Volt egyszer egy pengető tű; annyira finomnak tartotta magát, hogy azt képzelte, varrótű.
- Nézd, nézd, mit tartasz! - Mondta az ujjainak, miközben kivették. - Ne ejts el! Ha a padlóra esek, eltévedek: túl vékony vagyok!
- Mintha tényleg az lenne! - válaszolták az ujjak és erősen megragadták a derekán.
- Látod, egész kísérettel jövök! - mondta az eresztõtû és egy hosszú cérnát húzott maga mögé, csak csomó nélkül.
Az ujjak egyenesen a szakács cipőjébe döfték a tűt – a cipőn szétrepedt a bőr, és el kellett varrni a lyukat.
- Jaj, milyen piszkos munka! - mondta a fenyőtű. - Nem bírom! törni fogok!
És tényleg összetört.
– Nos, megmondtam – mondta. - Túl vékony vagyok!
„Most már nem jó” – gondolták az ujjak, de még mindig erősen kellett tartaniuk: a szakácsnő pecsétviaszt csepegtetett a tű törött végére, majd feltűzte a nyakkendőjét.
- Most bross vagyok! - mondta a fenyőtű. - Tudtam, hogy becsülettel belépek; Akinek van esze, az mindig kihoz valami érdemlegeset.
És elnevette magát – még soha senki nem látott harsány tűket hangosan nevetni –, és önelégülten körülnézett, mintha hintón ülne.
- Hadd kérdezzem meg, aranyból vagy? - fordult a szomszéd pincéhez. - Nagyon aranyos vagy, és megvan a saját fejed... Csak túl kicsi! Próbáld meg termeszteni – nem mindenki kap viaszfejet!
Ezzel egyidőben olyan büszkén felegyenesedett a dörzsölt tű, hogy a sálból egyenesen a lefolyócsőbe repült, ahol éppen a szakácsnő öntötte ki a lombot.
- Vitorlázni megyek! - mondta a fenyőtű. - Bárcsak el ne tévedjek!
De eltévedt.
- Túl finom vagyok, nem erre a világra vagyok teremtve! - mondta egy utcai árokban ülve. "De tudom, hogy mennyi az értékem, és ez mindig szép."
És az éles tű behúzta a vonalat, anélkül, hogy elvesztette volna a jó hangulatát.
Mindenféle holmi lebegett fölötte: faforgács, szalma, újságpapír-darabkák...
- Nézd, hogy lebegnek! - mondta a fenyőtű. – Fogalmuk sincs, mi rejtőzik alattuk. - Én rejtőzök itt! itt ülök! Ott lebeg egy szálka: csak a szilánkra tud gondolni. Nos, örökre szálka marad! Itt rohan a szalma... Pörög, forog! Ne csavard így fel az orrod! Vigyázz, nehogy kőbe ütközz! És ott lebeg egy darab újság. Már rég elfelejtették, mi volt rányomva, és nézd meg, hogyan fordult meg!.. Én pedig halkan fekszem, figyelemre. Tudom az értékemet, és ezt nem veszik el tőlem! 
Egyszer valami megcsillant a közelében, és az eresztőtű azt képzelte, hogy az egy gyémánt. Egy üveg töredéke volt, de csillogott, és az erõs tű beszélt hozzá. Brossnak nevezte magát, és megkérdezte tőle:
- Biztos gyémánt vagy?
- Igen, valami ilyesmi.
És mindketten azt gondolták egymásnak és maguknak, hogy hihetetlenül értékesek, és a világ tudatlanságáról és arroganciájáról beszélgettek egymással.
„Igen, egy lánnyal éltem egy dobozban” – mondta a fenyőtű. - Ez a lány szakács volt. Öt ujja volt mindkét kezén, és el sem tudod képzelni, mekkora a szaggatottságuk! De az egész dolguk az volt, hogy kivigyenek és visszabújtassanak a dobozba!
- Ragyogtak? - kérdezte a palacktöredék.
