Böjning av maskulina egennamn. Deklination av egennamn. Ibland används namnen på utländska författare och litterära hjältar i kombination med efternamnet

1. Namn och efternamn av ryskt och utländskt ursprung avvisas, slutar på en konsonant och ägs av personer manlig: träffa BorisA, AlbertA; träffa Borisov, Neumann, med August Schlegel.; Men träffa Helen, Nicole; träffa Lynn Jones, Caroline Schlegel, hör Edith Piaf(Utländska efternamn som slutar på en konsonant som tillhör kvinnor avvisas inte).

Lånade efternamn för -ov, -in, som tillhör utlänningar, i form av Tv. n. har ett slut - ohm: Darwin, Greene, Chaplin. Homonyma ryska efternamn har en ändelse - th i form av TV. P.: med Chaplin(från dialektordet chaplya"häger").

2. Som ett undantag är det tillåtet att inte ändra ryska efternamn, slutar på en konsonant sammanfaller i ljud med namn på djur eller livlösa föremål, men endast i officiella texter och endast om könet på bäraren av efternamnet anges på annat sätt, d.v.s. i kombination med namn, förnamn och patronym, uppgift om positionen , titel på personen osv. Att uttrycka tacksamhet till studenten Nikolai Dub; Godkänn som huvudregissör Sergei Vasilyevich Lev.

När deklinerar efternamn som Bälte, kam, en flytande vokal i indirekta fall kan bevaras: Prata med studentbältet eller med studentbälte); Bedöm examensarbetet av Greben L.K.(eller student Comb L.K.) utmärkt".

Om efternamn inte avtar, slutar på en vokal, typ Skata, Cudgel, som i ljud sammanfaller med namnen på levande varelser eller livlösa föremål, då är detta en avvikelse från normen. Det är tillrådligt att använda sådana efternamn i kombination med förnamn, förnamn och patronym, initialer, uppgift om position, titel på personen etc.: kör under ledning av Claudia Ptitsa, framträdande av violinisten Oleg Krysa, intervju med Nikolai Subbota.

4. I moderna texter avvisas vanligtvis inte slaviska efternamn som slutar på -. O, -enko -ago / -yago, -ovo, -y / -ih : Peschankos tal, Petrenkos rekord, Petryagos lektioner, professor Durnovos föreläsningar, P. Ya Chernykhs seminarium.

5. C lavian efternamn som slutar på - a, -i - slagverk och ostressad, tillhör personer manlig, och kvinna, nedgång: om filosofen Skovorod e , av författaren Mayborod s , om Alexandra Mitt e , intervju med Igor Kvash Aj (slagverk); med Lev Vladimirovich Shcherba, framförande av Pavel Globa(obetonad).

6. Utländska efternamn som slutar på till en vokal, bortsett från på obetonad -OCH JAG: Verdis operor, Dantes prosa, Hugos roman.

Utländska efternamn som slutar på slagverk -OCH JAG: Zol romaner jag, Dum A .

Utländska efternamn (utom finska) som slutar på obetonad -och jag, tillhör personer manlig, och kvinna: Avicennas avhandling, Petrarchs sonetter, en intervju med Capablanca, ett spel av Juliet Mazina, med Jane Fonda; MEN möte med Kuusela- Finskt efternamn .

Men om finalen A, föregås av en vokal OCH, dessa efternamn är inte benägna: text av Garcia Lorca.

7. Fluktuationer observeras i användningen av georgiska efternamn, som antingen är lutande eller inte: hos idrottaren Dzhedzhelava, verk av professor Chikobava, Men den allmänna trenden går mot deklination: om Beria, med Anna Dikhoya, sånger av Bulat Shalvovich Okudzhava.

I rent officiella texter är vissa efternamn ofta inte benägna att -A Japanskt ursprung: Fukuyamas besök, Hatoyamas uttalande, Yoshidas kabinett. Sådan användning av sådana efternamn är oönskad utanför mellanstatlig, diplomatisk, villkorlig karaktär, etikett (nominativ form av efternamnet Yoshida etc. i kombination med ord besök, beslut etc. kan förstås som en form genitiv efternamn Yoshida): Saint Katayamas årsdag, Hatoyamas födelsedag, samtal med Fukuyama, hemma hos Yoshida.

8. Samtalstal tenderar att inte avböja namnet när det används i kombination med ett patronym eller efternamn: se Pyotr Ivanovich, läs Jules Verne. Den litterära normen motsvarar deklinationen av både namn, patronym och efternamn: se Pyotr Ivanovich, berättelser av Jules Verne. Ett undantag är komplexa mansnamn som Jean-Paul, Pierre-Marie-Joseph, när det används i form av indirekta fall ändras bara den sista delen: skrifter av Jean-Jacques Rousseau.

I ryska dubbla efternamn avvisas den första delen om den i sig betecknar ett efternamn: produktion av Nemirovich-Danchenko, text av Lebedev-Kumach. Om den första delen inte utgör ett efternamn, avvisas den inte: roll som Skvoznik-Dmukhanovsky, skulptur av Demut-Malinovsky.

