ในทุกครอบครัวที่มีลูก จะมี "ภาพความกลัว" เกิดขึ้น พวกเขานอนรอคุณอยู่ จากหลังประตู จากมุมห้อง จากใต้เตียง...
“เย็นวันนั้น แม็กซ์แต่งตัวเป็นหมาป่าและจัดฉากชูรัมบูรัม แล้วก็บุรุมชูรุม และแม่ของฉันพูดว่า: "โอ้เจ้าสัตว์ประหลาด!" และแม็กซ์พูดว่า: "ฉันเป็นภาพที่น่ากลัวและฉันจะกินคุณ!" และแม่ก็ส่งเขาเข้านอน ไม่มีอาหารเย็น"
ดูเหมือนว่าผู้ปกครองหลายล้านคนทั่วโลกจะคุ้นเคยกับสถานการณ์นี้ เด็กที่ดุร้ายจนหยุดไม่ได้ และเป็นแม่ที่ไม่ยอมทนต่อการไม่เชื่อฟังและไม่สุภาพ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? การบำบัดสำหรับผู้ใหญ่: จะแสดงความยับยั้งชั่งใจและความอดทนในสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้อย่างไร? เรื่องราวให้คำแนะนำสำหรับเด็ก ไม่ควรประพฤติตนอย่างไร และจะเกิดอะไรขึ้นกับมัน?
มอริซ เซนดักเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไปมาก ในนั้น แม็กซ์เดินทางไปยังดินแดนมหัศจรรย์ซึ่งมีภาพความกลัวทุกขนาดและทุกแถบอาศัยอยู่ ที่นั่นความกลัวที่กล้าหาญและไม่เกรงกลัวที่สุดกลับกลายเป็นว่าเป็นเช่นนั้น เด็กน้อย- เขาสนุกจากใจและหวาดกลัว จนกระทั่งเธอเริ่มเบื่อและกลับมายังบ้านอันแสนอบอุ่นของเธอ ซึ่งเธอได้กลิ่นพายของแม่ของเธอ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีแม่คนเดียวในโลกที่จะทิ้งลูกของเธอ แม้ว่าจะเป็นราชาแห่ง Fearforms โดยไม่ต้องรับประทานอาหารเย็นก็ตาม
เมื่อหนังสือเล่มนี้ซึ่งคิดค้นและวาดโดย Maurice Sendak ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก พ่อแม่ บรรณารักษ์ และครูหลายคนโกรธเคือง: “ในหน้าแรก เด็กทะเลาะกับแม่ของเขา และผู้เขียนไม่ได้ประณามเขาสำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของเขา! ”
แต่เด็กๆ กลับหลงรักหนังสือเล่มนี้ทันที อาจเป็นเพราะการสนทนาอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอารมณ์ที่เด็ก ๆ ประสบ ใช่, โลกของเด็กบางครั้งก็มีภาพความกลัวที่น่าขนลุกอาศัยอยู่ และผู้ใหญ่ก็ไม่สามารถและไม่ควรควบคุมทุกสิ่งในนั้นเสมอไป เด็ก ๆ จำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะสัมผัสกับความรู้สึกที่รุนแรงและรุนแรงที่สุดของตนเองเพื่อรับมือกับสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก
ไม่ใช่แค่เด็กๆ เท่านั้นที่ชื่นชอบหนังสือ “Where the Wild Things Are” ในปี 1964 หนึ่งปีหลังจากการตีพิมพ์ หนังสือดังกล่าวได้รับเหรียญ Caldecott Medal อันทรงเกียรติสำหรับหนังสือที่มีภาพประกอบดีที่สุดสำหรับเด็ก หลายครั้งที่เรื่องราวของเซนดักถูกรวมไว้ในรายชื่อหนังสือเด็กที่ดีที่สุดที่รวบรวมโดยบรรณารักษ์ นักการศึกษา ครูในโรงเรียน และผู้ปกครอง
สำหรับศิลปิน “Where the Wild Things Are” ได้กลายเป็นมาตรฐานสำหรับภาพประกอบหนังสือ นับตั้งแต่ตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ขายได้ 19 ล้านเล่ม ได้รับการแปลเป็น 13 ภาษา และได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปร่าและภาพยนตร์ขนาดยาว
ในรัสเซีย หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Sendak (รวมถึงหนังสือเล่มอื่น ๆ ของเขา) ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ ในปี 1988 คำแปลภาษารัสเซียของ "Monsters" พร้อมภาพประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "รูปภาพตลก" ในปี 1989 ตีพิมพ์ในเอสโตเนียในภาษาเอสโตเนีย สำหรับ “ยีราฟสีชมพู” หนังสือ “Where the Monsters Live” ได้รับการแปลอย่างยอดเยี่ยมโดย Evgenia Kanishcheva หนึ่งใน นักแปลที่ดีที่สุดวรรณกรรมเด็ก
“เย็นวันนั้น แม็กซ์แต่งตัวเป็นหมาป่าและสร้างชูรัมบูรัม และแม่ก็พูดว่า: “โอ้ เจ้าสัตว์ประหลาด!” และแม็กซ์ก็พูดว่า “ฉันเป็นภาพที่น่ากลัว และฉันก็... จะกินเธอ!” แล้วแม่ก็ส่งเขาเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น”
ดูเหมือนว่าผู้ปกครองหลายล้านคนทั่วโลกจะคุ้นเคยกับสถานการณ์นี้ เด็กที่ดุร้ายจนหยุดไม่ได้ และเป็นแม่ที่ไม่ยอมทนต่อการไม่เชื่อฟังและไม่สุภาพ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? การบำบัดสำหรับผู้ใหญ่: จะแสดงความยับยั้งชั่งใจและความอดทนในสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้อย่างไร? เรื่องราวให้คำแนะนำสำหรับเด็ก ไม่ควรประพฤติตนอย่างไร และจะเกิดอะไรขึ้นกับมัน?
