Declinación de nombres propios masculinos. Declinación de nombres propios. A veces, los nombres de escritores extranjeros y héroes literarios se utilizan en combinación con el apellido.

1. Se rechazan los nombres y apellidos de origen ruso y extranjero. terminando en consonante y perteneciente a personas masculino: conozca a BorisA, Alberta; reunirse con Borisov, Neumann, August Schlegel.; Pero conoce a Helena, Nicole; conozca a Lynn Jones, Caroline Schlegel, escuche a Edith Piaf(Los apellidos de lengua extranjera terminados en consonante pertenecientes a mujeres no se rechazan).

Apellidos prestados -ov, -en, que pertenecen a extranjeros, en forma de TV. n. tener el final - ohm: Darwin, Verde, Chaplin. Los apellidos rusos homónimos tienen la terminación - th en forma de televisión. PAG.: con chaplin(de la palabra dialectal chaplia"garza").

2. Como excepción, está permitido no cambiar los apellidos rusos, terminando en consonante coincidiendo en sonido con los nombres de animales u objetos inanimados, pero solo en los textos oficiales y solo si el género del portador del apellido se indica por otros medios, es decir, en combinación con el nombre, nombre y patronímico, una indicación de el puesto, título de la persona, etc. Expresar agradecimiento al estudiante Nikolai Dub; Confirmar a Sergei Vasilyevich Lev como director en jefe.

Cuando la declinación de apellidos como cinturón, peine, se puede conservar una vocal fluida en casos indirectos: Habla con el estudiante Belt, o con cinturón de estudiante); Evalúe el trabajo de tesis de L. K. Greben.(o estudiante Greben L.K.) excelentemente".

Si los apellidos no declinan, terminando en vocal, tipo urraca, garrote, que coinciden en sonido con los nombres de seres vivos u objetos inanimados, entonces esto es una desviación de la norma. Es recomendable utilizar dichos apellidos en combinación con el nombre, nombre y patronímico, iniciales, indicación del cargo, título de la persona, etc .: coro dirigido por Klavdia Ptitsa, actuación del violinista Oleg Krysa, entrevista con Nikolai Subbota.

4. En los textos modernos, los apellidos eslavos que terminan en - no suelen rechazarse. Oh, -enko -ago/-yago, -ovo, -yh/-ih : El discurso de Peschanko, el historial de Petrenko, las lecciones de Petryago, las conferencias del profesor Durnovo, el seminario de P. Ya. Chernykh.

5.C eslavo apellidos terminados en - a, -i – acentuado y átono, perteneciente a personas masculino, entonces femenino, arco: sobre el filósofo Skovorod mi , del escritor Mayborod s , sobre Alexandra Mitt mi , entrevista con Igor Kvash Ay (percusión); con Lev Vladimirovich Shcherba, actuación de Pavel Globa(átono).

6. Apellidos extranjeros terminados en a un sonido vocal, excepto en átono -Y YO: Las óperas de Verdi, la prosa de Dante, la novela de Hugo.

Apellidos extranjeros terminados en percusión -Y YO: novelas de zol I, Dume A .

Apellidos de lenguas extranjeras (excepto finlandés) que terminan en átono -y yo, perteneciente a personas masculino, entonces femenino: tratado de Avicena, sonetos de Petrarca, entrevista a Capablanca, obra de Julieta Masina, con Jane Fonda; PERO reunión con Kuusela– apellido finlandés .

Sin embargo, si la final... A, precedido de un sonido vocal Y, estos apellidos no se rechazan: Poemas de García Lorca.

7. Se observan fluctuaciones en el uso de apellidos georgianos, que a veces se rechazan y otras no: del atleta Dzhejelav, el trabajo del profesor Chikobava, sin embargo, la tendencia general es a la baja: sobre Beria, con Anna Dikhoy, canciones de Bulat Shalvovich Okudzhava.

En textos puramente oficiales, algunos apellidos a menudo no tienden a -A origen japonés: La visita de Fukuyama, la declaración de Hatoyama, la oficina de Yoshida. Tal uso de tales apellidos no es deseable fuera de la etiqueta interestatal, diplomática, de naturaleza convencional (forma del caso nominativo del apellido yoshida etc. en combinación con palabras visita, decisión etc. puede conceptualizarse como una forma caso genitivo apellidos Yoshida): aniversario de Saint-Katayama, cumpleaños de Hatoyama, conversación con Fukuyama, en casa de Yoshida.

8. Es común que en el habla coloquial no se rechace un nombre de pila cuando se usa en combinación con un patronímico o apellido: ver Pyotr Ivanovich, leer Julio Verne. La norma literaria corresponde a la declinación tanto del nombre, como del patronímico y del apellido: ver Pyotr Ivanovich, las historias de Julio Verne. La excepción son los nombres masculinos complejos como Jean-Paul, Pierre-Marie-Joseph, cuando se usa en formas oblicuas, solo cambia la última parte: obras de Jean-Jacques Rousseau.

En los apellidos dobles rusos, la primera parte se rechaza si ella misma denota el apellido: producción de Nemirovich-Danchenko, letra de Lebedev-Kumach. Si la primera parte no forma apellido, no se declina: papel de Skvoznik-Dmukhanovsky, escultura de Demut-Malinovsky.

9. Los apellidos de origen extranjero generalmente no se usan en plural y no se rechazan si se usan en combinación con palabras. esposos, hermanos, hermanas, señor y señora, y también en combinación con dos nombres femeninos o un masculino y nombres femeninos simultáneamente: visite a los cónyuges Mikaelyan, salude a las hermanas Irina y Olga Richter, escriba a Nikolai y Elena Wolf.