- Csillogtak? - válaszolta a fenyőtű. - Nem, nem ragyogás volt bennük, hanem arrogancia!... Öt testvér volt, mindegyik „ujjnak” született; mindig sorban álltak, bár különböző méretűek voltak. Az utolsó - kövérhasú - azonban külön állt a többiektől, s háta csak egy helyen hajlott, így csak egyszer tudott meghajolni; de azt mondta, hogy ha az embertől le van vágva, akkor az egész ember már nem alkalmas rá katonai szolgálat. A második - Poke-Gourmand - mindenfelé piszkálta az orrát: édeset és savanyút is, piszkálta a napot és a holdat is; Írás közben is nyomta a tollat. A következő - Lanky - mindenkit lenézett. A negyedik - Aranyujj - aranygyűrűt viselt az övén, végül a legkisebb - Petrezselyem, a naplopó - nem csinált semmit, és nagyon büszke volt rá. Haboztak, hancúroztak, és hiányoztam nekik!
- És most ülünk és ragyogunk! - mondta az üvegtöredék.
Ekkor az árokban emelkedni kezdett a víz, úgyhogy átzökkent a szélén, és magával vitte a töredéket.
- Előrelépett! - sóhajtott a dörzsölt tű. - Én pedig ülve maradtam! Túl finom vagyok, túl finom, de büszke vagyok rá, és ez nemes büszkeség!
És leült a figyelemre, és nagyon meggondolta magát.
- Készen állok arra gondolni, hogy egy napsugárból születtem - olyan finom vagyok! Tényleg, úgy tűnik, mintha a nap keresne a víz alatt! Ó, olyan finom vagyok, hogy még apám sem talál meg a nap! Ha akkor nem pattan ki a kis szemem, azt hiszem, sírtam volna! Azonban nem, sírni illetlenség!
Egy nap jött néhány utcagyerek, és elkezdtek ásni az árokban, régi szögeket, érméket és egyéb kincseket keresve. Rettenetesen koszosak lettek, de ez okozott nekik örömet! 
- Igen! - kiáltotta hirtelen egyikük; úgy szurkálta magát stoppolótű. - Nézd, micsoda dolog!
- Nem valami vagyok, hanem fiatal hölgy! - szólt az éles tű, de senki sem hallotta. Levált róla a pecsétviasz, és teljesen feketévé vált, de fekete ruhában karcsúbbnak tűnsz, és a tű azt képzelte, hogy még vékonyabb lett, mint korábban.
- Tojáshéjak lebegnek! - kiabáltak a fiúk, fogtak egy éles tűt és beleszúrták a kagylóba.
- A fekete fehér alapon nagyon szép! - mondta a fenyőtű. - Most már tisztán látsz engem! Amíg a tengeribetegség nem győz el, ki nem állhatom: olyan törékeny vagyok!
De a tengeribetegség nem győzte le, túlélte.
„Jó, ha acélgyomrom van a tengeribetegség ellen, és mindig emlékezned kell arra, hogy nem vagy olyan, mint a halandó!” Most már teljesen felépültem. Minél nemesebb és finomabb vagy, annál többet tudsz elviselni!
- Krak! - mondta a tojáshéj: elgázolta egy száraz kocsi.
- Hú, milyen nyomasztó! - sikoltotta a dörzsölt tű. - Most tengeribeteg vagyok! ki nem állhatom! törni fogok!
De túlélte, bár elgázolta egy száraz kocsi; kinyújtózva feküdt a járdán, hát hadd feküdjön!
Tündérmese: Hans Christian Andersen Illusztrációk: Pedersen.
Volt egyszer egy pengető tű; annyira finomnak tartotta magát, hogy azt képzelte, varrótű.
- Nézd, nézd, mit tartasz! – mondta az ujjainak, miközben kihúzták. - Ne ejts el! Ha a padlóra esek, eltévedek: túl vékony vagyok!
- Mintha tényleg az lenne! - válaszolták az ujjak és erősen megragadták a derekán.
- Látod, egész kísérettel jövök! - mondta az eresztõtû és egy hosszú cérnát húzott maga mögé, csak csomó nélkül.
Az ujjak egyenesen a szakács cipőjébe döfték a tűt – a cipőn kiszakadt a bőr, és el kellett varrni a lyukat.
