Ivan Ivanovitš Kozlov: elulugu ja kirjanduslik tegevus. Vanemate laupäevaõhtu

Kozlov Ivan Ivanovitš (1779-1840) - luuletaja ja tõlkija, sündis Moskvas aadliperekonnas, kus vanimat poega kutsuti alati Ivaniks. Koduõpetajad andsid Kozlovile suurepärase hariduse; ta valdas vabalt prantsuse ja itaalia keelt. Alates 16. eluaastast teenis Kozlov Izmailovski rügemendi päästevalvurites. Ta oli hea välimusega, paistis silma graatsiliste kommetega, elas ilmalikku elu ja "peeti ballidel parimaks härrasmeheks", armus, oli pettunud. Samal ajal tundis ta tõsist huvi kirjanduse vastu, luges palju, suhtus Karamzinisse lugupidavalt ja oli Žukovskiga sõber. Ta tegi riigiteenistuses edukalt karjääri ega mõelnud luuletajaks saada. Aastal 1809 abiellus ta kauni Sofia Andreevna Davõdovaga. Õnnelik pereelu tõmbas ta tähelepanu mõneks ajaks loovusest kõrvale.

I.I. Kozlov ei jäänud ükskõikseks Isamaasõda 1812. Ta teenis Moskva ülemjuhataja kantseleis, osales rahvamiilitsa varustuses, oli Moskva kaitse aktiivne osaleja ja organiseerija. Moskvas põles tulekahjus Kozlovi maja ja vara. Ta kolis koos perega Peterburi ja asus tööle riigivarade osakonnas. Peterburis sattus Kozlov kirjandus- ja ühiskonnaelu keskmesse. Ta kohtus noore A.S. Puškin, keda ta väga armastas ja hiljem temalt palju õppis, koos tulevaste dekabristide K. Rõlejevi, Nikita Muravjovi ja V. Kutšelbekeriga. Tema lähedane sõber oli Nikolai Turgenev (dekabristide salaseltsi ideoloog).

Aastal 1816 I.I. Kozlov jäi haigeks, hakkas kaotama nägemist, 1821. aastaks oli ta täiesti pime, oli halvatud, ei saanud liikuda, kuid ta ei kaotanud meelerahu. Tegeles tõlkimisega, kirjutas luulet. Kirjandustööle ajendas Kozlovit ka vajadus, kuna pärilik varandus oli läbi elatud. Ta talus oma ebaõnne julgelt. Haigusaastate jooksul õppis ta ära inglise keele ja saksa keeled, sai maailmaluule tundjaks, hakkas tõlkima ja luuletama. 1819. aastal tõlgib ta keelde prantsuse keel Byroni luuletus "Abydose pruut" kirjutas esimese luuletuse-sõnumi "Svetlanale", mis oli pühendatud V.A. Žukovski. Luuletust märgati kirjandusringkondades. 1822. aastal kirjutas ta luuletuse-sõnumi „Sõbrale V.A. Zh. reisilt naastes. 1824. aastal ilmus Kozlovi luuletus "Tšernetid", mis nautis erakordset populaarsust. Luuletust hindasid kõrgelt kaasaegsed – E.A. Baratynsky, P.A. Vjazemsky ja A.S. Puškin vastas luuletusele luuletusega "Kozlovile" (1825).

Kozlov on romantiline luuletaja, õpilane ja V.A. Žukovski. Talle kuuluvad oma ja tõlgitud luuletused, milles kõlab lein lahkunud õnne pärast, oma saatuse mõistmine, "lootus paremale hauatagusele elule". Tema luule on hingestatud ja musikaalne. Kozlovi luuletustele kirjutasid muusikat F. Aljabjev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomõžski jt. Kozlov proovis end erinevates žanrites (eleegia, rahvalikus vaimus laulud, ballaadid, isamaaluuletused jne). Kozlovi teosed edastasid lugejale südame saladuse. "Kozlov on tunnete luuletaja, nagu Baratõnski on mõttepoeet," märkis V.G. Belinski. Vene filosoofilise luule meistriteos on I. Kozlovi luuletus "Stans" ("Eile metsas mind kurvalt kaasa kanti, / istusin üksinda ja muserdas süda").

Ivan Ivanovitš Kozlov suri 1840. aastal Peterburis. Ta maeti Aleksander Nevski Lavra kalmistule.

1823-1827

Kozlov Ivan Ivanovitš (1779/1840) - vene luuletaja ja tõlkija. Kozlovi loomingus on lüürilisi ja romantilisi luuletusi: (tuntuimad on luuletused "Tšernetid", 1825 ja "Printsess Natalia Borisovna Dolgorukaya", 1824/1827). Rahvalauluks sai T. Moore’i tõlkeluuletus "Õhtukellad" (1828). Lisaks olid muusikasse seatud "Romanss" (1823), "Veneetsia öö" (1825), "Portugali laul" (1828).

Guryeva T.N. Uus kirjandussõnaraamat / T.N. Guriev. - Rostov n / a, Phoenix, 2009, lk. 130-131.

vene luuletaja

Kozlov Ivan Ivanovitš (04.11.1779-01.30.1840), vene luuletaja, tõlkija. Sündis Moskvas aadliperekonnas. Pärast koduhariduse omandamist teenis ta kolm aastat Izmailovski rügemendi päästevalvurites ning läks seejärel pensionile ja astus riigiteenistusse. Kogu selle aja elas ta laialivalguvat ilmalikku elu, ei mõelnud kirjandusele. Elu muutus dramaatiliselt, kui 1819. aastal hakkas Kozlov nägemist kaotama ja 1821. aastaks oli ta täiesti pime.

"Ebaõnn tegi temast luuletaja," kirjutas Kozlovi kirjanduslik mentor V. A. Žukovski. Luule ja tõlkimisega tegelema ei sundis mitte ainult vajadus loovuse järele, vaid ka tõsine vajadus; pärandist elati, ainsaks elatusvahendiks sai kirjanduslik tulu. Itaalia ja prantsuse keelele, mida ta teadis lapsepõlvest, lisab Kozlov saksa ja inglise keele ning hakkab väga edukalt tõlkima. T. Moore’i luuletus "Õhtuhelin" (1827) tema tõlkes muutub vene rahvalaulu klassikaks.

Märkimisväärne edu saatis Kozlovi algupärast luulet. Tema romantiline poeem "Blackie" (1825) on lugeja poolt entusiastlikult vastu võetud, kõrgelt hinnatud A. S. Puškin. Peaaegu kõik ajakirjad ja almanahhid avaldavad Kozlovi luuletusi. Õigeusu alandlikkus, siirus ja naiivne lihtsus, musikaalsus ja värsikultuur köidavad lugejat romantilises poeedis.

