ovih košmarnih stvorenja. I svi žele i njega napasti. Ali iako je Max manji od čudovišta, i iako nema tako strašne pandže i očnjake, on ih može ukrotiti. Dovoljno je da kaže: dobro, šuti! - i gledaj ne trepnuvši u njihove žute oči.

Čovječuljak u vučjem odijelu zapravo zna vrijednost svih tih „strašnih trikova“, poznaje ih „iznutra u odijelu“, što mu ipak daje snagu (mašta je veliko čarobno oruđe). A što je s čudovištima? Odmah se pripitome. Priznaju Maxa za kralja. (Ipak! Budući da su ga nazvali čudovištem, on neće biti samo čudovište, nego ono najvažnije. Nije to toliko uvredljivo.) E, onda Max daje znak čudovištima da kolektivno bjesne. Na njegovu zapovijed počinju divlje skakati, skakati kroz drveće, ciknuti, režati, vrištati - općenito rade sve ono što je Max prije radio u samoći i zbog čega je poslan u krevet bez večere. I iako se čini da je kralj čudovišta zadovoljan onim što se događa, iz nekog razloga ne može zaboraviti da je kažnjen. Stoga, kad mu dosadi sav taj bijes, kad mu dosadi, Max šalje čudovišta (i ona su umorna) na spavanje, i to spavanje bez večere. Nije jasno za što su monstrumi krivi, ali nema vremena za pravdu. To je učinjeno Maxu, a učinit će to i onima nad kojima ima vlast – radi doživljaja punine te moći. I što? Odrasli mogu kažnjavati, a djeca ne? Max je poslao čudovišta na spavanje bez večere, jer je i on kao odrasla osoba... Kao majka... A onda... Tada užasan osjećaj usamljenosti obuzme jadno dijete. Nema grižnje savjesti, nema. I želju za maženjem. Biti pored nekoga tko bi ga volio više od svih na svijetu.

Možete "uzgojiti" šumu i rastvoriti zidove sobe, ali ste još uvijek premali da beskrajno trpite i sebe i čudovišta koja je vaša mašta uzgojila u tolikom broju. Čini se da ste moćni, dobili ste i potvrdu za to, ali čim je miris dopro do vas fina hrana(navodno se mama predomislila i odlučila ublažiti kaznu) - to je to! Morate "ići kući". Moramo se vratiti u stvarnost. Zamoran je i svijet mašte. I na kraju, ovdje se sve već dogodilo. Sve što ste poželjeli. Već si bio kralj strašnih stvorenja, već si uživao u imaginarnoj moći. I Max ulazi u čamac i kreće na povratak (uostalom, igra ne može ići protiv pravila). Čudovišta jure na obalu, mole Maxa da ostane, toliko ga vole da bi ga rado pojeli (to je tako prirodno za čudovišta), ali Max je uporan. Točnije, jako želi kući. A možda čak i malo požali što je nešto pogriješio. Barem pliva natrag, zatvarajući oči, "gledajući" u sebe. I jasno je, jasno je da mu je dosta biti monstrum! Tako je super biti u vlastitoj sobi - toliko je super da odijelo, divlja koža, polako počinje "kliziti". A čudovište vuk očito se želi vratiti u ljudski oblik - na kraju krajeva, takav je miris u sobi! Večera se još nije ohladila.

To je otprilike to.

Mislim da se ovdje ima što pročitati. Čini mi se da je kratki Sendakov tekst sadržajno vrlo obiman. Prostrano i psihološki tanko i precizno.
Sendak je svojedobno davao intervjue i objašnjavao karakteristike svog rada. Za razumijevanje "Gdje žive čudovišta", po mom mišljenju, ovo je važno: ""Ne volim sentimentalne slike djece, tako slatke male djece ... Želio sam prikazati djecu onakvima kakva zaista jesu - ali s ljubavlju ... Uostalom, djeca nikome ne žele zlo. Samo još ne znaju što znači "pravo". Ili prihvatiti kao ispravno ono što je lažno. Monstruozan nered vlada u dječjem svijetu!

Takav pogled na dijete važan je za samo dijete. Jer važno je da dijete bude shvaćeno. Osjećaj da vas “proziru” može biti spasonosan, jer u ovom slučaju nema potrebe za lažima. Svaka laž je destruktivna.