- Jaj, milyen piszkos munka! - mondta a fenyőtű. - Nem bírom! törni fogok!
És tényleg összetört.
– Nos, megmondtam – mondta. - Túl vékony vagyok!
„Most már nem jó” – gondolták az ujjak, de még mindig erősen kellett tartaniuk: a szakácsnő pecsétviaszt csepegtetett a tű törött végére, majd feltűzte a nyakkendőjét.
- Most bross vagyok! - mondta a fenyőtű. „Tudtam, hogy tisztelettel fogok belépni; Akinek van esze, az mindig kihoz valami érdemlegeset.
És elnevette magát – még soha senki nem látott harsány tűket hangosan nevetni –, és önelégülten körülnézett, mintha hintón ülne.
- Hadd kérdezzem meg, aranyból vagy? - fordult a szomszéd pincéhez. "Nagyon aranyos vagy, és saját fejed van... Csak az egy kicsit kicsi!" Próbáld meg termeszteni – nem mindenki kap viaszfejet!
Ezzel egyidőben olyan büszkén felegyenesedett a dörzsölt tű, hogy a sálból egyenesen a lefolyócsőbe repült, ahol éppen a szakácsnő öntötte ki a lombot.
- Vitorlázni megyek! - mondta a fenyőtű. - Bárcsak el ne tévedjek!
De eltévedt.
"Túl finom vagyok, nem erre a világra vagyok teremtve!" - mondta egy utcai árokban ülve. "De tudom, hogy mennyi az értékem, és ez mindig szép."
És az éles tű behúzta a vonalat, anélkül, hogy elvesztette volna a jó hangulatát.
Mindenféle holmi lebegett fölötte: faforgács, szalma, újságpapír-darabkák...
- Nézd, hogy lebegnek! - mondta a fenyőtű. – Fogalmuk sincs, mi rejtőzik alattuk. – Én rejtőzök itt! itt ülök! Ott lebeg egy szálka: csak a szilánkra tud gondolni. Nos, örökre szálka marad! Itt rohan a szalma... Pörög, forog! Ne csavard így fel az orrod! Vigyázz, nehogy kőbe ütközz! És ott lebeg egy darab újság. Már rég elfelejtették, mi volt rányomva, és nézd meg, hogyan fordult meg!.. Én pedig halkan fekszem, figyelemre. Tudom az értékemet, és ezt nem veszik el tőlem! 
Egyszer valami megcsillant a közelében, és az eresztőtű azt képzelte, hogy az egy gyémánt. Egy üveg töredéke volt, de csillogott, és az erõs tű beszélt hozzá. Brossnak nevezte magát, és megkérdezte tőle:
- Biztos gyémánt vagy?
- Igen, valami ilyesmi.
És mindketten azt gondolták egymásnak és maguknak, hogy hihetetlenül értékesek, és a világ tudatlanságáról és arroganciájáról beszélgettek egymással.
„Igen, egy lánnyal éltem egy dobozban” – mondta a fenyőtű. - Ez a lány szakács volt. Öt ujja volt mindkét kezén, és el sem tudod képzelni, mekkora a szaggatottságuk! De az egész dolguk az volt, hogy kivigyenek és visszabújtassanak a dobozba!
- Ragyogtak? - kérdezte az üvegszilánk.
- Csillogtak? - válaszolta a fenyőtű. - Nem, nem ragyogás volt bennük, hanem arrogancia!... Öt testvér volt, mindegyik „ujjnak” született; mindig sorban álltak, bár különböző méretűek voltak. Az utolsó - kövérhasú - azonban külön állt a többiektől, s háta csak egy helyen hajlott, így csak egyszer tudott meghajolni; de azt mondta, hogy ha az embertől el van vágva, akkor az egész ember már nem alkalmas katonai szolgálatra. A második - Poke-Gourmand - mindenfelé piszkálta az orrát: édeset és savanyút is, piszkálta a napot és a holdat is; Írás közben is nyomta a tollat. A következő, Lanky mindenkit lenézett. A negyedik - Aranyujj - aranygyűrűt viselt az övén, végül a legkisebb - Petrezselyem, a naplopó - nem csinált semmit, és nagyon büszke volt rá. Haboztak, hancúroztak, és hiányoztam nekik!
