Samuell Yakovlevich Marshak (2430-2507) - กวีชาวรัสเซียโซเวียต, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ชนะเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
พวกเขาเริ่มอ่านบทกวีและเทพนิยายของ Marshak ตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนอนุบาลจากนั้นก็แสดงในช่วงเช้าและในระดับต่ำกว่าพวกเขาจะสอนด้วยใจ ในความพลุกพล่านผู้เขียนเองก็ถูกลืม แต่ก็ไร้ผลเพราะชีวิตของ Marshak เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงโลกทัศน์ของเขาอย่างรุนแรง บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผลงานของเขาจึงมีความหมายลึกซึ้งและเป็นอมตะอย่างแท้จริง
หญิงชรา ปิดประตูสิ
ในวันหยุดวันอาทิตย์
ก่อนเข้านอนทั้งคืน
พนักงานต้อนรับเริ่มทอด
ต้ม สตูว์ และอบ
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่สนาม
และลมก็พัดชื้น
ชายชราพูดกับหญิงชรา:
- หญิงชราปิดประตู!
ฉันแค่ต้องปิดประตู
ไม่มีอะไรจะทำ
สำหรับฉัน ให้เธอยืนหยัด
เปิดมาร้อยปี!
ระหว่างกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
สามีภรรยามีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน
จนกระทั่งผู้เฒ่าแนะนำ
ข้อตกลงของหญิงชรา:
เอาน่า หญิงชรา เรามาเงียบๆ กันเถอะ
ใครจะเป็นคนเปิดปากของเขา?
และคนแรกจะพูดคำหนึ่งว่า
ประตูนั้นและการห้าม!
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป ตามมาด้วยอีกชั่วโมงหนึ่ง
เจ้าของก็เงียบ
ไฟในเตาดับไปนานแล้ว
นาฬิกากำลังเคาะอยู่ที่มุม
นาฬิกาตีสิบสองครั้ง
และประตูไม่ได้ล็อค
คนแปลกหน้าสองคนเข้ามาในบ้าน
และบ้านก็มืด
มาเลย - แขกพูดว่า -
ใครอยู่ในบ้านบ้าง? - -
หญิงชราและชายชราเงียบ
พวกเขาเอาน้ำเข้าปาก
แขกกลางคืนจากเตา
พวกเขาเอาพายคนละอัน
และเครื่องในและไก่ -
พนักงานต้อนรับ - ไม่ใช่คำพูด
เราพบยาสูบจากชายชราคนหนึ่ง
- ยาสูบดี! - -
พวกเขาดื่มเบียร์จากถัง
เจ้าของก็เงียบ
แขกรับเชิญทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
และพวกเขาก็เดินออกไปที่ประตู
พวกเขาเดินผ่านสนามแล้วพูดว่า:
- พายของพวกเขาดิบ!
และหลังจากนั้นหญิงชรา: - ไม่!
พายของฉันไม่ดิบ! - -
ชายชราตอบเธอจากมุมถนน:
- หญิงชราปิดประตู!
