Oli laenatud kirjandusteosed. Mõned neist tulid meie juurde kuulsad muinasjutud Ivan Andrejevitš Krõlov. Näiteks fraseoloogiline üksus "ja kast just avanes".
Selles artiklis vaatleme seda tsitaati Krylovi muinasjutust, määrame selle tähenduse ja moraali.
Fraseoloogilise üksuse "ja kirst just avati" tähendus
Väljendi määratlemiseks pöördume erinevate sõnaraamatute poole. Arukas I. S. Ožegova annab sellele stabiilsele fraasile järgmise tõlgenduse: "Sellest, mis tundus keeruline, kuid tegelikult oli täiesti lihtne." Keeleteadlane märkis, et väljendit kasutatakse vestlusstiilis.
Mõelgem, millise määratluse annab A. I. Vassiljevi toimetatud I. A. Bunini sõnastik stabiilsele fraasile “ja kirst just avati”. Fraseoloogilise üksuse tähendus selles on järgmine. "Seda kasutatakse, kui räägitakse mõnest asjast, mille lahendamisel polnud midagi tarka olla."
Rose T.V. fraseoloogiline sõnastik sisaldab järgmist tõlgendust: "Lihtne väljapääs näiliselt keerulisest olukorrast."
Nagu näeme, on kõik definitsioonid väljendatud erinevate sõnadega, kuid neil on ühine tähendus.
Päritolulugu
Nagu juba märgitud, jõudis see meile I. A. Krylovi 1808. aasta muinasjutust “Larchik”, mis algab autori põhiideest. Järgneb lugu sellest, kuidas üks mehaanik püüab lahti harutada lukuta kasti saladust: kuidas see avaneb.
Ta keerab seda siia-sinna, tormab aju, vajutab erinevatele kohtadele. Kuid puusärk ei liigu ja publik naerab. Mehaanik proovis, higistas, väsis ja andis alla. Kuid kirst avanes lihtsalt, see ei olnud lukus.
Fraasi moraal
On olemas selline asi nagu "avatud uksest sissemurdmine". See annab suurepäraselt edasi fraseoloogilise üksuse "ja kirst just avatud" tähenduse. Tsitaadi autor faabulast, mida kaalume, edastab lugejatele mõtte, et sageli on pealtnäha keerukatel olukordadel täiesti lihtne väljapääs.
Sellest teosest pärit fraas muutus koheselt lööklauseks. See on populaarne kirjanike ja ajakirjanike seas. Esimesed kasutavad seda sageli dialoogides, teised aga sageli pealkirjades. Nad kasutavad seda väljendit näitamaks, et kõik on tegelikult lihtsam ja selgem, kui tundub.
Muinasjutu lõigu tähendus on meie kõigi jaoks oluline. Leiame ju sageli asju keeruliseks, millel on vahel tegelikult lihtne lahendus. Sellistel puhkudel tasub meenutada Krylovi muinasjuttu “The Bocket”. Ta näitab meile suurepäraselt, kuidas inimesed teevad midagi keeruliseks, millel on lihtne lahendus.
Tõeline lööklause “Ja kirst avanes just” on üks väheseid, mis pole oma algset tähendust kaotanud – ülesanne, mille lahendamine tundus väga keeruline, osutus lihtsaks, palju pingutust mitte nõudvaks.
Millisest muinasjutust pärineb fraas "Ja puusärk lihtsalt avaneb"?
Juhtub nii, et vähe on inimesi, kes armastavad muinasjuttude kirjanduslikku žanri, olgu need siis kodumaised või välismaa kirjanikud aga peaaegu iga laps õpib neid koolis ja ta õpib neist osa isegi pähe ning näib, et peaks vähemalt ligikaudselt meeles pidama, millest need räägivad, kui ta autorit ei mäleta. Sageli ta aga ei mäleta. Rõõmsaks erandiks olid selles mõttes vene autori I. A. Krylovi teosed. Muinasjutud rebasest ja varesest, ahvist ja prillidest ning Demjanovi kõrvast mitte ainult ei unustatud, vaid andsid meile ka palju populaarseid väljendeid.
1807. aastal kirjutatud muinasjutt “The Casket” räägib Meistri valmistatud kirstust koos saladusega, mida Tark püüdis edutult lahti harutada. Selle õpetliku loo viimane rida salmis on fraas "Ja kirst lihtsalt avanes". Kuigi kõik ei suuda meenutada muinasjutu süžeed, on selge moraali sõnastus, ilma milleta muinasjutt pole muinasjutt, kindlalt meie ellu sisenenud ja on endiselt aktuaalne ka praegu.
