Pred uvedením veľmi stručného a povrchného slovníka poľských výpožičiek v ukrajinskej slovnej zásobe by som chcel ešte raz upozorniť čitateľov na úplnú vedeckú nejednotnosť modernej teórie ukrajinských filológov o pôvode ukrajinský jazyk. Presne povedané, neexistuje žiadna teória ako taká. Existuje len konštatovanie, že ukrajinský jazyk bol vždy, aspoň na začiatku našej chronológie, bol „medzikmeňovým jazykom“. Inými slovami, Polania, Dulebovia, Dregoviči, Ulichovia, Drevljani, Severania, Vyatichi a Radimichi spolu komunikovali po ukrajinsky. A ukrajinskí filológovia záhadnú absenciu starovekých písomných pamiatok v ukrajinskom jazyku vysvetľujú tým, že od samého začiatku písania v Rusku údajne vznikala aj diskriminácia ukrajinského jazyka: úradníci, kronikári a iní „knižní“ ľudia nechceli používať svoj rodný ukrajinský jazyk na čokoľvek, hanbiť sa ho. Neocenili takpovediac „Ridnu Mova“. Prítomnosť mnohých polonizmov v modernom ukrajinskom jazyku nevysvetľujú elementárnou a zjavnou polonizáciou, ale lexikálnym fondom zdedeným paralelne s Poliakmi zo starovekých pasienkov.
Všetky tieto názory ani v najmenšej miere nezodpovedajú historickým skutočnostiam.
V skutočnosti slová, ktoré dnes nazývame polonizmy, v ruskom jazyku nikdy neexistovali, rovnako ako neexistovali v jazyku predkov Poliakov – Poliakov: Poliaci vtedy hovorili rovnakým slovanským jazykom ako Polania a Novgorodskí Slovinci a Radimichi a Vyatichi a ďalšie slovanské kmene. Až oveľa neskôr sa slovanský jazyk starých Poliakov, ktorý zažil vplyv latinčiny a germánskych jazykov, stal poľským jazykom, ktorý poznáme teraz. V dôsledku toho do nej prenikli všetky nespočetné polonizmy, ktoré existujú v našom modernom ukrajinskom jazyku, relatívne nedávno, v čase poľskej nadvlády nad krajinami. budúca Ukrajina. A práve tieto polonizmy urobili súčasný ukrajinský jazyk tak odlišným od ruštiny. Svedomitý filológ nikdy nenapadne názor, ktorý napísal, že „ staroruský jazyk má ďaleko od špecifík moderných ukrajinských nárečí, a preto treba uznať, že slovná zásoba ukrajinských nárečí sa vo všetkom, čo ho odlišuje od veľkoruských nárečí, vytvorila v r. V poslednej dobe
"V poslednom čase sú pan-ukrajinskí nacionalisti, a nie "na začiatku našej chronológie", v dobe Ovídia alebo dokonca biblického Noeho, ako by ste chceli tvrdiť. V poslednej dobe - toto je pod Poliakmi!
Či je potrebné dokázať, že v jazyku Poľanov neboli a nemohli byť také moderné poľsko-ukrajinské slová ako parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, kravatka, videlka, vibuh, garmata, belosť, plak, preparácia, bankovanie atď atď.? Nie, Panov, slovansko-ruský jazyk obyvateľov starovekej južnej Rusi sa časom stal rusko-poľským dialektom, teda ukrajinským jazykom, pretože absorboval množstvo všelijakých polonizmov. Keby nebolo poľskej nadvlády, nebolo by teraz ukrajinčiny.
Treba tiež poznamenať, že mnohé polonizmy boli do nášho jazyka vnesené umelo, zámerne, s jediným cieľom prehĺbiť rozdiel medzi ukrajinským a ruským jazykom. Z množstva takýchto slov si uveďme ako príklad jedno: „guma“ (guma). Kaučuk vznikol v čase, keď sa Ukrajina už dávno vrátila do lona jediného celoruského štátu, preto by sa nová, vo všetkých ohľadoch užitočná látka v ruštine aj v ukrajinskom jazyku mala nazývať rovnako. slovo "guma". Otázkou je, ako sa guma začala po ukrajinsky nazývať rovnako ako po poľsky – guma (guma)? Odpoveď je jasná: v dôsledku účelovej, premyslenej politiky polonizácie pod falošným názvom „derusifikácia“. Takýchto príkladov je veľa.
Je pozoruhodné, že proces „derusifikácie“ sa teraz rozhorel s novou silou. Doslova každý deň nám ukrajinské masmédiá namiesto bežných, zakorenených slov prezentujú nové, vraj prvotne ukrajinské: „šport“ namiesto športovca, „policajt“ namiesto policajta, – „agentúra“ namiesto agentúry , "nabíjať" namiesto obehu, "zabíjať" namiesto športovej bolesti , "ruže" namiesto ruží - nemôžete uviesť všetko! Samozrejme, všetky tieto „ukrajinské“ slová sú prevzaté priamo z poľského jazyka: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Malo by teda byť jasné, že na Ukrajine sa pojmy „derusifikácia“ a „ Polishization“ sú synonymá .
Je pravda, že existujú individuálne prípady, keď niekto chce odstrániť niektoré bolestne „moskalsky“ znejúce slovo, ale nehodí sa ani zodpovedajúce poľské slovo. Tu sú dva typické príklady. Nahradiť „nesprávne“ slovo derussifikátormi LETISKO poľské slovo zjavne nie je vhodné, pretože znie úplne rovnako: LETISKO. Musel som vymyslieť úplne nové, bezprecedentné slovo „letovoysche“. Alebo pre ukrajinskú scénu sa predtým všeobecne akceptované označenie vokálno-inštrumentálneho súboru slovom „skupina“ (po ukrajinsky „skupina“) zdalo derusifikátorom neprijateľné. Ale poľské podobné slovo znie až príliš ako Moskovčan – grupa. A opäť som si musel vystačiť s vlastnými prostriedkami: použiť pastiersky výraz „stádo“ (stádo). Predpokladajme, hovoria, že nový termín je spojený so stádom oviec, ak to len nevyzerá ako ruský! Okrem toho je ťažké nazvať nový prepis mnohých vlastných mien a mien, ktoré sa teraz vnucujú, inak ako šialenou karikatúrou ukrajinského jazyka: púšť Sagara, pyramída Geops, Sherlock Holmes, pani Gadsonová atď. "derusifikácia"!
Prirodzene, slovná tvorba tohto druhu je pre veľkú väčšinu ukrajinských občanov absolútne neprijateľná. Možno všetky tieto nové „ukrajinské“ slová hladia uši obyvateľov niektorých západných regiónov, zvyknutých na život pod poľskou nadvládou, no pre tých, ktorí nepodstúpili dlhodobú polonizáciu, pôsobia neprirodzene a absolútne odcudzene.
Najmä pre tých, ktorí sa snažia zmeniť náš jazyk na poľštinu, vyhlasujem: nechajte našu ukrajinčinu na pokoji! Dobre si zapamätajte, že vaše šialené poľštovanie môže viesť k tomu, že sa nám tento škaredý „newspeak“ odcudzí a väčšina ukrajinských občanov ho bude musieť opustiť v prospech zrozumiteľnejšieho a nám blízkeho ruského jazyka. Spamätajte sa, páni, kým nebude neskoro!
Nasledujúci stručný slovník poľských výpožičiek ukazuje, ako ďaleko zašla polonizácia slovanského ruského jazyka na juhu Ruska, dnes nazývaného Ukrajinci.
