เทพนิยายเสียงมหัศจรรย์โดย Hans Christian Andersen " ราชินีหิมะเรื่องที่ห้า “โจรตัวน้อย” เกอร์ด้าขับรถเข้าไปในป่าที่พวกโจรอาศัยอยู่ แน่นอนว่าพวกเขาปล้นรถม้าทองคำ แม้ว่าพวกเขาจะปล้นรถม้าก็ตามที่ผ่านไปมาก็ตาม หัวหน้าเผ่าก็อยากจะฆ่าเกอร์ด้าเหมือนกัน แต่ ลูกสาวของเธอซึ่งเป็นโจรตัวน้อย เธอเอา Gerda มาเป็นของตัวเองราวกับว่าเธอเป็นของเล่น โจรตัวน้อยนั้นหยาบคายมาก แต่ใจของเธอก็ใจดีมากกว่ารูปลักษณ์และคำพูดของเธอมาก และเธอก็ปล่อย Gerda ไปโดยมอบกวางตัวโปรดของเธอและ ถุงมือยาว ขนมปัง และแฮมของแม่เธอวิ่งผ่านตอไม้และฮัมม็อกผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและทุ่งหญ้าสเตปป์ ในที่สุดพวกเขาก็พบ เองในแลปแลนด์
เราขอเชิญคุณฟังออนไลน์หรือดาวน์โหลดฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนนิทานเสียงมหัศจรรย์โดย Hans Christian Andersen "The Snow Queen"
ยิ่งใหญ่กว่าเล็กน้อยในนิทานของฮ่องกง แอนเดอร์เซน “THE SNOW Queen”
Gerda พบกับพวกโจรในป่าหลังจากที่เธอแยกทางกับเจ้าชายและเจ้าหญิง ในตอนแรกโจรตัวน้อยไม่มีความเห็นอกเห็นใจ เธอหน้าด้านและไม่แน่นอนมาก เธอสั่งให้ Gerda มอบรองเท้าบูทที่เธอชอบและผ้าปิดตาอันอุ่นให้เธอ เธอสัญญาว่าจะให้พวกโจรกินเธอทันทีที่เกอร์ดากล้าทำให้เธอโกรธ เธอแกล้งกวางผู้น่าสงสารโดยใช้มีดคมๆ แทงไปที่คอของมันแต่คุณก็จะเริ่มเข้าใจว่าโจรตัวน้อยก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น ในทางตรงกันข้าม เธอมีความเห็นอกเห็นใจ แม้ว่าเธอไม่ต้องการมีน้ำใจก็ตาม และพฤติกรรมหน้าด้านของเธอเป็นเพียงอิทธิพลของสภาพแวดล้อมที่เด็กผู้หญิงเติบโตขึ้นมา
เมื่อได้ยินเรื่องราวของ Gerda เกี่ยวกับการผจญภัยและความรักของเธอที่มีต่อ Kai ที่กำลังประสบปัญหา โจรตัวน้อยก็ไม่ละทิ้งความมีน้ำใจของเธอ เธอปล่อยกวางเรนเดียร์ที่ต้องพาเกอร์ดาไปที่แลปแลนด์ เธอคืนรองเท้าบูทอุ่นๆ ของเด็กหญิง และยังมอบถุงมือผืนใหญ่อุ่นๆ ให้กับแม่ของเธออีกด้วย เธอส่งขนมปังและแฮมให้ Gerda เพื่อที่เธอจะได้ไม่หิวบนท้องถนน
เป็นไปได้ไหมหลังจากนี้ที่จะเรียกโจรตัวน้อยว่าชั่วร้ายและใจแข็งอย่างที่เธอดูเหมือนในตอนต้นของเทพนิยาย? ไม่และไม่อีกครั้ง! มีเพียงคนที่มีจิตใจดีเท่านั้นที่สามารถแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อความโชคร้ายของผู้อื่นได้
เกอร์ดาจึงขับรถเข้าไปในป่าอันมืดมิด แต่รถม้าก็ส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์และดึงดูดสายตาของพวกโจรทันที พวกเขาทนไม่ไหวและบินไปหาเธอตะโกน: "ทองคำ! ทอง!" พวกเขาจับบังเหียนม้า ฆ่าทหารม้า คนขับรถม้า และคนรับใช้ และดึงเกอร์ดาออกจากรถม้า
ดูสิ ช่างเป็นตัวเล็กอ้วนที่น่ารักจริงๆ อ้วนด้วยถั่ว! - โจรหญิงชรากล่าวมีเครายาวแข็งและมีขนดกคิ้วยื่นออกมา
อ้วนเหมือนลูกแกะของคุณ! แล้วรสชาติจะเป็นยังไงล่ะ?
และเธอก็ดึงมีดที่คมและเป็นประกายออกมา น่ากลัวจริงๆ!
อ้าว! - ทันใดนั้นเธอก็กรีดร้อง: ลูกสาวของเธอกัดหูซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอและดื้อดึงและเอาแต่ใจจนตลก!
โอ้คุณหมายถึงผู้หญิง! - แม่กรีดร้อง แต่ไม่มีเวลาฆ่าเกอร์ดา
เธอจะเล่นกับฉัน! - โจรตัวน้อยกล่าว - เธอจะมอบผ้าพันคอ ชุดสวยๆ ของเธอให้ฉัน และจะนอนกับฉันบนเตียงของฉัน
และหญิงสาวก็กัดแม่ของเธอแรงอีกครั้งจนเธอกระโดดหมุนตัวไปในที่แห่งเดียว พวกโจรหัวเราะ:
ดูสิว่าเขากระโดดกับสาวของเขายังไง!