Sin embargo, si hay dos apellidos nombres masculinos o combinaciones marido y mujer, padre e hijo, hermano y hermana, entonces se pone en plural: Henry y Thomas Mann, hermano y hermana de Peterson.

5. Explicar errores en el uso de nombres propios. Corregir las frases.

1. Nos presentaron a la estudiante Sasha Koch. 2. El repertorio de Mikhail Ryba es extenso. 3. Al público le gustó el estilo lírico de la hermana y el hermano Kaufman. 4. David e Igor Oistrakh actuaban con frecuencia en conciertos. 5. La novela de Charles de Coster ha sido traducida a muchos idiomas.

1. Nos presentaron a la estudiante Sasha KokhOM. 2. El repertorio de Mikhail Ryba es extenso. 3. Al público le gustó el estilo lírico de la hermana y el hermano Kaufman. 4. David e Igor Oistrakh actuaban con frecuencia en conciertos. 5. La novela de Charles de Coster ha sido traducida a muchos idiomas.

6. Pon las palabras entre paréntesis en la forma correcta.

1. Me gustan los cuentos de hadas de los hermanos (Grimm). 2. Nuestro conocimiento de (Charlie Chaplin) tuvo lugar durante la época del cine mudo. 3. Durante mucho tiempo, la medicina y la biología estuvieron dominadas por principios erróneos desarrollados por un científico alemán (Rudolf Virchow). 4. En su juventud le gustaban las obras de (George Sand). 5. En la literatura japonesa clásica, los poemas de la princesa (Nukada) ocupan un lugar destacado. 7. Llegaron el señor y la señora (Rainer). 7. Hablaron de esto (Anneli y Andre Thorndike). 8. El otro día hubo una velada conmemorativa (Jean-Baptiste Clément). 9. Las aventuras del aventurero italiano del siglo XVIII (Casanova) sirvieron de argumento para más de una obra. 10. Los médicos indios y sus esposas (Nike) vinieron a Moscú. 11. En el concierto participaron padre e hija (Raikin). 12. Ambos hermanos (Petrov) pasaron la prueba con éxito.

1. Me gustan los cuentos de hadas de los hermanos Grimm_. 2. Nuestro conocimiento de Charlie Chaplin tuvo lugar durante la época del cine mudo. 3. Durante mucho tiempo, la medicina y la biología estuvieron dominadas por principios erróneos desarrollados por el científico alemán Rudolf Virchow. 4. En su juventud le gustaban las obras de George Sand. 5. Los poemas de la princesa Nukada ocupan un lugar destacado en la literatura clásica japonesa. 6. Llegaron el señor y la señora Rainer. 7. Anneli y Andre Thorndike hablaron sobre esto. 8. El otro día tuvo lugar la jornada conmemorativa de Jean-Baptiste Clément. 9. Las aventuras del aventurero italiano del siglo XVIII Casanova sirvieron de argumento para más de una obra. 10. Los médicos indios de la esposa de Nike vinieron a Moscú. 11. En el concierto participaron padre e hija Raikin. 12. Ambos hermanos Petrov pasaron la prueba con éxito.

1. Los sustantivos pertenecen a uno de tres. parto: masculino, femenino, promedio.

El género de un sustantivo se puede determinar concordando con él el pronombre posesivo mi:

mi hijo, mi gobernador, mi cortina, mi casita - masculino;
mi esposa, mi pared, mi noche - femenino,
mi ventana, mi cielo, mi animal - género neutro.

Además, para la mayoría de los sustantivos que denotan personas, el género puede determinarse por el género. mi aprendiz, mi abuelo(masculino); mi madre, mi hermana(género femenino).

2. Género sustantivos inmutables se define de la siguiente manera.

El género de los sustantivos sin flexiones que nombran personas está determinado por el género.

Hidalgo valiente, dama refinada.

Los sustantivos que denotan profesiones y ocupaciones son masculinos.

Agregado militar, portero nocturno.

Los sustantivos inmutables que nombran animales son masculinos, aunque cuando se refieren a una hembra pueden usarse como sustantivos femeninos.

Canguro australiano, chimpancé divertido, pequeño colibrí.
La chimpancé estaba alimentando a sus crías.

Excepciones: mosca tsetsé, iwasi- género femenino.

Los sustantivos inanimados inmutables son neutros.

Taxi nocturno, guiso delicioso, persianas nuevas.

Excepciones: café, pena, siroco(masculino) avenida, salami(género femenino).

3. Un grupo especial consta de sustantivos. tipo general, que puede referirse tanto a personas masculinas como femeninas.

¡Qué vago eres! ¡Qué vago eres!

Los sustantivos del género general caracterizan a una persona, generalmente dan una característica evaluativa de una persona, tienen las terminaciones -а, -я y pertenecen a la 1ª declinación.

Un vago, un cabecilla, un cantante, un trabajador, un tipo sucio, un tipo, un borracho, un mariquita, un dormilón, un llorón.

¡Nota!

Algunos sustantivos de segunda declinación con terminación en cero, que nombran personas por profesión ( médico, profesor, profesor asociado, conductor etc.), aunque pueden usarse en relación con personas femeninas, ¡siguen siendo sustantivos masculinos!

4. El género de los sustantivos está determinado por su forma. singular. Si un sustantivo no tiene forma singular, no puede clasificarse en ninguno de los tres géneros.