Slovník obsahuje určitý počet slov neslovanského (nepoľského) pôvodu, no ich jednoznačne poľská podoba jasne naznačuje, že do ukrajinského jazyka sa dostali výlučne cez poľský jazyk.
v ukrajinčine V poľštine v ruštine
1. aby aby len keby
2. agency agentúra agentúra
3. ale ale ale
4. ale f ale z však
5. altánok altanka altánok
6. amatérsky amatér
7. ambasada ambasáda veľvyslanectvo
8. list arkush arkusz (papier)
9. bagnet bagnet bajonet
10. bažina bagno bagno
11. bajka rozprávka
12. balamut balamut byrokracia, hrable
13. balia balia vaňa (na umývanie)
14. barwa barwa farba
15. batog batog bič
16. baszta veža
17. bezpražcový bezlad neporiadok
18. belkotanie mumlanie
19. bielizna spodná bielizeň
20. blazen šašo
21. blakitný modrý
22. blyskawica zips
23. blaszanka cín
24. bo bo lebo
25. boїvka bojowka družina
26. borg borgská povinnosť
27. manželstvo brak nedostatok
28. brama brama brána
29. bratstvo bratstvo bratstvo
30. bryl bryla hrudka
31. brud brud špina
32. brutalny brutal
33. budynek dom
34. burshtin bursztyn jantár
35. waga waga váha
36. wada wada nevýhoda
37. wapno vápno
38. varta warta stráž
39. wartosc náklady
40. veľké wielki veľké
41. wielceszanowny drahý
42. warstwa vrstva, vrstva
43. veslovanie
44. večerná párty wieczornica stretnutia
45. vibachati wybaczat prepáč
46. wyborczy selektívny
47. wybuch wybuch prasknúť
48. wydatny vynikajuci
49. Visiblecircle widnokrag horizont
50. vidowisko podívaná
51. vikonati wykonac vykonávať
52. wykreslic prečiarknuť
53. vikrity wykryc vystaviť
54. wymagac dopyt
55. wymiarske meranie
56. rúhanie wyniszcza
57. Winny Winny dlhuje (napr. peniaze)
58. winyatok wyjatek výnimka
59. wypadek prípad
60. wyprobowanie test
61. vir wir vír, vír
62. virushati wyruszaс ísť von
63. wystawa wystawa inscenovanie
64. vitrimati wytrwaс vydržať
65. vytiahnuť wyciagna
66. wychowanie výchovy
67. Vision Wieden Viedeň
68. wiadomo známy
69. náhrada odszkodowac
70. vіk wiek vek
71. vlada wlada moc
72. wloch taliansky
73. vovkulak wilkolak vlkolak
74. vodopád wodospad
75. wojowniczy bojovný
76. infúzia wplyw vplyv
77. správne wprawny obratný, šikovný
78. wprovadzic vstúpiť
79. wrazliwosc senzibilita
80. vrak wreczcie na záver
81. zasahovať wtracac sie zasahovať
82. wiazien väzeň
83. gajský háj
84. gawron vrana
85. hák hak hák
86. halas halas hubbub
87. Galuz galaz priemysel
88. ganek ganek veranda
89. ganba ganba hanba
90. garmata armata delo
91. otužovanie jeleňa
92. haslo haslo slogan
93. stupeň gatunek
94. gwalt gwalt násilie
95. generácia generácia generácia
96. ginuti ginasc zahynie
97. godnosc dôstojnosť
98. glod hloh
99. gnobiti gnebic utláčať
100. hnis gnoj hnoj
101. goiti goic liečiť
102. golic golic holenie
103. hlasno glosno hlasno
104. holota holota chudák
105. gospodarka hospodárstvo
106. gotowka hotovosť (peniaze)
107. veslovanie grobla priehrada
108. grécky hreczkociej provinciál
109. spoločenstvo
110. grono grono štetec, zhluk
111. hrudník grudzien december
112. gubic stratiť
113. guzik guzik gombík
114. guma guma guma
115. hurkot rev
116. daremno nadaremnie zbytočné
117. darma darmo márne
118. dzvіn dzwon zvon
119. dziob dziob zobák
120. dievča dziewczyna dievča
121. dіzhka dzieza kyslá
122. dobrobyt blahobyt
123. priniesť dowiesc dokázať
124. dokola dokola okolo
125. dogana nagana napomenutie
126. horieť do gory hore
127. dodávať dodawasc
128. dodom do domu domov
129. doradza radca
130. dosť dosyc
131. drugorzedny sekundárny
132. jednota
133. chamtivosť pozadac túžba
134. sťažnosť zaloba smútok
135. jart zart vtip
136. zhvavo zwawo živý
137. zebrák žobrák
138. živica zywica živica
139. živé zywienie potravy
140. živá návnada zywcem živá
141. žito zyto žito
142. život zycie život
143. strnisko zniwa zber
144. joden zoden žiadny
145. zhuzhil zuzel troska
146. zujka žuvačka
147. z z out, s
148. kvôli zza kvôli
149. skóre zabic zabiť
150. zabobon zabobon povera
151. zaviazať
152. zabraniac
153. zabudova zabudowa voj
154. zabutek zabutek antická pamiatka
155. zawada zawada prekážka
156. zawsze vždy
157. zawziety tvrdohlavý
158. zawczasu predtým
159. zawitac navštíviť
160. zagarbati zagarnac prideliť
161. tvrdené zahartowany
162. zahynúť
163. zagoїti zagoic liečiť
164. zgubic stratiť
165. požadovať
166. zazdrіst zazdroscґ závisť
167. test zaznac
168. zaznaczyc podčiarknuť
169. zaimek zámena
170. zaklad podnik
171. zaklopotany zaujatý
172. zakohany zakochany v láske
173. krútiť zakretka skrutkovač
174. zakuty zakuty spútaný
175. záloha zalezec závisieť
176. zalecac sie opatrovať
177. zaloga posádka
178. zaludniac
179. švih zamach pokus
180. zavrieť zamknac zámok
181. Zamowický poriadok
182. zamozny prosperujuci
183. Zamordowac zabiť
184. zamuliti zamulic bahno
185. zamіst zamiast miesto toho
186. zanadto príliš
187. zanedbaný zaniedbany beh
188. zanotowac zanotowac zapísať
189. zanuryati zanurzac ponoriť sa
190. zachecic vyvolať
191. poistka
192. zápal
193. zapáliť zapalič fajčiť
194. zapalniczka zapaľovač
195. rezervná pneumatika zapaska zástera
196. zapewnic presvedčivý
197. zaciekly prudký
198. zapytanie otázka
199. povodeň zaplaw rozliať, povodeň
200. zapobiegliwy obozretný
201. zaproponowac
202. zapchati zapchac strčiť
203. zapiaty gombíky
204. zaraditi zaradzic poradiť
205. zaraz teraz
206. zarobiť zarobic zarobiť
207. ambush zasadať princíp, základ
208. spievať
209. zastosuvati zastosowac uplatniť
210. príhovorca zastepca námestník
211. hovor
212. zátoka zátoka zátoka
213. zatrimati zatrzimac zadržať
214. zavrieť
215. zacietosc tvrdohlavosť
216. zauwazyc oznam
217. zachytiť zachwyt rozkoš
218. zahіd zachod západ
219. zatsіkaviti zaciekawiac na úrok
220. zaszkodzic škodiť
221. zbankrutowac zbankrotovať
222. zboczyc zablúdiť
223. zbroya zbroja zbraň
224. prebudiť sa zbudzic prebudiť sa
225. zbudowac stavať
226. zbіg zbieg sútok, náhoda
227. zbіzhzhya zboze chlieb, obilniny
228. zavolajte zwazac, aby ste vzali do úvahy
229. zwierchnosc moc, kontrola
230. zwykly známy
231. zwyrodnialy degenerovať
232. zwyczaj obyčaj
233. hovor zwloczenie meškanie
234. plyšový
235. zgvaltuvannya zgwalcenie repka
236. zgoda zgoda súhlas
237. horieť z gory zhora
238. chátra
239. budovanie zdatnosc schopnosti
240. zdaje sie zdá sa
241. zdobycz zdobycz baníctvo
242. dobre sa zdolac držadlo
243. zdrapati zdrapac odškrabať
244. zdrobnialy rozdrvené
245. zysk zysc zisk, zisk
246. zlo zle zlý, hnusný
247. zlý zlodziej zlodej
248. zloczynca zločinecký
249. zmowa zmowa sprisahanie
250. vráska
251. zmusity zmusic sila
252. zmeniť
253. premenlivé zmienny
254. znayda znajda nájdený
255. vedomosti znany slávny
256. zášť
