Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Russian Soviet na makata, playwright, tagasalin, kritiko sa panitikan. Nagwagi ng Lenin at apat na Stalin Prize.
Sinimulan nilang basahin ang mga tula at engkanto ni Marshak mula sa mga unang araw sa kindergarten, pagkatapos ay ginanap sila sa mga matinee, at sa mas mababang mga grado ay tinuturuan sila ng puso. Sa pagmamadali, ang may-akda mismo ay nakalimutan, ngunit walang kabuluhan, dahil ang buhay ni Marshak ay puno ng mga kaganapan na radikal na nagbago ng kanyang pananaw sa mundo. Marahil ito ang dahilan kung bakit ang kanyang mga gawa ay napakalalim ng kahulugan at tunay na walang kamatayan.
Matandang babae, isara ang pinto.
Sa holiday, sa Linggo,
Bago matulog sa gabi,
Nagsimulang magprito ang babaing punong-abala,
Pakuluan, nilaga at maghurno.
Taglagas noon sa bakuran,
At basang-basa ang hangin.
Sinabi ng matandang lalaki sa matandang babae:
- Matandang babae, isara ang pinto!
Kailangan ko lang isara ang pinto,
Walang ibang gagawin.
Para sa akin, hayaan mo siyang tumayo
Buksan para sa isang daang taon!
So endlessly between each other
Nagkaroon ng pagtatalo ang mag-asawa,
Hanggang sa nagsuggest ang matanda
Ang kasunduan ng matandang babae:
Halika, matandang babae, tumahimik tayo.
Sino ang magbubukas ng kanyang bibig?
At ang una ay magsasabi ng isang salita,
Ang pintong iyon at ang pagbabawal!
Lumipas ang isang oras, sinundan ng isa pa.
Tahimik ang mga may-ari.
Matagal nang namatay ang apoy sa kalan.
Kumakatok ang orasan sa sulok.
Labindalawang beses tumunog ang orasan,
At hindi naka-lock ang pinto.
Dalawang estranghero ang pumasok sa bahay
At madilim ang bahay.
Halika, - sabi ng mga bisita, -
Sino ang nakatira sa bahay? -
Ang matandang babae at ang matanda ay tahimik,
Kumuha sila ng tubig sa kanilang bibig.
Mga bisita sa gabi mula sa oven
Kumuha sila ng pie bawat isa
At offal, at isang tandang, -
Ang babaing punong-abala - hindi isang salita.
Nakakita kami ng tabako mula sa isang matandang lalaki.
- Magandang tabako! -
Uminom sila ng beer mula sa bariles.
Tahimik ang mga may-ari.
Kinuha ng mga bisita ang lahat ng kanilang makakaya
At lumabas na sila ng pinto.
Naglalakad sila sa bakuran at nagsabi:
- Ang kanilang pie ay hilaw!
At pagkatapos nila ang matandang babae: - Hindi!
Hindi raw hilaw ang pie ko! -
Isang matandang lalaki ang sumagot sa kanya mula sa sulok:
- Matandang babae, isara ang pinto!
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Russian Soviet na makata, playwright, tagasalin, kritiko sa panitikan. Nagwagi ng Lenin at apat na Stalin Prize.
Maaga siyang nagsimulang magsulat ng tula. Noong 1902, binigyang pansin ni V.V. Stasov ang talentadong batang lalaki, na nagpakilala sa kanya kay M. Gorky. Noong 1904-1906, si Marshak ay nanirahan sa pamilya ni M. Gorky sa Yalta. Nagsimulang maglathala noong 1907. Noong 1912-1914 dumalo siya sa mga lektura sa Faculty of Art ng Unibersidad ng London. Noong 1915-1917, ang mga unang pagsasalin ng Marshak mula sa tula sa Ingles ay nai-publish sa mga magasing Ruso. Noong 1920, nanirahan siya sa Krasnodar (dating Yekaterinodar), inayos ang isa sa mga unang teatro ng bansa para sa mga bata dito, at nagsulat ng mga fairy tale play para dito. Noong 1923, ang mga unang libro ng tula para sa mga maliliit ay nai-publish: "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of a Stupid Mouse". Noong 1923-1925 pinamunuan niya ang magazine na "New Robinson", na naging kolektor ng panitikan ng mga batang Sobyet. Sa loob ng ilang taon, pinangunahan ni Marshak ang edisyon ng Leningrad ng Detgiz. Si Gorky ay higit sa isang beses na kasama si Marshak bilang kanyang pinakamalapit na katulong sa pagbuo ng mga plano para sa "mahusay na panitikan para sa mga maliliit." Ang papel ni Marshak, isang makata para sa mga bata, ay tumpak na inilarawan ni A. A. Fadeev, na binibigyang diin na si Marshak ay nagawang makipag-usap sa bata sa kanyang mga tula tungkol sa pinaka kumplikadong mga konsepto ng mahusay na nilalamang panlipunan, tungkol sa lakas ng loob at tungkol sa mga taong nagtatrabaho nang walang anumang didactics, sa isang masigla, masayahin, kapana-panabik at naiintindihan na anyo para sa mga bata, sa anyo ng isang laro ng mga bata. Ito mga natatanging katangian Ang mga gawa ni Marshak para sa mga bata, simula sa kanyang mga naunang aklat na "Fire", "Mail", "War with the Dnieper", kalaunan - ang satirical na polyeto na "Mr. Twister" (1933) at ang romantikong tula na "The Tale of an Unknown Hero" (1938) hanggang sa militar at mga taon pagkatapos ng digmaan- "Military Post" (1944), "Fairy Tale" (1947), "All Year Round" (1948) at marami pang iba. Nag-iwan si Marshak ng mahusay na mga halimbawa ng mga fairy tale ng mga bata, kanta, bugtong, dula para sa mga sinehan ng mga bata ("Labindalawang Buwan", "Fear Grief - No Happiness", "Smart Things", atbp.).