Luuletaja ja tõlkija

Kozlov, Ivan Ivanovitš - vene luuletaja, tõlkija. Ta oli pärit aadlisuguvõsast. Ta teenis valves, alates 1798. aastast - avalikus teenistuses. 1821. aastal asus K. pärast pikka haigust (halvatus ja pimedus) kirjanduslikule tööle. K. esimene luuletus "Svetlanale" ilmus 1821. aastal. Kirg kirjanduse vastu viis K. lähedase tutvumiseni A. S. Puškini, V. A. Žukovski, P. A. Vjazemski ja dekabristide, vendade Turgenevidega. 1824. aastal valiti ta Vene Kirjanduse Armastajate Vaba Seltsi liikmeks. Juba esimestes luuletustes (sõnum “sõbrale V. A. Žukovskile”) ilmnesid K.-le iseloomulikud tendentsid: maise õnne iha ja “lootus hauatagusele paremale elule” (Belinski). Julgelt vastu traagiline saatus, leidis luuletaja lohutust minevikumälestused, sõprus, armastus ja inspireeritud loovus (“Orpheuse hümn”). Edu tõi K. luuletuse "Tšernetid" (täielik väljaanne 1825), mis on kirjutatud noore munga lüürilise ülestunnistuse vormis. Selle romantilise luuletuse eripära määras V. G. Belinsky: “Luuletuse mõnevõrra sentimentaalne olemus, selle kangelase kurb saatus ja samal ajal laulja enda kurb saatus ...” (Poln. sobr. soch ., 3. kd, 1953, lk 311). Luuletust hindas kõrgelt A. S. Puškin (luuletus "Kozlov"), see mõjutas M. Ju. Lermontovi Mtsyrit ja T. G. Ševtšenko "Triznat". K. tervitas rahvuslikku vabadusvõitlust Kreekas (“Kreeka vangistatud vangikongis”) ja Iirimaal (“Noor laulja”), ülistas julgust ja julgust (“Byron”, “Kiiev”, “Jaroslavna itk”). Ajaloolises poeemis Printsess Natalja Borisovna Dolgorukaja (1824, tervikväljaanne 1828) tunneb K. kaasa autokraatliku despotismi ohvritele, kuigi ta suunab oma põhitähelepanu tsiviilideedelt Dolgoruki religioossetele ja südamlikele tunnetele. Raske isiklik elu ja poliitiliste reaktsioonide algus pärast 1825. aastat tugevdasid leinamotiive K. luules: “P. F. Balk-Polevile”, “Tõotatud maa”, “Ujuja” jne; kaks viimast luuletust räägivad soojalt kodumaa eest langenud võitlejatest. Sünge romantilis-müstiline koloriit markeerib K. "kalmistu" luuletusi ja ballaade: "Saladus", "Brenda", "Rüütli lahkumine" jne. Luuletaja pöördumine rahva poole on mõnes 30ndate teoses märkimisväärne. : luuletus "Meeletu", luuletused "Petetud süda", "Ärev peegeldus", "Laul". K. tegutses ka andeka tõlkijana, kes propageeris Lääne-Euroopa luulet: J. Byron, (“Abydose pruut”), V. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mitskevitš ja teised T. Moore'i luuletuse "Õhtuhelin" tõlge sai populaarseks vene lauluks. K. tõlked on enamasti vabatranskriptsioonid. K. on peen eleegiline ja lüüriline poeet, kes hämmastas oma kaasaegseid “imeliste laulude” (Puškin), “muusikaliste südamehelide” (Gogol) ja värsikergusega. Mõned tema luuletused said tuntuks lauludeks ja romanssiks ("Ujuja", "Trumm ei löönud enne vaevatud rügementi", "Ärevad mõtted", "Veneetsia öö"). K. luuletusi iseloomustab dramaatiliste olukordade teravus; tema laulutekste iseloomustab lüürilise kangelase läbielamiste autentsus, visuaalsete kujundite helgus.

Kirjanduslik lühientsüklopeedia 9 köites. Riiklik teaduskirjastus "Soviet Encyclopedia", v.3, M., 1966.

Kozlov ja Puškin

KOZLOV Ivan Ivanovitš (1779-1840). 1821. aastal ilmus ajakirja Isamaa Poeg lehekülgedel Kozlovi esimene luuletus "Svetlanale", mis oli pühendatud V. A. Žukovski õetütrele A. A. Voeikovale. Luuletaja kirjandusliku tegevuse algus langes kokku teda tabanud tragöödiaga: ta oli halvatud ja pime.

Lütseumijärgsetel aastatel kohtus Puškin ilmselt Kozloviga Peterburi kirjandusringkondades - V. A. Žukovski, P. A. Vjazemski, vendade Turgenevidega. Otseseid tõendeid nende kohtumiste kohta aastatel 1817–1820 ei ole, kuid nende hilisema kirjavahetuse toon räägib isiklikust tutvusest. "Anna andeks, kui luban endal teiega rääkida nagu vana sõbraga," kirjutas Kozlov Puškinile 1825. aasta mais. Siis, mais 1825, saatis Kozlov Puškinile oma luuletuse "Tšernetid" kirjaga: "Armsale Aleksander Sergejevitšile autorilt." Puškin rõõmustas selle kingituse üle ja kirjutas oma vennale: "Pimeda luuletaja allkiri puudutas mind sõnatult. Tema võlu lugu.

Puškin vastas Kozlovile südamlike värssidega:

Laulja, kui teie ees
Pimeduses oli maa maailm peidus,
Koheselt ärkas teie geenius üles
Vaatas kogu minevikku
Ja helgete kummituste kooris
Ta laulis hämmastavaid laule.
Oh kallis vend, mis kõlab!
Rõõmupisarates kuulan neid:
Taevase lauluga
Ta summutas maised piinad.

Pime poeet tänas Puškinit "võluvate värsside" eest ja soovis õnne kaaskirjanikele. Omakorda pühendas ta Puškinile luuletused "Byron" ja "Merele".

Kozlovi traagiline saatus äratas tolle aja tähelepanuväärseimate inimeste kaastunnet. Tema majas käisid 1830. aastatel Puškin, P. A. Vjazemski, I. A. Krõlov, E. A. Baratõnski, M. I. Glinka, A. Mitskevitš ja hiljem M. Ju. Lermontov. 1836. aasta lõpus avaldas Puškin Kozlovi õhtul oma mõtteid "vene ooperi tuleviku kohta".

Paljud I. I. Kozlovi luuletused olid muusikasse seatud, neist said laulud, romansid. Üks selline pimeda luuletaja luuletus on 1827. aastal kirjutatud "Õhtukellad".

L.A. Tšereisky. Puškini kaasaegsed. Dokumentaalsed esseed. M., 1999, lk. 266-267.