257. nenávidieť znienawidzic nenávidieť
258. znienacka zrazu
259. znikati znikac zmiznúť
260. Viem, že opäť viem, znova
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac zaviazať
263. von zewnetszny
264. uspokojiť
265. zoshit zeszyt zošit
266. zrada zdrada zrada
267. zranku z ranu ráno, ráno
268. zreszta
269. zrobiti zrobic urobiť
270. zrozumialy jasné
271. zrujnowac zničiť
272. zsuwati zsuwac posúvať
273. skepticizmus
274. zuchwale drzo, drzo
275. indyk
276. iný inny iný
277. káva kawa kawa
278. kaviareň kawiarnia
279. kaidani kajdany okovy
280. pohovka kanapa
281. kašket kaszkiet čiapka
apríla 282
283. kelih kielich sklo
284. keruvati kierowac vládnuť
285. kieszen vrecko
286. knur knur prasa
287. kolysanka kolíska
288. kolo kolo kruh
289. kolo kolo o
290. komora špajza
291. koszyk košík
292. kosztownosc klenot
293. kravata kravata
294. krawiec krajčír
295. krádež kradziez krádež
296. kropla kvapka
297. krzesiwo pazúrik a pazúrik
298. krok krok krok
299. krokwa krokiew pltník
300. kruk kruk havran
301. huňatý kudlaty
302. kulka lopta
303. guľka kula kula
304. kupa kupa hromada
305. curcha kurcze kura
306. rezať kat uhol
307. kuhol kufol hrnček
308. lagodny nežný, mäkký
309. kúpeľný dom laznia
310. lan lan pole
311. lasica laska milosrdenstvo
312. lajati lajac nadávať
313. ledwie sotva
314. nariekať zavýjať
315. Lipový lipiec júl
316. slávne licho nešťastie, zlo
317. lizhko lozko posteľ
318. loboda loboda quinoa
319. kaluže lugowy zásadité
320. luska luska šupka, šupiny
321. lupati lupaс rozštiepený
322. maєtok majatek panstvo
323. makuchy koláč
324. maľba malárie
325. mapa mapa mapa
326. mieszkaniec obyvateľ
327. mesto mesto
328. hýbať sa mowic rozprávať
329. mozliwie
330. škúliť
331. mule mul bahno
332. murowany kameň
333. musiec musiec
334. mušelín mušelín
335. naboj náboj
336. navkolo naokolo okolo
337. nadzwyczajne extrémne
338. nadmir nadmiar nadmieru
339. najblizczy najbližšie
340. najmita najatý robotník
341. naklad obeh
342. šťavnaté
343. napіy napoj piť
344. pomenovanie narzeczony ženích
345. natchnienie inšpirácie
346. neverbálny niedorzeczny absurdný, absurdný
347. týždeň niedzeiela nedeľa
348. nenápadné niezliczony nespočetné
349. neľudské nieludzki neľudské
350. nesvidomist nieswiadomosc nevedomosť
351. nekonečné nieskonczony
352. náhle, nečakane
353. notatka pozn
354. nosze nosidlo
355. oburytis oburzyc sie pobúrený
356. ohidny ohydny hnusny
357. znamenie
358. oko oko oko
359. aksamit aksamit
360. opir opor odpor
361. oprіch oprocz okrem
362. oslіn oslona oplotenie
363. definitívne ostatecznie
364. pagorb pagorek pahorok
365. pazúr pazúr pazúr
366. palácový palác
367. palivo paliwo
368. palický dym
369. panvica pán majster
370. Panich panicz barchuk
371. panna panna mladá dáma
372. panuvati panowac dominovať
373. panschina pansczyzna corvee
374. papierový papier
375. slnečník slnečník dáždnik
376. parkanový plot
377. paša pasza kŕmiť
378. peklo pieklo peklo
379. penzel pedzel štetec (na kreslenie)
380. przeszkodzic prekážať
381. perly perly
382. pečeň pieczen pečienka
383. jedlo pytanie otázka
384. arogancia
385. subjektívne
386. zákerný podsteny
387. pidsumovywac zhrnúť
388. pohwa pochwa pochva
389. plamová škvrna
390. zavrieť poblizu blízko
391. vinný powienien musí
392. poviadomický
393. informovať powiadomiac
394. powietze vzduchu
395. powstanie vzbura
396. poglad
397. dar podarunek dar
398. iným spôsobom po druhie druhej
399. podrapac poškriabať
400. póza póza vonku
401. pozyczac požičať
402. nadávka
403. pokotem vedľa seba
404. pologowy šestonedelie
405. polowac loviť
406. popyt dopyt
407. porada porada rada
408. porazka porazka porážka
409. porac sie motať sa
410. porcelánový porcelán
411. posada poloha
412. sucho
413. zadnej časti hlavy
414. moc potega
415. pravdepodobné prawdopodobnie pravdepodobne
416. pragnienie smäd, túžba
417. práporčík proporzec zástava, zástava
418. prasuvati prasowac žehliť (ľan)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc mrzutosť
421. primus przymus nátlak
422. przynajmniej aspoň
423. puchlina puchlina nádor
424. razem spolu
425. raptom raptem náhle
426. regot rzegot smiech
427. reshta reszta zvyšok, odovzdať sa
428. rys rys ryže
429. rіdky rzadki tekuté
430. rіk rok roč
431. robiti robic robiť
432. rozwaga obozretnosť
433. rozmova rozmova rozhovor, rozhovor
434. rozpacz zúfalstvo
435. rozpusta zhýralosť
436. ruský
437. ryšavka rudy
438. ruch pohyb
439. smazy smažiť
440. veci skarb pokladnica, poklad
441. skarga skarga sťažnosť
442. skorystac využiť
443. chrám skron
444. scubati skubac štípanie
445. šmak chuť
446. smaragdový smaragd
447. smereka smereka strom
448. smutek smútok, smútok
449. snidanie raňajky
450. spis spisa oštep
451. spowiedz spoveď
452. spodіvatsya spodziewc sie dúfať
453. sprytny sprytny
454. vitajte spizyjac propagovať
455. prostuvati sprostowac vyvrátiť
456. sprzeciw odpor
457. spiz bronz
458. stajnia
459. scieskac obklad
460. stolička stolec
461. Strava slamové jedlo
462. štrajk štrajk štrajk
463. svedomie
464. fajka surma surma (signál)
465. shodek krok
466. tak tak áno
467. tesla ciesla tesár
468. torba torba taška
469. mučenie
470. držať trimati trzymac
471. trumna trumna rakva
472. miestne tutejszy
473. uwaga pozornosť
474. uwiezenie väzenie (do väzenia)
475. prosím o súhlas
476. škaredý hore
477. umowa zmluva
478. vyhýbať sa
479. uroda krása
480. farba farba farba
481. opona fieranka
482. pevnosť forteca pevnosť
483. furman furman vodič
484. hvilina chwila minúta
485. brána furtka
486. choroba choroba
487. hility chyliс nakloniť
488. čiba
489. hort chart chrt
490. cintorín tsvintar cwentarz
491. cegla cegla tehla
492. cebula cibuľa (zelenina)
493. calkowicie celé
494. zukerka cukierek cukrík
495. čapla volavka
496. zaklínač czarownik zaklínač
497. hodina czas čas
498. chastka czastka podiel
499. chekati czekac čakať
500. červ czerwiec jún
501. červony czerwony červené
502. trzewik topánka
503. chi czy alebo
504. chinny czynny aktívny (napr. zákon)
505. prečo czemu prečo
506. chuprina czupryna vlasy
507. šál szal šialenstvo, šialenstvo
508. szubienica šibenica
509. chyba szyba okenné sklo
510. krčma szynk krčma
511. skriňa szkapa nag
512. shkira szkora koža
513. škoda
514. slub sobáš (manželstvo)
515. vznešený szlachetny vznešený
516. smagati bič
517. shohvilini co chwyla každú minútu
518. nemocnica szpital
519. kus sztuczny umelý
520. shukati szukat hľadať
521. šťuka szczupak šťuka
522. szczur potkan
523. jak ako rád
524. jaki jaki
525. jakis jakis nejaký
526. kvalita jakosc
527. jakos jakos nejako (kedysi)
Anekdota namiesto epigrafu.