Pinayaman ni Marshak na tagasalin ang tula ng Russian Soviet na may mga klasikal na pagsasalin ng mga soneto ni W. Shakespeare, mga kanta at balad ng R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, Ukrainian , Belarusian, Lithuanian , Armenian at iba pang makata. Si Marshak ang liriko na makata ay kilala sa kanyang aklat ng mga liriko ("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963) at isang koleksyon ng mga liriko na epigram. Si Marshak ang manunulat ng prosa, si Marshak ang kritiko - ang may-akda ng autobiographical na kwento na "Sa Simula ng Buhay" (1960), mga artikulo at tala sa poetic craft (ang aklat na "Edukasyon na may mga Salita", 1961). Sa panahon ng Dakila Digmaang Makabayan 1941-1945 Ang talento ni Marshak bilang isang satirist ay nabuo. Ang kanyang mga satirical na tula, na regular na lumalabas sa Pravda, at mga poster ng labanan (sa pakikipagtulungan kay Kukryniksy) ay napakapopular sa harap at likuran.
B. E. Galanov.
Kamakailan ay binasa ko kasama ng aking anak ang isang tula na isinalin mula sa Ingles ni Marshak, "Old Woman, Close the Door!" At nagpasya akong hanapin ang orihinal. Ang aking sorpresa ay walang hangganan nang maingat kong binasa ang teksto wikang Ingles. Malaki ang pinagbago ni Marshak at dinala ito sa kanyang bersyon.
Kaya, buod mga tula sa Russian.
Naghahanda ng hapunan ang matandang babae, biglang bumukas ang pintuan sa harapan dahil sa hangin, at ayaw itong isara ng matandang babae o ng matanda. Sila ay sumang-ayon na maglaro ng isang laro ng katahimikan, at ang natalo ay kailangang isara ang pinto. Sa gabi, pinasok ng mga magnanakaw ang bukas na pinto. Walang salita ang matandang babae o ang matanda habang kinukuha ng mga magnanakaw ang mga gamit. Ngunit hindi nakatiis ang matandang babae nang sabihin ng mga magnanakaw na hilaw ang kanyang pie, at kailangan niyang isara ang pinto.
Teksto ng tula
Matandang babae, isara mo ang pinto!
(Salin ni S.Ya. Marshak)
Sa holiday, sa Linggo,
Bago matulog sa gabi,
Nagsimulang magprito ang babaing punong-abala,
Pakuluan, nilaga at maghurno.
Taglagas noon sa bakuran,
At basang-basa ang hangin.
Sinabi ng matandang lalaki sa matandang babae:
- Matandang babae, isara ang pinto!
- Kailangan ko lang isara ang pinto,
Walang ibang gagawin.
Para sa akin, hayaan mo siyang tumayo
Buksan para sa isang daang taon!
So endlessly between each other
Nagkaroon ng pagtatalo ang mag-asawa,
Hanggang sa nagsuggest ang matanda
Ang kasunduan ng matandang babae:
- Halika, matandang babae, tumahimik tayo.
Sino ang magbubukas ng kanyang bibig?
At ang una ay magsasabi ng isang salita,
Ang pintong iyon at ang pagbabawal!
Lumipas ang isang oras, sinundan ng isa pa.
Tahimik ang mga may-ari.
Matagal nang namatay ang apoy sa kalan.
Kumakatok ang orasan sa sulok.
Labindalawang beses tumunog ang orasan,
At hindi naka-lock ang pinto.
Dalawang estranghero ang pumasok sa bahay
At madilim ang bahay.
"Halika," sabi ng mga bisita, "
Sino ang nakatira sa bahay? —
Ang matandang babae at ang matanda ay tahimik,
Kumuha sila ng tubig sa kanilang bibig.
Mga bisita sa gabi mula sa oven
Kumuha sila ng pie bawat isa
At offal, at isang tandang, -
Walang pakialam ang hostess.
Nakakita kami ng tabako mula sa isang matandang lalaki.
- Magandang tabako! —
Uminom sila ng beer mula sa bariles.
Tahimik ang mga may-ari.
Kinuha ng mga bisita ang lahat ng kanilang makakaya
At lumabas na sila ng pinto.
Naglalakad sila sa bakuran at nagsabi:
- Ang kanilang pie ay hilaw!