Kozlov Ivan Ivanovitš (11.04.1779-30.01. 1840), luuletaja, tõlkija. Sündis Moskvas. Ta oli pärit aadlisuguvõsast. Ta teenis valves, alates 1798. aastast - avalikus teenistuses. 1821. aastal asus Kozlov pärast pikka haigust (halvatus ja pimedus) kirjanduslikule tööle. Kozlovi esimene luuletus "Svetlanale" ilmus 1821. aastal. Kozlovi kirg kirjanduse vastu viis ta lähedaseks tuttavaks A. S. Puškini, V. A. Žukovski ja P. A. Vjazemskiga. 1824. aastal valiti ta Vene Kirjanduse Armastajate Vaba Seltsi liikmeks. Juba varajastes luuletustes (sõnum "sõbrale V. A. Žukovskile") ilmnesid Kozlovile iseloomulikud suundumused: maise õnne iha ja "lootus hauatagusele paremale elule". Traagilisele saatusele julgelt vastu seistes leidis luuletaja lohutust minevikumälestustes, sõpruses, armastuses ja inspireeritud loomingulisuses ("Orpheuse hümn"). Edu tõi Kozlovile noore munga lüürilise ülestunnistuse vormis kirjutatud luuletus "Tšernetid" (täistrükk 1825). Selle romantilise luuletuse originaalsuse määras V. G. Belinsky: "Luuletuse mõnevõrra sentimentaalne olemus, selle kangelase kurb saatus ja koos laulja enda kurb saatus ...". Luuletust hindas kõrgelt A. S. Puškin (luuletus "Kozlov"), see mõjutas M. Yu. Lermontovi Mtsyrit ja T. G. Ševtšenko "Triznat". Kozlov tervitas rahvuslikku vabadusvõitlust Kreekas ("Kreeklane vangistuses") ja Iirimaal ("Noor laulja"), ülistas julgust ja julgust ("Byron", "Kiiev", "Jaroslavna itk"). Ajaloolises luuletuses "Printsess Natalja Borisovna Dolgorukaja" (1824, täisväljaanne 1828) keskendub Kozlov Dolgoruki vaimsete ja südamlike kogemuste paljastamisele. Raske isiklik elu tugevdas leina motiive Kozlovi luules: “P.F. Balk-Polevile”, “Tõotatud maa”, “Ujuja” jne; kaks viimast luuletust räägivad soojalt kodumaa eest langenud võitlejatest. Kozlovi "kalmistu" luuletused ja ballaadid on märgistatud sünge romantilise ja müstilise värviga: "Saladus", "Brenda", "Rüütli lahkumine" jne. Märgiline on mõnes 1930. aastate teoses luuletaja pöördumine rahva poole. : ”, “Ärev peegeldus”, “Laul”. Kozlov tegutses ka andeka tõlkijana, kes propageeris Lääne-Euroopa luulet: J. Byron ("Abydose pruut"), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz jt.Tõlge T. Moore'i luuletusest "Õhtuhelin" sai populaarne vene laul.

Kozlovi tõlked on enamasti vabatõlked. Kozlov on peen eleegiline ja lüüriline poeet, kes hämmastas oma kaasaegseid "imeliste laulude" (Puškin), "muusikaliste südamehelide" (Gogol) ja värsikergusega. Mõned tema luuletused on saanud kuulsaks lauluks ja romanssiks ("Ujuja", "Trumm ei löönud enne vaevatud rügementi", "Ärevad mõtted", "Veneetsia öö"). Kozlovi luuletusi iseloomustab dramaatiliste olukordade teravus; tema laulutekste iseloomustab lüürilise kangelase läbielamiste autentsus, visuaalsete kujundite helgus.

Kasutatud saidi materjalid Suur entsüklopeedia Vene inimesed - http://www.rusinst.ru

Loe rohkem

Viktor Botšenkov. Siiski usun ma armastusse. (Raamatu "Õhtukellad" autor kirjutas pimeda ja voodihaigena.)

Koostised:

täielik kollektsioon luuletused, L., 1960;

Päevik. K.Ya.Grot'i sissejuhatav märkus "Iidne ja uus", 1906, nr 11.

Kirjandus:

Gogol N.V., Kozlovi luulest, Täielik teoste kogu, 8. kd, M.-L., 1952;

Belinsky V.G., I. Kozlovi luulekogu, Täielik teoste kogu, 5. kd, M., 1954;

Gudziy N.K., I.I.Kozlov – Mickiewiczi tõlkija, "Tauride teadusliku arhiivikomisjoni toimetised", 1920, nr 57;

19. sajandi vene kirjanduse ajalugu. Bibliograafiline register, all. toim. K.D. Muratova, M.-L., 1962.

kaks süstikut

A.N.M. Läbipaistev jõgi voolab, Mürakas, kallaste vahel sätendab. Sellel jõel tormavad kaks kanuud kiirete lainetena; Kahe süstiku välimus on erinev, Kahe ujuja laul on erinev. Üks süstik oli lilli täis, Ja valge puri puhus vaikselt, See väreles kergetel lainetel, ja tuul hellitas seda; Imetledes ennast, ta lendab, - Temas istub noor võlu. Vaevalt sukeldus teine paat, muutes raske jooksu kangekaelseks; Vaevaga lõikas ta läbi lainete, Tema peale kerkis must puri; Ja surm möirgab tema ümber, - Temas istub kahvatu kannataja. Kaunitar laulab naerdes: “Kui mõnus on mul jões ujuda!.. Kevad õitseb kallastel, Lõhnav õhk minu kohal, Ja päike ajab mu hirmu minema, Ja kuu paistab pimedas öös. Ja mul on maailmas kerge elada! .. Minu noored unistused on täitunud, Ja armas on jagada oma kallimaga Kõiki südamele armsaid tundeid! Ja iga päevaga olen ma õnnelikum, ja mu armastus on tulisem! Õitse mu hinges!.. aga kauguses Üks lein teeb mulle muret: Jões on sünge kuristik, kus see merre voolab! : “Kui kohutav on mul jões ujuda! .. Kallastel igast küljest Sünge mets on mu ees, Ja päike pilvedes on päeval tume, Ja öösel on pimedus ja hirm ümberringi. Ja mul on raske elada maailmas, Kus mu süda veritseb, Kus, vaene, Mina, armastada püüan, Petetakse sõprusest ja armastusest, Kus mu lootuste äikesetorm igaveseks tapab lähedaste sülem. Ja ma olen igavesti pühendunud melanhooliale! .. Mind lohutab leinas ainult üks: Jões on sünge kuristik, kus see merre voolab! .. Ma ei karda sellest unistada, Et me ei saa põgeneda kuristikust! Ja süstikud Jõe kaugesse serva suunavad püüdlust, - Ja äkki, nagu juhuslikult, kohtub Nende sünge kuristik; Jõgi on lärmakas, müriseb, keeb... Mõlemad süstikud on läinud. Ja valgus on ujujad ammu unustanud; Aga uudis valgustas lootust, et arglike süstikute kuristik oma pimeduses ei hävitanud Ja et salapärasel moel on nad selles sinises meres, kus torm meid enam ei hirmuta, kus lõhnav eeter valab õndsust Ja pilvitu võlv põleb Tulise vikerkaare säraga; Kus kõik särab nooruslikus ilus, Kõik hingab pühast rõõmust. Ja see, kelle elu hellitas valgus, Rõõmsam südame mõttega, Et pole juba lahusust, Et armastuse kuumus põleb igavesti, See kaitseb usaldusväärset voolu Tema kütkestavat süstikut. Ja heites seljast oma ahastuse pimeduse, tundis elu kannataja ära magususe; Ta haarab rõõmu kurbade päevade mälestusega; Õitseb, hingab rõõmu, Tema surematu hing.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Tamm