Ukrajinec a Rus sa hádajú, koho jazyk je hlúpejší.
anglicky: - Len nerozumiem tvojmu "nezabarom" - je to za barom alebo pred barom
Ukrajinčina: - A vaše "porovnanie" - tse srav, chi nі?
Ukrajinský jazyk sa, samozrejme, nemôže len usmievať s kreativitou filologických fráz.
Okrem toho nás lídri ukrajinského jazyka neprestávajú „potešiť“ pravidelnými inováciami a novými slovami.
Ukrajinci – len aby sme neurážali, tu uverejníme len pár vtipných a cool ukrajinských slov, a či sú vtipné alebo nie, to si každý určí sám.
PS. Možno medzi slovami v tejto téme skĺznu nie celkom správne preklady, no, to je v poriadku.
Pripomínam ti:
Ukrajinské písmeno „i“ sa číta ako ruské „y“;
Ukrajinské písmeno „e“ sa číta ako ruské „e“;
Tak, poďme:
Gynekológ - pihvozaglyadach;
Parašutisti sú mrchožrúti;
Zapaľovač - spalahuyka;
Motýľ - zalupivka;
Vypočítajte - pidrahuy;
Horory - zhakhi;
Výťah - medzipovrchový drotochid;
Koshchei nesmrteľný - nehynúci stalker;
Sexuálny maniak - pisyunkovy darebák;
Zrkadlo - pikoglyad;
Kinder Surprise - vajíčko-spodіvaiko;
Odšťavovač - sikovichovichuvalka;
Vrtuľník - guintokril;
Prevodovka - obrazovka perepikhuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
Basketbal - koshikivka;
Fotografia - Svitlina;
Mnohosten - granchak;
Kolmá - Stirchak;
Cheburashka - hniezdo;
Bench press - rip-rip;
Šusť, šuchot - šišírkhnuti;
Peňaženka - pulares;
Fľaša vodky - pivo;
Polosivá - spackling;
Panika, márnosť - zbabelec;
Spot - plameň;
Ucho - woo;
Slúchadlo - načúvací prístroj;
Vysávač - smoktopil;
Striekačka - shtrykalka;
Ponožky - šatky;
Máte pravdu - vyrábate vysielačku; (a ja som pištoľník:hahaha:)
Položil na mňa oči - položil na mňa zrak;
Alexander Puškin - Saško Garmatnyj;
Pravdepodobne mnohí čítali Ilfa a Petrova. Skúsil ich niekto prečítať preložené do ukrajinčiny?
Preklad z ruštiny M. Pilinskaya a Y. Mokreev; vydavateľstvo beletrie "Dnepro" 1989
ROZDIL VI DIAMANT DIM
Ipolit Matviyovich, ktorý vzal hlavy ricínových kapilár z hlavy, česal vlasy na akési dotikové česanie, utkal priateľské stádo elektrických iskier a nahlas zakašľal a povedal Ostapovovi Benderovi, prvému na ceste života prejsť svetom, to je všetko, čo ste vedeli o diamanti z slіv zomrela svokra.
S dlhotrvajúcim varovaním sa Ostap kіlka raz zadíval na svoje nohy, otočil sa divoko a chrapľavým hlasom:
Kriga si ľahol, páni z poroty! Kriega sa posadil.
A predsa o rok neskôr páchatelia sedeli pri šibalskom stole, opierali si hlavy a čítali dlhý zoznam kostovností, ktoré si prikrášľovali, keď svokra prsty, krk, vlasy, hruď a vlasy.
P.S. Od seba, ako obyvateľa Ukrajiny, dodám, že súčasťou ukrajinských významov slov nie je ukrajinský jazyk, ale strašná zmes poľsko-rakúsko-západoukrajinských dialektov. (A.Danilov)
akcentovať - akzentuiren - zdôrazniť, zdôrazniť, dať akcent
altánok - Altan, der, Balkon mit Unterbau (v ňom z it. alt - vysoký) - altánok, altánok. Najprv sa tak nazývali veľké balkóny, potom plošiny, rímsy a altány, z ktorých môžete obdivovať okolitú krajinu.
bavovna - Baumwolle, die - bavlna
bugnet - Bajonett, das - bajonet
bastard - Bastard, der, (v nemčine z francúzštiny) - bastard, nemanželské dieťa
blakitny - blau - modrá, nebeská farba
odznak - Blech, das - cín
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - plechová (plechová strecha)
borg - Borg, der - dlh, pôžička
brakuvati (chogos) - brauchen - potreba (niečoho), nedostatok (niečoho);
meni manželstvo (chogos) - es braucht mir (etwas) - chýba mi (niečo), potrebujem (niečo);
zmeniť groše - es braucht mir Geld - nemám dosť peňazí, potrebujem peniaze; Chýba mi hodina - es braucht mir Zeit - nemám dosť času, nemám čas
brovar - Brauer, der - sládok (názov okresného centra v kyjevskej oblasti Brovary pochádza zo slova "brovar")
pivovar - Brauerei, die - pivovar, pivovar
brovarstvo - Brauerei, die - pivovarníctvo
brutálny - brutálny - drsný
brucht - Bruch, der - šrot, kovový šrot
buda, búdka - Bude, zomrieť - to. obchod, stánok, vrátnica;
buduvati - Bude, die (nemecký obchod, stánok, vrátnica) - stav
budinok - Bude, die (nemecký obchod, stánok, vrátnica) - budova, dom
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabský plášť s kapucňou
bursa - Burse, die - bursa, stredoveká škola s ubytovňou
bursak - Burse, der, - študent bursa
wabiti - Wabe, zomrieť (nem. plást) - prilákať
vagat - vage (nem. neurčitý, roztrasený) - váhať, nerozhodovať sa
vagitna (žena) - waegen (nemecky vážiť) - tehotná ("pribrala")
wag - Waage, die - váhy;
dôležitý - Waage, die (nemecké váhy) - závažný, dôležitý;
vazhiti - Waage, die (nemecké váhy), waegen (nemecky vážiť) - vážiť, vážiť;
varta - Wart, der (nemecký strážca, strážca) - strážca;
vartovy - Wart, der (nemecký strážca, strážca) - strážnik;
vartuvati - warten (nem. čakať, starať sa o dieťa alebo chorého, vykonávať úradné povinnosti) - stáť na hodinách; strážiť, chrániť
hodinky - Wache, zomrieť, Wachte, zomrieť, - bezpečnosť, vojenská stráž, námorná hliadka, šichta;
vvazhati - waegen (nem. odvážiť sa, odvážiť sa, riskovať) - mať názor
viser - (z nem. Visier, das - šilt) - vzor
vovna - Wolle, die - vlna
vogky - feucht - mokrý
chlap - Hain, der - háj, les, porast, dubový les
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (z maď. hajduk - vodič) (nemecky maďarský najatý bojovník, partizán, uhorský dvoran) - najatý bojovník, sluha, cestujúci pešiak
hák - Haken, der - hák, hák, hák
halmo - Halm, der (v nem. steblo, slama, slama, možno Ukrajinci pribrzdili voz s kopou slamy?) - brzda.
