Studerar utvecklingen av rysk accent. Praktisk uppgift Läs de populära uttrycken nedan

Orimlig användning av ett ord, ett extra ord i en mening. För att rätta till ett fel räcker det att ta bort ordet från meningen.

Svar: Det oundvikliga i övergången till en ny relation är uppenbar.

Den nya omfördelningen av pengar är relaterad till handel med komponenter och teknologier, samt tillhandahållande av märkesvaror tjänster.

Ordet används i fel mening.

Svar: Den nya omfördelningen av pengar är relaterad till handel med komponenter och teknologier, samt tillhandahållande av kvalitetstjänster.

Det är dock omöjligt fel Om vi tillskriver entreprenörskapets rötter endast till mitten av 1800-talet så är de mycket djupare.

Ordet var dåligt valt med prefixet not-. För att rätta till det, välj bara en synonym.

Svar: Man kan dock inte felaktigt tillskriva entreprenörskapets rötter endast till mitten av 1800-talet, de är mycket djupare.

Fel enheter tvivlar på resultaten av experiment.

Ordet nackdel har många betydelser. Det är oklart i vilken betydelse det används.

Svar: Bristen på instrument ställer tvivel om resultaten av experimenten.

Du som redaktör du kan gå dessa villkor.

Felaktig användning av ord vid adressering.

Svar: Du som redaktör har rätt att lämna dessa villkor.

Uppgift nr 2

Förklara skillnaden i betydelsen av fraserna:

En farlig person är en rädd person.

Svar: En farlig person är en person som utgör en fara för andra. En rädd person är en person som agerar med försiktighet, misstro och försiktighet.

Bemästra det du läser - behärska det du läser.

Svar: Behärska det du läser - behärska materialet helt, ha en allmän uppfattning om vad du läser. Assimilera det du läser – förstå, kom ihåg det du läser ordentligt.

Fördöm handlingar - diskutera handlingar.

Svar: Fördöm handlingar - uttrycka ogillande, erkänn dem som dåliga.

Diskutera handlingar - analysera, fundera över, uttryck dina tankar.

Presentera en möjlighet – ge en möjlighet.

Svar: Att föreställa sig en möjlighet – att rapportera, att reproducera i tanken.

Att ge en möjlighet är att ge rätt att utföra vilka åtgärder som helst.

Taktiska steg är taktiska steg.

Svar: Taktfulla steg - anständigt, med känsla för proportioner. Taktiska steg - ta fram en handlingsplan som ger olika utvecklingsmöjligheter och handlingsmetoder.

Hushållsaffärer är affärsangelägenheter.

Svar: Hushållsaffärer är angelägenheter för familjens överhuvud, hus, ägare eller person som använder inhyrd arbetskraft, en privat arbetsgivare.

Hushållsaffärer är frågor som har att göra med att driva ett hushåll.

Uppgift nr 3

Eliminera fel som är förknippade med omotiverad användning av ord som har motsatt betydelse.

Hon försökte övervinna svaghet och gick fram.

Svar: När hon försökte övervinna sin svaghet gick hon framåt.

Modesty tog över, och han gick inte in i rummet, utan gick ner för trappan.

Svar: Modesty tog över, och han gick inte in i rummet, utan gick ner för trappan.

Det finns inga stolar tillgängliga.

Svar: Det finns inga stolar.

De dolda fossilerna i jorden har ännu inte upptäckts.

Svar: De dolda fossilerna i jorden har ännu inte hittats.

Otillförlitliga fakta borde skrämma oss.

Svar: Otillförlitliga fakta borde skrämma oss.

Han erkände öppet vad som var dolt för oss.

Svar: Han erkände öppet vad som var dolt för oss.

Oagerande kan leda till en olycka, liksom felaktig handling.

Svar: Oagerande kan leda till en olycka, liksom felaktigt beteende.

Uppgift nr 4

Kom på meningar där de kombinationer som föreslås nedan skulle användas:

a) som gratis;

b) som fraseologisk.

Öppna munnen, gryta i din egen juice, kasta en sten i trädgården, ta ut smutstvätt, ha en sten i din barm, gå förbi, sträck ut handen, stoppa in den i bältet, kavla upp ärmarna, täck munnen .