Ali to ne znači da je dijete, čitajući i gledajući Sendakovu knjigu, u stanju racionalno objasniti svoje emocije o događajima koji se u njoj odvijaju, a još više riječima izraziti "prepoznavanje" koje mu se dogodilo. Dok čitamo, mnogo toga nam se događa na podsvjesnoj razini. Ali nije manje vrijedan.

"Maks se te večeri obukao u vuka i napravio šurum-burum. Pa onda burum-šurum. A moja majka je rekla: "O, ti si čudovište!" A Maks je rekao: "Ja sam strašilo, i pojest ću te! večera."
Čini se da je ova situacija poznata milijunima roditelja diljem svijeta. Dijete koje je toliko nestašno da ne može stati. I majka koja ne želi trpjeti neposluh i neljubaznost. Što će se sljedeće dogoditi? Terapija za odrasle, kako pokazati izdržljivost i strpljenje u stresnim situacijama? Poučna priča za dijete, kako se ne ponašati i što mu se događa?
Maurice Sendak priča sasvim drugačiju priču. U njemu Max odlazi u čarobnu zemlju naseljenu horor slikama svih veličina i boja. Tamo je najhrabriji i najneustrašiviji strah od straha, naravno, mali dječak. Zabavlja se od srca i plaši. Sve dok mu ne dosadi i vrati se u svoj udoban dom, gdje miriše na maminu pitu. Uostalom, nijedna majka na svijetu neće ostaviti svoje dijete, pa makar to bio i kralj horor slika, bez večere.
Kada je ova knjiga, koju je dizajnirao i nacrtao Maurice Sendak, prvi put ugledala svjetlo dana, mnogi roditelji, knjižničari i učitelji bili su ogorčeni: "Već na prvim stranicama dijete se svađa s majkom, a autor ga ne osuđuje za zlo ponašanje!" Ali djeci se ova knjiga odmah svidjela. Vjerojatno za iskreni razgovor o emocijama koje djeca žive. Da, dječji svijet ponekad je nastanjen strašnim slikama straha, a ne uvijek odrasli mogu i trebaju kontrolirati sve u njemu. Djeca moraju naučiti sama živjeti najjače i najnasilnije osjećaje kako bi se nosila s teškim životnim situacijama.
U knjigu "Gdje žive čudovišta" nisu se zaljubila samo djeca. Godine 1964., godinu dana nakon objavljivanja, dobila je prestižnu Caldecott medalju za najbolju slikovnicu za djecu. Više puta je priča o Sendaku uvrštena na popise najboljih dječjih knjiga koje sastavljaju knjižničari, odgajatelji, učitelji i roditelji. Za umjetnike je "Gdje žive čudovišta" postao standard ilustracije knjiga. Od objave knjiga je prodana u 19 milijuna primjeraka, prevedena je na 13 jezika, adaptirana je u operu i igrani film.
U Rusiji najpoznatija Sendakova knjiga (međutim, kao i ostale njegove knjige) nikada nije objavljena. Godine 1988. ruski prijevod "Čudovišta" s jednom od ilustracija objavljen je u časopisu "Smiješne slike", 1989. objavljen je u Estoniji na estonskom jeziku. Za Ružičastu žirafu knjigu Gdje žive čudovišta sjajno je prevela Evgenija Kanishcheva, jedna od najboljih prevoditeljica dječje književnosti.
Za osnovnoškolski uzrast.

Maurice Sendak

Ilustrirao je roman Harper Collins “Teddy Bear”, 1996. godine po njegovim ilustracijama u Kanadi je snimljena istoimena animirana serija (39 epizoda). Glumio je kao glumac u seriji "Anđeli u Americi" (). U 2009. godini planirana je premijera filma prema bajci "Gdje žive čudovišta".

Linkovi

Druge knjige slične tematike:

Vidi i druge rječnike:

- Gdje su divlje stvari: Gdje su divlje stvari (knjiga) dječja slikovnica američkog pisca i umjetnika Mauricea Sendaka (1963.) Gdje su divlje stvari (crtić) "animirani film ... ... Wikipedia