Pesebre, pasta, pantalones, horcas.

B) Número de un sustantivo

1. La mayoría de los sustantivos tienen dos números: la única cosa Y plural. En forma singular, un sustantivo denota un objeto; en forma plural, denota varios objetos.

Lápiz - lápices; médico - doctores.

2. Solo una forma(singular o plural) tienen sustantivos reales, colectivos, abstractos y algunos concretos.

solo la forma singular tener:

la mayoría de los sustantivos materiales;

Aceite, cemento, azúcar, perlas, crema agria, leche.

sustantivos más abstractos;

Alegría, bondad, pena, diversión, enrojecimiento, correr, canas.

la mayoría de los sustantivos colectivos;

Enseñanza, estudiantes, follaje, animales, cuervos, niños.

nombres más propios.

Voronezh, Cáucaso, Mar Caspio, Ural.

¡Nota!

En algunos casos, los sustantivos que sólo tienen forma singular pueden formar formas plurales. Pero tal educación está necesariamente asociada con un cambio en el significado de la palabra:

1) en real

a) tipos, variedades de sustancia:

vino - vinos de postre, aceite - aceites técnicos;

b) el valor del gran espacio cubierto por esta sustancia:

agua - aguas del océano, arena - arenas de Karakum;

2) en distraído de sustantivos la forma plural tiene el significado:

a) diversas manifestaciones de cualidades, propiedades, estados:

oportunidad - nuevas oportunidades, alegría - nuestras alegrías;

b) duración, frecuencia y grado de manifestación de un signo, condición, acción:

heladas - heladas prolongadas, dolor - dolor intenso, grito - gritos.

solo la forma plural tener:

algunos sustantivos reales;

Tinta, aserrín, limpieza.

algunos sustantivos abstractos;

Onomásticos, elecciones, atentados, intrigas, palizas.

algunos sustantivos colectivos;
Dinero, finanzas, comodines.

algunos nombres propios;

Karakum, Cárpatos, novela “Demonios”.

palabras que denotan objetos emparejados, es decir, objetos que constan de dos partes;

Gafas, pantalones, trineo, portones, tijeras, alicates.

algunos nombres de periodos de tiempo.

Crepúsculo, día, días laborables, festivos.

¡Nota!

Para sustantivos que solo tienen forma plural, no solo no se determina el género, ¡sino también la declinación!

C) Caso y declinación de sustantivos

1. Hay seis en ruso. casos:

Todos los casos excepto el nominativo se llaman indirecto.

¡Nota!

1) Para determinar correctamente el caso de un sustantivo, debe encontrar la palabra de la que depende el sustantivo y hacer una pregunta sobre el sustantivo de esta palabra, y es mejor usar ambas preguntas al mismo tiempo.

Casarse: Confió en su amigo: creyó[¿A quien? ¿qué?] amigo - D. p.

La forma I. p. suele tener un sujeto, y dicho sustantivo no depende de otros miembros de la oración, sino que está asociado con el predicado.

Casarse: Tengo[¿OMS? ¿qué?] amigo - I. p.

2) Es especialmente importante hacer ambas preguntas si el sustantivo está en el caso nominativo, genitivo o acusativo, ya que los sustantivos animados tienen las mismas preguntas en los casos genitivo y acusativo (¿quién?), y los sustantivos inanimados tienen las mismas preguntas en el nominativo y casos acusativos (¿qué?).

3) Si un sustantivo tiene una preposición, entonces la pregunta debe formularse utilizando esta preposición.

Casarse: Miró el libro: miró[¿en quien? ¿En qué?] en el libro.

4) Una preposición puede separarse de un sustantivo mediante un adjetivo o un pronombre. Tenga en cuenta que una preposición está asociada con un sustantivo, no con un modificador dependiente del sustantivo.

Casarse: Estaba peleando con su amigo: peleando[¿con quién? ¿con que?] con un amigo.

2. Cambiar sustantivos por caso y número se llama declinación.

Sustantivos inmutables ( abrigo, citro, metro, taxi, canguro, ONU, policía de tránsito) ¡no tienen declinación! Su número y caso se pueden determinar en frases y oraciones sobre la pregunta.

Él estaba sentado[¿en quien? ¿qué?] V abrigo - caso singular, preposicional; Él vino[¿Sin quién? ¿sin el cual?] sin abrigo - caso singular, genitivo.

3. La declinación de sustantivos modificados está determinada por la forma. singular nominativo. La mayoría de los sustantivos singulares se dividen en tres tipos de declinación.

El tipo de declinación está determinado por la forma inicial (caso singular, nominativo):

1ra clase	-y yo	Sustantivos femeninos, masculinos y comunes con terminaciones -а, -я.	Primavera, tierra, línea, tío, gobernante, sucio.
2da clase	cero	Sustantivos masculinos terminados en cero.	Casa□ , borde□ , pelota□ , planetario□ .
2da clase	-o, -e	Todos los sustantivos terminan en -o, -e.	Ventana, campo, sospecha.- género neutro; lobo, aprendiz- masculino.
3ra clase	cero	Sustantivos femeninos terminados en cero.	Madre□ , hija□ , noche□ , estepa□ .

4. Diez sustantivos neutros terminados en -мя (terminado en -я): tiempo, carga, estribo, tribu, llama, pancarta, corona, semilla, nombre, ubre, así como los sustantivos manera, niño se refieren a divergente(tienen terminaciones de diferentes declinaciones).