Põlismäe ilu, varjuliste okstega, Ja noor tamm oli tugev ja kõrge; Tema ümber kasvavad rohelised lõhnavate õitega põõsad. Mõnusa värske niiskusega vallatu oja, tema lähedal voogades, kahises sõbralikult, Ja mingisuguse julgusega võimas tammemetsapoeg Läbi põllu vaatas kaugusesse. Ja noorusega õitsedes ei kartnud ta äikest - Kevad on äikesetormidest elavam, taevasinine pilvede vahel selgem - Ta imetles välkude ja äikese sähvimist, Hingas tormide vile all. Noormehed ja maatüdrukud armastasid tema varju all jalutada; ja kesköine ööbik laulis seal magusalt ja koidutähe helepunane sära haaras nad õndsusest. Ja nähes kõiges enda ümber looduse ilu, arvas Ta, et naine teda ei reeda, ja unistas julgelt, et halva ilma tuul temani ei jõua. Kuid järsku riietus taevavõlv musta pilve, vihma sadas ja äge orkaan, mis keerles, lendas tolmu, ja org oli kaetud uduga. Ta juuris välja rohelised põõsad lõhnavate õitega ja hele oja visati maa sisse, kivid ja kännud, - Rõõmustav vool kadus. Äike lõi, välk põletas tugeva tamme; Tamm lõhenes, aga äikesetorm teda ei muserdanud: Temasse jäi veel vaoshoitud elu jõud, Kuigi närbumisele määratud. Ei ole trööstivat niiskust ja pole põlist maad, Kus ta vägisi kasvas, orgude vahel eputades; Nüüd paljal mäel, saatuse poolt taga kiusatuna, jäi Ta üksi. Paraku pole lootust ja saatuslikud nooled mürgitavad Häda, nad hävitavad ja tapavad kõik; Ainult taevas, nagu enne sinine, Sära hukkuja kohal. Ja tamm hakkas kuivama; kuid orgu mitte kaldu, Ta, tõstes oksi, näitas neid pilvedele, otsekui oma kõrbenud tipuga püüdles ta taeva poole.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Kaebus

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Palve (Jumal anna mulle andeks...)

Anna mulle andeks, Jumal, mu patud ja uuenda mu loid vaim, Las ma kannatan oma piina lootuses, usus ja armastuses. Ma ei karda oma kannatusi: need on püha armastuse pant; Aga andke, et ma võin tulise hingega patukahetsuspisaraid valada. Vaata vaesuse südameid, anna Magdaleenale püha soojust, anna Johannesele puhtust; Lubage mul tuua oma kaduv kroon raske risti ikke alla Päästja Kristuse jalge ette.

noor vang

Põldudel hiilgav sirp rohelisi põlde ei lõika; Amber viinamarjad, ajal, mil nad õitsevad, Ei tohiks karta röövkäsi; Ja ma just alustasin A, uhkeldama, õitsema ... Ja olgu mulle määratud palju pisaraid valama, ma ei taha elust lahku minna. Vaata, tark, külma hingega surma! I pl A chu, ma palvetan ja ootan, kuni tähed minu kohal pilvede vahelt piiluvad. On vihmaseid päevi, kuid Jumala valgus on punane; Mitte iga sada pole lõhnav; pole sellist merd, Kus ei puhu tormised tuuled. Lootus helge ja saatuslikul osalusel Häirib mu rindu kütkestava unenäoga, Ükskõik kui sünge mu vangikongi pole. Nii äkki, vabanenud kahjulikest võrkudest, Taevaväljadele rõõmsamalt, kiiremini Lendab tammepuust laulik. Mul on veel vara surra: öö annab mulle rahu, Päev toob rahu, seda ei tõrjuta Ei hirmu ega südametunnistuse etteheiteid. Ja siin kohtan silmis kõigi tervitusi, Pilkub alati armas naeratus pilvistel laubal. Ilus, pikk teekond on veel ees, Ja kaugus, kuhu kõik tahes-tahtmata viipab, Just avanes mu ees; Rõõmsatel pidusöögil noorel eluajal Ringikujulist kaussi ahnitsedes puudutasin seda lihtsalt. ma nägin kevadet; Tahan kogeda suve kõrvetavat kuumust ja koos päikesega tahan elutee lõpule viia. Puhas liilia, põlispõldude ilu, ma nägin ainult hommikutulede sära; Ootan õhtu koitu. Oh surm, ära puuduta mind! Laske haua pimeduses Kurjategijad kahvatuvad meeleheitest, häbi Katastroofide eest mõtlevad peituda; Noh, süütu, rõõm ootab maa peal, ja õrnad laulud ja armastuse suudlus: ma ei taha elust lahku minna. Nii et sidemetes, mida ma kuulsin, olen ma ise surmale määratud, võluvast vangist ja kaebustest ja oigamisest - Ja mõtted segasid mu südant. Nõustusin oma lüüraga oma kurval häälel, Ja noore kannataja oigamised ja kaeblemised kordasid tahes-tahtmata keelpilte. Ja armas lüüra, raskete päevade sõber, võib-olla, et küsida minu vangi kohta, sunnib teda oma lauluga. KOHTA! tea hästi: rõõm on köitvam; Ja nagu temagi, on surm muidugi kohutav sellele, kes temaga koos oma elu veedab.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

noor laulja

Iiri meloodia Noor laulja lendab noomima, Rahulike päevade magusust heites; Temaga on isa mõõk – varakamber, Temaga koos on harf – elurõõm. "Oh, kodumaa kõlav laul, isade püha maa, siin on minu terav mõõk teile austusavalduseks, siin on kuldne harf!" Laulja langes hirmuäratavate lahingute ohvriks; Kuid lõpetades nooruse, viskab Ta terava mõõga vette Ja rebib helisevad nöörid. “Armastus, vabadus, kodumaa, oo keelpillid, ma laulsin koos sinuga; Kuidas sa saad nüüd laulda sellel maal, kus ori kõlab nagu ketid?