Svar:

a) En patient satt på tandläkarmottagningen med öppen mun. Det var en fantastisk doft på terrassen där körsbären kokade i sin egen juice. För att locka min grannes uppmärksamhet kastade jag en sten i hans trädgård. När vi satt oss in för natten tog vi först ut skräpet från kojan. Pojkarna förberedde sig för att spela "krig" och höll stenar i sina barmar. Bussen passerade utan att stanna. Direktören, som hälsade gästerna, sträckte ut sin hand för att hälsa. Efter att ha avslutat arbetet stoppade skogshuggaren in yxan i bältet. Pojken kavlade upp ärmarna och försökte fånga en fisk från akvariet. Åskådarna höll munnen stängd av rädsla och tittade noggrant på tigertränarens prestation.

b) Unga åskådare såg vad som hände på scenen med öppen mun. Vi hade inte möjlighet att resa till regioncentret, så vi stuvade in vår egen juice. Enligt hans ord förstod jag i vems trädgård stenen kastades. Det är osannolikt att chefen kommer att vilja tvätta smutsigt linne offentligt. Det är svårt att kommunicera med en person som alltid bär en sten i sin barm. Alla byborna hjälpte till och sträckte ut en hjälpande hand till brandoffren. Vi överträffade alla i volleybolltävlingen. Alla elever på städningen jobbade med uppkavlade ärmar och snart var arbetet klart. Motståndaren täckte talarens mun utan större ansträngning.

Uppgift nr 5

Rätta fel som uppstår på grund av användningen av frasologiska enheter utan att ta hänsyn till deras betydelse.

Folkmassan hörde: "Alla dessa byråkrater måste dödas utan samvetsstöt."

Svar: Folkmassan hörde: "Alla dessa byråkrater måste dödas utan rättegång."

Frågan om bränsle är komplex, och du kan inte bara kasta hattar på det.

Svar: Frågan om bränsle är komplex, och man kan inte helt enkelt bortse från det.

Den gamla kvinnan var tydligen trött, hon gick långsammare och långsammare, i ett andetag.

Svar: Den gamla kvinnan var tydligen trött, hon gick långsammare och långsammare, på sitt sista andetag.

"Vit kråka" kallas ibland en person som är samvetsgrann och inte likgiltig för vad som är fel...

Svar: "White Crow" - det här är vad de ibland kallar en samvetsgrann person som inte är likgiltig för skrupellöshet.

Resultaten av experimentet överträffade våra förväntningar: de flesta experimentkaninerna dog praktiskt taget.

Svar: Resultaten av experimentet chockade oss: de flesta experimentkaninerna dog praktiskt taget.

Under åren har vi utvecklat ett trevligt team.

Svar: Under många år har vi utvecklat ett trevligt team.

"Stövlar," lärde läraren oss, "måste städas på kvällen så att du kan ta på dig dem med ett fräscht huvud på morgonen."

Svar: "Stövlar", lärde läraren oss, "måste städas på kvällen så att du snabbt kan ta på dig dem på morgonen."

Uppgift nr 6

Dela upp de fraseologiska enheterna nedan i två grupper vad gäller ursprung och användningstradition:

a) i bok och skriftligt tal,

b) i muntligt och konversationstal.

Kom på fraser med några av dem, med dessa funktioner i åtanke.

Svar:

a) Ett ordspråk; Akilleshäl; bränna rökelse; vila på dina lagrar; röst i öknen; Damokles svärd; en koloss med fötter av lera; inte bara med bröd.

b) Gnid glasögon; i hjärtan; ur hand (dåligt); stick åtminstone ut ögonen; lugn och ro; håll ögonen öppna; var som helst; slug; brinna av skam; fullständigt nonsens; var försiktig; utan ett år i veckan; leda vid näsan; pussa dina läppar.

Det är mörkt som om du sticker ut ögonen. Atleterna vilade på sina lagrar av segern. Hon kunde inte tro att han hade hållit henne vid näsan hela tiden. Det är bättre att brinna av skam än att hålla detta hemligt.

Uppgift nr 7

Läs de populära uttrycken nedan, som går tillbaka till bibliska och evangeliska texter, och förklara deras innebörd.

Svar:

1) Alfa och Omega - betyder oändlighet, gränslöst liv, omfamna allt och överträffa allt.