9. Vanligtvis används de inte i pluralform och efternamn av utländskt ursprung avvisas inte om de används i kombination med ord makar, bröder, systrar, herre och fru, och även i kombination med två kvinnonamn eller mans- och kvinnliga namn samtidigt: besöka Mikaelyans, hälsa på systrarna Irina och Olga Richter, skriva till Nikolai och Elena Volf.

Men om efternamnet har två manliga namn eller kombinationer man och hustru, far och son, bror och syster, sedan sätts det i pluralform: Heinrich och Thomas Mann, Petersons bror och syster.

5. Förklara felen i användningen av egennamn. Rätta förslagen.

1. Vi introducerades för studenten Sasha Kokh. 2. Repertoaren av Mikhail Ryb är omfattande. 3. Publiken gillade den lyriska stilen hos systern och brodern Kaufman. 4. David och Igor Oistrakh uppträdde ofta på konserter. 5. Romanen av Charles de Coster har översatts till många språk.

1. Vi introducerades för studenten Sasha KokhOM. 2. Repertoaren av Mikhail Fiskarna är omfattande. 3. Publiken gillade den lyriska stilen hos Kaufmans syster och bror. 4. David och Igor Oistrakh uppträdde ofta på konserter. 5. Romanen av Charles de Coster har översatts till många språk.

6. Sätt orden inom parentes i rätt form.

1. Jag gillar brödernas sagor (Grimm). 2. Vår bekantskap med (Charlie Chaplin) ägde rum under stumfilmsperioden. 3. Inom medicin och biologi dominerade under lång tid felaktiga bestämmelser utvecklade av en tysk vetenskapsman (Rudolf Virchow). 4. I sin ungdom var hon förtjust i verk (Georges Sand). 5. I klassisk japansk litteratur intar prinsessans (Nukada) dikter en framträdande plats. 7. Herren och damen anlände (Rainer). 7. De pratade om det (Anneli och Andre Thorndike). 8. Häromdagen var det en minneskväll (Jean-Baptiste Clement). 9. Äventyren för den italienska äventyraren från 1700-talet (Casanova) fungerade som handlingen för mer än ett verk. 10. Hustruns indiska läkare (Nike) anlände till Moskva. 11. Far och dotter (Raikin) deltog i konserten. 12. Båda bröderna (Petrov) klarade provet.

1. Jag gillar sagorna om bröderna Grimm_. 2. Vår bekantskap med Charlie Chaplin ägde rum under stumfilmsperioden. 3. Inom medicin och biologi dominerade under lång tid felaktiga antaganden utvecklade av den tyske vetenskapsmannen Rudolf Virchow. 4. I sin ungdom var hon förtjust i verk av George Sand. 5. I klassisk japansk litteratur intar prinsessan Nukadas dikter en framträdande plats. 6. Herr och fru Rainer anlände. 7. Anneli och André Thorndike talade om detta. 8. Häromdagen hölls igår till minne av Jean-Baptiste Clément. 9. Äventyren för den italienska äventyraren från 1800-talet Casanova fungerade som en intrig för mer än ett verk. 10. Indiska läkare till hustrun Naik_ anlände till Moskva. 11. Raikins far och dotter deltog i konserten. 12. Båda bröderna Petrova klarade provet.

1. Substantiv tillhör ett av de tre förlossning: man, hona, genomsnittlig.

Könet på ett substantiv kan bestämmas genom att hålla med det possessiva pronomenet mitt:

min son, min landshövding, min gardin, mitt hus - maskulin;
min fru, min vägg, min natt - feminin,
mitt fönster, min himmel, mitt djur - neutralt kön.

Dessutom, för de flesta substantiv som betecknar människor, kan kön bestämmas av kön - min lärling, min farfar(maskulin); min mamma, min syster(kvinnligt kön).

2. Släkte oföränderliga substantiv definieras enligt följande.

Könet på oföränderliga substantiv som namnger personer bestäms av kön.

Modig hidalgo, utsökt dam.

Substantiv som betecknar yrken och yrken är maskulina.

Militärattaché, nattportier.

Invariable substantiv som namnger djur är maskulina, även om de kan användas som feminina substantiv när de hänvisar till en hona.

Australisk känguru, rolig schimpans, liten kolibri.
Schimpansen ammade hennes ungar.

Undantag: tsetse, iwashi- feminint kön.

Oföränderliga döda substantiv är intetkänt.

Natttaxi, god gryta, nya persienner.

Undantag: kaffe, straff, sirocco(maskulin) allé, salami(kvinnligt kön).

3. Substantiv är en speciell grupp generisk, som kan representera både manliga och kvinnliga människor.

Vilken slyna du är! Vilken tjusig du är!

Allmänna substantiv karaktäriserar en person, ger vanligtvis en utvärderande egenskap till en person, har ändelserna -а, -я och tillhör 1:a deklinationen.

En slask, en huvudman, en sångare, en hårt arbetande, en smutsig man, en snubbe, en fyllare, en sissy, en sömnhuvud, en gråter.

Notera!

Några substantiv av 2:a deklinationen med nolländelse, namnger personer efter yrke ( läkare, professor, docent, chaufför etc.), även om de kan användas i förhållande till kvinnor, är de fortfarande maskulina substantiv!

4. Substantivens kön bestäms av formen singularis. Om ett substantiv inte har en singularform kan det inte tilldelas något av de tre könen.