ฉันอยากขึ้นรถม้า! - โจรตัวน้อยตะโกนและยืนกรานด้วยตัวเธอเอง - เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นมาก
พวกเขาขึ้นรถม้าพร้อมกับเกอร์ดาแล้วรีบวิ่งข้ามตอไม้และฮัมม็อกเข้าไปในป่าทึบ โจรตัวน้อยนั้นสูงพอๆ กับเกอร์ดา แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ดวงตาของเธอเป็นสีดำสนิท แต่ก็น่าเศร้า เธอกอดเกอร์ดาแล้วพูดว่า:
พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณจนกว่าฉันจะโกรธคุณ! คุณเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม?
เลขที่! - เด็กหญิงตอบและเล่าถึงสิ่งที่เธอต้องสัมผัสและรักไก่อย่างไร
โจรตัวน้อยมองดูเธออย่างจริงจัง พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณแม้ว่าฉันจะโกรธคุณก็ตาม - ฉันอยากจะฆ่าคุณเอง!
และเธอก็เช็ดน้ำตาของเกอร์ดาออก แล้วซ่อนมือทั้งสองข้างไว้ในผ้าปิดตาอันแสนนุ่มและอบอุ่นของเธอ
รถม้าหยุด: พวกเขาเข้าไปในลานปราสาทของโจร มันถูกปกคลุมไปด้วยรอยแตกขนาดใหญ่ อีกาและอีกาบินออกมาจากพวกเขา บูลด็อกตัวใหญ่กระโดดออกมาจากที่ไหนสักแห่งและดูดุร้ายราวกับว่าพวกมันอยากกินทุกคน แต่ก็ไม่เห่า - นี่เป็นสิ่งต้องห้าม
กลางห้องโถงขนาดใหญ่ ผนังที่ทรุดโทรมและพื้นหินมีเขม่าปกคลุม มีไฟลุกโชน ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกด้วยตัวเอง ซุปกำลังเดือดในหม้อขนาดใหญ่เหนือกองไฟ ส่วนกระต่ายและกระต่ายก็ย่างบนไฟถ่มน้ำลาย
คุณจะนอนกับฉันที่นี่ ข้างโรงเลี้ยงสัตว์ตัวน้อยของฉัน! - โจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ดา
เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำ และพวกเขาก็ไปที่มุมของพวกเขาซึ่งมีการปูฟางและปูด้วยพรม ชั้นบนมีนกพิราบมากกว่าร้อยตัวเกาะเกาะอยู่ ดูเหมือนพวกเธอทุกคนจะหลับใหล แต่เมื่อสาวๆ เข้ามาใกล้ พวกเธอก็ขยับเล็กน้อย
ทั้งหมดของฉัน! - โจรตัวน้อยพูดจับนกพิราบตัวหนึ่งที่ขาแล้วเขย่ามันมากจนกระพือปีก - นี่จูบเขา! - เธอตะโกนโดยจิ้มนกพิราบตรงหน้าเกอร์ดา - และนี่คือเหล่าอันธพาลในป่าที่กำลังนั่งอยู่! - เธอพูดต่อโดยชี้ไปที่นกพิราบสองตัวนั่งอยู่ในช่องว่างเล็ก ๆ บนผนังด้านหลังโครงไม้ - สองคนนี้เป็นพวกอันธพาลในป่า! พวกมันจะต้องถูกขังไว้ ไม่เช่นนั้นพวกมันจะบินหนีไปอย่างรวดเร็ว! และนี่คือชายชราที่รักของฉัน!
และหญิงสาวก็ดึงเขากวางเรนเดียร์ที่ผูกไว้กับผนังด้วยปลอกคอทองแดงมันวาว - เขาต้องมีสายจูงด้วย ไม่เช่นนั้นเขาจะหนีไป! ทุกเย็นฉันจะจั๊กจี้เขาที่คอด้วยมีดคม ๆ - เขากลัวความตาย!
ด้วยคำพูดเหล่านี้ โจรตัวน้อยก็ดึงมีดยาวออกมาจากรอยแยกบนกำแพงแล้วฟาดไปที่คอกวาง สัตว์ที่น่าสงสารเตะและหญิงสาวก็หัวเราะและลากเกอร์ดาไปที่เตียง
คุณนอนมีดหรือเปล่า? - Gerda ถามเธอโดยเหลือบมองไปด้านข้างที่มีดคมๆ
เสมอ! - ตอบโจรตัวน้อย - ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! แต่บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับไคและวิธีออกเดินทางท่องโลก!
เกอร์ด้าบอก นกพิราบไม้ในกรงส่งเสียงร้องอย่างเงียบๆ นกพิราบตัวอื่นกำลังหลับอยู่แล้ว โจรตัวน้อยโอบแขนข้างหนึ่งรอบคอของ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้างหนึ่ง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
พวกโจรนั่งรอบกองไฟ ร้องเพลงและดื่ม และหญิงชราโจรก็ล้มลง
มันน่ากลัวสำหรับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเมื่อมองดูมัน
ทันใดนั้นนกพิราบป่าก็ส่งเสียงร้อง:
คุร! คุร! เราเห็นไค! ไก่ขาวอุ้มเลื่อนของเขาไว้บนหลังของเธอ และเขาก็นั่งบนเลื่อนของราชินีหิมะ พวกมันบินข้ามป่าตอนที่พวกเราซึ่งเป็นลูกไก่ยังนอนอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และทุกคนก็เสียชีวิต ยกเว้นเราสองคน! คุร! คุร!
คุณกำลังพูดอะไร? - Gerda อุทาน - ราชินีหิมะบินไปที่ไหน?
เธอคงบินไปแลปแลนด์ - ที่นั่นมีหิมะและน้ำแข็งชั่วนิรันดร์! ถามกวางเรนเดียร์ว่าผูกอะไรไว้ที่นี่!