5. El sustantivo persona tiene diferentes raíces en singular y plural ( personas gente), por lo tanto tiene diferentes tipos Declinación en singular y plural:

persona (singular) - declinado como sustantivo de segunda declinación;
personas (plural) - declinado como sustantivo de tercera declinación.

6. Adjetivos sustantivos y participios (sustantivos formados al pasar de una parte del discurso a otra: helados, comedor, sala, mucama etc.) no pertenecen a ninguna de las tres tipos declinación. ¡Siguen decayendo, al igual que declinan los adjetivos y participios!

D) Patrones de declinación de sustantivos

1ra declinación

Caso	Singular			Plural
I.p.	Madre	Niñera	Aria	mamás	niñeras	arias
R.p.	mamás	niñeras	arias	Mamá	nian	Arrio
D.p.	Para mamá	Niñera	arias	mamás	niñeras	ariam
V.p.	Mamá	Niñera	Aria	Mamá	nian	arias
etc.	Mamá	Niñera(s)	aria(s)	Por mamás	niñeras	arias
P.p.	Acerca de mamá	sobre la niñera	Sobre el aria	Sobre las mamás	Acerca de las niñeras	Acerca de arias

¡Nota!

Sustantivos de la 1ª declinación terminados en -iya: ejército, aria, sinfonía, maría y otros - en el caso dativo y preposicional del singular tienen la terminación -i, como los sustantivos de la 3ª declinación.

Casarse: al ejército, sobre el aria, sobre la sinfonía, sobre la sinfonía, sobre María, sobre María.

Para sustantivos terminados en -ya: Marya, mentirosa, celular.

Casarse: a María, oh María.

2da declinación. Masculino

Caso	Singular			Plural
I.p.	Casa	Caballo	Señal	En casa	Caballos	señales
R.p.	En casa	Caballo	kiya	Casas	Caballos	Kyiv
D.p.	Hogar	caballo	kiyu	Hogar	Caballos	kiyam
V.p.	Casa	Caballo	Señal	En casa	Caballos	señales
etc.	Hogar	Caballo	señal	Viviendas	Caballos	kiyami
P.p.	Acerca de la casa	sobre el caballo	Sobre la señal	Sobre casas	Sobre los caballos	Acerca de las señales

¡Nota!

Sustantivos de la 2da declinación terminados en -iy (terminación cero): señal, radio, proletario, planetario y otros - en el caso preposicional único tienen la terminación -i, como los sustantivos de la 3ª declinación.

Casarse: sobre el radio, sobre el planetario.

Para sustantivos que terminan en -ey, -ai (terminación cero): borde, gorrión etc. - esta regla no se aplica (!).

Casarse: sobre el borde, sobre el gorrión.

2da declinación. género neutro

Sustantivos indeclinables

Caso	Singular		Plural
I.p.	Tiempo	Camino	Tiempo	Caminos
R.p.	Tiempo	Caminos	Veces	Maneras
D.p.	Tiempo	Caminos	De vez en cuando	Maneras
V.p.	Tiempo	Camino	Tiempo	Caminos
etc.	Tiempo	Por	De vez en cuando	En formas
P.p.	Sobre el tiempo	sobre el camino	sobre los tiempos	sobre los caminos

¡Nota!

En casos indirectos, los sustantivos terminados en -mya tienen el sufijo -en- ( tiempo, semilla, nombre).
Excepción formar las formas plurales del caso genitivo de sustantivos semilla, estribo - sin semillas, sin estribos.

1. Se rechazan los nombres y apellidos de origen ruso y extranjero, terminados en consonante y pertenecientes a varones: Por ejemplo: Conoce a Boris, Albert; reunirse con Borisov, Neumann; Pero encontrarse helen, Nicole; para reunirse con lynn Jones, escucha Edith Piaf(La no declinación del apellido indica que pertenece a una mujer).

En los textos oficiales, y sólo si el género del portador del apellido se indica por otros medios, está permitido no cambiar los apellidos rusos que suenan igual que los nombres de animales u objetos inanimados. Por ejemplo: Expresar agradecimiento al estudiante Nikolai Dub; Confirmar a Sergei Vasilyevich Lev como director en jefe.

2. La norma corresponde a la declinación tanto del nombre, como del patronímico y del apellido: ver Pyotr Ivanovich, historias. julio Verna. La excepción son los nombres masculinos complejos como Juan Pablo,Pierre-Marie-Joseph, cuando se usa en formas oblicuas, solo cambia la última parte: obras de Jean-Jacques Rousseau.

3. Los apellidos rusos y extranjeros (excepto el finlandés) que terminan en átono suelen rechazarse. Apartado postal: discursos de Nikolai Saturday, obras de N.F. Gamaleya. Sin embargo, si la final y yo precedido por un sonido vocálico, entonces estos apellidos no se declinan: Los poemas y obras de Gulia. luria. 4. En los textos modernos, los apellidos terminados en atrás/ Yago, huevo, s/su: Por ejemplo: Lecciones Petriago, conferencias del profesor Durnovo, seminario de P. Ya. Chernykh.

5. En los textos modernos, los apellidos ucranianos no suelen inclinarse a -AO/-enko: actuación peschanko, el historial de Petrenko.

6. Los apellidos de origen extranjero generalmente no se usan en plural y no se rechazan si se usan en combinación con palabras. cónyuges, hermanos, hermanas, hermano y hermana, y también en combinación con dos nombres femeninos o nombres masculinos y femeninos al mismo tiempo: Por ejemplo: Visita a los cónyuges mikaelyan, éxito de los hermanos Peterson, saluda a las hermanas Irina y Olga Richter, escribe a Nikolai y Elena Wolf.