"Orden Alfa och Omega betecknar Kristus som Gud, som innehåller allt, utan början och oändligt: Vem existerar, vem existerade först och vem har inget slut", säger Andreas från Caesarea; (alfa och omega är de första och sista bokstäverna i det grekiska alfabetet). Uttrycket härstammar från Bibeln.

2) Babels pandemonium. Används för att betyda oordning, kaos, försummelse av angelägenheter. Detta uttryck härstammar från biblisk myt om försök att bygga ett torn i Babylon som var tänkt att nå himlen. När arbetet var slutfört "förvirrade den arge Guden deras språk", människor slutade förstå varandra och kunde inte fortsätta arbetet.

3) Att äta från kunskapens träd om gott och ont - förvärva kunskap, förstå innebörden av olika fenomen, få livserfarenhet. Uttrycket uppstod ur den bibliska myten om kunskapens träd om gott och ont som växer i paradiset. Adam förbjöds att äta frukten på grund av dödens smärta. För att de var olydiga mot Gud fördrevs Adam och Eva från paradiset.

4) Rösten från en som ropar i öknen är ett fåfängt rop på något som förblir obesvarat och obesvarat. Uttryck från Bibeln.

5) Egyptiska plågor var grymma, destruktiva katastrofer. Uttryck

Har sitt ursprung i den bibliska myten om de tio plågorna. Gud störtade Egypten för att de vägrade

Farao befriade judarna från fångenskapen: han förvandlade vatten till blod, skickade grodor, myggor, sår osv.

6) Guldkalv - dyrkan av rikedom, guldets makt, pengar. Baserad på den bibliska historien om en kalv gjord av guld. Judarna, som vandrade i öknen, tillbad honom som Gud.

7) En stötesten är en svårighet som någon möter i vilken fråga som helst, en kontroversiell fråga.Uttrycket stötesten förekommer ursprungligen i Gamla testamentet i profeten Jesajas bok.

8) Syndbock - en person som ständigt skylls på någon annan, som är ansvarig för andra. Ett uttryck som uppstod från beskrivningen av de forntida judarnas ritual, när mänskliga synder lades på en levande get (åsna), och på försoningsdagen drevs bocken ut i öknen.

9) Hörnsten - grunden, huvudidén, något orubbligt.

10) Manna från himlen - något oväntat, sällsynt, värdefullt. Har sitt ursprung i den bibliska myten om manna. Gud sände budskap från himlen till judarna varje morgon när de gick till det utlovade landet.

11) Ett tungt kors är en persons absurda öde, de svåra prövningar som livet ger en person.Dessa uttryck uppstod på grundval av evangeliets legend om Jesus som bar korset på vilket han skulle korsfästas (Joh 19:17).

12) Från lök - onödigt, felaktigt, skadligt, syndigt. Uttryck från evangeliet. Jesus, som förbjöd att svära vid himmel, jord, vid svärarens huvud, sade: "Men låt ditt ord vara: ja, ja, nej, nej, och vad som är mer än detta är från den onde," dvs. från djävulen.

13) Dödssynd - i religiös övertygelse - en synd som inte kan sonas, innebär evig plåga i liv efter detta, senare förlorade uttrycket sin kyrkliga karaktär. För närvarande: ett mycket stort mänskligt fel.

Andra prov i ämnet främmande språk

fötter av lera, brinna av skam, yttra nonsens, håll ögonen öppna, inte av bröd ensam, i en vecka utan ett år, led vid näsan, vitlinglyra.

Svar:

a) Ett ordspråk; Akilleshäl; bränna rökelse; vila på dina lagrar; röst i öknen; Damokles svärd; en koloss med fötter av lera; inte bara med bröd.

Kemi är min akilleshäl, jag kan det inte så bra.

Det är mörkt som om du sticker ut ögonen.

Sedan två veckor tillbaka har han lett mig vid näsan: han lovade att skaffa mig boken jag behövde, men den har fortfarande inte kommit.

Det är bättre att brinna av skam än att hålla detta hemligt.

7) Läs dem nedan idiom, gå tillbaka till bibliska och evangeliska texter, förklara deras innebörd.

Alfa och Omega. Babel. Att äta från kunskapens träd om gott och ont. Röst i vildmarken. Egyptiska avrättningar. Gyllene kalv. Stötesten. Syndabock. Grundsten. Manna från himlen. Tungt kors. Från den onde. Dödssynd. Trädgård och Gomorra. Jordens salt. Fåfänga av fåfänga och alla möjliga fåfänga. Dagligt bröd.