Märkused: Thomas Moore’i luuletuse tõlge.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Minu palve

Oo sind, keda ma ei julge kiita, kõige Looja, mu päästja; Aga sina, kellele ma põlen kogu südamest, kogu hingest! Kes oma taevase tahtega võitis pattudest armastusega, tõi kannatajaid vaeste jagu, Kes on sõber ja vend, isa ja jumal; Kes säravate päikesekiirtega särab mulle päeva ilus Ja tuletähe koidikutega Põleb alati öövaikuses; Kurjuse hävitaja, kõrgeim kohtunik, kes päästab meid võrkudest ja seab patusele pimedusele vastu kogu oma headuse kuristiku!-Kuule, Kristus, mu palve, Valgusta endaga mu vaim Ja tormilise erutuse süda, Nagu mere paisutamine, rahustama; Vii mind oma elukohta, - ma olen kadunud poeg, - sina oled mu isa; Ja nagu päästja Laatsaruse pärast, oh, nuta minu pärast! See ei ole minu rist, mis mind hirmutab, - Usu kannatus õitseb, Jumal ise saadab meile riste, Ja meie rist annab meile Jumala; Valmis teid järgima, ma palvetan, et mu vaim tugevneks, ma tahan kanda okaskrooni - Sina ise, Kristus, kandsid seda. Aga sünges, nukras saatuses, Kuigi olen ilma jalgadeta ja ilma silmadeta, - Mässavate kirgede tuli põleb veel mõrvatud kehas; Sina üksi oled mu lootus, Sina oled rõõm, valgus ja vaikus; Pulmarõivad olgu kangekaelsele Sulasele antud. Ärev südametunnistus ähvardab, oo armuline, rahulik; Näete patukahetsuspisaraid, - ma palun teid, ärge astuge minuga kohtusse. Sina oled kõikvõimas ja mina jõuetu, Sina oled maailmade kuningas ja ma olen armetu, Sa oled surematu - ma olen hauatolm, ma olen kiire hetk - sa oled igavene jumal! Oh, anna mulle, et püha usuga hajutaksin kirgede udu Ja et pilvitu hingega annan oma vaenlastele andeks, armastan oma sõpru; Et rõõmus lootuse kiir tungiks alati mu südamesse, et ma mäletaks heategusid, et unustaksin solvangud! Ja ma usaldan sind; Kui armas on, et ma sind armastan! Ma usaldan teie headuse oma naisele, lastele, kogu iseendale! Oh, süütu verega lunastanud Süüdi, patune maamaailm, - Ole jumalik armastus Kõikjal, alati, minus, minuga!

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Lahkumisel

Kui nii pimedus kui uni põldudel, Ja öö meid lahutab, Mu sõber, tahtmatu hirm erutab mind iga kord. Ma tean, et öö möödub üksi, Hommikul oleme sinuga; Kuid selle mõtte ajab salaja segadusse ärev melanhoolia. Oi, kuidas süda ei kurvasta! Kuidas kurbust väljendada - Kui nendelt, kellega on tore koos elada, Püüdleme pimedasse kaugusesse; Kui võib-olla veab vale saatus terveks kuuks, terve aasta, Võib-olla - igavesti! Märkus: võib-olla pole see luuletus Byroni tõlge, vaid kuulub Kozlovile endale.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Inglise kindrali matustel...

Ebamäärase rügemendi ees ei löönud trumm, Kui matsime juhti, Ja surnukeha, mitte hüvastijätu püssitulega, Laskusime maa sisikonda. Ja öösel vilets au Ja antud; Nad kaevasid haua tääkidega; Kuu paistis hämaralt udus meile, Ja tõrvikud sädelesid suitsuselt. Tema peal ei ole surnud kirstu katet, Lamades mitte planguvangistuses - Mähkituna laia lahingumantliga, Ta jäi magama, nagu sõdalased põllul. Palvetas lühidalt, kuid tulihingeliselt Looja poole Tema julge meeskonna poole Ja vaatas vaikselt surnule näkku, Mõeldes homsele. Võib-olla, ilmudes hommikul ootamatult, jultunud vaenlane, täis ülbust, ei austa Ta sind, seltsimees, ja meid pühivad pöördumatud lained. Oh ei, see ei puuduta salapärases unenäos Kuni vapper mõte kurbusest! Su voodi on üksildane võõral pool, Armsad käed laiali. Saatuslik riitus ei olnud veel lõppenud ja oli saabunud lahkumineku tund; Ja võllist lõi käskjala äike, Ja ta ei ole meile sõja kuulutaja. Andke andeks, seltsimees! Siin pole midagi Verise haua mälestuseks; Ja me jätame teid üksi teie surematu hiilgusega.

Vene luuletajad. Vene luule antoloogia 6 köites.Moskva: Lastekirjandus, 1996.

* * *

Krahvinna 3. I. Lepzeltern Pimeda lahe kohal mööda Veneetsia kõlavaid lainetusi, Kuninganna meri, Kesköine ujuja oma gondlis Koidiku koidikust hommikupäevani Muretu rooliga lõikab hooletult Öö laisk niiskus; Ta laulab Rinaldit, Tancred laulab, Ta laulab noort Erminiat; Ta laulab oma südamesse, edevus on eemaldatud, Ta ei karda kellegi teise kohtuotsust, Ja ta on tahtmatult oma armastatud laulu kütkes, Ta tormab rõõmsalt üle kuristiku. Ja ma armastan omaette laulda, vaikides, unistan tundmatutest lauludest, ma laulan ja nagu see oleks mulle rõõmsam, unustan oma leina, Ükskõik, kuidas tuul mu vaest süstikut juhib Mässulise elu kuristikku, Kus ma olen nii kurb ja nii üksi, ekslen lootusetus pimeduses...

Vene luuletajad. Vene luule antoloogia 6 köites.Moskva: Lastekirjandus, 1996.