- És most ülünk és ragyogunk! - mondta az üvegszilánk.
Ekkor az árokban emelkedni kezdett a víz, úgyhogy átzökkent a szélén, és magával vitte a töredéket.
- Előrelépett! - sóhajtott a dörzsölt tű. - Én pedig ülve maradtam! Túl finom vagyok, túl finom, de büszke vagyok rá, és ez nemes büszkeség!
És leült a figyelemre, és nagyon meggondolta magát.
„Csak készen állok arra gondolni, hogy egy napsugárból születtem, olyan finom vagyok!” Tényleg, úgy tűnik, mintha a nap keresne a víz alatt! Ó, olyan finom vagyok, hogy még apám sem talál meg a nap! Ha akkor nem pattan ki a kis szemem, azt hiszem, sírtam volna! Azonban nem, sírni illetlenség!
Egy nap jött néhány utcagyerek, és elkezdtek ásni az árokban, régi szögeket, érméket és egyéb kincseket keresve. Rettenetesen koszosak lettek, de ez okozott nekik örömet! 
- Igen! - kiáltotta hirtelen egyikük; megszúrta magát egy éles tűvel. - Nézd, micsoda dolog!
- Nem valami vagyok, hanem fiatal hölgy! - szólt az éles tű, de senki sem hallotta. Levált róla a pecsétviasz, és teljesen feketévé vált, de fekete ruhában karcsúbbnak tűnsz, és a tű azt képzelte, hogy még vékonyabb lett, mint korábban.
- Tojáshéjak lebegnek! - kiabáltak a fiúk, fogtak egy éles tűt és beleszúrták a kagylóba.
— A fekete fehér alapon nagyon szép! - mondta a fenyőtű. - Most már tisztán látsz engem! Amíg a tengeribetegség nem győz el, ki nem állhatom: olyan törékeny vagyok!
De a tengeribetegség nem győzte le, túlélte.
„Jó, ha acélgyomrom van a tengeribetegség ellen, és mindig emlékezned kell arra, hogy nem vagy olyan, mint a halandó!” Most már teljesen felépültem. Minél nemesebb és finomabb vagy, annál többet tudsz elviselni!
- Krak! - mondta a tojáshéj: elgázolta egy száraz kocsi.
- Hú, micsoda nyomás! - sikoltotta a dörzsölt tű. – Most tengeribeteg leszek! ki nem állhatom! törni fogok!
De túlélte, bár elgázolta egy száraz kocsi; kinyújtózva feküdt a járdán, hát hadd feküdjön!
Volt egyszer egy pengető tű; annyira finomnak tartotta magát, hogy azt képzelte, varrótű.
Nézd, nézd, mit tartasz! - Mondta az ujjainak, miközben kivették. - Ne ejts el! Ha lezuhanok a padlóra, mi a franc, eltévedek: túl vékony vagyok!
Mintha! - válaszolták az ujjak és erősen megragadták a derekán.
Látod, egész kísérettel jövök! - mondta az eresztõtû és egy hosszú cérnát húzott maga mögé, csak csomó nélkül.
Az ujjak egyenesen a szakács cipőjébe döfték a tűt – a cipőn szétrepedt a bőr, és el kellett varrni a lyukat.
Jaj, milyen piszkos munka! - mondta a fenyőtű. - Nem bírom! törni fogok!
És tényleg összetört.
– Nos, ezt mondtam neked – mondta. - Túl vékony vagyok!
„Most már nem jó” – gondolták az ujjak, de még mindig erősen kellett tartaniuk: a szakácsnő pecsétviaszt csepegtetett a tű törött végére, majd megszúrta vele a sálat.
Most bross vagyok! - mondta a fenyőtű. "Tudtam, hogy megtisztelnek: aki okos, az mindig kihoz valami érdemlegeset."
És elnevette magát – elvégre még soha senki nem látott harsány tűket hangosan nevetni –, sálban ült, mintha hintóban ült volna, és körülnézett.