มอริซ เซนดักเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไปมาก ในนั้น แม็กซ์เดินทางไปยังดินแดนมหัศจรรย์ซึ่งมีภาพความกลัวทุกขนาดและทุกแถบอาศัยอยู่ ที่นั่นร่างที่กล้าหาญและกล้าหาญที่สุดกลายเป็นเด็กน้อยอย่างแน่นอน เขาสนุกจากใจและหวาดกลัว จนกระทั่งเธอเริ่มเบื่อและกลับมาบ้านอันแสนสบายของเธอ ซึ่งเธอได้กลิ่นพายของแม่ของเธอ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีแม่คนเดียวในโลกที่จะทิ้งลูกของเธอ แม้ว่าจะเป็นราชาแห่ง Fearforms โดยไม่ต้องรับประทานอาหารเย็นก็ตาม
เมื่อหนังสือเล่มนี้ซึ่งคิดค้นและวาดโดย Maurice Sendak ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก พ่อแม่ บรรณารักษ์ และครูหลายคนโกรธเคือง: “ในหน้าแรก เด็กทะเลาะกับแม่ของเขา และผู้เขียนไม่ได้ประณามเขาสำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของเขา! ” แต่เด็กๆ กลับหลงรักหนังสือเล่มนี้ทันที อาจเป็นเพราะการสนทนาอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอารมณ์ที่เด็ก ๆ ประสบ ใช่แล้ว บางครั้งโลกของเด็กก็เต็มไปด้วยภาพความกลัวที่น่าขนลุก และผู้ใหญ่ก็ไม่สามารถและไม่ควรควบคุมทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นเสมอไป เด็ก ๆ จำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะสัมผัสกับความรู้สึกที่รุนแรงและรุนแรงที่สุดของตนเองเพื่อรับมือกับสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก
ไม่ใช่แค่เด็กๆ เท่านั้นที่ชื่นชอบหนังสือ “Where the Wild Things Are” ในปี 1964 หนึ่งปีหลังจากการตีพิมพ์ หนังสือดังกล่าวได้รับเหรียญ Caldecott Medal อันทรงเกียรติสำหรับหนังสือที่มีภาพประกอบดีที่สุดสำหรับเด็ก หลายครั้งที่เรื่องราวของเซนดักถูกรวมไว้ในรายชื่อหนังสือเด็กที่ดีที่สุดที่รวบรวมโดยบรรณารักษ์ นักการศึกษา ครูในโรงเรียน และผู้ปกครอง สำหรับศิลปิน “Where the Wild Things Are” ได้กลายเป็นมาตรฐานสำหรับภาพประกอบหนังสือ นับตั้งแต่ตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ขายได้ 19 ล้านเล่ม ได้รับการแปลเป็น 13 ภาษา และได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปร่าและภาพยนตร์ขนาดยาว
ในรัสเซีย หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Sendak (รวมถึงหนังสือเล่มอื่น ๆ ของเขา) ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ ในปี 1988 คำแปลภาษารัสเซียของ "Monsters" พร้อมภาพประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "รูปภาพตลก" ในปี 1989 ตีพิมพ์ในเอสโตเนียในภาษาเอสโตเนีย สำหรับ The Pink Giraffe หนังสือ Where the Wild Things Are ได้รับการแปลอย่างยอดเยี่ยมโดย Evgenia Kanishcheva หนึ่งในนักแปลวรรณกรรมเด็กที่เก่งที่สุด
สำหรับวัยเรียนชั้นประถมศึกษา
คำถามที่ผู้จัดพิมพ์ ผู้จำหน่ายหนังสือ และ (ฉันหวังว่า) เจ้าหน้าที่ห้องสมุดอาจต้องตอบนั้นง่ายต่อการตอบเนื่องจากเป็นคำถามที่ "มาตรฐาน" คำถามเดียวกันนี้เกิดขึ้นเมื่อ The Gruffalo ปรากฏตัว (ทำไมถึงมีสัตว์ประหลาดอยู่บนหน้าปก) และเกี่ยวกับหนังสือภาพชื่อดังหลายเล่ม (เหตุใดจึงมีข้อความเพียงเล็กน้อยในหนังสือ) และโดยทั่วไปแล้วคำถามเรื่อง "ความดี" มักเกิดขึ้นจากวรรณกรรมแปลต่างๆ
เนื่องจากฉันชอบหนังสือเล่มนี้มาก - ฉันชอบหน้าปกที่มีสัตว์ประหลาดและรูปภาพข้างในและข้อความประกอบและนอกจากนี้ในความคิดของฉันทั้งหมดนี้มีความหมายค่อนข้างลึก - ฉันต้องการอธิบายว่าฉันเข้าใจได้อย่างไร
ผมขอเริ่มด้วยการบอกว่ามี "ข้อความน้อยมาก" ในหนังสือเล่มนี้