Krubba, pasta, byxor, höggaffel.

B) Namnets nummer

1. De flesta substantiv har två tal - den enda saken Och flertal. I singularformen betecknar substantivet ett objekt, i pluralformen flera objekt.

Penna - pennor; läkare - läkare.

2. Endast en form(singular eller plural) har verkliga, kollektiva, abstrakta och några specifika substantiv.

Endast form singularis ha:

mest verkliga substantiv;

Olja, cement, socker, pärlor, gräddfil, mjölk.

mest abstrakta substantiv;

Glädje, vänlighet, sorg, kul, rodnad, löpning, grått hår.

de flesta kollektiva substantiven;

Undervisning, elever, lövverk, djur, kråkor, barn.

mest egennamn.

Voronezh, Kaukasus, Kaspiska havet, Ural.

Notera!

I vissa fall kan substantiv som endast har singularform bilda pluralformer. Men en sådan utbildning är nödvändigtvis förknippad med en förändring av ordets betydelse:

1) på material

a) typer, varianter av ämnen:

vin - dessertviner, olja - industriella oljor;

b) värdet av det stora område som omfattas av detta ämne:

vatten - havets vatten, sanden - Karakums sand;

2) på abstrakt substantiv pluralform har betydelse:

a) olika manifestationer av kvaliteter, egenskaper, säger:

möjlighet - nya möjligheter, glädje - våra glädjeämnen;

b) varaktighet, upprepning och graden av manifestation av ett tecken, tillstånd, handling:

frost - lång frost, smärta - svår smärta, gråta - skrik.

Endast form flertal ha:

några riktiga substantiv;

Bläck, sågspån, rengöring.

några abstrakta substantiv;

Namnsdagar, val, attacker, intriger, misshandel.

några kollektiva substantiv;
Pengar, ekonomi, vildmark.

några egennamn;

Karakum, Karpaterna, romanen "Demoner".

ord som betecknar parade objekt, det vill säga objekt som består av två delar;

Glasögon, byxor, slädar, grindar, saxar, tång.

några namn på tidsintervall.

Skymning, dag, vardagar, helgdagar.

Notera!

För substantiv som endast har en pluralform bestäms inte bara könet, utan även deklinationen!

C) Kasus och deklination av substantiv

1. Det finns sex på ryska fall:

Alla kasus utom nominativ kallas indirekt.

Notera!

1) För att korrekt bestämma fallet med ett substantiv måste du hitta det ord som substantivet beror på och ställa en fråga från detta ord till substantivet, och det är bättre att använda båda frågorna samtidigt.

ons: Han trodde en vän: trodde[till vem? vad?] vän - D. p.

Subjektet har vanligen formen I. p., och ett sådant substantiv är inte beroende av andra satsled utan sammanhänger med predikatet.

ons: jag har[WHO? vad?] vän - I. p.

2) Det är särskilt viktigt att ställa båda frågorna om substantivet är i nominativ, genitiv eller ackusativ, eftersom animerade substantiv har samma genitiv och ackusativ frågor (vem?), medan döda substantiv har samma nominativ och ackusativ frågor (vad? ).

3) Om substantivet har en preposition, måste frågan ställas med den prepositionen.

ons: Han tittade in i boken: han tittade[i vem? in i vad?] i en bok.

4) En preposition kan skiljas från ett substantiv med ett adjektiv, ett pronomen. Observera att prepositionen är substantivrelaterad, inte substantivberoende.

ons: Han bråkade med sin vän: bråkade[med vem? med vad?] med en vän.

2. Att byta substantiv i kasus och siffror kallas böjning.

oföränderliga substantiv ( kappa, sitro, tunnelbana, taxi, känguru, FN, trafikpolis) har ingen deklination! Deras antal och skiftläge kan bestämmas i fraser och meningar om frågan.

Han satt[i vem? i vad?] V kappa - singular, prepositionell; Han kom[utan vem? utan vilken?] utan kappa - singular, genitiv.

3. Böjningen av böjda substantiv bestäms av formen nominativ singular. De flesta singulära substantiv delas in i tre typer av deklination.

Typen av deklination bestäms av den initiala formen (singular, nominativ):

1:a vecket.	-och jag	Feminina, maskulina och vanliga substantiv med ändelser -а, -я.	Vår, jord, linje, farbror, herre, smutsig.
2:a vecket.	noll	Maskulina substantiv med nolländelse.	Hus□ , kant□ , boll□ , planetarium□ .
2:a vecket.	-o, -e	Alla substantiv som slutar på -o, -e.	Fönster, fält, misstanke- neutralt kön; varg, lärling- maskulint.
3:e vecket.	noll	Feminina substantiv med nolländelse.	Mor□ , dotter□ , natt□ , stäpp□ .

4. Tio neutrum substantiv som slutar på -my (slutar -я): tid, börda, stigbygel, stam, låga, banderoll, krona, frö, namn, juver, samt substantiv sätt, barn hänvisa till heterogen(de har ändelser av olika deklinationer).

5. Substantivt man har olika rötter i singular och plural ( person människor), så det har det olika typer deklinationer i singular och plural:

person (singular) - avvisades som ett substantiv i den andra deklinationen;
människor (plural) - böjd som ett substantiv av 3:e deklinationen.