halmuvati - Halm, der (v it. steblo, slama, slama, možno Ukrajinci pribrzdili voz s kopou slamy?) - spomaľ.
garth - Haertung, die - kalenie, kalenie
gartuvati - haerten - stvrdnúť (v obci Bobrik, okres Brovarsky, kraj Kyjev, sa používalo nárečové slovo odvodené od gartuvati - gartanačka, čo znamenalo zemiaky pečené v hrnci na ohni)
plyn - Gas, das (nemecký plyn) - petrolej
gatunok - Gattung, die - trieda, druh, odroda, kvalita
bubub - Gewalt, die (nemecké násilie, moc) - hlasný výkrik
gvaltuvati - Gewalt, die (nemecké násilie, moc), jemandem Gewalt antun (nemec niekoho znásilniť) - znásilniť
gendlyuvati - handeln - obchodovať (v ukrajinčine sa častejšie používa v ironickom, odsudzujúcom zmysle)
hetman (slovo hetman prišlo do ukrajinského jazyka cez poľský jazyk) - Hauptmann, der (nemecký kapitán, stotník, náčelník) - hetman
gesheft - Gescheft, das (nemecký obchod, povolanie, obchod, obchod) - obchod
gop! (výkrik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (v tom. - skok, skok) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (nemecký skok, skok) - hopak, ukrajinský tanec
grati (násobiteľ, množné číslo) - Gitter, das - mriežka (väzenie alebo okno)
pôda - Grund, der, (nemecky pôda, dno, zem) - pôda, základ, odôvodnenie
základný náter - gruendlich - dôkladne,
základný náter - gruendlich - pevný
priming, priming - gruenden (nem.: položiť základ niečomu, podložiť) - podložiť
gukati - gucken, kucken, qucken (nemecké hodinky) - zavolať niekomu z diaľky, zavolať nahlas
guma - Gummi, der - guma, guma
guma - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - uhorka (dialekt počuť v meste Gogolev, Kyjevská oblasť)
dah - Dach, das - strecha
dámy - Damespiel, der - dáma
drit - Draht, der, Draehte - drôt
druk - Druck, der - tlak; tlač (knihy, noviny a pod.)
drukarnia - Druckerei, die - typografia
drukar - Drucker, der - tlačiareň
drukuvati - druecken - tlač
dyakuwati - danken - poďakovať
vzdelanie (zastar.) - Vzdelanie, die - vzdelanie, vychova; z tohto latinského slova pochádza ukrajinské prídavné meno „edukovy“ – vzdelaný, vzdelaný. Z tohto prídavného mena vzišlo skomolené obyčajné ľudové ironické „midikovan“ (arogantný človek s nárokom na vzdelanie) a výraz: „midikov, len nie druk“ (s nárokom na vzdelanie, no predsa netlačený)
zhovnir (zastar.) - Soeldner, der (v ňom z nem. Soldo - peňažná jednotka, lat. Solidus) - najatý bojovník
zaborguvati - borgen - robiť dlhy, požičiavať si
istota - ist (nemčina je, existuje - tretia osoba jednotného čísla prítomný čas slovesa sein - byť) - bytie (organizmus)
kapelyuh - Kappe, die - klobúk
kaplnka - Kapelle, die (v nej záleží aj na kaplnke) - kaplnka
karafka - Karaffe, die - hrncová sklenená nádoba so zátkou, na vodu alebo nápoje, často fazetovaná, karafa
karbovanets - kerben (v tom robiť zárezy, zárezy ale niečím) - rubeľ, t. j. razený, so zárezmi
karbuvati - kerben - zárez, mäta (peniaze)
kvacha — v tom. quatsch - hovorový facka!, bum!, tlieskať!, absurdné; podstatné meno Quatsch, der (nezmysel, odpad, blázon) - kus handry na natieranie mastnoty na panvici a v detskej hre - ten, kto je povinný dobiehať ostatných hráčov a prenášať svojím dotykom úlohu kwacha, názov tejto hry, výkričník pri prenášaní úlohy kwach
lístok - Quittung, die (účtenka, potvrdenie o prijatí niečoho) - lístok (vstup, cestovná karta)
kailo - Keil, der (nemecky klin, hmoždinka, uholník) - kailo, ručný banský nástroj na odlamovanie krehkých hornín, dlhý oceľový špicatý klin namontovaný na drevenej rukoväti
keleh - Kelch, der - pohár, misa, nádoba s nôžkou
kermach - Kehrer, der - kormidelník, kormidelník
kermo - Kehre, die, (nem. zákruta, meander cesty) - volant
keruvati - kehren (v nemčine záleží na obrátení) - riadiť, viesť
kleinodi - Kleinod, das - poklady, klenoty (cez poľský klejnot - klenot, vzácny predmet), regálie, ktoré boli vojenskými znakmi ukrajinských hajtmanov (palcát, bunčuk, zástava, pečať a tympány)
knedle - Knoedel, der (po nemecky Knoedel = Kloss - knedle bez plnky, vyrobené z mnohých komponentov: vajcia, múka, zemiaky, chlieb a mlieko) - knedle bez plnky alebo plnené
farba - Couleur, die (v nemčine je toto slovo francúzskeho pôvodu) - farba
kóma - Komma, das - čiarka
kohati - kochen (nem. variť) - milovať
kosht (za vlastný kosht) - Kost, die (nemecké jedlo, stôl, jedlo, jedlo) - účet (na vlastné náklady)
koshtoris - der Kostenplan (vyslov koshtenplan) - odhad
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (bol kostet?) - cena (koľko to stojí?)
kravatka - Krawatte, die - kravata
kram - Kram, der - tovar
kramar - Kraemer, der - obchodník, drobný obchodník, huckster
Kramnitsa - Kram, (nemecký tovar) - obchod, obchod
kreida - Kreide, die - krieda
zločinec - kriminell - zločinec
kríza — Krise, die — kríza
krumka (chlieb) - Krume, die (nem. (chlieb) omrvinka, pl. omrvinky, orná vrstva zeme) - krajec, odkrojený kúsok chleba
kushtuvati - kosten - podľa chuti
kshtalt (cez poľštinu z nemčiny) - Gestalt, die - vzorka, vzhľad, forma
kilim - Kelim, der - koberec (v nemčine a ukrajinčine je toto slovo tureckého pôvodu)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - mačiatko
lan - Land, das (nemecká krajina, zem, pôda) - pole, pole
lantuh - Leintuch (nemecký plátenný šál, plátno) - riadok, povraz (hrubé vrecovisko alebo odev), veľké vrece z radu alebo chvosta ("ponitok" - sedliacka podomácky tkaná poloplátna), vrece na pneumatiky vozov, na sušenie obilného chleba, atď. Do ukrajinského jazyka sa slovo dostalo z nemčiny cez poľštinu (lantuch - handra, handra).
lanzug - Langzug (nemecky dlhý ťah, dlhý vlasec) - lano
živel (pravdepodobne vyjadrený rozmov; galas) - Nárek (sťažnosť, plač) - veľmi hlasný rozhovor; plač, nárek.
lementuvati (hovoriť hlasnejšie; galasuvati; kričať od bolesti, utrpenia alebo nariekať o pomoci; robiť gamir, štebotať naraz (o ľuďoch); kričať (o stvoreniach, vtákoch atď.); nedôležité: prejaviť záujem o nejaký druh jedlo, aktívne diskutovať o joge, obracať sa k novému rešpektu širokej komunity; - lamentieren (sťažovať sa, nariekať, nahlas prejavovať svoju nespokojnosť) - hovoriť veľmi nahlas, kričať, nariekať; kričať od bolesti alebo volať o pomoc; robiť hluk (o ľuďoch ); kričať (o zvieratách, vtákoch atď.); pohŕdavo: prejavovať záujem o akýkoľvek problém, aktívne o ňom diskutovať a upozorňovať naň širokú verejnosť.