En combinación con dos nombres masculinos, se utiliza la forma plural: Thomas y Heinrich Mann; Las formas de casos plurales oblicuos de estos apellidos se utilizan con bastante poca frecuencia.

Reglas para la declinación de nombres propios.

Las reglas para la declinación de un apellido no pueden depender del deseo o la falta de voluntad del portador del apellido.

Las siguientes reglas para la declinación de nombres propios se formulan a partir de las siguientes fuentes:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., “Diccionario de dificultades de la lengua rusa”, 3ª ed., adicional. M., idioma ruso, 1984;

"Gramática rusa", volumen I, ed. Academia de Ciencias de la URSS, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., “Gramática de la lengua rusa en ilustraciones (para extranjeros que aprenden la lengua rusa)”, M., Lengua rusa, 1989.

No te inclines:

apellidos femeninos terminando en consonante y señal suave(Anna Zhuk, familia de Maria Mitskevich, nombra a Lyudmila Koval).

ana Bicho

ludmila Koval

Nombres femeninos terminando en consonante (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

carmen ivanova

Apellidos de lenguas extranjeras que terminan en un sonido vocal, excluyendo -a, -ya átona (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Nombres masculinos y femeninos, terminado en sonido vocal, excluyendo -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelly Maximova

sergo Petina

Apellidos en -a, -ya con vocal precedente -i (sonetos de Heredia, poemas de García, cuentos de Gulia)

Petru Gulia

No gulia

apellidos rusos, que son formas congeladas del genitivo singular con terminaciones: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) y plural con terminaciones: -ih, -yh (Kruchenykh, Ostrovsky, polaco, Dolgikh, Sedykh). En el habla coloquial, los apellidos pueden inclinarse hacia -i, -y.

Serguéi Zhivago irina Jivago

Galina Polaco Víctor Polaco

Apellidos ucranianos de origen con -ko acentuado y átono (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, aniversario de Shevchenko, actividades de Makarenko, obras de Korolenko).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

La primera parte de un apellido doble, si él mismo no se utiliza como apellido (en el papel de Skvoznyak-Dmukhanovsky, investigación de Grun-Grizhimailo, escultura de Demut-Malinovsky).

Vyacheslav Skvoznyak-Dmukhanovsky

Declinante:

Apellidos y nombres masculinos que terminan en consonante y signo suave. (Instituto que lleva el nombre de S.Ya. Zhuk, poemas de Adam Mickiewicz, conozca a Igor Koval).

Ígor Koval

Nombres femeninos que terminan en signo suave. (Con cariño, Judit).

Liubov Perova

Como regla general, los apellidos tienden a ser átonos -a, -ya (principalmente eslavos, románicos y algunos otros) (artículo de V.M. Ptitsa, obras de Jan Neruda, canciones interpretadas por Rosita Quintana, conversación con A. Vaida, poemas de Okudzhava) . Se observan fluctuaciones en el uso de apellidos georgianos y japoneses, donde se producen casos de inclinación e indeclinabilidad:

juego nar. el artista de la URSS Kharava; Centenario del nacimiento de San Katayama, películas de Kurosawa;

obras de A.S. Chikobava (y Chikobava); creatividad de Pshavela; ministro del gabinete de Ikeda; La actuación de Hatoyama; películas de Vittorio de Sica (no de Sica).

Pável Neruda

Olga Neruda

Apellidos eslavos con acento -a, -ya (para el escritor Mayboroda, con el filósofo Skovoroda, para el director Golovnya).

Vladímir Golovna

Tatiana Skovoroda

La primera parte de los apellidos dobles rusos, si se utiliza él mismo como apellido (poemas de Lebedev-Kumach, producción de Nemirovich-Danchenko, exposición de Sokolov-Skal)

Se rechaza un nombre extranjero que termina en una consonante que precede a un apellido (novelas de Julio Verne, cuentos de Mark Twain). Pero, según la tradición: las novelas de Walter (y Walter) Scott, canciones sobre Robin Hood.

Cuando se declinan apellidos y nombres extranjeros, se utilizan formas de declinación rusa y no se conservan las peculiaridades de la declinación de palabras en el idioma original. (Karel Capek - Karela Capek [no Karla Capek]). También nombres polacos (en Vladek, en Edk, en Janek [no: en Vladek, en Edk, en Jank]).

Los apellidos femeninos polacos que comienzan con -a se inclinan según el modelo de los apellidos rusos que comienzan con -aya (Bandrowska-Turska - giras de Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - conciertos de Czerni-Stefanska). Al mismo tiempo, es posible diseñar dichos apellidos según el modelo ruso y en el caso nominativo (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Lo mismo ocurre con los apellidos checos que terminan en -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

Es aconsejable inclinar los apellidos masculinos eslavos con -i, -y siguiendo el modelo de los apellidos rusos con -i, -y (Bobrovski - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Al mismo tiempo, es posible diseñar dichos apellidos según el modelo ruso y en el caso nominativo (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Características de la declinación a –a:

Si hay una consonante antes de –a, entonces las terminaciones de los casos serán: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e.

Si antes de –a hay una de las letras (g, k, x) o un silbido suave (ch, sch) o zh, entonces la terminación del género. habrá – y.

Si antes de -a hay un silbido (ch, sch, ts, sh) o zh, entonces la terminación tv.p. cuando se acentúa al final de una palabra será –ой, y –ей cuando se acentúa al principio o en la mitad de una palabra.