6. Substantiva adjektiv och particip (substantiv som bildas genom övergång från en del av tal till en annan: glass, matsal, vardagsrum, hembiträde etc.) tillhör inte någon av de tre typer deklination. De fortsätter att böja det sätt som adjektiv och particip böjer sig på!

D) Substantivböjningsmönster

1:a deklinationen

fall	Singularis			Flertal
I. p.	Mor	Nanny	Aria	mödrar	Barnvakter	Arias
R. p.	mödrar	Barnvakter	Arias	Mamma	Nian	Arius
D. p.	Mamma	barnvakt	Arias	Mamma	Barnpassning	Ariyam
V. p.	Mamma	barnvakt	Aria	Mamma	Nian	Arias
T. p.	Mamma(r)	Barnvakt(ar)	Aria(r)	Mammor	Barnvakter	Arias
P. p.	Om mamma	Om barnvakt	Om aria	Om mammor	Om barnskötare	Om arior

Notera!

Substantiv av 1:a deklinationen i -iya (slutar -я): armé, aria, symfoni, Maria och andra - i dativfallet och singularens prepositionella kasus har ändelsen -i, som substantiv av 3:e deklinationen.

ons: till armén, om aria, till symfonin, om symfonin, till Maria, om Maria.

På substantiv på -ya (slutar -я): Marya, lögnare, cell

ons: till Mary, om Mary.

2:a deklinationen. maskulin

fall	Singularis			Flertal
I. p.	Hus	Häst	kö	Hemma	Hästar	ledtrådar
R. p.	Hemma	Häst	kiya	hus	hästar	Kiev
D. p.	Hem	Häst	kyu	Hem	Hästar	Qiyam
V. p.	Hus	Häst	kö	Hemma	hästar	ledtrådar
T. p.	Hem	Häst	Kiem	hus	hästar	kiyami
P. p.	Om huset	Om hästen	Om cue	Om hus	Om hästar	Om signaler

Notera!

Substantiv av den andra deklinationen som slutar på -y (nolländelse): cue, radium, proletär, planetarium och andra - i det enda prepositionsfallet har de ändelsen -i, som substantiv av 3:e deklinationen.

ons: om radium, om planetarium.

På substantiv på -ey, -ay (nolländelse): slut, sparv etc. - denna regel gäller inte (!).

ons: om kanten, om sparven.

2:a deklinationen. Neutralt kön

Böjda substantiv

fall	Singularis		Flertal
I. p.	Tid	Väg	Tid	Sätt
R. p.	tid	Sätt	gånger	Sätt
D. p.	tid	Sätt	gånger	Sätt
V. p.	Tid	Väg	Tid	Sätt
T. p.	efter tid	sätt	Då och då	Sätt
P. p.	Om tiden	Om vägen	Om tider	Om sätt

Notera!

I sneda fall har substantiv som slutar på -my suffixet -en- ( tid, frö, namn).
Undantag utgör pluralformerna av substantivs genitiv frö, stigbygel - inga frön, inga stigbyglar.

1. Namn och efternamn av ryskt och utländskt ursprung, som slutar på en konsonant och tillhör män, minskar: Till exempel: Möt Boris, Albert; träffa Borisov, Neiman; Men träffa Helen, Nicole; att träffa Lynn Jones, hör Edith Piaf(icke-deklination av efternamnet indikerar att det tillhör en kvinna).

I officiella texter, och endast om könet på bäraren av efternamnet anges på annat sätt, är det tillåtet att inte ändra ryska efternamn som låter på samma sätt som namnen på djur eller livlösa föremål. Till exempel: Att uttrycka tacksamhet till studenten Nikolai Dub; Godkänn som huvudregissör Sergei Vasilyevich Lev.

2. Normen motsvarar deklinationen av både namn, patronym och efternamn: se Pyotr Ivanovich, berättelser. Jules Verne. Ett undantag är komplexa mansnamn som Jean-PaulPierre-Marie-Joseph, när det används i form av indirekta fall ändras bara den sista delen: skrifter av Jean-Jacques Rousseau.

3. Vanligtvis ryska och främmande språk efternamn (utom finska), som slutar på obetonat Postbox: tal av Nikolay Sabbath, verk av N.F. Gamalei. Men om finalen och jag föregås av ett vokalljud, avvisas inte dessa efternamn: Gulias dikter, verk Luria. 4. I moderna texter, efternamn som slutar på sedan/ iago, ovo, s/deras: Till exempel: Lektioner Petryago, föreläsningar av professor Durnovo, seminarium av P. Ya Chernykh.

5. I moderna texter är ukrainska efternamn vanligtvis inte benägna att -TillO/-enko: prestanda Peschanko, Petrenkos rekord.

6. Vanligtvis används de inte i pluralform och efternamn av utländskt ursprung avvisas inte om de används i kombination med ord makar, bröder, systrar, bror och syster, och även i kombination med två kvinnonamn eller mans- och kvinnonamn samtidigt: Till exempel: Gör ett besök hos makar Mikaelyan, brödernas framgång Peterson, för att hälsa på systrarna Irina och Olga Richter, för att skriva till Nikolai och Elena Volf.