Samuell Yakovlevich Marshak (2430-2507) - กวีชาวรัสเซียโซเวียต, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ชนะเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
เขาเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ ในปี 1902 V.V. Stasov ดึงความสนใจไปที่เด็กชายผู้มีความสามารถซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับ M. Gorky ในปี พ.ศ. 2447-2449 Marshak อาศัยอยู่ในครอบครัวของ M. Gorky ในยัลตา เริ่มเผยแพร่ในปี พ.ศ. 2450 ในปี พ.ศ. 2455-2457 เขาเข้าเรียนที่คณะศิลปะแห่งมหาวิทยาลัยลอนดอน ในปี พ.ศ. 2458-2460 การแปล Marshak จากบทกวีภาษาอังกฤษครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารรัสเซีย ในปี 1920 เขาอาศัยอยู่ที่ Krasnodar (เดิมชื่อ Yekaterinodar) ได้ก่อตั้งโรงละครสำหรับเด็กแห่งแรกๆ ของประเทศที่นี่ และเขียนบทละครเทพนิยายด้วย ในปี 1923 หนังสือบทกวีสำหรับเด็กเล็กเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์: "บ้านที่แจ็คสร้างขึ้น", "เด็กในกรง", "เรื่องราวของหนูโง่" ในปี พ.ศ. 2466-2468 เขาเป็นหัวหน้านิตยสาร "New Robinson" ซึ่งกลายเป็นนักสะสมวรรณกรรมเด็กโซเวียต Marshak เป็นผู้นำ Detgiz ฉบับเลนินกราดเป็นเวลาหลายปี Gorky มีส่วนร่วมกับ Marshak มากกว่าหนึ่งครั้งในฐานะผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของเขาในการพัฒนาแผนสำหรับ บทบาทของ Marshak กวีสำหรับเด็กได้รับการอธิบายอย่างถูกต้องโดย A. A. Fadeev โดยเน้นว่า Marshak สามารถพูดคุยกับเด็กเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญที่สุดในบทกวีของเขาได้ แนวคิดที่ซับซ้อนเนื้อหาทางสังคมที่ยอดเยี่ยม เกี่ยวกับความกล้าหาญของแรงงาน และคนทำงานที่ไม่มีการสอนใดๆ ในรูปแบบที่มีชีวิตชีวา ร่าเริง น่าตื่นเต้น และเข้าใจได้สำหรับเด็ก ในรูปแบบเกมสำหรับเด็ก นี้ คุณสมบัติที่โดดเด่นผลงานสำหรับเด็กของ Marshak เริ่มตั้งแต่หนังสือเล่มแรกของเขา "Fire", "Mail", "War with the Dnieper" ต่อมา - แผ่นพับเสียดสี "Mr. Twister" (1933) และบทกวีโรแมนติก "The Tale of an Unknown Hero" (พ.ศ. 2481) จนถึงการทหาร และ ปีหลังสงคราม- "Military Post" (1944), "Fairy Tale" (1947), "ตลอดทั้งปี" (1948) และอื่น ๆ อีกมากมาย Marshak ทิ้งตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของนิทานเด็ก เพลง ปริศนา ละครสำหรับเด็ก ("สิบสองเดือน", "กลัวความเศร้าโศก - ไม่มีความสุข", "สิ่งอัจฉริยะ" ฯลฯ )
นักแปล Marshak เสริมบทกวีโซเวียตรัสเซียด้วยการแปลโคลงคลาสสิกของ W. Shakespeare เพลงและเพลงบัลลาดของ R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, ยูเครน , เบลารุส, ลิทัวเนีย, อาร์เมเนีย และกวีอื่น ๆ กวีผู้แต่งเนื้อร้อง Marshak เป็นที่รู้จักจากหนังสือเนื้อเพลงของเขา ("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963) และคอลเลกชั่น epigrams ที่เป็นโคลงสั้น ๆ Marshak นักเขียนร้อยแก้ว Marshak นักวิจารณ์ - ผู้เขียนเรื่องราวอัตชีวประวัติ "At the Beginning of Life" (1960) บทความและบันทึกเกี่ยวกับงานฝีมือบทกวี (หนังสือ "Education with Words", 1961) ในช่วงมหาราช สงครามรักชาติพ.ศ. 2484-2488 ความสามารถของ Marshak ในฐานะนักเสียดสีพัฒนาขึ้น บทกวีเสียดสีของเขาซึ่งปรากฏเป็นประจำในปราฟดาและโปสเตอร์การต่อสู้ (ร่วมกับ Kukryniksy) ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
บี.อี. กาลานอฟ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันอ่านบทกวีที่แปลจากภาษาอังกฤษโดย Marshak กับลูกสาวของฉันเรื่อง "หญิงชราปิดประตู!" และฉันตัดสินใจที่จะค้นหาต้นฉบับ ความประหลาดใจของฉันไม่มีขอบเขตเมื่อฉันอ่านข้อความอย่างละเอียด ภาษาอังกฤษ. Marshak เปลี่ยนไปค่อนข้างมากและนำมันมาสู่เวอร์ชันของเขา
ดังนั้น, สรุปบทกวีในภาษารัสเซีย
หญิงชรากำลังเตรียมอาหารเย็น ทันใดนั้นประตูหน้าก็เปิดออกเนื่องจากลม และทั้งหญิงชราและชายชราก็ไม่อยากปิด พวกเขาตกลงที่จะเล่นเกมแห่งความเงียบงัน และผู้แพ้จะต้องปิดประตู ตอนกลางคืนมีโจรเข้ามาทางประตูที่เปิดอยู่ ทั้งหญิงชราและชายชราไม่พูดอะไรสักคำในขณะที่พวกโจรขโมยของไป แต่หญิงชราทนไม่ไหวเมื่อพวกโจรบอกว่าพายของเธอยังดิบอยู่และเธอต้องปิดประตู
ข้อความบทกวี
หญิงชราปิดประตู!