ในทศวรรษที่ผ่านมา เรามีหนังสือแปลตีพิมพ์จำนวนมาก และเราได้พบกับปรากฏการณ์ต่างๆ ในวัฒนธรรมหนังสือ ซึ่งหลายรายการกลับกลายเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิงสำหรับเรา หนึ่งในนวัตกรรมเหล่านี้คือหนังสือภาพ นี่ไม่ได้เป็นการบอกว่าเด็ก (และผู้ใหญ่) ในยุคโซเวียตไม่รู้จักหนังสือภาพเลย ตัวอย่างเช่นมีหนังสือกระดาษแข็งหรือ "หอย": ในแต่ละหน้ามีภาพขนาดใหญ่ใต้นั้นมีบทกวีเล็ก ๆ หนึ่งหรือสองหรือสามประโยคของเทพนิยาย แต่หนังสือเหล่านี้หากพูดอย่างสุภาพแล้ว ก็ไม่ได้ทำให้เกิดความเคารพตามสมควร ในฐานะเด็ก "ทั่วไป" ในยุค 60 ฉันมีหนังสือประเภทนี้ และฉันจำได้ดีว่าตอนอายุสี่ขวบฉันสร้างรั้วจากพวกเขาได้อย่างไร นั่นคือ "หอย" กระดาษแข็งเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับเด็กวัยไม่เต็มเต็ง แน่นอนว่ายังมีนิตยสาร Funny Pictures อีกด้วย แต่เขาก็มีอยู่ในกลุ่มอายุที่กำหนดอย่างเคร่งครัด - ก่อนวัยเรียน นอกจากนี้ยังมี Suteev (อ่านและอ่านซ้ำหลายครั้ง) และยังมี "The Adventures of Pif" อันเป็นที่รักซึ่งตีพิมพ์ในยุค 60 โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งและศิลปิน แต่พวกเขาก็ส่งถึงเด็กอายุตั้งแต่สี่ถึงแปดปีด้วย
โดยธรรมชาติแล้วในวัยเด็กโซเวียตที่อยู่ห่างไกลของเรามีหนังสือภาพประกอบด้วย เป็นตัวพิมพ์ใหญ่และภาพที่สวยงาม" แต่มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างหนังสือภาพกับหนังสือภาพ ในหนังสือภาพ “ภาษา” หลักคือภาษาของภาพประกอบ หรือข้อความและรูปภาพไม่สามารถแยกจากกันได้ ข้อความนั้น "ประสาน" เข้ากับรูปภาพและเป็นส่วนที่แยกกันไม่ออก กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไม่สามารถจินตนาการข้อความนี้ในชุดภาพประกอบอื่นได้ (เช่นในหนังสือของ Suteev และใน "The Adventures of Pif")
ดังนั้น หนังสือภาพเดียวกันนี้จึงแสดงถึงกระแสอิสระที่ทรงพลังในการตีพิมพ์หนังสือของตะวันตก ซึ่งในแง่ของความหลากหลายและความซับซ้อนของหัวข้อนั้นไปไกลกว่านั้นมาก อายุก่อนวัยเรียน- เช่น, การพัฒนาที่ยอดเยี่ยมที่นั่นฉันได้รับหนังสือภาพสำหรับวัยรุ่น ฉันสามารถสรุปได้ว่าการพัฒนาประเภทหนังสือภาพได้รับการอำนวยความสะดวกเป็นส่วนใหญ่โดยวัฒนธรรมของการ์ตูนซึ่งภาษาหลักในการสื่อสารกับผู้อ่านคือภาษาการวาดภาพ แต่หนังสือภาพไม่ใช่หนังสือการ์ตูน นี่คือสิ่งที่แยกจากกัน
หนังสือภาพมีคำศัพท์น้อยกว่าหนังสือเรียนที่เราคุ้นเคยจริงๆ ประเภทหนังสือภาพนั้นต้องใช้ข้อความที่กระชับ แต่ความกะทัดรัดก็หมายความว่าผู้เขียนจะต้องเลือกคำอย่างระมัดระวังและเรียกร้องมาก ในเวลาเดียวกันส่วนสำคัญของความหมายควรถ่ายทอดด้วยรูปภาพโดยที่คำกล่าวของผู้เขียนจะไม่เพียงไม่สมบูรณ์ แต่ยังบิดเบี้ยวอีกด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่งหนังสือภาพเกี่ยวข้องกับการอ่านสองภาษาพร้อมกัน - วาจาและกราฟิก
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับเรา ด้วยเหตุผลบางอย่างเราไม่สามารถปฏิบัติต่อคำและรูปภาพด้วยความเคารพเท่าเทียมกัน ตัวอย่างเช่นฉันพบด้วยความสยองขวัญว่าฉันไม่สามารถ "อ่าน" การ์ตูนได้ - ฉันมองแล้วไม่เห็น ปรากฎว่าฉันไม่รู้เลยว่าจะขยับสายตาจากภาพหนึ่งไปอีกภาพหนึ่งได้อย่างไร นี่เป็นวิธีที่ผิดปกติสำหรับฉันในการรับรู้ข้อมูล นั่นคือฉันเป็นตัวแทนทั่วไปของวัฒนธรรมที่มีโลโก้เป็นศูนย์กลางของโซเวียตรุ่นก่อนๆ และแน่นอนว่าการให้ความสำคัญกับโลโก้คือ "การเคารพคำที่พิมพ์" อย่างไรก็ตาม ความเคารพนี้อาจส่งผลที่ตามมาที่แตกต่างกันมาก ในแง่หนึ่ง ตามธรรมเนียมแล้ว "กวีในรัสเซียเป็นมากกว่ากวี" ในทางกลับกัน เมื่อ 60 ปีที่แล้ว สังคมของเราประสบกับพลังอันน่าสะพรึงกลัวของคำดังกล่าว เมื่อบทความวิพากษ์วิจารณ์ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หลักของสหภาพโซเวียต Pravda สามารถฆ่าคนได้อย่างแท้จริง
ลูกๆ หลานๆ ของเรากำลังเติบโตในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ซึ่งภาษาของวัฒนธรรมการมองเห็นมีบทบาทอย่างมาก การขาดความคลั่งไคล้ที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ทำให้พวกเขามีอิสระมากขึ้นในการรับรู้ภาษากราฟิก ดังนั้นพวกเขาจะรักและชื่นชมหนังสือภาพ และบางที หนังสือภาพอาจขยายวงผู้อ่านที่เป็นเด็กได้อย่างมาก