ใช่แล้ว มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ช่างวิเศษจริงๆ! - กวางเรนเดียร์กล่าว
ที่นั่นคุณจะกระโดดอย่างอิสระข้ามที่ราบน้ำแข็งที่ส่องประกายระยิบระยับไม่รู้จบ! เต็นท์ฤดูร้อนของราชินีหิมะจะตั้งอยู่ที่นั่น และพระราชวังถาวรของเธอจะอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ บนเกาะสปิตสเบอร์เกน!
โอ้ไค ไคที่รักของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ
โกหก! - โจรตัวน้อยกล่าว - ไม่งั้นฉันจะแทงคุณด้วยมีด!
ในตอนเช้าเกอร์ดาเล่าสิ่งที่เธอได้ยินจากนกพิราบป่าให้เธอฟัง โจรตัวน้อยมองดู Gerda อย่างจริงจังพยักหน้าแล้วพูดว่า:
เอาเป็นว่า!.. รู้มั้ย Lapland อยู่ที่ไหน? - จากนั้นเธอก็ถามกวางเรนเดียร์
ใครจะไปรู้ถ้าไม่ใช่ฉัน! - ตอบกวางและดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย
ที่นั่นฉันเกิดและเติบโต ที่นั่นฉันกระโดดข้ามที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ!
ฟังนะ! - โจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ดา - คุณเห็นไหมว่าคนของเราทั้งหมดจากไปแล้ว แม่คนหนึ่งที่บ้าน อีกไม่นานเธอก็จะจิบจากขวดใหญ่แล้วงีบหลับ - แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณ!
จากนั้น เด็กหญิงก็กระโดดลงจากเตียง กอดแม่ ไว้หนวดเครา แล้วพูดว่า:
สวัสดีเจ้าแพะตัวน้อยของฉัน!
และแม่ของเธอก็ตีเธอที่จมูก จมูกของหญิงสาวเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีน้ำเงิน แต่ทั้งหมดนี้ทำด้วยความรัก
จากนั้น เมื่อหญิงชราจิบน้ำจากขวดและเริ่มกรน โจรตัวน้อยก็เข้ามาหากวางเรนเดียร์แล้วพูดว่า:
เรายังสามารถล้อเลียนคุณได้อีกนานแสนนาน! คุณจะตลกได้มากเมื่อพวกเขาจั๊กจี้คุณด้วยมีดคมๆ! เอาล่ะเป็นอย่างนั้น! ฉันจะแก้มัดคุณและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ คุณสามารถหนีไปที่ Lapland ของคุณได้ แต่ด้วยเหตุนี้คุณต้องพาผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของราชินีหิมะ - พี่ชายสาบานของเธออยู่ที่นั่น แน่นอนคุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดเหรอ? เธอพูดค่อนข้างดัง และหูของคุณก็จะอยู่เหนือศีรษะเสมอ
กวางเรนเดียร์กระโดดด้วยความดีใจ โจรตัวน้อยวาง Gerda ไว้บนนั้น มัดเธอให้แน่นเพื่อระมัดระวัง และสอดหมอนนุ่มๆ ไว้ข้างใต้เธอเพื่อให้เธอนั่งได้สบายยิ่งขึ้น
ยังไงก็ตาม” เธอพูด “เอารองเท้าบูทขนสัตว์ของคุณกลับคืนมา เพราะมันจะหนาว!” ฉันจะเก็บมัฟไว้เอง มันดีมาก! แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหยุด นี่คือถุงมือขนาดใหญ่ของแม่ฉัน ซึ่งจะยาวถึงข้อศอกของคุณ! ใส่มือของคุณเข้าไปในนั้น! ตอนนี้คุณมีมือเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉันแล้ว!
Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ
ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อพวกเขาสะอื้น! - โจรตัวน้อยกล่าว - ตอนนี้คุณต้องดูสนุก! นี่คือขนมปังอีกสองก้อนกับแฮมหนึ่งชิ้นสำหรับคุณ! อะไร คุณจะไม่หิว!
ทั้งสองถูกมัดไว้กับกวาง จากนั้นโจรตัวน้อยก็เปิดประตู ล่อสุนัขเข้าไปในบ้าน ตัดเชือกที่กวางผูกด้วยมีดคมๆ ของเธอ แล้วพูดกับเขาว่า
ก็ยังมีชีวิตอยู่! ดูแลหญิงสาว!
Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างสวมถุงมือขนาดใหญ่ให้โจรตัวน้อยแล้วกล่าวคำอำลากับเธอ กวางเรนเดียร์ออกเดินทางด้วยความเร็วสูงสุดผ่านตอไม้และฮัมม็อก ผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและสเตปป์ หมาป่าส่งเสียงหอน อีกาส่งเสียงร้อง และทันใดนั้นท้องฟ้าก็เริ่มส่งเสียงคำรามและขว้างเสาเพลิงออกไป
นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! - กวางพูด - ดูสิว่ามันไหม้แค่ไหน! และเขาก็วิ่งต่อไปไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน ขนมปังกินไปแล้ว แฮมด้วย และตอนนี้เกอร์ดาก็พบว่าตัวเองอยู่ที่แลปแลนด์
ภาพประกอบเรื่อง “The Snow Queen” โดย Vilhelm Pedersen หนึ่งในนักวาดภาพประกอบเทพนิยายกลุ่มแรกๆ ของ Hans Christian Andersen
โครงเรื่อง
เรื่องแรก. กระจกเงาและเศษของมัน
โทรลล์ถือกระจก
โทรลล์ชั่วร้ายสร้างกระจกที่ทุกสิ่งดีปรากฏชั่ว และความชั่วร้ายดึงดูดสายตาได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเท่านั้น วันหนึ่ง สาวกของโทรลล์หยิบกระจกนี้แล้ววิ่งไปทุกที่ ชี้ไปที่ผู้คนเพื่อความสนุกสนาน และในที่สุดก็ตัดสินใจขึ้นไปบนท้องฟ้า “เพื่อหัวเราะเยาะเหล่าเทวดาและผู้สร้างเอง”
ยิ่งสูงขึ้นเท่าไร กระจกก็ยิ่งบิดเบี้ยวและบิดเบี้ยวจากการทำหน้าบูดบึ้งมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาแทบจะไม่สามารถถือมันไว้ในมือได้ แต่แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง ทันใดนั้นกระจกก็บิดเบี้ยวจนหลุดมือพวกเขาบินตกลงไปที่พื้นแตกเป็นชิ้น ๆ อย่างไรก็ตาม ชิ้นส่วนของมันนับล้านนับพันล้านชิ้นทำให้เกิดปัญหามากกว่าตัวกระจกเสียอีก บางส่วนมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าเม็ดทรายที่กระจัดกระจายไปทั่วโลกบางครั้งก็ตกไปในสายตาผู้คนและยังคงอยู่ที่นั่น คนที่มีเสี้ยนในดวงตาของเขาเริ่มมองเห็นทุกสิ่งจากภายในสู่ภายนอกหรือสังเกตเห็นเพียงด้านที่ไม่ดีในทุกสิ่ง - ท้ายที่สุดแล้ว เสี้ยนแต่ละอันยังคงรักษาคุณสมบัติที่ทำให้กระจกโดดเด่น สำหรับบางคน เศษกระสุนพุ่งตรงไปที่หัวใจ และนั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด หัวใจกลายเป็นชิ้นน้ำแข็ง ในบรรดาชิ้นส่วนเหล่านี้ยังมีชิ้นส่วนขนาดใหญ่ที่สามารถแทรกเข้าไปในกรอบหน้าต่างได้ แต่ก็ไม่คุ้มที่จะมองผ่านหน้าต่างเหล่านี้กับเพื่อนที่ดีของคุณ ในที่สุด ยังมีชิ้นส่วนที่ใช้สำหรับแว่นตา แต่ปัญหาก็คือถ้าผู้คนใส่มันเพื่อที่จะมองสิ่งต่าง ๆ และตัดสินพวกมันได้แม่นยำยิ่งขึ้น! ก โทรลล์ชั่วร้ายเขาหัวเราะจนจุก ความสำเร็จของสิ่งประดิษฐ์นี้ทำให้เขาดีใจมาก
ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเดนมาร์ก)
Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppeholde fast paa det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frgteligt ฉันนั่ง Griin, ที่ det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i hunde Millionaire, Billioner og endnu flere Stykker, og da just gjorde det megen større Ulykke end før; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller havde kun Øine สำหรับ hvad der var galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see og være retfærdige; เดน ออนเด โล, ซา ฮันส์ มาเว เรเนเด, อ็อก เดต คิลเดเด แฮม ซา เดอลิกต์
เรื่องที่สอง. เด็กชายและเด็กหญิง
ไคและเกอร์ดา เด็กชายและเด็กหญิงจากครอบครัวยากจน ไม่ได้เป็นญาติกัน แต่พวกเขารักกันเหมือนพี่ชายและน้องสาว ใต้หลังคาพวกเขามีสวนของตัวเอง "ใหญ่กว่ากระถางต้นไม้" ที่ใช้ปลูกดอกกุหลาบ อย่างไรก็ตามในฤดูหนาวคุณไม่สามารถเล่นในโรงเรียนอนุบาลได้จึงไปเยี่ยมกัน
ในฤดูร้อนพวกเขาพบว่าตัวเองมาเยี่ยมกันด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว แต่ในฤดูหนาวพวกเขาต้องเดินลงไปหลายขั้นก่อน แล้วจึงขึ้นไปเป็นจำนวนเท่าๆ กัน ก้อนหิมะกระพืออยู่ในสนาม
- เหล่านี้คือฝูงผึ้งสีขาว! - ยายเฒ่ากล่าว
- พวกเขามีราชินีด้วยหรือเปล่า? - เด็กชายถาม; เขารู้ว่าผึ้งจริงมีผึ้งอยู่ตัวหนึ่ง
- กิน! - ตอบคุณย่า - เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอเป็นฝูงหนา แต่เธอมีขนาดใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมดและไม่เคยเหลืออยู่บนพื้น - เธอมักจะลอยอยู่บนเมฆสีดำ บ่อยครั้งในเวลากลางคืนเธอจะบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่าง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายน้ำแข็งเหมือนดอกไม้ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเดนมาร์ก)
Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper ned og de mange Trapper op; อู๊ด ฟิเกเด สนีน
“Det er de hvide Bier, som sværme,” sagde den gamle Bedsstemoder.