Üks sellesse fraseoloogilisse üksusesse pandud tähendustest on ka üleskutse mitte püüda lihtsat probleemi lahendada keerulisel viisil, mis võib seda ainult süvendada. Selle väljendi kõige kaashäälikumateks analoogideks võib pidada mitte vähem tuntud fraseoloogilist fraasi "avatud uksest sissemurdmine" ja unustamatut "lihtsusest piisab igale targale mehele".
Ja kirst avanes just
Ja kirst avanes just
Tsitaat muinasjutust I.A. Krylov "Larchik" (1808). Seda kasutatakse siis, kui räägitakse mingist asjast, mille lahendamisel polnud midagi targutada.
Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. - M.: "Lukus-vajuta". Vadim Serov. 2003. aasta.
Ja kirst avanes just
Tsitaat muinasjutust I.A. Krylov "Larchik" (1808). Seda kasutatakse siis, kui räägitakse mingist asjast, mille lahendamisel polnud midagi targutada.
Püügisõnade sõnastik. Plutex. 2004.
Vaadake, mida tähendab "Ja kirst just avati" teistes sõnaraamatutes:
- (võõrkeel) küsimusest, asjast, mis lahendatakse lihtsalt K. Kuidas sa, vend, kõike tead? Arva ära! räägib. Ja väike rind lihtsalt avanes: ta oli prints Franki toapoisiga sõbralikes suhetes: sellest allikast õppis ta kõike. Saltõkov. Elu pisiasjad. 2, 2, 4… Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat
Kirst lihtsalt avanes (teisisõnu) küsimuse kohta, mis oli kergesti lahendatav. kolmap Kuidas sa, vend, kõike tead? "Arva ära!" ütleb. Ja puusärk lihtsalt avanes: ta oli prints Franki toapoisiga sõbralikes suhetes: sellest allikast sai kõik ja... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)
LARE, rtsa, m Oskuslikult valmistatud, kaunistatud karp ehete hoidmiseks; kast, rind. Sõnastik Ožegova. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat
- (Krylov). Vaata IME IMELINE... IN JA. Dahl. Vene rahva vanasõnad
Razg. Raud. või Shutl. Lihtsa, kergesti lahendatava asja või küsimuse kohta. BMS 1998, 332; F 1 275; SHZF 2001, 13; Viga. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> Väljend ulatub tagasi I. A. Krylovi muinasjutu “The Bocket” (1808) süžee juurde ...
Ja kirst avanes just- tiib. sl. Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust “The Bocket” (1808). Seda kasutatakse, kui räägitakse mõnest asjast, küsimusest, mille lahendamisel polnud midagi tarka... Universaalne täiendav praktiline selgitav sõnastik, autor I. Mostitsky
Ja kirst just avanes (avaneb)- Raud. Asi on selge ega vaja palju mõtlemist. Isegi välisbürood sattusid Bodretsovi tegevusest ärevile ja küsisid: kust sa kõike tead, vend? Arva ära! räägib. Ja väike kirst lihtsalt avanes: Afanasy Arkadjevitš oli sõber... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
LARCHIK, väike rinnakorv, abikaasa. Väike karp, väike puusärk. ❖ Ja puusärk lihtsalt avanes (kõnekeeles) ei olnud vaja olla taibukas ja otsida keerulisi lahendusi, sest asi lahenes kõige lihtsamal viisil (vanasõnasalm Krylovi muinasjutust Kirst).... ... Ušakovi seletav sõnaraamat
adv. 1. Adverb. lihtsaks (1) 1, 2, 3, 4 ja 6 numbriga. "Ja kirst avanes just." Krõlov. "Ei, selgitage ennast reservatsioonideta ja vastake lihtsalt, otse." Puškin. "Sa pead seda kõike lihtsalt vaatama." Gontšarov. "Üks noormees kirjutab oma armastatule, ... ... Ušakovi seletav sõnaraamat
Ja kirst lihtsalt avanes. Razg. Raud. või Shutl. Lihtsa, kergesti lahendatava asja või küsimuse kohta. BMS 1998, 332; F 1 275; SHZF 2001, 13; Viga. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> Väljend ulatub tagasi I. A. Krylovi muinasjutu “The Bocket” (1808) süžee juurde. See…… Suur vene ütluste sõnastik
Raamatud
- I. A. Krylov. Muinasjutud lastele, I. A. Krylov. Meie raamat esitleb I. A. Krylovi kuulsamaid muinasjutte alg- ja keskkooliealistele lastele: “Diili ja sipelgas”, “Elevant ja mops”, “Ahv ja prillid” jt. Kõik muinasjutud...