Hadd kérdezzem meg, aranyból vagy? - fordult a szomszéd pincéhez. - Nagyon aranyos vagy, és van saját fejed... Csak egy kicsi! Próbáld meg termeszteni – nem mindenki kap viaszfejet!
Ezzel egyidőben olyan büszkén kiegyenesedett az ütőtű, hogy a sálból egyenesen a mosogatóba repült, ahol éppen a szakácsnő öntötte ki a lombot.
Vitorlázni megyek! - mondta a fenyőtű. - Bárcsak el ne tévedjek!
De eltévedt.
Túl finom vagyok, nem erre a világra vagyok teremtve! - mondta egy utcai árokban fekve. "De tudom, hogy mennyi az értékem, és ez mindig szép."
És az éles tű behúzta a vonalat, anélkül, hogy elvesztette volna a jó hangulatát.
Mindenféle holmi lebegett fölötte: faforgács, szalma, újságpapír-darabkák...
Nézd, hogyan lebegnek! - mondta a fenyőtű. - Fogalmuk sincs, ki rejtőzik alattuk. - Én rejtőzök itt! itt ülök! Egy fadarab lebeg ott: csak faforgácsra tud gondolni. Nos, örökre szálka marad! Itt jön a szalma... Pörög és forog! Ne csavard így fel az orrod! Vigyázz, nehogy kőbe ütközz! És ott lebeg egy darab újság. Már rég elfelejtettük, hogy mi volt rányomva, és nézd meg, hogyan fordult meg!.. Csendesen fekszem, a figyelemre. Tudom az értékemet, és ezt nem veszik el tőlem!
Egyszer valami megcsillant a közelében, és az eresztőtű azt képzelte, hogy az egy gyémánt. Egy üveg töredéke volt, de csillogott, és az erõs tű beszélt hozzá. Brossnak nevezte magát, és megkérdezte tőle:
Biztos gyémánt vagy?
Igen, valami ilyesmi.
És mindketten azt hitték egymásnak és maguknak, hogy ők igazi ékszerek, és a világ tudatlanságáról és arroganciájáról beszéltek egymásnak.
Igen, egy dobozban éltem egy lánnyal” – mondta a fenyegető tű. - Ez a lány szakács volt. Öt ujja volt mindkét kezén, és el sem tudod képzelni, mekkora a szaggatottságuk! De csak egy dolguk volt: kivinni és visszatenni a dobozba!
Ragyogtak? - kérdezte a palacktöredék.
Csillogtak? - válaszolta a fenyőtű. - Nem, nem volt bennük ragyogás, de annyi arrogancia!.. Öt testvér volt, mind „ujjnak” született; mindig sorban álltak, bár különböző méretűek voltak. Az utolsó - Fat Man - azonban külön állt a többiektől, kövér kis emberke volt, és csak egy helyen hajlott a háta, így csak egyszer tudott meghajolni; de azt mondta, hogy ha elvágták, akkor az illető már nem alkalmas a katonai szolgálatra. A második - Gourmand - mindenfelé piszkálta az orrát: édeset és savanyút is, piszkálta a napot és a holdat is; nem nyomta meg a tollat, amikor írnia kellett. A következő - Lanky - mindenkit lenézett. A negyedik - Goldfinger - aranygyűrűt viselt az övén, végül a legkisebb - Per the Musician - nem csinál semmit, és nagyon büszke volt rá. Igen, csak kérkedni tudtak, ezért belevetettem magam a mosogatóba.
És most ülünk és ragyogunk! - mondta az üvegtöredék.
Ekkor az árokban emelkedni kezdett a víz, úgyhogy átzökkent a szélén, és magával vitte a töredéket.
Fejlett! - sóhajtott a dörzsölt tű. - Én pedig fekve maradtam! Túl finom vagyok, túl finom, de büszke vagyok rá, és ez nemes büszkeség!
És ott feküdt, kinyújtózkodott, és nagyon meggondolta magát.
Már csak készen állok arra gondolni, hogy egy napsugárból születtem – olyan finom vagyok! Tényleg, úgy tűnik, mintha a nap keresne a víz alatt! Ó, olyan finom vagyok, hogy még apám sem talál meg a nap! Ha a szemem nem reped ki (a tű szemet dánul tűszemnek hívják), azt hiszem, sírtam volna! Azonban nem, sírni illetlenség!