I kombination med två mansnamn används pluralformen: Thomas och Heinrich Mann; sneda pluralformer av sådana efternamn används sällan.

Förböjningsregler för egennamn

Reglerna för deklination av ett efternamn kan inte bero på önskan eller ovilja hos bäraren av efternamnet.

Följande regler för deklination av egennamn är formulerade baserat på materialet från följande källor:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., "Ordbok över det ryska språkets svårigheter", 3:e upplagan, tillägg. M., ryska språket, 1984;

"Russian Grammar" vol. I, ed. USSR Academy of Sciences, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., "Ryska språkets grammatik i illustrationer (för utlänningar som studerar ryska)", M., ryska språket, 1989.

Böj inte:

Kvinnors efternamn slutar på en konsonant och mjukt tecken(Hos Anna Zhuk, Maria Mickiewiczs familj, utser Lyudmila Koval).

Anna Insekt

Lyudmila Koval

Kvinnors namn slutar på en konsonant (Carmen, Gulchetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Utländska efternamn som slutar på en vokal, exklusive obetonad -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Mans- och kvinnonamn slutar på en vokal, exklusive -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelli Maximova

Sergo Petin

Efternamn på -a, -я med föregående vokal -i (sonetter av Heredia, dikter av Garcia, berättelser av Gulia)

Petru Gulia

Jag gör inte Gulia

Ryska efternamn, som är frysta former av genitiv singular med ändelser: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) och plural med ändelser: -ih, -ih (Kruchenykh, Ostrovsky, polska , Lång, grå). I vardagligt tal kan efternamn i -ih, -ih vara benägna.

till Sergei Zhivago Irina Zhivago

Galina putsa Segrare putsa

Efternamn av ukrainskt ursprung med stressad och ostressad -ko (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Shevchenkos årsdag, Makarenkos verksamhet, Korolenkos verk).

Olga Golovko

Alexandra Korolenko

Den första delen av ett dubbelt efternamn, om det inte används som ett efternamn i sig (i rollen som Skvoznyak-Dmukhanovsky, forskning av Grun-Grizhimailo, skulptur av Demut-Malinovsky).

Vyacheslav Skvoznyak-Dmukhanovsky

Nedgång:

Manliga efternamn och namn som slutar på en konsonant och ett mjukt tecken. (Institutet uppkallat efter S.Ya. Zhuk, dikter av Adam Mickiewicz, träffa Igor Koval).

Igor Koval

Kvinnliga namn som slutar på ett mjukt tecken. (Kärlek, Judith).

Lyubov Perova

Som regel är efternamn benägna till obetonade -а, -я (mestadels slaviska, romanska och några andra) (artikel av V.M. Birds, verk av Jan Neruda, sånger framförda av Rosita Quintana, samtal med A. Vaida, dikter av Okudzhava ) . Fluktuationer observeras i användningen av georgiska och japanska efternamn, där det finns fall av lutning och icke-lutning:

Nar spel konstnär av Sovjetunionen Harava; 100 år sedan Sen-Katayamas födelse, Kurosawa-filmer;

verk av A.S. Chikobava (och Chikobava); Pshavelas kreativitet; en minister i Ikedas kabinett; Hatoyamas prestation; filmer av Vittorio de Sica (inte de Sica).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slaviska efternamn på trummor -a, -ya (från författaren Mayboroda, med filosofen Skovoroda, till regissören Golovnya).

Vladimir Golovna

Tatyana Skovoroda

Den första delen av ryska dubbla efternamn, om det används som ett efternamn i sig (dikter av Lebedev-Kumach, iscensättning av Nemirovich-Danchenko, utställning av Sokolov-Skal)

Ett utländskt namn före ett efternamn som slutar på en konsonant är benäget (Jules Vernes romaner, Mark Twains berättelser). Men enligt traditionen: romaner av Walter (och Walter) Scott, sånger om Robin Hood.

Vid deklinering av utländska efternamn och förnamn används formerna för ryska deklinationer och funktionerna i deklinationen av ord på originalspråket bevaras inte. (Karel Capek är Karel Capek [inte Karl Capek]). Även polska namn (från Vladek, från Edek, från Janek [inte: från Vladok, från Edok, från Yank]).

Polska kvinnliga efternamn i -a tenderar att följa mönstret för ryska efternamn i -aya (Bandrovska-Turska - turnéer i Bandrovskaya-Turskaya, Cherni-Stefanska - konserter i Cherni-Stefanskaya). Samtidigt är det möjligt att designa sådana efternamn enligt modellen av ryssar och i nominativfallet (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Detsamma är tillrådligt för tjeckiska efternamn som slutar på -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

Slaviska manliga efternamn på -i, -s bör vara lutade enligt modellen för ryska efternamn på -y, -y (Bobrovsky - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Samtidigt är det möjligt att designa sådana efternamn enligt modellen av ryssar och i nominativfallet (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Funktioner för deklinationen på -a:

Om -a föregås av en konsonant, blir kasusändelserna: -a, -s, -e, -y, -oh, -e.

Om det före -a finns en av bokstäverna (g, k, x) eller mjukt väsande (h, u) eller w, så är slutet på släktet. kommer att vara -och.