Svar:

) Alfa och Omega - betyder oändlighet, gränslöst liv, omfamna allt och överträffa allt. Grunden för allt, det viktigaste, början och slutet. Alfa och Omega är namnen på de första och sista bokstäverna i det grekiska alfabetet. Uttrycket härstammar från Bibeln. Orden Alfa och Omega betecknar Kristus som Gud, innehållande allt, utan början och oändligt: existerande, och tidigare existerande, och utan slut, säger Andreas från Caesarea.

) Pandemonium av Babel. Används för att betyda extrem oordning, kaos, förvirring, försummelse av angelägenheter. Detta uttryck härstammar från den bibliska myten om det antika Babylon om försök att bygga ett torn som var tänkt att nå himlen. När arbetet var slutfört, förvirrade en arg Gud deras språk, människor slutade förstå varandra och kunde inte fortsätta konstruktionen (pandemonium - skapandet av en pelare, byggandet av ett torn).

) Att äta från kunskapens träd om gott och ont - skaffa kunskap, förstå innebörden av olika fenomen, få livserfarenhet. Uttrycket uppstod ur den bibliska myten om kunskapens träd om gott och ont som växer i paradiset. Adam förbjöds att äta frukten på grund av dödens smärta. För att de var olydiga mot Gud fördrevs Adam och Eva från paradiset.

) Rösten av en som ropar i öknen är ett fåfängt rop på något, lämnat obemärkt, obesvarat. Uttryck från Bibeln.

) Egyptiska plågor är grymma, destruktiva katastrofer. Uttrycket härstammar från den bibliska myten om de tio plågorna. Gud störtade Egypten för Faraos vägran att befria judarna från fångenskap: han förvandlade vatten till blod, skickade grodor, myggor, plågor, etc.

) Guldkalv - dyrkan av rikedom, guldets makt, pengar. Baserad på den bibliska historien om en kalv gjord av guld. Judarna, som vandrade i öknen, tillbad honom som Gud.

) En stötesten är en svårighet som någon möter i någon verksamhet, yrke, etc. Uttrycket stötesten förekommer ursprungligen i Gamla testamentet i profeten Jesajas bok. Enligt Bibeln är stötestenen en sten som lagts vid templet i Jerusalem (Sion). Icke-troende snubblade över honom.

) En syndabock är en person som ständigt får skulden för någon annan, och är ansvarig för andra. Ett uttryck som uppstod från beskrivningen av en speciell ritual av de forntida judarna, beskriven i Bibeln, när mänskliga synder överfördes (överfördes) till en levande get (åsna), och på avlösningsdagen drevs bocken ut i öknen .

) Hörnstenen är grunden, huvudidén, något orubbligt. I ryska byar, förr och nu, placeras stora stenar - hörnstenar - i hörnen av huset.

) Manna från himlen är något oväntat, sällsynt, värdefullt. Uttrycket härstammar från den bibliska myten om manna. Gud sände budskap från himlen till judarna varje morgon när de gick till det utlovade landet.

) Ett tungt kors är en människas absurda öde, de svåra prövningar som livet ger en person. Dessa uttryck uppstod på grundval av evangeliets legend om Jesus som bar korset på vilket han skulle korsfästas.

) Från lök - onödigt, felaktigt, skadligt, syndigt. Uttryck från evangeliet. Jesus, som förbjöd att svära vid himmel, jord, vid svärarens huvud, sade: Men låt ditt ord vara: ja, ja, nej, nej, och vad som är mer än detta är från den onde, d.v.s. från djävulen.

) Dödssynd - i religiös övertygelse - en synd som inte kan sonas, medför evig plåga i livet efter detta, senare förlorade uttrycket sin kyrkliga karaktär. För närvarande: ett mycket stort mänskligt fel.

När du studerar både material om fraseologi och andra grammatiska ämnen (5-6 klass)

Övning 1. Läs meningarna. Markera fraseologiska enheter i dem. Använder "Skola förklarande ordbok", bestämma deras betydelse och stilistiska roll.

1. Och vad är poängen om de ger dig åtminstone ett plus när din förståelse är absolut noll. Vem skulle vilja höja himmelskungens snärta? (L. Kassil).