lizhko - liegen (nem. klamať) - posteľ
likhtar - od neho. Licht, das light, oheň je lampáš
zbaviť, zbaviť - od neho. lassen (v nem. - toto sloveso má význam "odísť" a mnoho ďalších významov) - odísť, odísť
lúka - od neho. Lauge, die - lye, lye
loh — od neho. Loch, das (nemecká diera, diera, diera, vrecko, ľadová diera, kukátko, diera) - pivnica
lusterko - od neho. Luest, die (nemecká radosť, potešenie) - zrkadlo
Lyada - od neho. Lade, die (nemecká truhlica, zásuvka) - pohyblivé veko, dvierka, ktoré zatvárajú dieru vo vnútri niečoho, veko truhly
malyuvati - malen - kresliť
maličké - mužský (kresť) - kresba
maliar - Maler, der - maliar, umelec
manirny - manierlich (nemecky zdvorilý, zdvorilý, dobre vychovaný) - dôrazne zdvorilý, roztomilý
matir - Mutter, die - matka
melasa - Melasse, die - melasa (sladký hustý hnedý sirup, ktorý je odpadom pri získavaní cukru)
metelica - Schmetterling, der - motýľ (hmyz), nočný motýľ
márnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jednotka výmery pôdy; 0,5 ha (západoukrajinský dialekt)
mur - Mauer, die - kamenná (tehlová) stena
musiti - muessen - byť povinný, dlžný
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (nem. "Sensus", "Sinn" - význam; ukrajinský "sens" - význam - pochádza z latinského "sensus") - nezmysel, absurdita, absurdita, absurdita, nezmysel
nirka - Niere, die - oblička (ľudský alebo zvierací orgán)
oliya - Oel, das (nemecký tekutý rastlinný alebo minerálny olej, olej) - tekutý rastlinný olej
ocet (v ukrajinčine z latinčiny acetum) - Azetat, das (nemecký octan, soľ kyseliny octovej) - ocot
pava - Pfau, der - páv
palác - Palast, der - palác
papier - Papier, das - papier
pasuvati - passsen - priblížiť sa k niečomu (k človeku a pod.), byť v pravý čas
penzel - Pinsel, der - štetec (na kreslenie alebo maľovanie)
perlín (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - parochňa
perucarnia - Peruecke, die (nemecká parochňa) - kaderník
pilaf - Pilaw (čítaj pilaf), (v možnosti: Pilaf, Pilau), der - pilaf, orientálne jedlo z jahňaciny alebo diviny s ryžou
pinzel - Pinsel, der - štetec (na kreslenie)
plativka - Platte, die - plate, record
prehliadkové ihrisko - Platz, der - area (v obci)
plundruvati - pluendern - plieniť, drancovať, pustošiť
tanec - Flasche, die - fľaša
pumpa – pumpa, die – pump, pump (v ruštine sa slovo „pump“ používa menej často)
porcelán - Porzellan, das - porcelán
nedbalý - stať sa (nach D), haeppchenweise - rýchlo, chytiť (niečo so zubami, ústami, rýchlo jesť, prehltnúť jedlo po kúskoch)
ponuka - poponieren (ponuka) - ponuka
vysloviť - poponieren - ponúknuť
rád - Rat, der - rada (inštrukcia alebo kolegiálny orgán); príbuzné ukrajinské slová: radnik - poradca; narada - stretnutie
vysielačka (vo Wislove: ty maesh vysielačka) - Ratio, die (nemecký rozum, logické myslenie) - správnosť (vo výraze: máš pravdu)
rahuvati - rechnen - počítať (peniaze atď.)
rahunok - Rechnung, die - počítať, počítať
reshta - odpočinok, der - zvyšok
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - risk
rinva - Rohr, das - žľab, žliabok
rura ( zastarané slovo) - Rohr, das - (vodná) fajka
ryatuvati - retten - zachrániť
zeler - Sellerie, der oder die - zeler
zmysel - Sensus, der, Sinn, der - význam (v nemčine a ukrajinčine toto slovo pochádza z latinčiny)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
dochutiť - Geschmack, der - ochutnať
dochutiť - schmecken - podľa chuti
slaný - schmackhaft - lahodný, chutný
list - Spiess, der - oštep
sadzby - Stau, Stausee, der - rybník
štatút - Statut, das - listina
štrajk - Streik, der - štrajk, štrajk (z angl.)
strіha - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamená strecha) - slamená strecha
strum - Strom, der - elektrický prúd
strumok - Strom, der (nem. rieka, potok) - potok
šnúrovitý - Strunk, der (nem. prút, stonka) - štíhly
stribati - streben (nem. snažiť sa) - skákať
banner - vracia sa do starej nórčiny. stoeng (stará švédčina - stang) "žrď, žrď" - zástava, zástava
teslyar - Tischler, der - tesár
toruri (v ukrajinčine sa používa len v množnom čísle) - Tortur, die - mučenie
tremtiiti - Trema, das (nem. chvenie, strach) - triasť sa
Ugryshchyna - Ungarn, das - Maďarsko
jemný (západoukrajinský dialekt) - fein (nemecký tenký, malý, pôvabný, vznešený, bohatý, dobrý, vynikajúci, slabý, tichý, krásny) - krásny (v západoukrajinskom dialekte toto slovo pochádza z angličtiny)
fach - Fach, das - špecialita
fahivets - Fachmann, der - špecialista
pevnosť - Fort, das, -s, -s - pevnosť, pevnosť
škárovačka - Fugebank, die, pl. Fugebaenk – škárovač
voz - Fuhre, die - voz
furman - Fuhrmann, der - nosič
hapati - stať sa (nach D) (v nem. - chytiť niečo zubami, ústami, jesť rýchlo, prehltnúť jedlo po kúskoch) - chytiť
chatrč - Huette, die (nem. chatrč, koliba, koliba, chata) - dom
chatrč - Huette, die (nem. chatrč, chatrč, chata, chata) - chatrč
farma - Huette, die (nem. chatrč, koliba, koliba, chata) - statok
tsvirinkati - zwitschen - cvrlikanie, cvrlikanie
kvety - Zwecke, die (v it. krátky klinec so širokým klobúkom, gombík) - klinec
cegla - Ziegel, der - tehla
reťazec - Ziegelei, die - tehelňa
ceber - Zuber, der - vaňa, vaňa s ušami
tsil - Ziel, das - gól
tsibula - Zwiebel, die - cibuľa (rastlina)
civil - zivil - civilný, civilný
qina (zastar.) - Zinn, das - cín
tsitska (zhruba) - Zitze, die - ženské prsia
tsukor - Zucker, der - cukor
postupnosť - Herde, die - stádo, stádo, stádo, kŕdeľ
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - bolí niekoho ťahať za vlasy alebo kožu - dotýkať sa, ublížiť niekomu
šeky - Schachspiel, das - šach
shakhrai - Schacherei, die (nemecký drobný obchod, obchod, zjednávanie) - podvodník
Šibenik - schieben schieben (nem. hýbať, tlačiť) - kata, chuligán
shibenitsa - schieben (nem. hýbať, tlačiť) - šibenica
chyba - Scheibe, Fensterscheibe, die - okenné sklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, kúsok šunky
shinkar - Schenk, der - hostinský
krčma - Schenke, der - krčma, krčma
cesta - z nemeckého schlagen - biť, tamp - cesta, cesta
obchod (západoukrajinské nárečie), - Schuppen, der - ohradená časť dvora alebo stodoly, najčastejšie stenami z dosiek (najmä na uskladnenie vozíkov a iného vybavenia)
shukhlyada - Schublade, die - zásuvka
shcherbaty - Scherbe, zomrieť, (v tom. črep, fragment) - s jedným vypadnutým, vyrazeným alebo zlomeným zubom (toto slovo je aj v ruštine)
jarmok - Jahrmarkt, der, (v it. výročný trh) - jarmok (toto slovo je aj v ruštine)
Ukrajinský ľud sa sformoval na hranici s Veľkou stepou. Spočiatku bol v jeho etnickom type a kultúre prítomný silný turkický vplyv. Húni, Avari, Bulhari, Chazari, Pečenehovia, Polovci tu zanechali hlbokú stopu... Chazarský vplyv sa rozšíril až do tej miery, že prvé kyjevské kniežatá nosili titul kagan.