Om det före -a hörs ett väsande (h, u, c, w) eller w, då slutet av tv.p. när det är betonat i slutet av ett ord blir det -oh, och -ee när det är betonat i början eller mitten av ett ord.

Namn och titlar

Hur avböjer man geografiska namn?

I staden Moskva eller i staden Moskva? Namn kombinerade med ett generiskt ord

Ortnamn används med generiska namn stad, by, by, gård, flod etc., som fungerar som en applikation, överensstämmer med ordet som definieras, det vill säga det är benäget om toponymet är av ryskt, slaviskt ursprung eller är ett långlånat och behärskat namn.

Höger: i staden Moskva, i staden St. Petersburg, från staden Kiev; till byn Ivanovka, från byn Olkhovka, i byn Shushenskoye, under Mikhailovsky-gården;nära Volgafloden, Sukhoiströmmens dal.

Avvisa båda delarna i namnet Moskvafloden: Moskvafloden, vid Moskvafloden etc. I vardagligt tal finns det fall av inklination av den första delen: bortom Moskvafloden, vid Moskvafloden etc. Men sådan användning motsvarar inte den strikta litterära normen.

Ortnamn i kombination med ett generiskt ord avvisas vanligtvis inte i följande fall:

när namnets yttre form motsvarar pluralformen. tal: i staden Velikiye Luki, i staden Mytishchi;

när könet för det generaliserande vanliga ordet och toponymen inte matchar: vid floden Yenisei, nära floden Khoper, i byn Parfyonok(denna anmärkning gäller dock inte kombinationer med ordet stad, så det är korrekt: i staden Tula, från staden Moskva; om lämpligheten av att använda själva ordet här stad se nedan).

Dessutom finns det en tendens till icke-lutning av neutrum toponymer som slutar på -e, -o: mellan byarna Molodechno och Dorozhno, i staden Vidnoye(det här namnet avvisas inte, för när du avvisar det kommer det att vara svårt att återställa den ursprungliga formen: i staden Vidnoe Detta Vidny stad eller staden Vidnoye).

I "Dictionary of Geographical Names" av A.V. Superanskaya (M., 2013) anges att toponymer vanligtvis inte avvisas i kombination med följande geografiska termer: träsk, vik, berg, stat, dal, vik, utpost, land kishlak, nyckel, väl, kungarike, stad, fyndighet, udde, region, sjö, distrikt, ö, pass, platå, platå, damm, torg, halvö, bosättning, provins, sund, fiske, distrikt(som en administrativ-territoriell enhet), by, station, trakt, ås, stat. Undantaget är när namnet uttrycks med ett adjektiv: vid sjön Ritsa, Men: vid Onegasjön, i Kotorbukten, Men: i Sydneys hamn.

I staden Stary Oskol eller i staden Stary Oskol? Sammansatta namn kombinerade med ett generiskt ord

Är det nödvändigt att böja sammansatta namn på städer och andra bosättningar i kombination med ett generiskt ord? Manualerna svarar på denna fråga på olika sätt. Överallt anges att sådana namn inte avvisas om deras yttre form motsvarar pluralformen: i staden Velikiye Luki, från staden Mineral vatten (se ovan). Och om det motsvarar singularformen? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nizhny Novgorod, Krivoy Rog...

I "Handbook of Spelling and Literary Editing" av D. E. Rozental, i manualen av Yu. A. Belchikov "Practical Style of the Modern Russian Language", samt i "Dictionary of Geographical Names" av A. V. Superanskaya, står det angav att sådana namn inte avvisar i kombination med ett generiskt ord: i staden Stary Krym, från staden Veliky Ustyug, i staden Stary Oskol, ovanför staden Lodeynoye Pole. Samtidigt indikerar "Ordboken över grammatiska varianter av det ryska språket" av L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya att i toponymer uttryckta med ordkombinationer bör delar av namnet avvisa: i staden Vyshny Volochek, Men i vardagligt och professionellt tal har den oböjliga versionen spridit sig och slagit rot: nära staden Vyshny Volochek, i bosättningen Dolgiy Most.

I Moskva eller i staden Moskva?

A. E. Milchin, L. K. Cheltsovas "Referensbok för förläggaren och författaren" säger att "minskning G.(stad), såväl som hela ordet, rekommenderas att använda det på ett begränsat sätt, främst före namnen på städer bildade av efternamn ( Kirov)».

Således, i vanligt bruk: i Moskva. alternativ i Moskva, i staden Moskva bör karakteriseras som specifikt kontorist (d.v.s. används huvudsakligen i officiella affärstal). alternativ i Moskva, i staden Moskva inte följer den litterära normen.

I Peredelkino eller i Peredelkino?

Toponymer av slaviskt ursprung som slutar på -ovo, -evo, -ino, -eno, avböja inte i kombination med ett generiskt ord: från Lyublino-distriktet, mot Strogino-distriktet, mot Mitino-distriktet, i staden Ivanovo, från byn Prostokvashino, till kanten av Kosovo. Om det inte finns något generiskt ord är båda alternativen möjliga, böjda och oböjliga: i Lublin Och i Lublin, mot Strogino Och mot Strogino, i Ivanovo Och till Ivanovo, från Prostokvashino Och från Prostokvashino till Kosovo Och till Kosovo, till Mitin Och till Mitino, det 8:e mikrodistriktet i Mitin och det 8:e mikrodistriktet i Mitino. Samtidigt motsvarar den avvisade versionen en strikt litterär norm. Ordboken för L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Ryskt tals grammatiska korrekthet" indikerar: "På en exemplarisk litterär stil (från scenen, från TV-skärmen, i radiotal), bör dessa former avvisas."