Meid on seitse

(Wordsworthilt) A.V.V. Külalislahke laps, Hingamisega kergesti harjuv, Tervisest ja elust õitsev, Kuidas surm mõistab? Tüdruk kõndis minu poole. Ta oli umbes kaheksa-aastane, tema pead ümbritses paksude lokkide juga; Ja tema stepipilk oli metsik, ja tema lihtne riietus oli metsik, ja Beebi armsa ilme ilu rõõmustas mind. "Kui palju teid seal on? - Ma ütlesin talle: Ja vennad ja õed?" "Meid on kokku seitse," ja heidab ta mulle imestades pilgu. "Kus nad on?" - "Meid on kokku seitse. - Vastuseks väike mulle. - Läksime kahekesi külla elama, - Ja kaks laevale, Ja surnuaial lebavad vend ja õde välja seitse, Ja surnuaia taga olen oma perega, - Me elame nende lähedal. - "Kuidas? kaks läksid külla elama, Kaks läksid ujuma, - Ja te kõik olete seitse! Mu sõber, ütle mulle, kuidas see saab olla? "Meid on seitse, meid on seitse," ütles ta mulle kohe uuesti, "oleme kahekesi surnuaial, paju all maas." - "Joostate tema ümber, näete, et olete elus; Aga sind on ainult viis, mu laps, Kui paju all on kaks. - “Maa on lilledes nende kirstudel, Ja pole kümmet sammu mu kodumaa ustest Meile kallite kirstudeni; Ma koon siin tihti sukki, siin lõikan salli, Ja istun nende haudade lähedal Ja laulan neile laule; Ja kui aeg-ajalt hilineb koit eredalt põlema, siis juustu ja leiva kaasa võttes einestan siin. Väike Jenny vireles ööd ja päevad haigena, kuid bot ei unustanud teda aidata ja ta peitis end; Kui me ta matsime Ja maa õitses, tulime tema hauale hullama - mina ja Johannes; Aga ma lihtsalt ootasin talve Uisud ja saanid, John, mu vend, läks ka, Ja ta heitis tema kõrvale pikali. "Kui palju teid siis on?" oli minu vastus. - "Taevas on kaks, uskuge!" - "Teid on ainult viis." - "Oh härra, ei, krahv - meid on nüüd seitse." - "Jah, kahte pole - nad on maa peal, ja hinged on taevas!" Aga kas mu sõnadest oli kasu? Kõik tüdrukud ütlesid mulle pidevalt: "Oh ei, meid on seitse, meid on seitse!"

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Mitte tegelikkuses ega ka unenäos

Fantaasia Prints P. G. Gagarin Ja laul, mis ütles tuhat asja. * Heites minema mõtte maisest elust, vaatan arglikult pimedasse kaugusesse; Ma ei tea, mille pärast ma kurb olen, ma ei tea, millest mul on kahju. Kivide vahele purustatud laine, hõbedase kuu kiir, koit, armastatud laul Järsku lähevad tunded segaseks. Lootus, hirm, meenutus Vaikselt mu ümber kobima; Tahtmatute unenägude hingi ei suuda ma sõnadega väljendada. Mõni tuim süngus tumestab endiste päevade selgust; Viipab, väreleb armsa tont, lummab pilku ööpimeduses. Ja mulle tundub: ma kuulen laulu udupilvede alt... Ja oma salajast elevust olen valmis südamega kalliks pidama. * Kui palju selles laulus oli! (Tõlkinud V. A. Žukovski.)

Vene luuletajad. Vene luule antoloogia 6 köites.Moskva: Lastekirjandus, 1996.

Uued stroobid (Vabandust! Kell on juba südaöö...)

Vabandust! juba südaööl; kuu kohal, näed, lendab pilv; See on udune loor, Õrn sära tumeneb. Torman kaugusesse, mu puri tuiskab, Armulinnu laine kahiseb, - Vaevalt kuu enne selgineb. Ja mina, nagu paks pilv, varjutasin sind, mu kuu; Olen noor süda leinaga Ja hägustanud mu rõõmsa pilgu. Sinu värv, nii rõõmus kui ka õrn, on minu armastusest kõrvetatud; Sa oled vaba – mu mässumeelne kuumus Unusta see ruttu, nagu halb unenägu! Ärge laske end mürarikastest kuulujuttudest kaasa haarata! Tappis helgeid unenägusid, mitte seda, mida ma hullult armastasin, vaid seda, mida sa nii väga ei armastanud. Vabandust – ära nuta! Udu hõreneb juba enne selget kuud, Meri on lainetanud, puri puhub - Ja ma torman oma kanuusse.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Vanemate laupäevaõhtu

Ballaad Mitte imeline ja vale unenägu Ja mitte tühi kuulujutt pole levinud, Aga meil on tõeline, kohutav legend Ukrainas on meil: Mis siis, kui keegi, heites kõrvale kõik mured, pidades palvemeelselt kolmepäevast paastu, tuleb oma ööl vanemate laupäev Surijale kirikuaeda, - Seal ta näeb neid leinavaid varje, Hukule määratud, kellele juba saatuse tahtel Ohvreid sel aastal maa-aluse võra Ja haua kongi. Noor Valiti kauni Ljudmillaga Ja oli kihlatud sõrmuse ja südamega; Kuid ta mõtles salajõust häirituna, et meie rõõm on unenägu. Ja prohvetlik hirm vastupandamatu igatsusega, vaimu ergutav, tungleb talle rinda ja ta unistab, et vaatab arusaamatu saatuse raamatusse; Ja kõik maised mured kõrvale jättes, palvemeelselt kolmepäevast paastu pidades, läheb Ta vanemate laupäeva ööl surnute juurde kirikuaeda. Kõikjal on pimedus ja tuul ulgub ja sügiskuu hõljus suitsupilvede vahel; Tundus, et öö ise oli hirmul, Täis kohutavaid saladusi. Ja ammu Valitud tumeda paju all Istus üksi kirstu kivil; Ta veri jahtus, kuid kannatamatu pilk rändas pimeduses ringi. Ja südaööl kuuleb ta äkitselt kirikus oigamisi, Ja uks on pärani lahti, kostavad luugid, Ja nüüd lendab kirikust küünal ikoonilt Läbi õhu; Ja ta lend väreleva ojana pürgib salapäraselt kirstu poole, Ja saatusliku juhi surnud õhulises pimeduses põleb. Ja surnud kirstudes segasid, maa-alused elanikud ärkasid uuesti, ja värsked hauad läksid lahku - Ja surnud tõusid püsti. Ja ta näeb neid leinavaid varje, Hukule määratud, kellele juba saatuse tahtel Olla ohvriks sel aastal maa-aluse võra Ja haua raku; Nende nägu on sünge ja on selge, et pisaratega Nende pilk on igavesti surelik uni... Kas nad, tuhmunud südamega, igatsevad maiseid asju? Aga Jumala templisse kui saatusliku Õhkküünla eelkäija juba juhatab neid Ja surnud, valge loori all tunneb ära Mõrsja; Ja tema vari, eeterlik, noor, õitses ikka ilusti ja surilinas, Ja, kummardades oma kurva pilgu peigmehe poole, Ohkas ja möödus. Ja kõik sai teoks. Kahetsusväärne hull on sellest tunnist hingejõust ilma jäänud, Tundeta, pisarateta, tiirleb ta imestusega, Nagu tont, haudade vahel, Ja pruudi vaikne kirst embab Ja sosistab talle: “Lähme, lähme. kroonile ...” Ja öine tuul ainult ulutab, vastab Elav surnu.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