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในหนังสือ “Where the Wild Things Are” ซึ่งมีเนื้อหาน้อยกว่าที่เราคุ้นเคย เด็กๆ ก็มีเรื่องให้อ่าน การอ่านเท่านั้นที่ "แตกต่าง"
ตอนนี้เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเกี่ยวกับ "สิ่งที่เทพนิยายนี้สอนเรา" และสิ่งที่ดีที่จำเป็นจากมุมมองของผู้ใหญ่
เรื่องราวที่เล่าโดย Maurice Sendak เป็นเรื่องราวในชีวิตประจำวันจากชีวิตของเด็กเล็ก ดูจากรูปภาพแล้ว “สิ่งมีชีวิต” นี้มีอายุห้าถึงเจ็ดปี นั่นก็คือเด็กที่อยู่ในวัย “เล่นตามบทบาท” เมื่อเด็กๆ ชอบแต่งตัวและแกล้งทำเป็นคนอื่น แม็กซ์ (นั่นคือชื่อของฮีโร่ของเรื่อง) เย็นวันหนึ่งที่ดีสวมชุดหมาป่าและเริ่มประพฤติตนตาม "รูปแบบของเสื้อผ้า" - กล่าวคือการแสดง ทำไมต้องอับอาย? เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะหมาป่าเป็นสัตว์ป่าที่ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของสังคมมนุษย์เลย และถ้าคุณแต่งตัวเป็นหมาป่าคุณ (และนี่เป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กอายุห้าถึงเจ็ดขวบ) จะเข้าสู่ตัวละครอย่างแท้จริง "อาศัยอยู่ในผิวหนังของคนอื่น" และได้รับสิทธิ์อย่างเต็มที่ (สิทธิอันชอบธรรมภายใน) ให้ทำตัวเหมือนหมาป่า
แต่แรงจูงใจในการคลั่งไคล้การเล่นเกมกลับกลายเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อเลยสำหรับผู้ใหญ่ โดยเฉพาะกับแม่ของแม็กซ์ แม่ดึงเขากลับมาแล้วเรียกเขาว่า "สัตว์ประหลาด" (สัตว์ป่า) อย่างไรก็ตาม แม็กซ์เริ่มตื่นเต้นเกินไปแล้ว และคำพูดของแม่ก็ไม่ได้ทำให้เขาสงบลง แต่ทำให้เขาเกิดความโกรธแค้นแบบ "หมาป่า" ใหม่: "ฉันจะกินคุณ!" - เขาตอบแม่ของเขา และผลก็คือ เขาพบว่าตัวเองถูกลงโทษ เขาถูกส่งเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น มันเกิดขึ้น เห็นได้ชัดว่าแม่ไม่มีวิธีทำให้เขาสงบลงอีกต่อไป
แม็กซ์โกรธเหรอ? มันเป็นความอัปยศ เด็กจะรู้สึกขุ่นเคืองเสมอเมื่อถูกลงโทษ และแม้ว่าจะไม่มีคำพูดเกี่ยวกับความผิดในข้อความ แต่ก็มีการ "เขียน" ไว้บนใบหน้าของหมาป่าแม็กซ์ (เขาไม่เคยถอดชุดที่โชคร้ายของเขาออกเลย)
สถานการณ์เป็นเรื่องปกติ ผู้ใหญ่โกรธและลงโทษเด็ก เด็กรู้สึกขุ่นเคือง (ไม่มีใครคาดหวัง "ความเป็นกลาง" หรือแม้แต่การกลับใจจากเขาเลย) และความขุ่นเคืองเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้ และเราต้องคิดหาวิธีจัดการกับความขุ่นเคืองนี้ โดยทั่วไปแล้วต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ "ถูกลงโทษ" หากเป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริงคุณต้องทำมันในจินตนาการของคุณ (ขอเตือนไว้ก่อนว่าชุดนี้ยังไม่ได้ถอดออก)
แน่นอนว่าไม่มีคำเกี่ยวกับเรื่องนี้ในข้อความเช่นกัน ข้อความบอกว่าทันใดนั้นป่าก็เติบโตขึ้นในห้องของแม็กซ์ และภาพแสดงให้เห็นว่าแม็กซ์ชอบ "วิธีแก้ปัญหา" นี้ของเขามากเพียงใด แนวคิดของเขา - ที่จะ "ปลูก" ป่าในห้อง และวิธีที่เขานำมันไปสู่ "ความสมบูรณ์แบบ" ซึ่งเป็นผลมาจากการที่ผนังห้องหายไปหายไป แต่มีมหาสมุทรที่ไม่มีที่สิ้นสุดปรากฏขึ้นและแม็กซ์บนเรือที่ปรากฏตัวได้สำเร็จก็แล่นไปที่ไหนสักแห่งไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก การหนีออกจากบ้านจากการรบกวนผู้ใหญ่และความต้องการอันไม่มีที่สิ้นสุดของพวกเขาคือความฝันชั่วนิรันดร์ของเด็กที่ถูกขุ่นเคือง
แล้วความสนุกก็เริ่มต้นขึ้น แม็กซ์ล่องเรือ “ไปยังที่ซึ่งสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่” นั่นคือที่ที่มีคนแบบเขามากมาย เช่นเดียวกับเขา - ในความหมาย แล้วแม่พูดว่าอะไรนะ? เธอบอกแม็กซ์: คุณเป็นสัตว์ประหลาด! สัตว์ป่า.