Nombres y títulos

¿Cómo rechazar nombres geográficos?

¿En la ciudad de Moscú o en la ciudad de Moscú? Nombres combinados con una palabra genérica.

Nombre geográfico utilizado con nombres genéricos pueblo, aldea, aldea, caserío, río etc., actuando como apéndice, concuerda con la palabra que se define, es decir, declina si el topónimo es de origen ruso, eslavo o es un nombre adoptado y prestado desde hace mucho tiempo.

Bien: en la ciudad de Moscú, en la ciudad de San Petersburgo, desde la ciudad de Kiev; al pueblo de Ivanovka, desde el pueblo de Olkhovka, al pueblo de Shushenskoye, cerca de la granja Mikhailovsky;cerca del río Volga, valle del arroyo Sukhoi.

Ambas partes del nombre disminuyen. Río Moskva: Río Moskva, en el río Moskva etc. En el habla coloquial hay casos de indeclinabilidad de la primera parte: más allá del río Moscú, en el río Moscú etc. Pero tal uso no corresponde a normas literarias estrictas.

Los nombres geográficos en combinación con una palabra genérica generalmente no se rechazan en los siguientes casos:

cuando la forma externa del nombre corresponda a la forma plural. números: en la ciudad de Velikiye Luki, en la ciudad de Mytishchi;

cuando el género del sustantivo común generalizante y el topónimo no coinciden: en el río Yenisei, cerca del río Khoper, en el pueblo de Parfenok(sin embargo, esta observación no se aplica a combinaciones con la palabra ciudad, entonces es correcto: en la ciudad de Tula, desde Moscú; sobre la conveniencia de usar la palabra misma aquí ciudad vea abajo).

Además, existe una tendencia hacia la indeclinabilidad en las aplicaciones: nombres de lugares del género neutro que terminan en -e, -o: entre los pueblos de Molodechno y Dorozhno, en la ciudad de Vidnoye(Este nombre no se rechaza, porque cuando se rechaza será difícil restaurar el formulario original: en la ciudad de Vidnoye - Este ciudad de vidny o ¿La ciudad de Vidnoye?).

El "Diccionario de nombres geográficos" de A. V. Superanskaya (M., 2013) afirma que los topónimos generalmente no se declinan en combinación con los siguientes términos geográficos: pantano, bahía, montañas, estado, valle, bahía, puesto avanzado, tierra pueblo, llave, bien, reino, pueblo, yacimiento, cabo, región, lago, distrito, isla, pasar, meseta, meseta, presa, zona, península, pueblo, provincia, estrecho, pesquería, distrito(como unidad administrativo-territorial), pueblo, estación, zona, cresta, estado. La excepción es cuando el nombre se expresa mediante un adjetivo: en el lago Ritsa, Pero: en el lago Onega, en la bahía de Kotor, Pero: en el puerto de Sydney.

¿En la ciudad de Stary Oskol o en la ciudad de Stary Oskol? Nombres compuestos en combinación con una palabra genérica.

¿Es necesario rechazar los nombres compuestos de ciudades y otros asentamientos en combinación con una palabra genérica? Los manuales de referencia responden a esta pregunta de diferentes maneras. En todas partes se indica que tales nombres no se rechazan si su forma externa corresponde a la forma plural: en la ciudad de Velikiye Luki, de la ciudad Agua mineral (véase más arriba). ¿Y si corresponde a la forma singular? Stari Oskol, Vyshny Volochek, Nizhny Novgorod, Krivoy Rog...

En el "Manual de ortografía y edición literaria" de D. E. Rosenthal, en el manual de Yu. A. Belchikov "Estilística práctica de la lengua rusa moderna", así como en el "Diccionario de nombres geográficos" de A. V. Superanskaya se indica que dichos nombres no se rechacen en combinación con una palabra genérica: en la ciudad de Stary Crimea, desde la ciudad de Veliky Ustyug, en la ciudad de Stary Oskol, sobre la ciudad de Lodeynoye Pole. Al mismo tiempo, el "Diccionario de variantes gramaticales de la lengua rusa" de L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya indica que en topónimos expresados por combinaciones de palabras, partes del nombre deben declinarse: en la ciudad de Vyshny Volochyok, sin embargo, en el discurso coloquial y profesional se ha difundido y arraigado una versión indeclinable: cerca de la ciudad de Vyshny Volochek, en el asentamiento de Dolgiy Most.

¿En Moscú o en la ciudad de Moscú?

En el "Directorio de editores y autores" de A.E. Milchin y L.K. Cheltsova se afirma que "abreviatura GRAMO.(ciudad), al igual que la palabra completa, se recomienda utilizar con moderación, principalmente antes de los nombres de ciudades derivados de apellidos ( Kírov)».

Así, se utiliza comúnmente: en Moscu. Opciones en Moscú, en la ciudad de Moscú debe caracterizarse como específicamente clerical (es decir, utilizado principalmente en el discurso comercial oficial). Opciones en Moscú, en la ciudad de Moscú no corresponden a la norma literaria.

¿En Peredelkino o en Peredelkino?