(แปลโดย S.Ya. Marshak)
ในวันหยุดวันอาทิตย์
ก่อนเข้านอนทั้งคืน
พนักงานต้อนรับเริ่มทอด
ต้ม สตูว์ และอบ
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่สนาม
และลมก็พัดชื้น
ชายชราพูดกับหญิงชรา:
- หญิงชราปิดประตู!
- ฉันแค่ต้องปิดประตู
ไม่มีอะไรจะทำ
สำหรับฉัน ให้เธอยืนหยัด
เปิดมาร้อยปี!
ระหว่างกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
สามีภรรยามีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน
จนกระทั่งผู้เฒ่าแนะนำ
ข้อตกลงของหญิงชรา:
- เอาน่า หญิงชรา เงียบไว้เถอะ
ใครจะเป็นคนเปิดปากของเขา?
และคนแรกจะพูดคำหนึ่งว่า
ประตูนั้นและการห้าม!
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป ตามมาด้วยอีกชั่วโมงหนึ่ง
เจ้าของก็เงียบ
ไฟในเตาดับไปนานแล้ว
นาฬิกากำลังเคาะอยู่ที่มุม
นาฬิกาตีสิบสองครั้ง
และประตูไม่ได้ล็อค
คนแปลกหน้าสองคนเข้ามาในบ้าน
และบ้านก็มืด
“มาเลย” แขกพูด “
ใครอยู่ในบ้านบ้าง? —
หญิงชราและชายชราเงียบ
พวกเขาเอาน้ำเข้าปาก
แขกกลางคืนจากเตา
พวกเขาเอาพายคนละอัน
และเครื่องในและไก่ -
พนักงานต้อนรับก็ไม่ว่าอะไร
เราพบยาสูบจากชายชราคนหนึ่ง
- ยาสูบดี! —
พวกเขาดื่มเบียร์จากถัง
เจ้าของก็เงียบ
แขกรับเชิญทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
และพวกเขาก็เดินออกไปที่ประตู
พวกเขาเดินผ่านสนามแล้วพูดว่า:
- พายของพวกเขาดิบ!
และหลังจากนั้นหญิงชรา: - ไม่!
พายของฉันไม่ดิบ! —
ชายชราตอบเธอจากมุมถนน:
- หญิงชราปิดประตู!
เหตุการณ์ต่างๆ จะเปิดเผยได้อย่างไรใน “Get Up and Bar the Door” เวอร์ชันภาษาอังกฤษ
ประการแรก เราไม่ได้พูดถึงหญิงชรากับชายชรา แต่เกี่ยวกับเจ้านายและผู้เป็นที่รัก ภรรยาของผมปรุงไส้กรอก (พุดดิ้งขาว - ไส้กรอกตับ, พุดดิ้งดำ - ไส้กรอกเลือด) ไม่ใช่พาย แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเริ่มต้นจากการมาถึงของพวกโจร ไส้กรอกของพวกเขารสชาติค่อนข้างดี แต่พวกเขาตัดสินใจโกนเคราของเจ้าของด้วยมีด ใช้ซอสเกรวี่ไส้กรอกร้อนๆ แทนน้ำ และจูบเจ้าของ แน่นอนว่าสามีทนไม่ไหวและเริ่มคัดค้าน ภรรยาจึงพูดกับเขาว่า “สามี คุณพูดคำแรกแล้ว ลุกขึ้นไปปิดประตูเดี๋ยวนี้”
คลิกที่เครื่องหมายบวกและอ่านข้อความเต็มของบทกวี
ข้อความบทกวี
ลุกขึ้นและกั้นประตู
มันตกอยู่ในช่วง Martinmas*
และแล้วก็เป็นช่วงเกย์
เมื่อเมียดีของเรามีพุดดิ้งให้ทำ