แต่ในภาพแสดงให้เห็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว เช่น สิ่งมีชีวิตที่มีเขี้ยวเขี้ยว กรงเล็บและมีเขา ซึ่งแต่ละตัวมีขนาดใหญ่กว่าแม็กซ์ถึงสิบเท่า ซึ่งเราทุกคนต้องเข้าใจว่าแม็กซ์ไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุดเลย เขาในชุดหมาป่าของเขาเป็นเพียงเด็กดีที่อยู่เคียงข้างสิ่งมีชีวิตที่น่าหวาดเสียวเหล่านี้ นอกจากนี้ พวกเขายังต้องการโจมตีเขาอีกด้วย แม้ว่าแม็กซ์จะตัวเล็กกว่าสัตว์ประหลาด และถึงแม้ว่าเขาจะไม่มีกรงเล็บและเขี้ยวที่น่ากลัวขนาดนั้น แต่เขาก็สามารถฝึกพวกมันให้เชื่องได้ ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะพูดว่า: เอาล่ะเงียบไว้! - และมองโดยไม่กระพริบตาสีเหลืองของพวกเขา
ชายร่างเล็กในชุดหมาป่ารู้ถึงคุณค่าของ "ด้ามจับที่น่าสะพรึงกลัว" เหล่านี้จริงๆ เขารู้จัก "จากด้านในของชุดสูท" ซึ่งยังคงให้ความแข็งแกร่งแก่เขา (จินตนาการเป็นเครื่องมือวิเศษที่ยิ่งใหญ่) แล้วพวกสัตว์ประหลาดล่ะ? พวกเขาเชื่องทันที พวกเขาจำได้ว่าแม็กซ์เป็นกษัตริย์ (แน่นอน! ในเมื่อเขาถูกเรียกว่าสัตว์ประหลาด เขาก็จะไม่เป็นเพียงสัตว์ประหลาด แต่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด มันไม่น่ารังเกียจนัก) แล้วแม็กซ์ก็ส่งสัญญาณให้พวกสัตว์ประหลาดบ้าคลั่งกัน ตามคำสั่งของเขาพวกเขาเริ่มกระโดดอย่างดุเดือดกระโดดบนต้นไม้จ้องมองคำรามกรีดร้อง - โดยทั่วไปแล้วพวกเขาทำทุกอย่างที่แม็กซ์เคยทำมาโดยลำพังก่อนหน้านี้และถูกส่งเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น และถึงแม้ว่าราชาแห่งสัตว์ประหลาดจะดูพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่สามารถลืมได้ว่าเขาถูกลงโทษ ดังนั้น เมื่อเขาเบื่อกับความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้ เมื่อเขาเบื่อกับมัน แม็กซ์จึงส่งสัตว์ประหลาด (พวกมันก็เหนื่อยเหมือนกัน) เข้านอน และเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น ไม่ชัดเจนว่าสัตว์ประหลาดมีความผิดอะไร แต่ไม่มีเวลาสำหรับความยุติธรรมที่นี่ พวกเขาทำสิ่งนี้กับแม็กซ์และเขาจะทำสิ่งนี้กับผู้ที่เขามีอำนาจเหนือ - เพื่อประโยชน์ในการได้สัมผัสกับความสมบูรณ์ของพลังนี้ และอะไร? ผู้ใหญ่ลงโทษได้ แต่เด็กทำไม่ได้เหรอ? แม็กซ์ส่งสัตว์ประหลาดเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น เพราะว่าเขาก็เหมือนผู้ใหญ่เหมือนกัน... เหมือนแม่... แล้ว... จากนั้น... จากนั้นความรู้สึกเหงาอันแสนสาหัสก็เกิดขึ้นกับเด็กที่น่าสงสาร ไม่สำนึกผิด ไม่ และความปรารถนาที่จะถูกกอดรัด จะได้มีคนใกล้ตัวที่รักเขามากกว่าใครในโลก
คุณสามารถ "ปลูก" ป่าและทำลายกำแพงห้องได้ แต่คุณก็ยังเล็กเกินไปที่จะอดทนทั้งตัวคุณเองและสัตว์ประหลาดที่จินตนาการของคุณสร้างขึ้นมาจำนวนมหาศาลอย่างไม่รู้จบ ดูเหมือนว่าคุณจะแข็งแกร่งและได้รับการยืนยันในเรื่องนี้ แต่ทันทีที่กลิ่นมาถึงคุณ อาหารอร่อย(เห็นได้ชัดว่าแม่เปลี่ยนใจและตัดสินใจลดการลงโทษลง) - แค่นั้นแหละ! เราต้อง "กลับบ้าน" เราต้องกลับไปสู่ความเป็นจริง โลกจินตนาการก็น่าเบื่อเช่นกัน และสุดท้ายทุกอย่างก็เกิดขึ้นที่นี่แล้ว ทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณเป็นราชาแห่งสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวอยู่แล้ว คุณเพลิดเพลินกับพลังแห่งจินตนาการแล้ว และแม็กซ์ก็ลงเรือแล้วออกเดินทางกลับ (ท้ายที่สุดแล้ว เกมไม่สามารถผิดกฎได้) เหล่าสัตว์ประหลาดรีบรุดขึ้นฝั่ง ขอร้องให้แม็กซ์อยู่ต่อ พวกมันรักเขามากจนอยากจะกินเขา (นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับสัตว์ประหลาด) แต่แม็กซ์ยืนกราน พูดให้ถูกคือเขาอยากกลับบ้านจริงๆ และบางทีเขาอาจจะเสียใจเล็กน้อยที่ทำผิดไป อย่างน้อยเขาก็ว่ายกลับไป หลับตา “มอง” ภายในตัวเขาเอง และชัดเจน ชัดเจนว่าเขาเบื่อหน่ายกับการเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว! มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่ในห้องของคุณเอง มันเยี่ยมมากที่ชุดสูทของคุณ ซึ่งเป็นผิวหนังที่ดุร้ายของคุณ เริ่ม "หลุดลอย" อย่างช้าๆ และเห็นได้ชัดว่าสัตว์ประหลาดหมาป่าต้องการกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ - เพราะในห้องมีกลิ่นเช่นนี้! มื้อเย็นยังไม่เย็นเลย
เกี่ยวกับมัน.
ฉันคิดว่ามีเรื่องให้อ่านมากมายที่นี่ สำหรับฉันดูเหมือนว่าข้อความสั้น ๆ ของ Sendak นั้นมีเนื้อหาที่กว้างขวางมาก กว้างขวางและละเอียดอ่อนทางจิตวิทยาและแม่นยำ
เซนดักให้สัมภาษณ์ครั้งหนึ่งและอธิบายลักษณะงานของเขา ในความคิดของฉัน เพื่อทำความเข้าใจว่า "สิ่งที่ป่าเถื่อนอยู่ที่ไหน" สิ่งนี้สำคัญ: ""ฉันไม่ชอบภาพที่เด็ก ๆ อ่อนไหว ช่างน่ารัก... ฉันอยากจะแสดงให้เด็ก ๆ เห็นตามความเป็นจริง แต่ด้วยความรัก .. ท้ายที่สุดแล้วเด็กทุกคนไม่ต้องการทำร้ายใคร พวกเขายังไม่รู้ว่า "ถูกต้อง" หมายถึงอะไร หรือพวกเขายอมรับว่าเป็นจริงสิ่งที่เป็นเท็จ เกิดความสับสนวุ่นวายในโลกของเด็กๆ!
ทัศนคติต่อเด็กเช่นนี้ก็มีความสำคัญต่อตัวเด็กเช่นกัน เพราะการที่ลูกจะต้องเข้าใจเป็นสิ่งสำคัญ ความรู้สึกของการถูก “มองเห็นผ่าน” สามารถช่วยชีวิตได้ เพราะในกรณีนี้ ไม่จำเป็นต้องโกหก และการโกหกใดๆ ล้วนเป็นการทำลายล้าง
แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเมื่อเด็กอ่านหรือดูหนังสือของ Sendak จะสามารถอธิบายอารมณ์ของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนั้นได้อย่างมีเหตุผลและแสดงออกถึง "การรับรู้" ที่เกิดขึ้นกับเขาได้น้อยมาก ในขณะที่อ่านหนังสือ มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นกับเราในระดับจิตใต้สำนึก แต่ก็มีคุณค่าไม่น้อย
“เย็นวันนั้น แม็กซ์แต่งตัวเป็นหมาป่าและสร้างชูรัมบูรัม และแม่ก็พูดว่า: “โอ้ เจ้าสัตว์ประหลาด!” และแม็กซ์ก็พูดว่า “ฉันเป็นภาพที่น่ากลัว และฉันก็... จะกินเธอ!” แล้วแม่ก็ส่งเขาเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น”
ดูเหมือนว่าผู้ปกครองหลายล้านคนทั่วโลกจะคุ้นเคยกับสถานการณ์นี้ เด็กที่ดุร้ายจนหยุดไม่ได้ และเป็นแม่ที่ไม่ยอมทนต่อการไม่เชื่อฟังและไม่สุภาพ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? การบำบัดสำหรับผู้ใหญ่: จะแสดงความยับยั้งชั่งใจและความอดทนในสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้อย่างไร? เรื่องราวให้คำแนะนำสำหรับเด็ก ไม่ควรประพฤติตนอย่างไร และจะเกิดอะไรขึ้นกับมัน?