Kozák - to isté ako Kazach - slobodný človek
Niektorí historici sa domnievajú, že slovo „kozák“ pochádza od Chazarov. Väčšina historikov, ktorí s tým nesúhlasia, stále uznáva turkický pôvod slova „kozák“. Je identické s vlastným menom obyvateľov Kazachov – Kazak – čo znamenalo slobodný človek medzi Turkami.
Historicky sa kozáci vracajú do osád Torks, Berendeys, Kovuy, Cherny Klobuks a ďalšie turkické kmene na južnom okraji Kyjevského, Pereyaslavského a Černigovského kniežatstva. Tu vykonávali strážnu službu na ochranu hraníc pred Polovcami (súhrnný názov, ktorý v starovekej Rusi nazýval všetkých žijúcich v stepi - v „Poli“). Z feudálnych rekvirácií a povinností sem odišiel aj potulný slovanský ľud, prezývaný tulákmi. Tu sa zo zmesi národov a kultúr vytvorila nová historická komunita - kozáci - ktorá si veľa požičala od Turkov. A to platí nielen pre Ukrajincov, ale aj pre všetkých ostatných kozákov. Vzhľadom na to, že kozáci sa začali považovať za hlavný prvok pri formovaní ukrajinskej národnosti a štátnosti, turkický vplyv v kultúre Ukrajincov sa jasne prejavil.
Cez Turkov sa kozáci dostali do kontaktu s inými východnými kultúrami. Ďalším etnikom, ktoré sa významnou mierou podieľalo na formovaní kozákov, sú Čerkesi (širšie: národy adyghskej jazykovej skupiny západného Kaukazu). Niet divu, že pre kozákov vždy existovalo iné meno - Čerkasy. V starovekej Rusi sa Čerkesi nazývali Kasogovia. V tomto názve niektorí vidia aj pôvod názvu „kozáci“.
Kozák Mamai
Hlavnou postavou ukrajinského folklóru v XVIII-XIX storočia bol kozák menom Mamai. Bol to akýsi poetický a nostalgický kolektívny obraz kozáka, ktorý stelesňoval sen o dávnej ukrajinskej slobode. Obrazy zobrazujúce Mamaia so sedavým mužom na hlave, ktorý hrá na banduru, boli skopírované ručne a stáli takmer v každej ukrajinskej chatrči. Pôvod názvu je celkom priehľadný a takmer nepotrebuje vysvetlenie.
Viaceré ukrajinské priezviská sú podľa niektorých jazykovedcov turkickou stopou. Sú to napríklad Karachenko, Gerashchenko (z „kara“ - čierny), Garmyz, Chepurko (z dialektových foriem slov „červený“, „krásny“), Golchenko, Goluenko (z „cieľ“ - ruka), Ishchenko (od „hľadať “- žalúdok) atď. Typickú koncovku mnohých ukrajinských priezvisk na -uk / -yuk (-chuk / -chuk), -ak (-chak), ktorá je pre iné slovanské národy neobvyklá, mnohí tiež považujú za turkické (porov. turkické historické mená : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak atď.).
Kuren, Majdan a iné
Ruština má tiež veľa slov tureckého pôvodu. Preto sú veľmi zaujímavé turkizmy, ktoré sú dostupné iba v ukrajinskom jazyku, ako aj tie, ktoré boli do ruštiny požičané už z ukrajinčiny.
Medzi prvé patria napríklad harbuz, kavun, tyutyun, kotol, kančuk, koliba, krčma, chobot, majdan. V jeho jadre je turkické sloveso "bachiti", prídavné meno "chepurny", častice "hai" a "chi". Mnohé slová boli vlastné čisto kozáckemu životu a teraz sú vnímané ako archaizmy: bunchuk, haydamak, sagaydak, ataman, kosh, kura. Medzi turkizmy, vnímané Rusmi cez Ukrajincov, možno zaradiť diviaka, pastiera, stádo, jar. Celkovo lingvisti napočítajú v ukrajinskom jazyku až 4000 lexém turkického pôvodu, prevzatých od staroveku až do konca 18. storočia.
Niektoré slová by mohli pochádzať z turkických jazykov do ruštiny a ukrajinčiny paralelne a nezávisle, alebo dokonca do starej ruštiny (kôň (d), hmla, mohyla, san alebo „shana“ v ukrajinčine). Zaujímavosťou sú slová, ktoré znejú rovnako, ale v oboch jazykoch majú odlišný význam, ako napríklad „(g) vodný melón“ alebo najmä „kabak“, ktorý je medzi Ukrajincami synonymom pre garbuzu (tekvicu) a medzi Rusmi znamená pitný ústav.
národný život
Legendárny kozák Mamai sa vyznačuje nielen menom turkického, s najväčšou pravdepodobnosťou pôvodu, ale aj učebnicovým vzhľadom kozáka. Tradičný kozácky odev – široké farebné nohavice, široká vlečka a vysoký baranový klobúk – sú charakteristické orientálne atribúty bežné v kultúre Turkov, krymských Tatárov a mnohých kaukazských národov. Tu sú zlúčené. Kozácky bojový účes bol prvýkrát opísaný v análoch starého ruského kniežaťa Svyatoslava, ale verí sa, že táto móda už pochádza zo stepi - od Avarov, Bulharov a ešte skôr od Hunov alebo dokonca Sarmatov.
Dlhoročný zvyk Ukrajincov variť hustý mäsový vývar s množstvom tuku má jasnú paralelu s tradičnou kuchyňou turkických národov – slávnou kazašskou šurpou atď. Pravda, v národnej kuchyni Ukrajincov jahňacinu nahradilo bravčové, čo bolo spôsobené prevládajúcim rozvojom chovu ošípaných v 15.-17. (Krymskí Tatári, keď robili svoje nájazdy, keďže boli moslimami, netúžili po bravčovom mäse), ale spôsob varenia zostal rovnaký. To isté platí pre jedlá z vareného cesta s plnkou (Rusi si ich tiež požičali vo forme halušiek, ale cez ugrofínske národy).
Tá istá ukrajinská chata (hoci toto slovo nie je turkického, ale uhorského alebo iránskeho pôvodu) demonštruje aj typický príklad stavebného vybavenia národov južných stepí – z nepálenej tehly zmiešanej so slamou a trusom (hnoj; slovo vypožičané z Turkic). Z takého krátkodobého materiálu bolo podľa legendy postavené napríklad hlavné mesto Zlatej hordy Sarai, z ktorého teda nezostala ani stopa.
Tento článok sa zameriava len na tie prvky tradičnej ukrajinskej kultúry, ktoré sú turkického a v širšom zmysle južného a východného pôvodu. Z toho, čo bolo povedané, vôbec nevyplýva, že práve tieto prvky kultúry prevládajú v národnom obraze Ukrajincov alebo že by sa Ukrajinci hojnosťou týchto prvkov medzi inými slovanskými národmi nejako vynímali.
Ruský a ukrajinský jazyk, ktoré majú spoločné korene, sa na prvý pohľad zdajú veľmi podobné. Ale nie je. V skutočnosti majú viac rozdielov ako podobností.