“ฮาร์เดออ็อกซาและบิดรอนนิง?” spurgte den lille Dreng สำหรับ han vidste ที่ imellem de virkelige Bier er der saadan een
“เดตฮาร์เด!” แซกเด เบดสเตโมเดอเรน “Hun flyver der, hvor de sværme tættest! ฮันเตอร์สตอร์สต์ af dem alle, และอัลดริกบลิเวอร์ hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster”
บางเวลาผ่านไป ในฤดูร้อน ไคและเกอร์ดากำลังนั่งอยู่ในสวนท่ามกลางดอกกุหลาบ จากนั้นกระจกปีศาจชิ้นหนึ่งก็เข้าตาของไค หัวใจของเขากลายเป็นคนใจแข็งและ "เย็นชา": เขาหัวเราะเยาะคุณยายและเยาะเย้ยเกอร์ดา ความงามของดอกไม้ไม่ได้ทำให้เขาประทับใจอีกต่อไป แต่เขาชื่นชมเกล็ดหิมะที่มีรูปร่างในอุดมคติทางคณิตศาสตร์ (“ไม่ผิดแม้แต่เส้นเดียว”) วันหนึ่งเขาไปเล่นเลื่อนหิมะและผูกรถลากเลื่อนของลูกๆ ไว้กับเลื่อน "ผู้ใหญ่" ที่ตกแต่งอย่างหรูหรา แทนที่จะเอาแต่เอาใจตัวเอง ทันใดนั้นพวกเขาก็เร่งความเร็ว - เร็วกว่าที่เขาจินตนาการได้ ทะยานขึ้นไปในอากาศแล้วรีบออกไป: ราชินีหิมะพาเขาไปกับเธอ
เรื่องที่สาม. สวนดอกไม้ของผู้หญิงที่รู้วิธีร่ายเวทย์มนตร์
Gerda ไปตามหา Kai ในการเดินทางของเธอ เธอได้พบกับแม่มดคนหนึ่งซึ่งยอมให้เธอเข้าไปค้างคืน และท้ายที่สุดก็ตัดสินใจที่จะเก็บเธอไว้และทำให้เธอเป็นลูกสาวบุญธรรมของเธอ เธอร่ายมนตร์ใส่ Gerda เพราะเหตุนี้คนหลังจึงลืมเรื่องพี่ชายที่สาบานของเธอและซ่อนดอกกุหลาบทั้งหมดไว้ในสวนของเธอใต้ดินอย่างน่าอัศจรรย์เพื่อไม่ให้พวกเขาเตือนนางเอกของสวนบนหลังคาที่เป็นของเธอและไก่โดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เธอลืมถอดดอกกุหลาบออกจากหมวก
วันหนึ่งหมวกใบนี้เข้าตาของเกอร์ดา หลังจำทุกอย่างและเริ่มร้องไห้ ในขณะที่น้ำตาของเธอไหล ดอกกุหลาบที่ซ่อนอยู่โดยแม่มดจะบานสะพรั่ง Gerda ถามพวกเขา:
เมื่อได้รับคำตอบเชิงลบ เธอก็ตระหนักว่าไคยังคงรอดและออกเดินทางต่อไป
เรื่องที่สี่. เจ้าชายและเจ้าหญิง
หลังจากออกจากสวนแม่มดที่ซึ่งฤดูร้อนชั่วนิรันดร์ครองราชย์ Gerda เห็นว่าในความเป็นจริงแล้วฤดูใบไม้ร่วงได้มาถึงนานแล้วและตัดสินใจที่จะรีบเร่ง ระหว่างทางเธอได้พบกับอีกาที่อาศัยอยู่กับเจ้าสาวของเขาที่ราชสำนักของกษัตริย์ท้องถิ่น จากการสนทนากับเขา เธอสรุปว่าคู่หมั้นของเจ้าหญิงที่มาจากดินแดนที่ไม่รู้จักคือไค และชักชวนอีกาให้พาเธอไปที่พระราชวังเพื่อดูเขา เห็นได้ชัดว่าเธอคิดผิด แต่เจ้าหญิงและเจ้าบ่าวของเธอหลังจากฟังเรื่องราวของ Gerda เกี่ยวกับการผจญภัยของเธอแล้วก็สงสารเธอและมอบ "รองเท้าและผ้าพันคอและชุดที่วิเศษ" และรถม้าสีทองให้เธอเพื่อที่เธอจะได้ตามหาไคได้อย่างรวดเร็ว
เรื่องที่ห้า. โจรตัวน้อย
ระหว่างทางรถม้าถูกโจรโจมตี พวกเขาฆ่าทหารม้า คนขับรถม้า และคนรับใช้ และยังยึดรถม้า ม้า และเสื้อผ้าราคาแพงของ Gerda ไปด้วย เกอร์ดาเองก็กลายมาเป็นเพื่อนของโจรตัวน้อยซึ่งเป็นลูกสาวของหัวหน้าแก๊งค์ในท้องถิ่นซึ่งมีมารยาทไม่ดีโลภและดื้อรั้น แต่โดยพื้นฐานแล้วกลับเหงา เธอจัดให้เธออยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์ของเธอ เด็กหญิงคนนั้นเล่าเรื่องราวของเธอให้เจ้าของฟัง และฝ่ายหลังก็ได้รับแรงบันดาลใจและแนะนำให้เธอรู้จักกับกวางเรนเดียร์ ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของโรงเลี้ยงสัตว์ เขาเล่าให้เกอร์ดาฟังเกี่ยวกับบ้านเกิดอันห่างไกลของเขาซึ่งราชินีหิมะปกครอง:
ที่นั่นคุณจะกระโดดอย่างอิสระข้ามที่ราบน้ำแข็งที่ส่องประกายระยิบระยับไม่รู้จบ! เต็นท์ฤดูร้อนของราชินีหิมะจะตั้งอยู่ที่นั่น และพระราชวังถาวรของเธอจะอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ บนเกาะสปิตสเบอร์เกน!
ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเดนมาร์ก)
Der springer man frit om me de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen นั่ง Sommertelt ผู้ชายกำลังเล่น Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!