Egy napon utcafiúk jöttek, és elkezdtek ásni az árokban, régi szögeket, érméket és egyéb kincseket keresve. Rettenetesen koszosak lettek, de ez okozott nekik örömet!
Igen! - kiáltotta hirtelen egyikük; megszúrta magát egy éles tűvel. - Nézd, micsoda dolog!
A fekete fehéren nagyon szép! - mondta a fenyőtű. - Most már tisztán látsz engem! Ha nem dőlök be a tengeribetegségnek, ki nem állhatom: olyan törékeny vagyok!
De nem engedett a tengeribetegségnek - túlélte.
Nem vagyok valami, hanem egy fiatal hölgy! - szólt az éles tű, de senki sem hallotta. A pecsétviasz leszakadt, és teljesen feketévé vált, de feketében mindig karcsúbbnak tűnsz, és a tű azt képzelte, hogy még vékonyabb lett, mint korábban.
Lebegnek a tojáshéjak! - kiabáltak a fiúk, fogtak egy éles tűt és beleszúrták a kagylóba.
Tengeribetegség ellen jó, ha acélgyomrosunk van, és mindig emlékezz arra, hogy nem vagy olyan, mint a halandó! Most már teljesen felépültem. Minél nemesebb vagy, annál többet bírsz!
Rés! - mondta a tojáshéj: elgázolta egy száraz kocsi.
Hú, micsoda nyomás! - sikoltotta a dörzsölt tű. - Most beteg leszek! ki nem állhatom! törni fogok!
De túlélte, bár elgázolta egy száraz kocsi; a kövezeten feküdt, teljes hosszában kinyújtózva - hát hadd feküdjön!
Illusztrációk: Vilhelm Pedersen
Hans Christian Andersen
Stoppolótű
Volt egyszer egy pengető tű. Olyan magasra emelte éles orrát, mintha legalább egy vékony varrótű lenne.
- Légy óvatos! - mondta az ujjaknak, amelyek kivették a dobozból. - Ne ejts el! Ha elesek, természetesen elveszek. túl vékony vagyok.
- Mintha tényleg az lenne! - válaszolták az ujjak, és erősen megragadták a pergetőtűt.
– Látod – mondta a szőtt tű –, nem járok egyedül. Egy egész kíséret követ engem! - És egy hosszú szálat húzott maga mögött, de csomó nélkül.
Az ujjak beledöfték a tűt a szakácsnő régi cipőjébe. A bőre éppen felszakadt, és a lyukat össze kellett varrni.
- Jaj, milyen piszkos munka! - mondta a fenyőtű. - Nem bírom. törni fogok!
És eltört.
- Tessék! – csikorgott a tű. – Mondtam már, hogy túl finom vagyok.
„Most már nem jó” – gondolták az ujjak, és el akarták dobni a tűt. De a szakácsnő egy viaszfejet erősített a tű törött végére, és a tűvel megszúrta a nyakkendőjét.
- Most bross vagyok! - mondta a fenyőtű. „Mindig is tudtam, hogy magas pozíciót fogok betölteni: aki jó, az nem vész el.
És magában kuncogott – még soha senki nem hallotta hangosan nevetni a tűket. Fejkendőben ülve önelégülten nézett körül, mintha hintón ülne.
- Hadd kérdezzem meg, aranyból vagy? - fordult a tű a szomszédja felé - a tű. – Nagyon édes vagy, és megvan a saját fejed. Csak kár, hogy túl kicsi. Neked kell majd növesztened, kedvesem, - nem mindenki kap igazi pecsétviaszból készült fejet.
Ezzel egyidőben olyan büszkén felegyenesedett a dörzsölt tű, hogy kirepült a sálból, és egyenesen abba az árokba esett, amelybe a szakácsnő akkoriban lombot öntött.
- Hát, nem bánnám, ha elmennék vitorlázni! - mondta a fenyőtű. - Csak remélem, hogy nem fulladok meg.
És egyenesen az aljára ment.