Jeden koreň
Ako viete, ukrajinčina a ruština patria do rovnakej skupiny východoslovanských jazykov. Majú spoločnú abecedu, podobnú gramatiku a značnú lexikálnu uniformitu. Zvláštnosti vývoja kultúr ukrajinského a ruského národa však viedli k výrazným rozdielom v ich jazykových systémoch.
Prvé rozdiely medzi ruštinou a ukrajinčinou nájdeme už v abecede. V ukrajinskej abecede, ktorá sa formovala koncom 19. storočia, sa na rozdiel od ruskej nepoužívajú písmená Ёё, Ъъ, Yы, Еэ, ale existujú Ґґ, Єє, Іі, Її, ktoré nie sú v ruštine. .
Výsledkom je výslovnosť niektorých zvukov ukrajinského jazyka, ktorá je pre ruštinu nezvyčajná. Takže písmeno „Ї“, ktoré v ruštine chýba, znie približne ako „YI“, „Ch“ sa vyslovuje pevnejšie ako v bieloruštine alebo poľštine a „G“ vyjadruje hrdelný frikatívny zvuk.
Zatvoriť jazyky?
Moderné štúdie ukazujú, že ukrajinský jazyk je bližší iným slovanským jazykom - bieloruštine (29 spoločné znaky), češtine a slovenčine (23), poľštine (22), chorvátčine a bulharčine (21) a s ruštinou má len 11 spoločných znakov.
Niektorí lingvisti na základe týchto údajov spochybňujú zjednotenie ruského a ukrajinského jazyka do jednej jazykovej skupiny.
Štatistiky ukazujú, že iba 62 % slov je spoločných pre ruštinu a ukrajinčinu. Podľa tohto ukazovateľa je ruský jazyk vo vzťahu k ukrajinčine až na piatom mieste po poľskom, českom, slovenskom a bieloruskom jazyku. Pre porovnanie možno uviesť, že angličtina a holandčina sú si na 63 % podobné v lexikálnom zložení – teda viac ako ruština a ukrajinčina.
Divergencia ciest
Rozdiely medzi ruským a ukrajinským jazykom sú do značnej miery spôsobené zvláštnosťami formovania týchto dvoch národov. Ruský národ sa centrálne formoval okolo Moskvy, čo viedlo k rozriedeniu jeho slovnej zásoby ugrofínskymi a turkickými slovami. Ukrajinský národ vznikol zjednotením juhoruských etník, a preto si ukrajinský jazyk vo veľkej miere zachoval staroruský základ.
V polovici 16. storočia mali ukrajinský a ruský jazyk značné rozdiely.
Ale ak sú vtedajšie texty v staroukrajinskom jazyku všeobecne zrozumiteľné pre moderného Ukrajinca, potom napríklad dokumenty z éry Ivana Hrozného je pre obyvateľa dnešného Ruska veľmi ťažké „preložiť“.
Ešte výraznejšie rozdiely medzi týmito dvoma jazykmi sa začali objavovať so začiatkom formovania ruského literárneho jazyka v prvej polovici 18. Množstvo cirkevnoslovanských slov v novom ruskom jazyku ho robilo Ukrajincom nezrozumiteľným.
Ako príklad si zoberme cirkevnoslovanské slovo „ďakujem“, z ktorého vzišlo známe „ďakujem“. Ukrajinský jazyk si, naopak, zachoval starý Ruské slovo"Dakuyu", ktorý teraz existuje ako "Dakuyu".
Od konca 18. storočia sa začal formovať ukrajinský spisovný jazyk, ktorý sa v súlade s celoeurópskymi procesmi postupne zbavoval väzieb s ruským jazykom.
Ide najmä o odmietanie cirkevných slovanstiev – namiesto nich sa kladie dôraz na ľudové nárečia, ako aj preberanie slov z iných, predovšetkým východoeurópskych jazykov.
Do akej miery je slovná zásoba moderného ukrajinského jazyka blízka viacerým východoeurópskym jazykom a ďaleko od ruštiny, nasledujúca tabuľka jasne ukazuje:
Dôležitou črtou ukrajinského jazyka je jeho dialektická rôznorodosť. Je to dôsledok toho, že niektoré regióny západnej Ukrajiny sú súčasťou iných štátov – Rakúsko-Uhorsko, Rumunsko, Poľsko, Československo. Reč obyvateľa Ivano-Frankivskej oblasti teda nie je pre človeka z Kyjeva vždy zrozumiteľná, kým Moskovčan a Sibír hovoria rovnakým jazykom.
Hra významov
Napriek tomu, že v ruštine a ukrajinčine existuje veľa bežných slov a ešte viac slov podobných vo zvuku a pravopise, často majú rôzne sémantické odtiene.
Vezmime si napríklad ruské slovo „iný“ a príbuzné ukrajinské slovo „inshiy“. Ak sú tieto slová podobné vo zvuku a pravopise, ich význam má výrazné rozdiely.
Presnejšia korešpondencia s ukrajinským slovom „inshiy“ v ruštine by bola „iné“ – je o niečo formálnejšie a nenesie takú emocionálnu a umeleckú expresivitu ako slovo „iný“.
Ďalšie slovo - "prepáčte" - v oboch jazykoch je rovnaké v pravopise a výslovnosti, ale líši sa sémantickým významom. V ruštine existuje ako prediktívna príslovka. Jeho hlavnou úlohou je vyjadriť ľútosť nad niečím alebo ľútosť nad niekým.
V ukrajinčine, ktoré sa používa ako príslovka, má slovo „prepáč“ podobný význam. Môže to však byť aj podstatné meno a potom sa jeho sémantické odtiene výrazne obohatia a stanú sa v súlade so slovami ako smútok, horkosť, bolesť. "Ach, škoda, že ťažkosti zasiahli celú Ukrajinu." V tomto kontexte dané slovo nepoužíva sa v ruštine.
Západný štýl
Od zahraničných študentov môžete často počuť, že ukrajinský jazyk je bližší európskym jazykom ako ruština. Dávno sa všimlo, že preklad z francúzštiny resp Angličtina v niektorých ohľadoch je jednoduchšie a pohodlnejšie to urobiť v ukrajinčine ako v ruštine.
Všetko je to o určitých gramatických konštrukciách. Lingvisti majú taký vtip: v európskych jazykoch „kňaz mal psa“ a iba v ruštine „kňaz mal psa“. V ukrajinskom jazyku sa totiž v takýchto prípadoch spolu so slovesom „je“ používa aj sloveso „mať“. Napríklad anglická fráza „Mám mladšieho brata“ v ukrajinčine môže znieť ako „Mám mladšieho brata“ aj ako „Mám mladšieho brata“. 
Ukrajinský jazyk na rozdiel od ruštiny prevzal modálne slovesá z európskych jazykov. Takže vo fráze „I may tse zrobiti“ („Musím to urobiť“) sa modalita používa v zmysle povinnosti, ako v angličtine – „Musím to urobiť“. V ruštine sa táto funkcia slovesa „mať“ už dávno nepoužíva.
Ďalším ukazovateľom rozdielu v gramatike je, že ruské sloveso „čakať“ je tranzitívne, zatiaľ čo ukrajinské „chekati“ nie je, a preto sa nepoužíva bez predložky: „Skontrolujem ťa“ („čakám pre teba"). Pre porovnanie v angličtine – „waiting for you“.
Existujú však prípady, keď sa výpožičky z európskych jazykov používajú v ruštine, ale nie v ukrajinčine. Názvy mesiacov v ruštine sú teda akýmsi sledovacím papierom z latinčiny: napríklad marec - martii (latinka), März (nemčina), march (angličtina), mars (francúzština). Ukrajinský jazyk si tu zachoval spojenie so slovanskou slovnou zásobou – „breza“.