และเธอก็ต้มมันในกระทะ
ลมแซะพัดไปทางทิศใต้และทิศเหนือ
และพัดลงพื้น
ขอให้คนดีของเราเป็นภรรยาที่ดีของเรา
'ออกไปและกั้นประตู'-
'มือของฉันอยู่ใน hussyfskap ของฉัน
กู๊ดแมนอย่างที่เจ้าเห็น
'มันควรจะถูกระงับในร้อยปีนี้,
มันไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน '
พวกเขาได้ลงมือกระทำทั้งสองอย่าง
พวกเขาทำให้มันมั่นคงและแน่วแน่
ว่าคำแรกที่เธอจะพูด
ควรจะลุกขึ้นไปกั้นประตู
ทันใดนั้นก็มีสุภาพบุรุษสองคนเข้ามา
เมื่อเวลาสิบสองนาฬิกาคืน
และพวกเขาไม่เห็นบ้านหรือห้องโถง
ไม่ใช่ถ่านหินหรือแสงเทียน
'บัดนี้ไม่ว่าจะเป็นบ้านเศรษฐี
หรือว่าเป็นคนจน?'
แต่ไม่มีคำพูดใดที่พวกเขาพูด
สำหรับกั้นประตู.
ก่อนอื่นพวกเขากินพุดดิ้งสีขาว
แล้วพวกเขาก็กินสีดำ
โธ่ มักเคิลคิดว่าเป็นภรรยาที่ดีกับตัวเธอเอง
ยังไม่มีคำที่เธอพูด
แล้วอีกคนก็พูดต่อว่า
ในวันหยุดวันอาทิตย์
ก่อนเข้านอนทั้งคืน
พนักงานต้อนรับเริ่มทอด
ต้ม สตูว์ และอบ
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่สนาม
และลมก็พัดชื้น
ชายชราพูดกับหญิงชรา:
- หญิงชราปิดประตู!
- ฉันแค่ต้องปิดประตู
ไม่มีอะไรจะทำ
สำหรับฉัน ให้เธอยืนหยัด
เปิดมาร้อยปี!
ระหว่างกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
สามีภรรยามีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน
จนกระทั่งสามีของฉันแนะนำ
ข้อตกลงสำหรับภรรยา:
- เอาน่า หญิงชรา เงียบไว้เถอะ
ใครจะเป็นคนเปิดปากของเขา?
และคนแรกจะพูดคำหนึ่งว่า
เขาจะล็อคประตู! - -
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปและอีกครั้ง
เจ้าของก็เงียบ
ไฟในเตาดับไปนานแล้ว
นาฬิกากำลังเคาะอยู่ที่มุม
นาฬิกาตีสิบสองครั้ง
และประตูไม่ได้ล็อค
คนแปลกหน้าสองคนเข้ามาในบ้าน
และบ้านก็มืด
- มาเลย - แขกพูดว่า -
ใครอยู่ในบ้านบ้าง? - -
หญิงชราและชายชราเงียบ
พวกเขาเอาน้ำเข้าปาก
แขกกลางคืนจากเตา
พวกเขาเอาพายคนละอัน
และเครื่องในและไก่ -
พนักงานต้อนรับ - ไม่ใช่คำพูด 
เราพบยาสูบจากชายชราคนหนึ่ง
- ยาสูบดี! - -
พวกเขาดื่มเบียร์จากถัง
เจ้าของก็เงียบ
แขกรับเชิญทำทุกอย่างที่ทำได้
และพวกเขาก็เดินออกไปที่ประตู
พวกเขาเดินผ่านสนามแล้วพูดว่า:
- พายของพวกเขาดิบ!
และหลังจากนั้นหญิงชรา: - ไม่!
พายของฉันไม่ดิบ! - -
ชายชราตอบเธอจากมุมถนน:
- หญิงชราปิดประตู!
นิทานพื้นบ้านดัดแปลงโดย S. Marshak ภาพประกอบโดย เอ. แทมบอฟคิน