Topónimos de origen eslavo acabados en -ovo, -evo, -ino, -yno, no rechace en combinación con una palabra genérica: desde el distrito de Lyublino, hacia el distrito de Strogino, hacia el distrito de Mitino, en la ciudad de Ivanovo, desde el pueblo de Prostokvashino, hasta el borde de Kosovo. Si no hay una palabra genérica, entonces ambas opciones son posibles, flexionadas e indeclinables: en Lublin Y en Liublino, hacia strogin Y hacia Strogino, en Ivanovo Y a Ivanovo, desde Prostokvashino Y desde Prostokvashino a Kosovo Y a Kosovo, a Mitin Y a Mitino, octavo microdistrito de Mitino y octavo microdistrito de Mitino. En este caso, la versión flexionada corresponde a estrictas normas literarias. El diccionario de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Corrección gramatical del habla rusa" indica: "En un estilo literario ejemplar (desde el escenario, desde la pantalla de televisión, en el habla de radio), estas formas deben rechazarse".

Lea más sobre títulos en -ovo, -evo, -ino, -yno ver en la sección “Verdades elementales”.

¿Pushkin o Pushkin?

Nombres geográficos en -s (-ev), -ovó (-evo), -en, -ino (-yno) tienen un final en el caso instrumental -ohm, Por ejemplo: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

A diferencia de los nombres de las ciudades, los apellidos rusos son -en (-yn) y en -s (-ev) tienen el final en el caso instrumental -ésimo, cf.: Pushkin(apellido) - Pushkin Y Pushkin(ciudad) - Pushkin; Alexandrov(apellido) - Alexandrov Y Alexandrov(ciudad) - Alexandrov.

¿En Kamen-Kashirskoye o en Kamen-Kashirskoye?

Si un topónimo complejo es un nombre ruso o adquirido hace mucho tiempo, indirectamente formularios de casos su primera parte debe rechazarse: de Kamnya-Kashirsky, en Pereslavl-Zalessky, en Mogilev-Podolsky, en Rostov-on-Don.

Todos los topónimos en los que la primera parte del nombre tiene un rasgo morfológico del género neutro están cubiertos por una tendencia a la inmutabilidad: desde Likino-Duleva hasta Sobolevo de Kamchatka.

¿Cómo rechazar nombres geográficos en idiomas extranjeros?

Nombres que terminan con -A

Muchos nombres geográficos prestados dominados por el idioma ruso se declinan según el tipo de sustantivo. esposas algo así como -A, Por ejemplo: Bukhara - en Bukhara, Ankara - a Ankara;

Topónimos de origen francés acabados en -A en el idioma de origen: Gras, Spa, Le Dora, Jura etc. Sin embargo, los nombres a los que se añadió la terminación en ruso -A, inclinado: Toulouse, Ginebra, Lausana - en Toulouse, Ginebra, Lausana(cf.: Toulouse, Ginebra, Lausana);

Los nombres de lugares japoneses que terminan en se rechazan -Aátono: Osaka - en Osaka, Fukushima - desde Fukushima;

Los nombres estonios y finlandeses no se rechazan: de Jyväskylä, Saaremaa;

Los topónimos abjasios y georgianos que terminan en átono experimentan fluctuaciones en la declinación -A. Sin embargo, muchos de estos nombres suelen ser: Ochamchira - en Ochamchira, Gudauta - a Gudauta, Pitsunda - de Pitsunda;

Los nombres geográficos complejos no tienden a... Aátono, tomado del español y otras lenguas romances: a Bahía Blanca, a Bahía Laypa, de Jerez de la Frontera, a Santiago de Cuba, de Pola de Lena, de Santiago de Compostela;

Los nombres eslavos complejos que son sustantivos en presencia de características de formación de palabras de adjetivos se declinan, por ejemplo: Biała Podlaska – desde Biała Podlaska, Banska Bystrica – hasta Banska Bystrica.

Nombres que terminan con -O Y -mi

Estos nombres no se rechazan en la lengua literaria rusa: en Oslo, Tokio, Burdeos, Ciudad de México, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno.

Nombres que terminan con -y, -s

Los topónimos tienen una mayor tendencia a la inclinación. -s: en Katowice, Tebas, Tatras, Cannes, Cheboksary.

Por lo general, los nombres no tienden a -Y: de Chile, Tbilisi, Nagasaki.

Nombres que terminan en consonante

Los nombres extranjeros que terminan en consonante generalmente no se rechazan en la función de aplicación: en la ciudad de Louisville, en la ciudad de Maubeuge, en la ciudad de Niamet, en la provincia de Zyadin, cerca de la ciudad de Manston. (La excepción son los nombres tomados prestados y adoptados hace mucho tiempo por el idioma ruso: en la ciudad de Washington.)

Si dichos nombres no se utilizan en la función de la aplicación, suelen ser: en la ciudad de Mantasas, Pero A 70 kilómetros de Mantasas, cerca del pueblo de Manston, Pero cerca de Manston.

Los nombres latinoamericanos se apartan de este grupo por: SO: hacia Fuentes.

Los nombres complejos de tipo no se rechazan. Pere Lachaise, Molino de Mina, Puerto Montt.

Los nombres compuestos con la segunda parte no disminuyen. -calle, -plaza, -parque, -palacio: Alvin Street, Union Square, Palacio Friedrich Stadt, Parque Enmore.

¿En Frankfurt am Main o en Frankfurt am Main?

La primera parte de topónimos complejos en lenguas extranjeras, por regla general, no se rechaza: en Almaty, cerca de Buenos Aires, desde Yoshkar-Ola. La excepción es la primera parte de la construcción “nombre del lugar en el río”: en Frankfurt am Main, a Schwedt an der Oder, desde Stratford upon Avon.