- Ó, túl finom vagyok, nem erre a világra vagyok teremtve! - sóhajtott egy utcai árokban fekve, - De nem kell megijedni - Tudom, hogy mennyi az értékem.
És felegyenesedett, ahogy csak tudott. Egyáltalán nem érdekelte.
Mindenféle holmi lebegett fölötte - faforgács, szalma, régi újságdarabkák...
- Hányan vannak! - mondta a fenyőtű. – És legalább az egyikük kitalálja, ki fekszik itt, a víz alatt. De itt fekszem, egy igazi bross... Itt egy szelet fa lebeg. Na, ússz, ússz!.. Egy szálka voltál, és az is maradsz. És ott rohan a szalma... Nézd, hogyan forog! Ne húzd fel az orrod, kedvesem! Nézd, egy kőre bukkansz. És itt van egy újság. És lehetetlen kivenni, hogy mi van ráírva, és megnézni, mennyire fontosnak tartja magát... Csak én fekszem csendben, figyelemben. Tudom az értékemet, és ezt senki nem veheti el tőlem.
Hirtelen valami megvillant a közelében. "Gyémánt!" - gondolta az átkozott tű. És ez egy egyszerű palackdarab volt, de fényesen szikrázott a napon. És az átkozott tű beszélt hozzá.
– Én bross vagyok – mondta –, és te biztosan gyémánt vagy?
– Igen, valami ilyesmi – felelte az üvegszilánk.
És elkezdtek beszélgetni. Mindegyikük kincsnek tartotta magát, és örült, hogy méltó beszélgetőtársra talált.
Darning Needle azt mondta:
– Egy lánnyal laktam egy dobozban. Ez a lány szakács volt. Öt ujja volt mindkét kezén, és el sem tudod képzelni, mekkora a szaggatottságuk! De csak annyit kellett tenniük, hogy kivettek a dobozból és visszaraktak.
Hans Christian Andersen - Mese Darning Needle szöveg olvasható online:
Volt egyszer egy pengető tű; annyira finomnak tartotta magát, hogy azt képzelte, varrótű.
Nézd, nézd, mit tartasz! - Mondta az ujjainak, miközben kivették. - Ne ejts el! Ha lezuhanok a padlóra, mi a franc, eltévedek: túl vékony vagyok!
Mintha! - válaszolták az ujjak és erősen megragadták a derekán.
Látod, egész kísérettel jövök! - mondta az eresztõtû és egy hosszú cérnát húzott maga mögé, csak csomó nélkül.
Az ujjak egyenesen a szakács cipőjébe döfték a tűt – a cipőn szétrepedt a bőr, és el kellett varrni a lyukat.
Jaj, milyen piszkos munka! - mondta a fenyőtű. - Nem bírom! törni fogok!
És tényleg összetört.
– Nos, ezt mondtam neked – mondta. - Túl vékony vagyok!
„Most már nem jó” – gondolták az ujjak, de még mindig erősen kellett tartaniuk: a szakácsnő pecsétviaszt csepegtetett a tű törött végére, majd megszúrta vele a sálat.
Most bross vagyok! - mondta a fenyőtű. "Tudtam, hogy megtisztelnek: aki okos, az mindig kihoz valami érdemlegeset."
És elnevette magát – elvégre még soha senki nem látott harsány tűket hangosan nevetni –, sálban ült, mintha hintóban ült volna, és körülnézett.
Hadd kérdezzem meg, aranyból vagy? - fordult a szomszéd pincéhez. - Nagyon aranyos vagy, és van saját fejed... Csak egy kicsi! Próbáld meg termeszteni – nem mindenki kap viaszfejet!
Ezzel egyidőben olyan büszkén kiegyenesedett az ütőtű, hogy a sálból egyenesen a mosogatóba repült, ahol éppen a szakácsnő öntötte ki a lombot.
Vitorlázni megyek! - mondta a fenyőtű. - Bárcsak el ne tévedjek!
De eltévedt.
Túl finom vagyok, nem erre a világra vagyok teremtve! - mondta egy utcai árokban fekve. "De tudom, hogy mennyi az értékem, és ez mindig szép."