Mer om titlar på -ovo, -evo, -ino, -eno se under rubriken "ABC-sanningar".

Pusjkin eller Pusjkin?

Ortsnamn på -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-Nej) har ett slut i instrumentalen -ohm, Till exempel: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn.

Till skillnad från namnen på städer, ryska efternamn på -i (-fn) och igen -ov (-ev) har den instrumentala singularändelsen th, jämför: Pusjkin(efternamn) - Pusjkin Och Pusjkin(stad) - Pusjkin; Alexandrov(efternamn) - Alexandrov Och Alexandrov(stad) - Alexandrov.

I Kamen-Kashirsky eller i Kamen-Kashirsky?

Om en sammansatt toponym är ett ryskt eller ett sedan länge etablerat namn, indirekt ärendeformulär dess första del bör avslå: från Stone-Kashirsky, i Pereslavl-Zalessky, i Mogilev-Podolsky, i Rostov-on-Don.

Alla toponymer, där den första delen av namnet har ett morfologiskt tecken på mellankönet, täcks av en tendens till oföränderlighet: från Likino-Dulev, till Sobolevo-on-Kamchatka.

Hur avböjer man utländska geografiska namn?

Namn som slutar på -A

många lånade geografiska namn som behärskas av det ryska språket avvisas beroende på typen av substantiv. kvinna typ på -A, Till exempel: Bukhara - i Bukhara, Ankara - till Ankara;

ortnamn som slutar på franska i ursprung är inte benägna -A på källspråk: Gras, Spa, Le Dora, Jura etc. Namnen som ändelsen tillkom på ryska dock -A, brukar: Toulouse, Genève, Lausanne - i Toulouse, Genève, Lausanne(jfr: Toulouse, Geneve, Lausanne);

avböja japanska ortnamn som slutar på -A obetonad: Osaka - i Osaka, Fukushima - från Fukushima;

Estniska och finska namn avböjer inte: från Jyväskylä till Saaremaa;

Abkhaziska och georgiska toponymer som slutar på obetonad erfarenhet av fluktuationer i deklination -A. Men många av dessa namn är böjda: Ochamchira - i Ochamchira, Gudauta - till Gudauta, Pitsunda - från Pitsunda;

komplexa geografiska namn är inte benägna att - A obetonad, lånad från spanska och andra romanska språk: till Bahia Blanca, till Bahia Laypa, från Jerez de la Frontera, till Santiago de Cuba, från Pola de Lena, från Santiago de Compostela;

komplexa slaviska namn avvisas, som är substantiv i närvaro av avledningstecken av adjektiv, till exempel: Biala Podlaska - från Biala Podlaska, Banska Bystrica - till Banska Bystrica.

Namn som slutar på -O Och -e

Sådana namn är inte benägna på det ryska litterära språket: i Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno.

Namn som slutar på -är

Toponymer på -s: i Katowice, Thebe, Tatras, Cannes, Cheboksary.

Namn är vanligtvis inte benägna att -Och: från Chile, Tbilisi, Nagasaki.

Namn som slutar på en konsonant

Utländska namn som slutar på en konsonant avtar vanligtvis inte i applikationsfunktionen: i staden Louisville, i staden Maubeuge, i staden Niamet, i provinsen Zyadin, nära staden Manston. (Undantaget är namnen som länge har lånats och behärskats av det ryska språket: i staden Washington.)

Om sådana namn inte används i applikationsfunktionen, avvisas de vanligtvis: i staden Mantasas, Men 70 kilometer från Mantasas, nära staden Manston, Men nära Manston.

Latinamerikanska namn avviker från denna grupp genom att - os: till Fuentos.

Sammansatta typnamn böjs inte Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt.

Sammansatta namn med den andra delen avtar inte -gata, -torg, -park, -palats: Alvin Street, Union Square, Friedrichstadt Palace, Enmore Park.

I Frankfurt am Main eller i Frankfurt am Main?

Den första delen av komplexa utländska toponymer avtar som regel inte: i Alma-Ata, nära Buenos Aires, från Yoshkar-Ola. Undantaget är den första delen i konstruktionen "toponym på floden": i Frankfurt am Main, till Schwedt an der Oder, från Stratford an der Avon.

Om något främmande sammansatt namn används i applikationsfunktionen med vanliga substantiv som stad, stad, huvudstad, hamn etc. lämnas det i den andra delen i oförändrad form: i staden Santa Cruz, i den bolivianska huvudstaden La Paz(med undantag för långlånade namn som behärskas av det ryska språket: i New York City).