เกอร์ดาตระหนักว่าราชินีหิมะเป็นคนเก็บไคไว้กับเธอ และเมื่อได้รับอนุญาตจากโจรตัวน้อย เขาจึงออกเดินทางด้วยกวางเรนเดียร์
เรื่องที่หก. แลปแลนด์และฟินแลนด์
ระหว่างทาง Gerda และกวางใช้เวลาทั้งคืนกับ Laplander ที่มีอัธยาศัยดีซึ่งหลังจากฟังเรื่องราวของพวกเขาแล้วแนะนำให้นักเดินทางไปเยี่ยมแม่มดชาวฟินแลนด์ กวางตามคำพูดของเธอไปกับเกอร์ดาไปหาฟินน์และขอให้เธอหา "เครื่องดื่มที่จะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นจากฮีโร่ทั้งสิบสองคน" เพื่อเป็นการตอบ หญิงชาวฟินแลนด์กล่าวว่า Gerda ไม่ต้องการเครื่องดื่มประเภทนี้: “ความแข็งแกร่งอยู่ในใจที่อ่อนหวานและไร้เดียงสาของเธอ” หลังจากกล่าวคำอำลากับหญิงชาวฟินแลนด์ Gerda และกวางก็มาถึงอาณาจักรของราชินีหิมะ พวกเขาจากกันที่นั่นหญิงสาวต้องดำเนินต่อไปด้วยตัวเธอเอง
เรื่องที่เจ็ด. เกิดอะไรขึ้นในห้องโถงของราชินีหิมะและเกิดอะไรขึ้นต่อไป
แม้จะมีอุปสรรคทั้งหมด Gerda ก็ไปที่วังของ Snow Queen และพบว่า Kai อยู่คนเดียว: เขาพยายามสร้างคำว่า "นิรันดร์" จากเศษน้ำแข็ง - ราชินีเสนองานนี้ให้เขาก่อนออกเดินทาง (ตามที่เธอบอกถ้า เขาทำสิ่งนี้ได้เขาจะเป็น "นายตัวเอง" และเธอจะมอบ "โลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตใหม่คู่หนึ่งให้เขา") ในตอนแรกเขาไม่เข้าใจว่าเธอเป็นใคร แต่แล้ว Gerda ก็ร้องเพลงสดุดีที่พวกเขาชื่นชอบให้เขา:
กุหลาบบานแล้ว... งาม งาม!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระกุมารคริสต์ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเดนมาร์ก)
Roserne voxe และ Dale,
Der faae vi Barn-Jesus และเรื่อง!
ไคจำเธอได้ และชิ้นส่วนน้ำแข็งแห่งความสุขก็ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติ คำที่ถูกต้อง- ตอนนี้ไคเป็นเจ้านายของตัวเองแล้ว พี่ชายและน้องสาวที่มีชื่อกลับบ้านและปรากฎว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
การเซ็นเซอร์
ความคล้ายคลึงกันในนิทานพื้นบ้าน
ในนิทานพื้นบ้านของสแกนดิเนเวีย มีการอ้างอิงถึง Ice Maiden ซึ่งเป็นศูนย์รวมของฤดูหนาวและความตาย (ภาพนี้ได้รับการพัฒนาในภายหลังโดยนักเขียนเด็กหลายคน โดยเฉพาะ Tove Jansson ใน The Magic Winter) พวกเขากล่าวว่าคำพูดสุดท้ายของคุณพ่อแอนเดอร์เซ็นคือ: “หญิงสาวน้ำแข็งมาที่นี่แล้วเธอก็มาหาฉัน” หลายๆ คนรู้จักตัวละครที่คล้ายกัน - ในญี่ปุ่นคือยูกิออนนะในประเพณีสลาฟอาจเป็นมารา - มาเรนา เป็นที่น่าสนใจที่ Andersen เองก็มีเทพนิยายเรื่อง The Ice Maiden ด้วย
การดัดแปลงภาพยนตร์และการใช้นิทานเป็นพื้นฐานทางวรรณกรรม
การดัดแปลงภาพยนตร์
- A Tale of Wanderings (ภาพยนตร์ที่ใช้ลวดลายเทพนิยาย, 1982)
- The Snow Queen (การ์ตูน, 1987) (เชโกสโลวาเกีย)
- การแก้แค้นของราชินีหิมะ (การ์ตูน, 1996)
โรงภาพยนตร์
“ The Snow Queen” - การแสดงของโรงละคร Arkhangelsk ซึ่งตั้งชื่อตาม M.V. Lomonosov, 2009
“Gerda’s Room” เป็นการแสดงโดย Theatre Laboratory ของ Yana Tumina บนเวทีโรงละคร Osobnyak ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปี 2018
โอเปร่า
บัลเล่ต์
- “ราชินีหิมะ” (คอรัส: Kenneth Grieve, comp. Tuomas Kantelinen)
เรื่องที่ห้า. โจรตัวน้อย
พวกเขาขี่ผ่านป่าอันมืดมิด รถม้าถูกเผาไหม้ราวกับเปลวไฟ แสงนั้นทำร้ายดวงตาของโจร พวกเขาไม่ยอมทนกับสิ่งนี้
ทอง! ทอง! - พวกเขาตะโกนกระโดดออกไปบนถนนจับม้าที่บังเหียนฆ่าเสาเล็ก ๆ โค้ชและคนรับใช้แล้วดึงเกอร์ดาออกจากรถม้า
ดูสิเธออวบมาก! อ้วนด้วยถั่ว! - โจรเฒ่ากล่าวมีเครายาวหยาบและมีขนดกคิ้วยื่นออกมา
เหมือนลูกแกะอ้วน! มาดูกันว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร? และเธอก็ชักมีดอันคมออกมา มันแวววาวมากจนดูน่ากลัว
อ้าว! - ทันใดนั้นโจรก็ตะโกน: เป็นลูกสาวของเธอเองซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอและกัดหูเธอ เธอเป็นคนไม่แน่นอนและซุกซนจนรู้สึกยินดีที่ได้ชม
โอ้คุณหมายถึงผู้หญิง! - แม่กรีดร้อง แต่เธอไม่มีเวลาฆ่าเกอร์ดา
ให้เธอเล่นกับฉัน! - โจรตัวน้อยกล่าว - ให้เธอเอาผ้าพันคอและชุดสวยๆ ของเธอมาให้ฉัน แล้วเธอจะนอนกับฉันบนเตียงของฉัน!