2. En nattrånare, en duellist... och inte särskilt ren i handen (A. Griboedov).

Övning 2.Läs exemplen. Istället för prickar, infoga fraseologiska enheter som är nödvändiga i betydelse och struktur.

1. Moster Natasha märkte att vi båda gick... och började övertala min mamma att låta Mishka och jag stanna för att bo i byn (N. Nosov).

2. Det är dags för oss, moster, att börja jobba. Nog för dig..., jag vill göra en artist av dig (A. Tjechov).

För information: sparka dig i rumpan som om du är under vattnet.

Övning 3.I dessa meningar markerar du fraseologiska enheter och ord som är synonymer för dem.

1. Här är du, ursäkta mig, en vuxen kille, men du slaktar spel (D. Granin) - Petya stod vid brädet och gjorde irriterande misstag (V. Kataev).

2. Vi gick igenom detta redan i tredje klass. Har du fallit från månen? (N. Nosov) - Gavrik låtsades ihärdigt att han inte förstod någonting (V. Kataev).

Övning 4.Välj synonymer för dessa fraseologiska enheter och gör meningar med tre av dem.

Spela spellikins; grön gata; skvaller; som en fisk i vattnet; Som galen; inte alla är hemma, du kan inte säga någonting; och svensken och skördaren och spelaren på pipan; för ett snitt; sätta tänderna på spetsen.

För referens: ta itu med bagateller, väg utan störningar, skvaller, fritt, mycket snabbt, faktiskt, på ett kvarter, ett ögonsår.

Övning 5.Läs meningarna, markera de fraseologiska enheterna i dem, bevisa, med hjälp av School Phraseological Dictionary, att de är antonymer.

1. Ben är vitt, ben är svart. – Och se, de är så olika: de får olika utmärkelser (N. Nekrasov).

2. Det tunna tyget i frackrockarna, vitheten i kragarna, de välvårdade ansiktena - allt detta vittnade om att dessa var människor med vita ben (A. Serafimovich).

Övning 6. Enligt Phraseological Dictionary of the Russian Language, red. fastställa betydelsen av fraseologiska enheter, bestäm vilka av dem som är polysemantiska: öm punkt, ge bort ändar, bär i famnen, på en levande tråd. Med polysemantiska fraseologiska enheter, komponera meningar på ett sådant sätt att skillnaden i betydelse blir uppenbar.

Övning 7. Ta reda på det från "Fraseologisk ordbok för det ryska språket", red. innebörden av följande frasologiska enheter: ekhuvud, kränkt av Gud, grön gata, full fart framåt.

Bestäm vilka syntaktisk enheter de är konstruerade, vilket ord i deras sammansättning är det huvudsakliga och vilket är det beroende.

Övning 8. Välj fraseologiska enheter, bestäm vilken stil de tillhör; genomföra analysen enligt det föreslagna schemat.

1. Syftet med vårt liv för honom (Lensky) var en frestande gåta, han förbryllade över den (A. Pushkin).

2. Igelkottar är barn oavsett vad, så vad finns det att bli förvånad över? När allt kommer omkring, mamma håller dem alltid med en stram tyggel (E. Serov).

Övning 9. För varje rysk frasologisk enhet, välj motsvarande ukrainska fraseologiska enhet. Bestäm i vilka fall användningen av grammatiska former av ryska och ukrainska fraseologiska enheter motsvarar varandra, och i vilka de skiljer sig? Vilka är dessa skillnader?

Vatten och stenhugg, håll dig på bönorna, öga mot öga.

För referens: vatteni kamiskärpa inte, s`icDu slickar, och det är ok.

Övning 10. Läs slagorden nedan. Kom ihåg i vilken konstverk de hördes för första gången. Namnge verben, bestäm i vilken tid, antal, person vart och ett av dem används.

1. Ochakovskijs tider och erövringen av Krim.

2. Göken berömmer tuppen för att han berömmer göken.

3. Provinsen gick för att skriva.

Övning 11.Kopiera ned ordspråk, infoga obetonade personliga ändelser av verb, bestäm deras böjning.

1. Jag älskar... att åka, jag älskar... att bära slädar.

2. Där p..., där och ro...

3. Forest rub... - flis...

4. Dumt omdöme..., men smart resonemang....

1) Förklara varför de markerade orden används dåligt. Rätta fel i ordanvändningen.