At pagkatapos nila ang matandang babae: - Hindi!
Hindi raw hilaw ang pie ko! —
Isang matandang lalaki ang sumagot sa kanya mula sa sulok:
- Matandang babae, isara ang pinto!
Paano lumaganap ang mga kaganapan sa English na bersyon ng “Get Up and Bar the Door”?
Una, hindi namin pinag-uusapan ang isang matandang babae na may matandang lalaki, ngunit tungkol sa isang panginoon at maybahay. Ang aking asawa ay nagluto ng sausage (white pudding - liver sausage, black pudding - blood sausage), hindi pie. Ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay nagsimula sa pagdating ng mga magnanakaw. Masarap ang lasa ng kanilang sausage, ngunit nagpasya silang ahit ang balbas ng may-ari gamit ang isang kutsilyo, gumamit ng mainit na sausage na gravy sa halip na tubig, at halikan ang may-ari. Dito, siyempre, hindi nakatiis ang asawa at nagsimulang tumutol. At sinabi ng asawa sa kanya: "Asawa, sinabi mo ang unang salita, ngayon ay bumangon ka at isara ang pinto."
Mag-click sa plus sign at basahin ang buong teksto ng tula.
Teksto ng tula
Bumangon ka at Bar the Door
Bumagsak ang oras ng Martinmas*,
At isang gay time noon,
Nang gumawa ng puddings ang aming goodwife,
At pinakuluan niya ang mga ito sa kawali.
Ang hangin sae ay umihip sa timog at hilaga,
At humihip sa sahig;
Quoth ang aming mabuting tao sa aming mabuting asawa,
'Gae lumabas at harangan ang pinto.'-
'Ang aking kamay ay nasa aking hussyfskap,
Mabuting tao, gaya ng nakikita mo;
At ito ay dapat na hadlangan ngayong daang taon,
Hindi ito ipagbabawal para sa akin.'
Gumawa sila ng aksyon sa kanilang dalawa,
Ginawa nila itong matatag at sigurado,
Na ang unang salitang dapat sabihin,
Bumangon ka at harangin ang pinto.
Pagkatapos ay may dumating na dalawang ginoo,
Alas dose ng gabi,
At hindi nila makita ang bahay o bulwagan,
Ni uling o liwanag ng kandila.
'Ngayon kung ito man ay bahay ng isang mayaman,
O ito ba ay isang mahirap?'
Ngunit wala ni isang salita ang nasabi nila,
Para sa pagharang ng pinto.
At kumain muna sila ng puting puding,
At pagkatapos ay kinain nila ang itim.
Akala ni Tho muckle ang goodwife sa kanya'
Pero wala pa rin siyang salitang binitawan.
Pagkatapos ay sinabi ng isa sa isa,
Sa holiday, sa Linggo,
Bago matulog sa gabi,
Nagsimulang magprito ang babaing punong-abala,
Pakuluan, nilaga at maghurno.
Taglagas noon sa bakuran,
At basang-basa ang hangin.
Sinabi ng matandang lalaki sa matandang babae:
- Matandang babae, isara ang pinto!
- Kailangan ko lang isara ang pinto.
Walang ibang gagawin.
Para sa akin, hayaan mo siyang tumayo
Buksan para sa isang daang taon!
So endlessly between each other
Nagkaroon ng pagtatalo ang mag-asawa,
Hanggang sa nagsuggest ang asawa ko
Isang kasunduan para sa asawa:
- Halika, matandang babae, tumahimik tayo.
Sino ang magbubukas ng kanyang bibig?
At ang una ay magsasabi ng isang salita,
Isasara niya ang pinto! -
Lumipas ang isang oras, at pagkatapos ay isa pa.
Tahimik ang mga may-ari.
Matagal nang namatay ang apoy sa kalan.
Kumakatok ang orasan sa sulok.
Labindalawang beses tumunog ang orasan,
At hindi naka-lock ang pinto.
Dalawang estranghero ang pumasok sa bahay
At madilim ang bahay.
- Halika, - sabi ng mga bisita, -
Sino ang nakatira sa bahay? -
Ang matandang babae at ang matanda ay tahimik,
Kumuha sila ng tubig sa kanilang bibig.
Mga bisita sa gabi mula sa oven
Kumuha sila ng pie bawat isa
At offal, at isang tandang, -
Ang babaing punong-abala - hindi isang salita. 
Nakakita kami ng tabako mula sa isang matandang lalaki.
- Magandang tabako! -
Uminom sila ng beer mula sa bariles.
Tahimik ang mga may-ari.
Kinuha ng mga panauhin ang lahat ng kanilang makakaya,
At lumabas na sila ng pinto.
Naglalakad sila sa bakuran at nagsabi:
- Ang kanilang pie ay hilaw!
At pagkatapos nila ang matandang babae: - Hindi!
Hindi raw hilaw ang pie ko! -
Isang matandang lalaki ang sumagot sa kanya mula sa sulok:
- Matandang babae, isara ang pinto!
kuwentong bayan na hinalaw ni S. Marshak. Mga guhit ni A. Tambovkin