จากนั้นเธอก็กัดโจรอีกครั้งจนกระโดดด้วยความเจ็บปวดและหมุนตัวไปในที่เดียว
พวกโจรหัวเราะแล้วพูดว่า:
ดูสิว่าเธอเต้นกับสาวของเธออย่างไร!
อยากไปขึ้นรถม้า! - โจรตัวน้อยพูดและยืนกรานด้วยตัวเอง - เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นมาก
โจรตัวน้อยและเกอร์ดาเข้าไปในรถม้าแล้วรีบวิ่งข้ามอุปสรรค์และก้อนหินตรงเข้าไปในป่าทึบ โจรตัวน้อยนั้นสูงพอๆ กับเกอร์ดา แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ผมของเธอสีเข้ม และดวงตาของเธอก็ดำสนิทและเศร้าสร้อย เธอกอดเกอร์ดาแล้วพูดว่า:
พวกเขาจะไม่กล้าฆ่าคุณจนกว่าฉันจะโกรธคุณเอง คุณจะต้องเป็นเจ้าหญิงเหรอ?
ไม่” Gerda ตอบและเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เธอต้องเผชิญและเธอรัก Kai มากแค่ไหน
โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจังแล้วพูดว่า:
พวกเขาจะไม่กล้าฆ่าคุณแม้ว่าฉันจะโกรธคุณก็ตาม - ฉันอยากจะฆ่าคุณเอง!
เธอเช็ดน้ำตาของ Gerda แล้ววางมือของเธอไว้ในผ้าปิดจมูกที่สวยงาม นุ่มนวล และอบอุ่นของเธอ
รถม้าหยุด; พวกเขาขับรถเข้าไปในลานปราสาทของโจร ปราสาทแตกร้าวตั้งแต่บนลงล่าง อีกาและอีกาบินออกมาจากรอยแตก บูลด็อกตัวใหญ่ที่ดุร้ายราวกับว่าพวกมันไม่อดทนที่จะกลืนผู้ชายกำลังกระโดดไปรอบ ๆ สนามหญ้า แต่พวกเขาไม่ได้เห่า - เป็นสิ่งต้องห้าม
กลางห้องโถงเก่าขนาดใหญ่ มีควันดำคล้ำ มีไฟลุกโชนอยู่บนพื้นหิน ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกด้วยตัวเอง สตูว์ถูกปรุงในหม้อขนาดใหญ่ และกระต่ายและกระต่ายถูกย่างด้วยถ่มน้ำลาย
“คืนนี้คุณจะนอนกับฉัน ข้างๆ สัตว์ตัวน้อยของฉัน” โจรตัวน้อยกล่าว
เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำ แล้วพวกเขาก็ไปที่มุมของพวกเขาซึ่งมีฟางปูด้วยพรม เหนือเตียงนี้มีนกพิราบประมาณร้อยตัวนั่งอยู่บนคอนและเสา ดูเหมือนว่าพวกมันหลับหมดแล้ว แต่เมื่อเด็กผู้หญิงเข้ามาใกล้ นกพิราบก็ขยับเล็กน้อย
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน! - โจรตัวน้อยกล่าว เธอคว้าตัวที่นั่งใกล้ ๆ จับอุ้งเท้าเขาแล้วเขย่าเขาอย่างแรงจนเขากระพือปีก
นี่จูบเขา! - เธอตะโกนโดยจิ้มนกพิราบตรงหน้าเกอร์ดา - และมีคนโกงป่านั่งอยู่ตรงนั้น! - เธอกล่าวต่อว่า "นี่คือนกพิราบป่า วิทยุตนี สองตัวนั้น!" - และชี้ไปที่ตะแกรงไม้ที่ปิดช่องในผนัง - ต้องล็อคพวกมันไว้ ไม่เช่นนั้นพวกมันจะหนีไปได้ และนี่คือกวางเฒ่าตัวโปรดของฉัน! - และหญิงสาวก็ดึงเขากวางเรนเดียร์ด้วยปลอกคอทองแดงมันวาว เขาถูกมัดติดกับผนัง - เขาต้องมีสายจูงด้วย ไม่เช่นนั้นเขาจะวิ่งหนีไปทันที ทุกเย็นฉันจะจี้คอเขาด้วยมีดคมๆ ว้าวเขากลัวเขาขนาดไหน!
โจรตัวน้อยก็ชักมีดยาวออกมาจากรอยแยกบนกำแพงแล้วฟาดไปที่คอกวาง สัตว์ที่น่าสงสารเริ่มเตะและโจรตัวน้อยก็หัวเราะและลากเกอร์ดาไปที่เตียง
อะไรนะ คุณนอนมีดเหรอ? - เกอร์ดาถามและมองไปด้านข้างด้วยความกลัวมีดคมๆ
ฉันมักจะนอนด้วยมีดเสมอ! - ตอบโจรตัวน้อย - คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น? บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับไก่และวิธีการเดินทางรอบโลกของคุณ
Gerda บอกทุกอย่างตั้งแต่ต้น นกพิราบไม้ส่งเสียงร้องอย่างเงียบ ๆ หลังลูกกรง และตัวที่เหลือก็หลับไปแล้ว โจรตัวน้อยกอดคอของ Gerda ด้วยมือข้างหนึ่ง - เธอมีมีดในมืออีกข้าง - และเริ่มกรน; แต่เกอร์ดาไม่สามารถหลับตาได้ หญิงสาวไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ พวกโจรนั่งรอบกองไฟ ดื่มไวน์ ร้องเพลง และหญิงชราก็ล้มลง หญิงสาวมองดูพวกเขาด้วยความหวาดกลัว
ทันใดนั้นนกพิราบป่าก็ส่งเสียงร้อง:
คุร! คุร! เราเห็นไค! ไก่ขาวแบกเลื่อนของเขาไว้บนหลังของเธอ และตัวเขาเองก็นั่งอยู่ข้างๆ ราชินีหิมะในเลื่อนของเธอ พวกมันรีบวิ่งข้ามป่าไปในขณะที่พวกเรายังนอนอยู่ในรัง มันหายใจเข้าใส่พวกเรา และลูกไก่ทั้งหมดก็ตายหมด ยกเว้นฉันและน้องชายของฉัน คุร! คุร!