võlu

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Nutt Jaroslavna

Printsess 3. A. Volkonskaja See ei ole kägu pimedas metsas, helistab vara koidikul - Jaroslavna hüüab Putivlis, üksi, linnamüüril: "Ma lahkun männimetsast, lendan mööda Doonau ja Kayali jões ma niisutan oma varruka ; Ma torman oma sünnilaagrisse, kus verine lahing oli täies hoos, pesen ma printsi haava tema noorel rinnal. Putivlis, Jaroslavnas, Zarjas hüüab linnamüüril: "Tuul, tuul, oh vägev, äge tuul! Mida sa häälitsed? Miks te olete mustad pilved taevas Ja tõusete ja keerlete? ?" Jaroslavnas Putivlis, Zarjas, hüüab linnamüüril: "Kas on lähedal puhuda pilvedes võõra maa järskudest mägedest, kui tahad sinisel merel laevu hellitada? ?" Putivlis, Jaroslavnas, Zarjas hüüab linnamüüril: "Mu kuulsusrikas Dnepr! Sa murdsid lainetega läbi Polovtsõ kaljude; Svjatoslav koos kangelastega püüdles sinu poole, - Ära muretse, Dnepri on lai, Kiire vool jäised veed, nendega ujub mu mustasilmne prints Venemaale pühak." Putivlis, Jaroslavnas, Zarya hüüab linnamüüril: "Oo jõgi! Anna mulle sõber - Tema kalliduse lainetel, et kurb tüdruksõber teda varsti embaks; Nii et ma ei näe enam unes prohvetlikke õudusi, Et ma talle koidikul Sinise mere ääres pisaraid ei saadaks”. Putivlis, Jaroslavnas, Zarjas hüüab linnamüüril: "Päike, päike, sa särad. Kõik on ilus ja särav! Lämbe põllul, miks sa põletad mu sõbra sõjaväge? . Ja vaikselt tornis Jaroslavna Lahkub linnamüürist.

Vene luuletajad. Vene luule antoloogia 6 köites.Moskva: Lastekirjandus, 1996.

Vangistatud kreeklane vangikongis

Püha kodumaa, mu armas maa! Kõik sinust unistades olen ma oma hingega sinu poole rebitud. Aga, paraku, vangistuses hoiavad nad mind siin, ja lahinguväljal ma ei võitle! Öösel ja päeval piinas mind su saatus, Su ahelate hääl kostis mu südames. Kas homogeensed vennad võib unustada? Oh või vaba olla, või üldse mitte olla! Ja sõpradega julgelt Surmava äikesetormiga Püha eesmärgi nimel Me tormasime lahingusse. Aga, paraku, vangistuses hoiavad nad mind siin, ja lahinguväljal ma ei võitle! Ja vangistuses ma ei tea, kuidas sõda põleb; Ootan uudiseid – uudised lendavad mööda. Kihutab kuulujutt mõrvadest, Kohutav kättemaksurada; Mu enda veri voolab, - Aga mind pole seal! Ah, keset tormi küpseb vili, vabadus! Sinu selge päev kumab tulise koidikuga! Tundmatu vang, Las ma kannatan - Kui ainult, armas maa, Vaba sind tundma!

Ujuja

Ahendav lein rinnus, Tormist purustatud ujuja, Sinist merd vaatan, Justkui surnu vaataks elule; Aga tahtmatult, täis mõtteid, Äkilise kohutava äikesetormiga, Kui mu paadi lained hävitasid, Tõmbas hele täht. Paraku! mitte minu üksi lainete ääres Lootuse paat hävib, Ja tähtede truudusetusse kaugusesse ei olnud ma ainuke, kes oli lummatud! Ja kes ei häbenenud ärevusest, saavutas soovitud eesmärgi, ei jätnud hüvasti oma armsama unenäoga, kes möödus pisarate orust? Millal sa vihaste lainete eest, oo meri! võiks välja visata Kõik, mis lebas purustatud Kõrgemate mõtete ja tunnete laevades; Kui kuristikust tuleks keegi, Kes jutustaks kadunu loo, - siis ehk imestaks maailm selle üle, mida keegi ei teadnud. Kui palju mässajate saatuses, Olles vältimatute hädade ohver, närbunud lootusetu igatsus, Ja nende jälg on ammu kadunud! Oh, palju, palju tuliseid pärleid, mis on maetud merepõhja, Ja palju lõhnavaid tuuli peidetud eeterlikku pimedusse! Ja kui palju helgeid lootusi, äikesetormide rüüstamas, ja rõõmsate unistuste südameid, lagunenud põlevatest pisaratest! Ja imelise seisundi saladused Taevaste mõtete ja kirgede vahel - Ainult üks tunneb voodipeatsi Ja vaikivate ööde pimedust.

Colleridge. (Christabeli luuletusest) Anna andeks! ja kui meile on saatus nii määratud, siis anna mulle igavesti andeks! Olgu sa halastamatu – sinuga ei suuda ma oma südamevaenu taluda. Ei saa olla, et tundsite paindumatust selles, kelle rinnale magama jäite, pöördumatult magus uni! Kui sa näeksid temast läbi Kõik mu südame tunded, siis sa kindlasti kahetseksid, et sa teda nii väga põlgasid. Lase valgusel naeratusega heaks kiita Nüüd sinu julm löök: Ta solvab sind kiitusega, Kellegi teise ostetud, ebaõnne. Las ma, süüst mustatud, andsin endale õiguse süüdistada; Aga miks tappis ta käe läbi, mis mind kallistas? Ja usu, oh usu! õrna kire hõngu Ainult aastad võivad jahtuda; Kuid järsku ei suuda mässumeelne viha südant südamest rebida. Sinu oma hoiab sama tunnet; Minu saatus on kannatada, armastada!- Ja surematu mõte piinab, Et me ei ela koos. Kurb nutt surnute pärast Selle kohutava mõttega, kuidas võrdsustada? - Oleme mõlemad elus, aga lesed Kohtume juba teiega. Ja sel tunnil, mil sa meie tütart hellitad, Imetledes kõnede kõmu, Kuidas vihjad ta isale, Tema isa on temast eraldatud. Kui pisike sulle silma jääb, Suudle teda, pidage meeles, Kes palvetab teie poole õnne pärast, Kes leidis teie armastuses paradiisi. Ja kui temas on sarnasust Sinu poolt hüljatud isaga, siis äkitselt väriseb Su süda ja minu päralt on südamevärin. Võib-olla tead mu süüd – kas sa tead mu hullust? Lootused - kannad ära, Närtsinud lendavad sinuga kaasa. Sa raputasid mu hinge; Põlatud valgus, mu uhke vaim allus Sulle; Sinust lahku minnes lahkun hingega! Kõik on tehtud! Sõnad on asjatud, ja pole asjatumaid kui minu sõnad, - Aga südame tunnetes pole meil jõudu, ja nende püüdlusel pole takistusi. Vabandust, vabandust! Sinust ilma jäetud, - Kõik, milles arvasin õnne näha, Südames lagunenud, muserdatud. Kas ma saan enam surra?