És az éles tű behúzta a vonalat, anélkül, hogy elvesztette volna a jó hangulatát.
Mindenféle holmi lebegett fölötte: faforgács, szalma, újságpapír-darabkák...
Nézd, hogyan lebegnek! - mondta a fenyőtű. - Fogalmuk sincs, ki rejtőzik alattuk. - Én rejtőzök itt! itt ülök! Egy fadarab lebeg ott: csak faforgácsra tud gondolni. Nos, örökre szálka marad! Itt jön a szalma... Pörög és forog! Ne csavard így fel az orrod! Vigyázz, nehogy kőbe ütközz! És ott lebeg egy darab újság. Már rég elfelejtettük, hogy mi volt rányomva, és nézd meg, hogyan fordult meg!.. Csendesen fekszem, a figyelemre. Tudom az értékemet, és ezt nem veszik el tőlem!
Egyszer valami megcsillant a közelében, és az eresztőtű azt képzelte, hogy az egy gyémánt. Egy üveg töredéke volt, de csillogott, és az erõs tű beszélt hozzá. Brossnak nevezte magát, és megkérdezte tőle:
Biztos gyémánt vagy?
Igen, valami ilyesmi.
És mindketten azt hitték egymásnak és maguknak, hogy ők igazi ékszerek, és a világ tudatlanságáról és arroganciájáról beszéltek egymásnak.
Igen, egy dobozban éltem egy lánnyal” – mondta a fenyegető tű. - Ez a lány szakács volt. Öt ujja volt mindkét kezén, és el sem tudod képzelni, mekkora a szaggatottságuk! De csak egy dolguk volt: kivinni és visszatenni a dobozba!
Ragyogtak? - kérdezte a palacktöredék.
Csillogtak? - válaszolta a fenyőtű. - Nem, nem volt bennük ragyogás, de annyi arrogancia!.. Öt testvér volt, mind „ujjnak” született; mindig sorban álltak, bár különböző méretűek voltak. Az utolsó - Fat Man - azonban külön állt a többiektől, kövér kis emberke volt, és csak egy helyen hajlott a háta, így csak egyszer tudott meghajolni; de azt mondta, hogy ha elvágták, akkor az illető már nem alkalmas a katonai szolgálatra. A második - Gourmand - mindenfelé piszkálta az orrát: édeset és savanyút is, piszkálta a napot és a holdat is; nem nyomta meg a tollat, amikor írnia kellett. A következő - Lanky - mindenkit lenézett. A negyedik - Goldfinger - aranygyűrűt viselt az övén, végül a legkisebb - Per the Musician - nem csinál semmit, és nagyon büszke volt rá. Igen, csak kérkedni tudtak, ezért belevetettem magam a mosogatóba.
És most ülünk és ragyogunk! - mondta az üvegtöredék.
Ekkor az árokban emelkedni kezdett a víz, úgyhogy átzökkent a szélén, és magával vitte a töredéket.
Fejlett! - sóhajtott a dörzsölt tű. - Én pedig fekve maradtam! Túl finom vagyok, túl finom, de büszke vagyok rá, és ez nemes büszkeség!
És ott feküdt, kinyújtózkodott, és nagyon meggondolta magát.
Már csak készen állok arra gondolni, hogy egy napsugárból születtem – olyan finom vagyok! Tényleg, úgy tűnik, mintha a nap keresne a víz alatt! Ó, olyan finom vagyok, hogy még apám sem talál meg a nap! Akkor ne törd ki a szemem<игольное ушко по-датски называется игольным глазком>, azt hiszem sírnék! Azonban nem, sírni illetlenség!
Egy napon utcafiúk jöttek, és elkezdtek ásni az árokban, régi szögeket, érméket és egyéb kincseket keresve. Rettenetesen koszosak lettek, de ez okozott nekik örömet!
Igen! - kiáltotta hirtelen egyikük; megszúrta magát egy éles tűvel. - Nézd, micsoda dolog!
A fekete fehéren nagyon szép! - mondta a fenyőtű. - Most már tisztán látsz engem! Ha nem dőlök be a tengeribetegségnek, ki nem állhatom: olyan törékeny vagyok!