Si se utiliza algún nombre compuesto en un idioma extranjero en una función de aplicación con sustantivos comunes como ciudad, pueblo, capital, puerto y así sucesivamente, se deja sin cambios en la segunda parte: en la ciudad de Santa Cruz, en la capital boliviana La Paz(La excepción son los nombres prestados desde hace mucho tiempo y dominados en ruso: En nueva york).

PREGUNTA A LA OFICINA DE INFORMACIÓN

¿Qué hacer con la combinación? formación municipal del distrito urbano de Usinsk?

Tengo la siguiente pregunta. Nuestro municipio se llama oficialmente Entidad municipal del distrito urbano "Usinsk". Sin embargo, tengo dudas sobre la exactitud del uso de la frase en este caso. Distrito urbano en el caso genitivo. En mi opinión, de acuerdo con las reglas del idioma ruso, se debe usar el nombre correcto en el caso nominativo: Formación municipal distrito urbano "Usinsk".

También hay una pregunta sobre la colocación de las comillas: deben ir antes y después de la palabra. usinsk o se debe citar la expresión ¿"Distrito urbano de Usinsk"?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Combinaciones municipio Y Distrito urbano debe ser consistente en caso (en otras palabras, usado en el mismo caso), ya que Distrito urbano desde el punto de vista de la sintaxis, es una aplicación. Casarse: pájaro oropéndola.

En cuanto a comillas y otros caracteres. Aquí son posibles las siguientes opciones de diseño:

formación municipal - distrito urbano de Usinsk;

formación municipal "Distrito de la ciudad de Usinsk".

Además, cuando se utilicen comillas, no se rechazará la parte del nombre encerrada entre ellas: administración municipio"Distrito urbano de Usinsk".

Fuentes:

Ageenko F. L. Diccionario de nombres propios de la lengua rusa. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Diccionario de variantes gramaticales de la lengua rusa. 3ª ed., borrada. M., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Directorio de editores y autores. M., 2003.

Rosenthal D. E. Manual de ortografía y edición literaria. M., 2003.

Gramática rusa / Cap. ed. N. Yu.Shvedova. En 2 volúmenes M., 1980.

Superanskaya A.V. Diccionario de nombres geográficos. M., 2013.

5. En los textos modernos, los apellidos ucranianos no suelen inclinarse a -AO/-enko: actuación peschanko, el historial de Petrenko.

En combinación con dos nombres masculinos, se utiliza la forma plural: Thomas y Heinrich Mann; Las formas de casos plurales oblicuos de estos apellidos se utilizan con bastante poca frecuencia.

Reglas para la declinación de nombres propios.

Las reglas para la declinación de un apellido no pueden depender del deseo o la falta de voluntad del portador del apellido.

Las siguientes reglas para la declinación de nombres propios se formulan a partir de las siguientes fuentes:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., “Diccionario de dificultades de la lengua rusa”, 3ª ed., adicional. M., idioma ruso, 1984;

"Gramática rusa", volumen I, ed. Academia de Ciencias de la URSS, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., “Gramática de la lengua rusa en ilustraciones (para extranjeros que aprenden la lengua rusa)”, M., Lengua rusa, 1989.

No te inclines:

apellidos femeninos, que termina en consonante y signo suave (para Anna Zhuk, familia de Maria Mitskevich, nombre a Lyudmila Koval).

ana Bicho

ludmila Koval

Nombres femeninos terminando en consonante (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

carmen ivanova

Apellidos de lenguas extranjeras que terminan en un sonido vocal, excluyendo -a, -ya átona (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Nombres masculinos y femeninos, terminado en sonido vocal, excluyendo -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelly Maximova

sergo Petina

Apellidos en -a, -ya con vocal precedente -i (sonetos de Heredia, poemas de García, cuentos de Gulia)

Petru Gulia

No gulia

Serguéi Zhivago irina Jivago

Galina Polaco Víctor Polaco

Apellidos ucranianos de origen con -ko acentuado y átono (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, aniversario de Shevchenko, actividades de Makarenko, obras de Korolenko).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

La primera parte de un apellido doble, si él mismo no se utiliza como apellido (en el papel de Skvoznyak-Dmukhanovsky, investigación de Grun-Grizhimailo, escultura de Demut-Malinovsky).

Vyacheslav Skvoznyak-Dmukhanovsky

Declinante:

Apellidos y nombres masculinos que terminan en consonante y signo suave. (Instituto que lleva el nombre de S.Ya. Zhuk, poemas de Adam Mickiewicz, conozca a Igor Koval).

Ígor Koval

Nombres femeninos que terminan en signo suave. (Con cariño, Judit).

Liubov Perova

juego nar. el artista de la URSS Kharava; Centenario del nacimiento de San Katayama, películas de Kurosawa;

obras de A.S. Chikobava (y Chikobava); creatividad de Pshavela; ministro del gabinete de Ikeda; La actuación de Hatoyama; películas de Vittorio de Sica (no de Sica).

Pável Neruda

Olga Neruda

Apellidos eslavos con acento -a, -ya (para el escritor Mayboroda, con el filósofo Skovoroda, para el director Golovnya).

Vladímir Golovna

Tatiana Skovoroda

La primera parte de los apellidos dobles rusos, si se utiliza él mismo como apellido (poemas de Lebedev-Kumach, producción de Nemirovich-Danchenko, exposición de Sokolov-Skal)

Características de la declinación a –a:

Si hay una consonante antes de –a, entonces las terminaciones de los casos serán: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e.

Si antes de –a hay una de las letras (g, k, x) o un silbido suave (ch, sch) o zh, entonces la terminación del género. habrá – y.