FRÅGA TILL "INFORMATIONSBYRÅN"

Hur är det med kombinationen kommun Usinsk stadsdel

Jag har en fråga av följande karaktär. Vår kommun heter officiellt Kommunal bildning av stadsdelen "Usinsk". Däremot tvivlar jag på den korrekta användningen av frasen i det här fallet stadsdel i genitiv. Enligt min åsikt, enligt reglerna för det ryska språket, bör det korrekta namnet användas i nominativfallet: Kommunal bildning stadsdel "Usinsk".

Det finns också en fråga om placeringen av citat: de ska vara före och efter ordet Usinsk eller uttrycket måste citeras "Usinsk City District"?

Svaret från referenstjänsten för det ryska språket

Kombinationer kommun Och stadsdel måste komma överens i fall (med andra ord, användas i samma fall), eftersom stadsdel när det gäller syntax är detta en applikation. ons: fågel oriole.

När det gäller citattecken och andra tecken. Följande designalternativ är möjliga här:

kommunal bildning - stadsdel Usinsk;

Kommun "Usinsk City District"

Dessutom, när du använder citattecken, kommer den del av namnet som ingår i dem inte att avvisas: administrering kommun Usinsk stadsdistrikt.

Källor:

Ageenko F. L. Ordbok för egennamn på det ryska språket. M., 2010.

Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Ordbok över grammatiska varianter av det ryska språket. 3:e uppl., ster. M., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Referensbok för utgivaren och författaren. M., 2003.

Rosenthal D. E. Handbok för stavning och litterär redigering. M., 2003.

Rysk grammatik / Ch. ed. N. Yu. Shvedova. I 2 vol. M., 1980.

Superanskaya A.V. Ordbok med geografiska namn. M., 2013.

5. I moderna texter är ukrainska efternamn vanligtvis inte benägna att -TillO/-enko: prestanda Peschanko, Petrenkos rekord.

I kombination med två mansnamn används pluralformen: Thomas och Heinrich Mann; sneda pluralformer av sådana efternamn används sällan.

Förböjningsregler för egennamn

Reglerna för deklination av ett efternamn kan inte bero på önskan eller ovilja hos bäraren av efternamnet.

Följande regler för deklination av egennamn är formulerade baserat på materialet från följande källor:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., "Ordbok över det ryska språkets svårigheter", 3:e upplagan, tillägg. M., ryska språket, 1984;

"Russian Grammar" vol. I, ed. USSR Academy of Sciences, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., "Ryska språkets grammatik i illustrationer (för utlänningar som studerar ryska)", M., ryska språket, 1989.

Böj inte:

Kvinnors efternamn, som slutar i en konsonant och ett mjukt tecken (Anna Zhuk, familj till Maria Mickiewicz, nominerar Lyudmila Koval).

Anna Insekt

Lyudmila Koval

Kvinnors namn slutar på en konsonant (Carmen, Gulchetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Utländska efternamn som slutar på en vokal, exklusive obetonad -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Mans- och kvinnonamn slutar på en vokal, exklusive -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelli Maximova

Sergo Petin

Efternamn på -a, -я med föregående vokal -i (sonetter av Heredia, dikter av Garcia, berättelser av Gulia)

Petru Gulia

Jag gör inte Gulia

till Sergei Zhivago Irina Zhivago

Galina putsa Segrare putsa

Efternamn av ukrainskt ursprung med stressad och ostressad -ko (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Shevchenkos årsdag, Makarenkos verksamhet, Korolenkos verk).

Olga Golovko

Alexandra Korolenko

Den första delen av ett dubbelt efternamn, om det inte används som ett efternamn i sig (i rollen som Skvoznyak-Dmukhanovsky, forskning av Grun-Grizhimailo, skulptur av Demut-Malinovsky).

Vyacheslav Skvoznyak-Dmukhanovsky

Nedgång:

Manliga efternamn och namn som slutar på en konsonant och ett mjukt tecken. (Institutet uppkallat efter S.Ya. Zhuk, dikter av Adam Mickiewicz, träffa Igor Koval).

Igor Koval

Kvinnliga namn som slutar på ett mjukt tecken. (Kärlek, Judith).

Lyubov Perova

Nar spel konstnär av Sovjetunionen Harava; 100 år sedan Sen-Katayamas födelse, Kurosawa-filmer;

verk av A.S. Chikobava (och Chikobava); Pshavelas kreativitet; en minister i Ikedas kabinett; Hatoyamas prestation; filmer av Vittorio de Sica (inte de Sica).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slaviska efternamn på trummor -a, -ya (från författaren Mayboroda, med filosofen Skovoroda, till regissören Golovnya).

Vladimir Golovna

Tatyana Skovoroda

Den första delen av ryska dubbla efternamn, om det används som ett efternamn i sig (dikter av Lebedev-Kumach, iscensättning av Nemirovich-Danchenko, utställning av Sokolov-Skal)

Funktioner för deklinationen på -a:

Om -a föregås av en konsonant, blir kasusändelserna: -a, -s, -e, -y, -oh, -e.

Om det före -a finns en av bokstäverna (g, k, x) eller mjukt väsande (h, u) eller w, så är slutet på släktet. kommer att vara -och.

Om det före -a hörs ett väsande (h, u, c, w) eller w, då slutet av tv.p. när det är betonat i slutet av ett ord blir det -oh, och -ee när det är betonat i början eller mitten av ett ord.