1. Den framtida oundvikligheten av övergången till nya relationer är uppenbar.

Svar: Orimlig användning av ordet lovande, ett extra ord i en mening, eftersom oundviklighet kan inte vara prospektiv. För att rätta till ett fel räcker det att ta bort ordet från meningen.

Det oundvikliga i övergången till en ny relation är uppenbar.

2. Den nya omfördelningen av pengar är relaterad till handel med komponenter och teknologier, samt tillhandahållande av varumärkestjänster.

Svar: Använder ordet i fel betydelse.

Den nya omfördelningen av pengar är förknippad med handel med komponenter och teknologier, samt tillhandahållande av kvalitetsstödtjänster.

3. Det är dock omöjligt och felaktigt att tillskriva entreprenörskapets rötter först till mitten av 1800-talet, de är mycket djupare.

Svar: Ordet var dåligt valt med prefixet not-. För att korrigera bör du välja en synonym.

Men det är också fel att hänföra entreprenörskapets rötter endast till mitten av 1800-talet, de är mycket djupare.

4. Bristen på instrument ställer tvivel om resultaten av experimenten.

Svar: Ordet brist har många betydelser. Den bör bytas ut.

Bristen på instrument ställer tvivel om resultaten av experimenten.

5. Du som redaktör kan behålla dessa villkor.

Svar: Felaktig användning av ord vid adressering.

Du som redaktör har rätt att behålla dessa villkor.

2) Förklara skillnaden i betydelsen av fraserna: En farlig person är en rädd person; behärska det du läser - behärska det du läser; fördöma handlingar - diskutera handlingar; presentera en möjlighet - ge en möjlighet; taktiska steg - taktiska steg; hushållsaffärer - ekonomiska angelägenheter.

1. En farlig person är en rädd person.

Svar: En farlig person är en person som utgör en fara för andra. En försiktig person är en person som är misstroende, försiktig och agerar med försiktighet; agera försiktigt av rädsla eller rädsla för något.

2. Bemästra det du läser – behärska det du läser.

Svar: Bemästra det du läser – lär dig något, bemästra något. Här: behärska det lästa materialet, ha en allmän uppfattning om vad du läser. Assimilera det du läser – förstå, kom ihåg det du läser ordentligt.

3. Fördöm handlingar - diskutera handlingar.

Svar: Fördöm handlingar - uttrycka ogillande, erkänn som dåliga. Diskutera handlingar - överväga, analysera, fundera över, uttryck dina tankar om något eller någons beteende eller handling.

4. Presentera en möjlighet – ge en möjlighet.

Svar: Att ge en möjlighet - för bekantskap, information, för någon slutsats, officiell övervägande; reproducera i tanken. Att ge en möjlighet – att ge möjlighet att äga, förfoga över, använda något.

5. Taktiska steg - taktiska steg.

Svar: Taktfulla steg - anständigt, med känsla för proportioner. Taktiska steg - ta fram en handlingsplan som ger olika utvecklingsmöjligheter och handlingsmetoder.

6. Hushållsaffärer - ekonomiska angelägenheter.

Svar: Hushållsaffärer - angelägenheterna för familjens överhuvud, hus, ägare eller person som använder inhyrd arbetskraft, en privat arbetsgivare. Hushållsaffärer är frågor som har att göra med att driva ett hushåll.

3) Eliminera fel som är förknippade med omotiverad användning av ord som har motsatt betydelse.

1. Hon gick fram när hon försökte övervinna svaghet.

Svar: Hon gick fram när hon försökte övervinna svaghet.

2. Modesty tog över, och han gick inte in i rummet, utan gick ner för trappan.

Svar: Modesty tog över, och han gick inte in i rummet, utan gick ner för trappan.

3. Det finns inga stolar.

Svar: Det finns inga stolar.

4. Fossiler gömda i jorden har ännu inte upptäckts.

Svar: Mineraler som hittats i marken har ännu inte upptäckts

5. Otillförlitliga fakta bör uppmärksamma oss.

Svar: Falsk information bör varna oss.

6. Han erkände öppet vad som var dolt för oss.

Svar: Han erkände ärligt vad som var dolt för oss.

7. Oagerande kan leda till en olycka, precis som felaktig handling.

Svar: Oagerande, såväl som brott mot regler, kan leda till en olycka.