มอริซ เซนดักเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไปมาก ในนั้น แม็กซ์เดินทางไปยังดินแดนมหัศจรรย์ซึ่งมีภาพความกลัวทุกขนาดและทุกแถบอาศัยอยู่ ที่นั่นร่างที่กล้าหาญและกล้าหาญที่สุดกลายเป็นเด็กน้อยอย่างแน่นอน เขาสนุกจากใจและหวาดกลัว จนกระทั่งเธอเริ่มเบื่อและกลับมาบ้านอันแสนสบายของเธอ ซึ่งเธอได้กลิ่นพายของแม่ของเธอ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีแม่คนเดียวในโลกที่จะทิ้งลูกของเธอ แม้ว่าจะเป็นราชาแห่ง Fearforms โดยไม่ต้องรับประทานอาหารเย็นก็ตาม
เมื่อหนังสือเล่มนี้ซึ่งคิดค้นและวาดโดย Maurice Sendak ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก พ่อแม่ บรรณารักษ์ และครูหลายคนโกรธเคือง: “ในหน้าแรก เด็กทะเลาะกับแม่ของเขา และผู้เขียนไม่ได้ประณามเขาสำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของเขา! ” แต่เด็กๆ กลับหลงรักหนังสือเล่มนี้ทันที อาจเป็นเพราะการสนทนาอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอารมณ์ที่เด็ก ๆ ประสบ ใช่แล้ว บางครั้งโลกของเด็กก็เต็มไปด้วยภาพความกลัวที่น่าขนลุก และผู้ใหญ่ก็ไม่สามารถและไม่ควรควบคุมทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นเสมอไป เด็ก ๆ จำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะสัมผัสกับความรู้สึกที่รุนแรงและรุนแรงที่สุดของตนเองเพื่อรับมือกับสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก
ไม่ใช่แค่เด็กๆ เท่านั้นที่ชื่นชอบหนังสือ “Where the Wild Things Are” ในปี 1964 หนึ่งปีหลังจากการตีพิมพ์ หนังสือดังกล่าวได้รับเหรียญ Caldecott Medal อันทรงเกียรติสำหรับหนังสือที่มีภาพประกอบดีที่สุดสำหรับเด็ก หลายครั้งที่เรื่องราวของเซนดักถูกรวมไว้ในรายชื่อหนังสือเด็กที่ดีที่สุดที่รวบรวมโดยบรรณารักษ์ นักการศึกษา ครูในโรงเรียน และผู้ปกครอง สำหรับศิลปิน “Where the Wild Things Are” ได้กลายเป็นมาตรฐานสำหรับภาพประกอบหนังสือ นับตั้งแต่ตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ขายได้ 19 ล้านเล่ม ได้รับการแปลเป็น 13 ภาษา และได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปร่าและภาพยนตร์ขนาดยาว
ในรัสเซีย หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Sendak (รวมถึงหนังสือเล่มอื่น ๆ ของเขา) ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ ในปี 1988 คำแปลภาษารัสเซียของ "Monsters" พร้อมภาพประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "รูปภาพตลก" ในปี 1989 ตีพิมพ์ในเอสโตเนียในภาษาเอสโตเนีย สำหรับ The Pink Giraffe หนังสือ Where the Wild Things Are ได้รับการแปลอย่างยอดเยี่ยมโดย Evgenia Kanishcheva หนึ่งในนักแปลวรรณกรรมเด็กที่เก่งที่สุด
สำหรับวัยเรียนชั้นประถมศึกษา
|
“เย็นวันนั้น แม็กซ์แต่งตัวเป็นหมาป่าและสร้างชูรัมบูรัม และแม่ก็พูดว่า: “โอ้ เจ้าสัตว์ประหลาด!” และแม็กซ์ก็พูดว่า “ฉันเป็นภาพที่น่ากลัว และฉันก็... จะกินเธอ!” แล้วแม่ก็ส่งเขาเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น” ดูเหมือนว่าผู้ปกครองหลายล้านคนทั่วโลกจะคุ้นเคยกับสถานการณ์นี้ เด็กที่ดุร้ายจนหยุดไม่ได้ และเป็นแม่ที่ไม่ยอมทนต่อการไม่เชื่อฟังและไม่สุภาพ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? การบำบัดสำหรับผู้ใหญ่: จะแสดงความยับยั้งชั่งใจและความอดทนในสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้อย่างไร? เรื่องราวให้คำแนะนำสำหรับเด็ก ไม่ควรประพฤติตนอย่างไร และจะเกิดอะไรขึ้น? มอริซ เซนดักเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไปมาก ในนั้น แม็กซ์เดินทางไปยังดินแดนมหัศจรรย์ซึ่งมีภาพความกลัวทุกขนาดและทุกแถบอาศัยอยู่ ที่นั่นร่างที่กล้าหาญและกล้าหาญที่สุดกลายเป็นเด็กน้อยอย่างแน่นอน เขาสนุกจากใจและหวาดกลัว จนกระทั่งเธอเริ่มเบื่อและกลับมายังบ้านอันแสนอบอุ่นของเธอ ซึ่งเธอได้กลิ่นพายของแม่ของเธอ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีแม่คนเดียวในโลกที่จะทิ้งลูกของเธอ แม้ว่าจะเป็นซาร์ก็ตาม... สำนักพิมพ์ : ยีราฟสีชมพู (2015) รูปแบบ: 70x100/16, 40 หน้า