- Muinasjutud lastele, I. A. Krylov Meie raamat esitleb I. A. Krylovi kuulsamaid muinasjutte algkooliealistele lastele: “Diili ja sipelgas”, “Elevant ja mops”, “Ahv ja prillid” jt. Kõik muinasjutud loodi uuesti...
Ja kirst avanes just
Razg. Raud. või Shutl. Lihtsa, kergesti lahendatava asja või küsimuse kohta. BMS 1998, 332; F 1 275; SHZF 2001, 13; Viga. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> Väljend ulatub tagasi I. A. Krylovi muinasjutu “The Bocket” (1808) süžee juurde.
Suur vene ütluste sõnastik. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Vaadake, mida tähendab "Ja kirst just avati" teistes sõnaraamatutes:
- (võõrkeel) küsimusest, asjast, mis lahendatakse lihtsalt K. Kuidas sa, vend, kõike tead? Arva ära! räägib. Ja väike rind lihtsalt avanes: ta oli prints Franki toapoisiga sõbralikes suhetes: sellest allikast õppis ta kõike. Saltõkov. Elu pisiasjad. 2, 2, 4… Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat
Kirst lihtsalt avanes (teisisõnu) küsimuse kohta, mis oli kergesti lahendatav. kolmap Kuidas sa, vend, kõike tead? "Arva ära!" ütleb. Ja puusärk lihtsalt avanes: ta oli prints Franki toapoisiga sõbralikes suhetes: sellest allikast sai kõik ja... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)
Tsitaat muinasjutust I.A. Krylova Larchik (1808). Seda kasutatakse siis, kui räägitakse mingist asjast, küsimusest, mille lahendamisel polnud midagi tarka olla. Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. M.: Lukustatud Press. Vadim Serov. 2003. Ja rind...... Populaarsete sõnade ja väljendite sõnastik
LARE, rtsa, m Oskuslikult valmistatud, kaunistatud karp ehete hoidmiseks; kast, rind. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat
- (Krylov). Vaata IME IMELINE... IN JA. Dahl. Vene rahva vanasõnad
Ja kirst avanes just- tiib. sl. Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust “The Bocket” (1808). Seda kasutatakse, kui räägitakse mõnest asjast, küsimusest, mille lahendamisel polnud midagi tarka... Universaalne täiendav praktiline selgitav sõnastik, autor I. Mostitsky
Ja kirst just avanes (avaneb)- Raud. Asi on selge ega vaja palju mõtlemist. Isegi välisbürood sattusid Bodretsovi tegevusest ärevile ja küsisid: kust sa kõike tead, vend? Arva ära! räägib. Ja väike kirst lihtsalt avanes: Afanasy Arkadjevitš oli sõber... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
LARCHIK, väike rinnakorv, abikaasa. Väike karp, väike puusärk. ❖ Ja puusärk lihtsalt avanes (kõnekeeles) ei olnud vaja olla taibukas ja otsida keerulisi lahendusi, sest asi lahenes kõige lihtsamal viisil (vanasõnasalm Krylovi muinasjutust Kirst).... ... Ušakovi seletav sõnaraamat
adv. 1. Adverb. lihtsaks (1) 1, 2, 3, 4 ja 6 numbriga. "Ja kirst avanes just." Krõlov. "Ei, selgitage ennast reservatsioonideta ja vastake lihtsalt, otse." Puškin. "Sa pead seda kõike lihtsalt vaatama." Gontšarov. "Üks noormees kirjutab oma armastatule, ... ... Ušakovi seletav sõnaraamat
Ja kirst lihtsalt avanes. Razg. Raud. või Shutl. Lihtsa, kergesti lahendatava asja või küsimuse kohta. BMS 1998, 332; F 1 275; SHZF 2001, 13; Viga. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> Väljend ulatub tagasi I. A. Krylovi muinasjutu “The Bocket” (1808) süžee juurde. See…… Suur vene ütluste sõnastik
Raamatud
- I. A. Krylov. Muinasjutud lastele, I. A. Krylov. Meie raamat esitleb I. A. Krylovi kuulsamaid muinasjutte alg- ja keskkooliealistele lastele: “Diili ja sipelgas”, “Elevant ja mops”, “Ahv ja prillid” jt. Kõik muinasjutud...
- Muinasjutud lastele, I. A. Krylov Meie raamat esitleb I. A. Krylovi kuulsamaid muinasjutte algkooliealistele lastele: “Diili ja sipelgas”, “Elevant ja mops”, “Ahv ja prillid” jt. Kõik muinasjutud loodi uuesti...