4) Kom på meningar där de nedan föreslagna kombinationerna skulle användas: a) som fria; b) som fraseologisk.

Svar:

5) Rätta fel som härrör från användningen av fraseologiska enheter utan att ta hänsyn till deras betydelse.

1. En röst hördes i folkmassan: "Alla dessa byråkrater måste dödas utan samvetsstöt."

Svar: Folkmassan hörde: "Alla dessa byråkrater måste dödas utan rättegång."

2. Problemet med bränsle är komplext, och du kan inte bara kasta hattar på det.

Svar: Problemet med bränsle är komplext, och man kan inte helt enkelt bortse från det.

3. Den gamla kvinnan var tydligen trött, hon gick långsammare och långsammare, i ett andetag.

Svar: Gumman var tydligen trött, hon gick långsammare och långsammare, på sitt sista andetag.

4. "White Crow" - det här är vad de ibland kallar en samvetsgrann person som inte är likgiltig för vad som är fel.

Svar: "Vit kråka" är vad de ibland kallar en samvetsgrann person som inte är likgiltig för skrupellöshet.

5. Resultaten av experimentet överträffade våra förväntningar: de flesta experimentkaninerna dog praktiskt taget.

Svar: Resultaten av experimentet chockade oss: de flesta experimentkaninerna dog praktiskt taget.

6. Under åren har vi utvecklat ett trevligt team.

Svar: Under många år har vi utvecklat ett vänligt team.

7. "Stövlar", lärde läraren oss, "måste städas på kvällen så att du kan ta på dig dem med ett fräscht huvud på morgonen."

Svar: "Stövlar", lärde läraren oss, "måste städas på kvällen så att du snabbt kan ta på dem på morgonen."

6) Dela upp de frasologiska enheterna nedan i två grupper vad gäller ursprung och användningstradition:

a) i bok och skriftligt tal, b) i muntligt och muntligt tal.

Kom på fraser med några av dem, med dessa funktioner i åtanke.

Ett ordspråk, gnuggande glasögon, akilleshäl, i hjärtan, ur hand (dåligt), brännande rökelse, även om du sticker ut ögonen, lugn och ro, vilande på lagrarna, en röst som ropar i vildmarken, håller din öppna ögonen, oavsett var, Damokles svärd, i ditt sinne, en koloss med fötter av lera, brinna av skam, yttra nonsens, håll ögonen öppna, inte bara med bröd, i en vecka utan ett år, ledd av näsa, vitlinglyra.

a) Ett ordspråk; Akilleshäl; bränna rökelse; vila på dina lagrar; röst i öknen; Damokles svärd; en koloss med fötter av lera; inte bara med bröd.

Kemi är min akilleshäl, jag kan det inte så bra.

Det är mörkt som om du sticker ut ögonen.

Sedan två veckor tillbaka har han lett mig vid näsan: han lovade att skaffa mig boken jag behövde, men den har fortfarande inte kommit.

Det är bättre att brinna av skam än att hålla detta hemligt.

7) Läs de populära uttrycken nedan, som går tillbaka till bibliska och evangeliska texter, och förklara deras innebörd.

Svar:

1) Alfa och Omega - betyder oändlighet, gränslöst liv, omfamna allt och överträffa allt. Grunden för allt, det viktigaste, början och slutet. Alfa och Omega är namnen på de första och sista bokstäverna i det grekiska alfabetet. Uttrycket härstammar från Bibeln. "Orden Alfa och Omega betecknar Kristus som Gud, som innehåller allt, utan början och oändligt: existerande, och först existerande och utan slut", säger Andreas från Caesarea.

2) Babels pandemonium. Används för att betyda extrem oordning, kaos, förvirring, försummelse av angelägenheter. Detta uttryck härstammar från den bibliska myten om det antika Babylon om försök att bygga ett torn som var tänkt att nå himlen. När arbetet var slutfört "förvirrade den arga Guden deras språk", människor slutade förstå varandra och kunde inte fortsätta konstruktionen (pandemonium - skapandet av en pelare, byggandet av ett torn).

4) Rösten från en som ropar i öknen är ett fåfängt rop på något, lämnat obemärkt och obesvarat. Uttryck från Bibeln.