คุณกำลังพูดอะไร? - Gerda อุทาน - ราชินีหิมะรีบไปที่ไหน? คุณรู้อะไรอีกไหม?
เห็นได้ชัดว่าเธอบินไปที่แลปแลนด์ เพราะมีหิมะและน้ำแข็งอยู่ที่นั่นชั่วนิรันดร์ ถามกวางเรนเดียร์ว่าผูกอะไรอยู่ที่นี่
ใช่แล้ว มีน้ำแข็งและหิมะ! ใช่ ที่นั่นวิเศษมาก! - กวางพูด - ที่นั่นดี! ขี่ฟรีข้ามที่ราบหิมะอันกว้างใหญ่ที่ส่องประกายระยิบระยับ! ที่นั่นราชินีหิมะตั้งเต็นท์ฤดูร้อนของเธอ และพระราชวังถาวรของเธออยู่ที่ขั้วโลกเหนือบนเกาะ Spitsbergen!
โอ้ไค ไคที่รักของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ
โกหก! - พึมพำโจรตัวน้อย - ไม่งั้นฉันจะแทงคุณด้วยมีด!
ในตอนเช้าเกอร์ดาเล่าทุกอย่างที่นกพิราบป่าพูดให้เธอฟัง โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจังแล้วพูดว่า:
โอเค โอเค... คุณรู้ไหมว่า Lapland อยู่ที่ไหน? - เธอถามกวางเรนเดียร์
ใครควรรู้เรื่องนี้ถ้าไม่ใช่ฉัน! - กวางตอบและดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย - ที่นั่นฉันเกิดและโตที่นั่นฉันควบม้าข้ามที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ!
ฟัง! - โจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ดา - คุณเห็นไหมว่าคนของเราทุกคนจากไป มีเพียงแม่เท่านั้นที่ยังคงอยู่ที่บ้าน แต่หลังจากนั้นไม่นานเธอก็จะจิบจากขวดใหญ่แล้วงีบหลับ - แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณ
จากนั้นเธอก็กระโดดลงจากเตียง กอดแม่ ไว้เคราแล้วพูดว่า:
สวัสดีเจ้าแพะน้อยน่ารักของฉัน!
และแม่ของเธอบีบจมูกของเธอจนกลายเป็นสีแดงและสีน้ำเงิน - พวกเขากอดรัดกันด้วยความรัก
จากนั้น เมื่อแม่จิบจากขวดแล้วหลับไป โจรตัวน้อยก็เข้ามาหากวางแล้วพูดว่า:
ฉันจะจั๊กจี้คุณด้วยมีดคมนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง! คุณตัวสั่นตลกมาก ถึงอย่างไร! ฉันจะปลดเชือกและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ! คุณสามารถไปที่แลปแลนด์ของคุณเองได้ แค่วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วพาเด็กผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของราชินีหิมะไปหาเพื่อนรักของเธอ คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดใช่ไหม? เธอพูดเสียงดังมาก และคุณก็แอบฟังอยู่เสมอ!
กวางเรนเดียร์กระโดดด้วยความดีใจ โจรตัวน้อยวาง Gerda ไว้บนนั้น มัดเธอให้แน่นเผื่อไว้ และยังเอาหมอนนุ่มๆ ไว้ข้างใต้เธอเพื่อที่เธอจะได้นั่งได้อย่างสบาย
ไม่ว่ายังไงก็ตาม” เธอพูด “เอารองเท้าบูทขนสัตว์ของคุณไป เพราะคุณจะหนาว และฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันชอบมันมาก!” แต่ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกหนาว นี่คือถุงมือของแม่ฉัน พวกมันใหญ่มากจนถึงข้อศอก ใส่มือของคุณเข้าไปในนั้น! ตอนนี้คุณมีมือเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉันแล้ว!
Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ
“ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อพวกเขาคำราม” โจรตัวน้อยกล่าว - ตอนนี้คุณควรจะมีความสุขแล้ว! นี่คือขนมปังสองก้อนกับแฮมหนึ่งชิ้นสำหรับคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่หิว
โจรตัวน้อยผูกทั้งหมดนี้ไว้ที่หลังกวาง เปิดประตู ล่อสุนัขเข้าไปในบ้าน ใช้มีดคมๆ ตัดเชือก แล้วพูดกับกวางว่า
วิ่งสิ! ดูสิ ดูแลหญิงสาว!
Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างสวมถุงมือขนาดใหญ่ให้โจรตัวน้อยแล้วกล่าวคำอำลากับเธอ กวางออกเดินทางด้วยความเร็วสูงสุดผ่านตอไม้และพุ่มไม้ ผ่านป่า ผ่านหนองน้ำ และข้ามสเตปป์ หมาป่าหอน อีการ้อง “แม่ง! เชี่ยเอ้ย! - ทันใดนั้นก็ได้ยินจากด้านบน ดูเหมือนว่าท้องฟ้าทั้งหมดปกคลุมไปด้วยแสงสีแดงเข้ม
นี่ไง แสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! - กวางพูด - ดูสิว่ามันไหม้แค่ไหน!
และเขาก็วิ่งเร็วขึ้นอีกโดยไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน เวลาผ่านไปนานมากแล้ว กินขนมปังแล้วและแฮมด้วย และที่นี่พวกเขาอยู่ที่แลปแลนด์