ไอ: 978-5-4370-0071-7 |
มอริซ เซนดัก
เขาวาดภาพนวนิยายเรื่อง Little Bear โดย Harper Collins ในปี 1996 โดยอิงจากภาพประกอบของเขา ซีรีส์แอนิเมชันในชื่อเดียวกัน (39 ตอน) ถ่ายทำในแคนาดา เขาแสดงเป็นนักแสดงในละครโทรทัศน์เรื่อง Angels in America () ในปี 2009 มีการวางแผนรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ที่สร้างจากเทพนิยายเรื่อง Where the Wild Things Are
ลิงค์
หนังสือเล่มอื่นๆ ในหัวข้อที่คล้ายกัน:
| ผู้เขียน | หนังสือ | คำอธิบาย | ปี | ราคา | ประเภทหนังสือ |
|---|---|---|---|---|---|
| เซนดัก มอริซ | เย็นวันนั้นแม็กซ์แต่งตัวเป็นหมาป่าและจัดชูรัมบูรัม แล้วก็บุรุมชูรุม และแม่พูดว่า: "โอ้เจ้าสัตว์ประหลาด!" และแม็กซ์พูดว่า: "ฉันเป็นภาพที่น่ากลัวและฉันจะกินคุณ!" และแม่ก็ส่งเขาเข้านอน ไม่มีอาหารเย็น`... - @Pink Giraffe, @(format: 70x100/16, 40 หน้า) @ @ @ | 2016 | 477 | หนังสือกระดาษ | |
| มอริซ เซนดัก | “เย็นวันนั้น แม็กซ์แต่งตัวเป็นหมาป่าและสร้างชูรัมบูรัม และแม่ก็พูดว่า: “โอ้ เจ้าสัตว์ประหลาด!” และแม็กซ์ก็พูดว่า “ฉันเป็นภาพที่น่ากลัว และฉันก็... จะกินเธอ!” แล้วแม่ก็ส่งเขาเข้านอน - @ @(รูปแบบ: 70x100/16 (~260x235 มม.), 40 หน้า) @ @ @ | 2016 | 499 | หนังสือกระดาษ | |
| เซนดัก มอริซ | “และมีม้าตัวหนึ่งอยู่บนหลังคา” เคนนีคิดขณะตื่นขึ้นมากลางดึก “แต่ฉันจะไม่บอกพ่อกับแม่เกี่ยวกับเขา ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะพูดว่า “คุณฝันไป” หรือ “ไม่เลย” พูดไร้สาระ” หรืออะไรทำนองนี้ แต่ระวัง และ... - @Pink Giraffe, @(format: 70x100/16, 40 หน้า) @ @ @ | 2018 | 719 | หนังสือกระดาษ | |
| เซนดัก มอริซ | “และมีม้าตัวหนึ่งอยู่บนหลังคา” เคนนีคิดขณะตื่นขึ้นมากลางดึก “แต่ฉันจะไม่บอกพ่อกับแม่เกี่ยวกับเขา ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะพูดว่า “คุณฝันถึงเรื่องนี้” หรือ “ อย่าพูดไร้สาระ” หรืออะไรที่คล้ายกัน แต่ระวังและ... - @Pink Giraffe, @(format: 70x100/16, 40 หน้า) @ วรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยม @ @ | 2018 | 580 | หนังสือกระดาษ | |
| เซนดัก มอริซ | “และมีม้าอยู่บนหลังคา” เคนนีคิดขณะตื่นขึ้นมากลางดึก “แต่ฉันจะไม่บอกพ่อกับแม่เกี่ยวกับเขา” ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะพูดว่า "คุณฝันไป" หรือ "อย่าพูดไร้สาระ" หรืออะไรที่คล้ายกัน แต่ระวังและมองดู... - @Pink Giraffe, @(format: 196x237, 64 หน้า) @ วรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยม @ @ | 2018 | 365 | หนังสือกระดาษ | |
| มาร์การิต้า มิโตรฟาโนวา | เอริค คาร์ล. - ความฝันของหิมะ» 0+ Ekaterina Krongauz “นักสืบคาราซิก 12 ปริศนาสำหรับเด็กและผู้ปกครอง" 4+ William Steig “ Shlep รู้สึกขุ่นเคืองอย่างไร” 3+ มอริซ เซนดัก "ที่ซึ่งสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่" 3+ Laura Ingalls… - @VGTRK (วิทยุ "MAYAK"), @(รูปแบบ: 196x237, 64 หน้า) @ ชั้นวางหนังสือ (วิทยุ "มายัค")@หนังสือเสียง@สามารถดาวน์โหลดได้ | 49 | หนังสือเสียง |
ดูในพจนานุกรมอื่นๆ ด้วย:
- “ Where the wild things are”: “ Where the wild things are (หนังสือ)” หนังสือภาพสำหรับเด็กโดยนักเขียนและศิลปินชาวอเมริกัน Maurice Sendak (1963) “ Where the wild things are (การ์ตูน) "ภาพยนตร์แอนิเมชั่น... ... วิกิพีเดีย