Mõned stabiilsed sõnaühendid laenati kirjandusteostest. Mõned neist jõudsid meieni Ivan Andrejevitš Krylovi kuulsate muinasjuttude järgi. Näiteks fraseoloogiline üksus "ja kast just avanes".
Selles artiklis vaatleme seda tsitaati Krylovi muinasjutust, määrame selle tähenduse ja moraali.
Fraseoloogilise üksuse "ja kirst just avati" tähendus
Väljendi määratlemiseks pöördume erinevate sõnaraamatute poole. Arukas I. S. Ožegova annab sellele stabiilsele fraasile järgmise tõlgenduse: "Sellest, mis tundus keeruline, kuid tegelikult oli täiesti lihtne." Keeleteadlane märkis, et väljendit kasutatakse vestlusstiilis.
Mõelgem, millise definitsiooni annab A. I. Vasiljevi toimetatud I. A. Bunini sõnastik stabiilsele fraasile "ja kirst just avati". Fraseoloogilise üksuse tähendus selles on järgmine. "Seda kasutatakse, kui räägitakse mõnest asjast, mille lahendamisel polnud midagi tarka olla."
Rose T.V. fraseoloogiline sõnastik sisaldab järgmist tõlgendust: "Lihtne väljapääs näiliselt keerulisest olukorrast."
Nagu näeme, on kõik definitsioonid väljendatud erinevate sõnadega, kuid neil on ühine tähendus.
Päritolulugu
Nagu juba märgitud, pärineb see lööklause I. A. Krylovi 1808. aasta muinasjutust “Larchik”, mis algab autori põhiideest. Järgneb lugu sellest, kuidas üks mehaanik püüab lahti harutada lukuta kasti saladust: kuidas see avaneb.
Ta keerab seda siia-sinna, tormab aju, vajutab erinevatele kohtadele. Kuid puusärk ei liigu ja publik naerab. Mehaanik proovis, higistas, väsis ja andis alla. Kuid kirst avanes lihtsalt, see ei olnud lukus.
Fraasi moraal
Selline asi on olemas stabiilne väljendus, nagu "avatud uksest sissemurdmine". See annab suurepäraselt edasi fraseoloogilise üksuse "ja kirst just avatud" tähenduse. Tsitaadi autor faabulast, mida kaalume, edastab lugejatele mõtte, et sageli on pealtnäha keerukatel olukordadel täiesti lihtne väljapääs.
Sellest teosest pärit fraas muutus koheselt lööklauseks. See on populaarne kirjanike ja ajakirjanike seas. Esimesed kasutavad seda sageli dialoogides, teised aga sageli pealkirjades. Nad kasutavad seda väljendit näitamaks, et kõik on tegelikult lihtsam ja selgem, kui tundub.
Muinasjutu lõigu tähendus on meie kõigi jaoks oluline. Leiame ju sageli asju keeruliseks, millel on vahel tegelikult lihtne lahendus. Sellistel puhkudel tasub meenutada Krylovi muinasjuttu “The Bocket”. Ta näitab meile suurepäraselt, kuidas inimesed teevad midagi keeruliseks, millel on lihtne lahendus.
Tähelepanu, ainult TÄNA!
- "Lehed ja juured" - Ivan Andrejevitš Krylovi muinasjutt
- Krylovi muinasjutu "Oboz" analüüs: aastal asjakohane teos kaasaegne maailm
- “Kala karusnahast”: fraseoloogia tähendus ja selle ilmumise ajalugu
- Populaarne väljend"Häda võidetuile"
- Fraseoloogilise üksuse "kärbsele ei saa haiget teha" ajalugu: päritolu, tähendus ja tõlgendus
- “Puista tuhka pähe”: fraseoloogilise üksuse tähendus, selle tekkelugu, kasutamine
Kõik huvitav
Mida mõned inimesed on nõus tegema, et kuulsaks saada, kuulsaks saada. Meie ajastul kaasaegsed tehnoloogiad Tänu Internetile on laialdast populaarsust koguda lihtsam. Kuid kuulsuse saamiseks kasutavad mõned halvad...
Ajaloosündmused jätavad sageli oma kustumatu jälje, lisades sõnavarasse uusi stabiilseid fraase. Nende hulgas võime märkida väljendit "joosta nagu punane niit". Käesolevas artiklis vaatleme seda fraseoloogilist üksust. Avaldame...
Helge ja edumeelne tulevik kuulub loovatele, andekatele ja võimekatele inimestele. Kõik saavutused sõltuvad neile, kes rakendavad oma uuenduslikke ideid, mis muudavad kõigi planeedi elanike elusid. Kunagi ammu ei teadnud inimesed isegi, mida…