5) Egyptiska plågor är grymma, destruktiva katastrofer. Uttrycket härstammar från den bibliska myten om de tio plågorna. Gud störtade Egypten för Faraos vägran att befria judarna från fångenskap: han förvandlade vatten till blod, skickade grodor, myggor, plågor, etc.

6) Guldkalv - dyrkan av rikedom, guldets makt, pengar. Baserad på den bibliska historien om en kalv gjord av guld. Judarna, som vandrade i öknen, tillbad honom som Gud.

7) En stötesten är en svårighet som någon möter i någon verksamhet, yrke, etc. Uttrycket stötesten förekommer ursprungligen i Gamla testamentet i profeten Jesajas bok. Enligt Bibeln är stötestenen en sten som lagts vid templet i Jerusalem (Sion). Icke-troende snubblade över honom.

8) Syndbock - en person som ständigt skylls på någon annan, som är ansvarig för andra. Ett uttryck som uppstod från beskrivningen av en speciell ritual av de forntida judarna, beskriven i Bibeln, när mänskliga synder överfördes (överfördes) till en levande get (åsna), och på avlösningsdagen drevs bocken ut i öknen .

9) Hörnsten - grunden, huvudidén, något orubbligt. I ryska byar, förr och nu, placeras stora stenar - "hörnstenar" - i hörnen av huset.

10) Manna från himlen - något oväntat, sällsynt, värdefullt. Uttrycket härstammar från den bibliska myten om manna. Gud sände budskap från himlen till judarna varje morgon när de gick till det utlovade landet.

11) Ett tungt kors är en persons absurda öde, de svåra prövningar som livet ger en person. Dessa uttryck uppstod på grundval av evangeliets legend om Jesus som bar korset på vilket han skulle korsfästas.

13) Dödssynd - i religiösa idéer - en synd som inte kan sonas, medför evig plåga i livet efter detta, senare förlorade uttrycket sin kyrkliga karaktär. För närvarande: ett mycket stort mänskligt fel.

14) Trädgård och Gomorra - fridfullhet, extrem oordning, buller, kaos. Har sitt ursprung i den bibliska myten om städerna Sodom och Gomorra i det antika Palestina. För sina invånares synder förstördes de av brinnande regn och jordbävning.

15) Jordens salt är den aktiva, viktiga, skapande kraften hos människorna. Ett uttryck från evangeliet, Jesu ord till sina lärjungar: "Ni är jordens salt."

16) Fåfängas fåfänga och alla slags fåfänga - små bekymmer, allt obetydligt, värdelöst, utan verkligt värde.

17) Dagligt bröd är avgörande. Ett uttryck från en bön som ges i evangeliet: "Ge oss i dag vårt dagliga bröd", det vill säga ge oss det bröd vi behöver för att existera denna dag. Förutom den direkta betydelsen används den i betydelsen: livsviktig.

8) Hitta förvrängningar i ordspråk, talesätt och populära uttryck.

1. Lev hundra år, studera hundra år.

Svar: Leva och lära.

2. En medicin botar, en annan gör dig sjuk.

Svar: En medicin läker, en annan förlamar.

3. Ju mindre vi älskar en kvinna, desto mer gillar hon oss.

Svar: Hur mer kvinna vi älskar, ju mindre hon gillar oss.

4. Som en katt i olja.

Svar: Som ost i smör.

5. Vatten rinner inte under en liggande sten.

Svar: Det växer ingen mossa på en rullande sten.

6. Glada människor märker det inte.

Svar: Happy hours observeras inte.

7. Vänta på vinden i fältet.

Svar: Leta efter vinden i fältet.

9) Byt ut arkaiska ord och fraser som finns i affärstidningar med moderna: vad; ovan nämnda; om ämnet, härmed; vänligen vägra inte; avdelning som anförtrotts dig; i detta brev; denna attityd; Vi bekräftar härmed att; vi meddelar dig.

Vilket - Vilket.

Ovannämnda - Ovannämnda.

Om ett ämne - Med ett syfte.

Samtidigt - Samtidigt.

Snälla, vägra inte - jag gör en petition.

Den avdelning som anförtros dig är den avdelning som du leder.

I detta brev - I detta brev.

Denna relation - Denna relation.

Vi bekräftar härmed att - Vi intygar det.

Vi meddelar dig – vi gör dig uppmärksam på det.