I. Kozlov. Luuletused. Luuletaja raamatukogu, väikeseeria, 2. tr. Moskva: Nõukogude kirjanik, 1948.

purunenud laev

Tasuta jäljendamine Krahvinna S. I. Laval Päev hääbus punakas kumas, - Ja mina oma mõtete segaduses tiirlesin liivasel kaldal, Kuulates merelainete kohinat, Ja nägin katkist laeva liiva vahele uppumas; Teda kannavad tormis lärmavad lained Metsikul kaldal, - Ja niiskus on ammu riietanud sügavaid tühjuse kaevusid nagu sammal; Juba rohi neis oli roheline, Lilled juba ilmusid. Püüdleme nagu äikesetorm rannikujärsakusse, Kust ja kust ta purjetas? Kes jagas temaga lootusetu tormi tunnil tema hävingut? Kalju ja lained, kõik vaikis, Saatuse saatuses on kõik pimedus, - Tema kohal mängis ainult õhtupäike, unustatud surnu. Ja selle ahtris istus noore kaluri naine, ta vaatas kaugusesse ja laulis laule tuule tuima mürina all. Lokkis blondi peaga Beebi mängis tema läheduses, Ta hüppas üle kõlava laine ja tuul lehvitas lokke. Ta kitkub õrnu lilli, Hellitades lastemaste. Rõõmsameelne beebi ei tea, et ta korjab kirstu peal lilli.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Rogue

Ballaad A. A. Voeikova Mila Breingeli metsa varjust; Mil kerge jõevool; Ja põllul on palju lilli Ilusad pärgadeks. Udune org on kuu poolt hõbetatud; Hallhobune kihutab mind: Daltoni tornis, akna juures, istub Ilus. Ta laulab: “Braingel waters I love the welcoming noise; Seal õitseb heinamaa kevadiselt lopsakalt, Seal on metsatukk mõtteid täis. Ma tahan armastada vaikides, mitte kanda kuninglikku väärikust; Seal jõe peal on mul mõnusam Edwiniga metsas elada. - „Kui sa, ilus tüdruk, lahkudes oma lossist, valmis jooksma pimedatesse metsadesse, Jookse üksi minuga, Sina, rõõm, arva ära, kuidas me metsades elame; Mida, tea, see metsik maa, Kust me armastuse leiame! Ta laulab: “Braingel waters I love the welcoming noise; Seal õitseb heinamaa kevadiselt lopsakalt, Seal on metsatukk mõtteid täis. Ma tahan armastada vaikides, mitte kanda kuninglikku väärikust; Seal jõe peal on mul mõnusam Edwiniga metsas elada. Näen hurtahobust Julge ratsaniku all: Sa oled kuninglik jahimees - sul on sadula taga helisev sarv. - "Ei, armas! Jahimees puhub punakas koidiku sarve, Ja mu sarv kostab häda, Ja siis ööpimeduses. Ta laulab: “Braingel waters I love the welcoming noise; Seal heinamaa õitseb kevadiselt lopsakalt, Seal on metsatukk mõtteid täis; Ma tahan sind armastada vabas vaikuses, mu sõber; Seal jõe peal on mulle rõõmustav Edwiniga metsas elada. Näen, noor rändur, Sa oled mõõga ja püssiga; Võib-olla oled sa tore lohe ja sõidad rügemendi taga. - “Ei, timpanite kõu ja trompetihääl Miks steppide vahel? Vargsi istume südaöötunnil hobuste selga. Tervitage Breingeli vete häält rohelistel kaldal, Ja päikesetõus on neis magus, Õites lõhnav heinamaa; Aga vaevalt, et kaunis kurvastama ei hakka, Kui ta metsa kõrbes jäljetult elama peab Minu sõbrana! See on imeline, ma elan imeliselt, - Nii et ilmselt on saatus käskinud; Ja ma suren imelist surma ja mu saatus on sünge. Kaval ise ei ole nii hirmus, Kui enne musta päeva Ta öösiti põllul hiilgava laternaga rändab; Ja me oleme teel eemal, vale pimeduse sõbrad, me ei mäleta enam möödunud päevi Süütu vaikus. Mila Breingeli metsa varjust; Mil kerge jõevool; Ja siin on niitudel palju lilli Ilusad pärgadeks.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Rooma langemine ja kristluse levik

A. I. Turgenev Süngetest põhjametsadest, Kaugetelt idakaldalt, Julguse ja vabaduse pojad, Metsikud rahvad püüdlevad kahekordse kirvega, jalgsi, Loomanahkas, nuiadega, Ja hobustel odaga, nooltega Ja vaenlase pealuuga sadula taga. On saabunud; löögid olid laiali, suits keerleb, tuled põlevad, raske oigamine summutas lahingu ja Rooma, suveräänne koloss, langes; Tige langes ta, kättemaksu ohver, - Ja lärmakalt kandsid tuuled Tema kukkumise kohutava äikese Hirmunud maa otsteni. Kuid hirmuäratav rahvaste pilv pühkis taevase vihaga ja tolm vägivaldsetest üleminekutest veristel põldudel vaibus. Igavesti surnud vaikus Muutunud karjed ja oigamised. Juba sügise kohutav mürin on uinunud armetus kõrbes; Udus kuma ei hõõgu, Ja must suits juba hõreneb; Pimedus selgineb; kurbadest kohtadest Kaugelt paistis hele rist. Teised inimesed, usk, kõlblus, Teine keel, õigused, põhikirjad, Tema poolt sündinud puhtaim maailm, Temaga koos ilmus äkitselt imeliselt - Ja pühakute jutlustajad tulid saatuse tuhka, käes evangeelium, Ja varemete vahele haudadel Istu maha, täis salajõudu; Tõde põles silmis; Vaikne hääl, leinav trööstija, taevase tahte kuulutaja, andis universumile teise elu; Nii äratas nende jumalik õpetaja usu läbi surnud üles.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Romantika (Seal on vaikne metsatukk...)

Kiirete allikate lähedal on vaikne metsatukk; Ja ööl ja päeval laulab ööbik seal; Seal voolavad heledad veed kutsuvalt, Seal õitsevad punased roosid, eputavad. Sel ajal, kui noorus unistama viipas, Seal metsas meeldis mulle sageli jalutada; Tiheda varju all lilli imetledes kuulsin laule – ja hing oli vaimustuses. Ma ei unusta kunagi seda rohelist metsatukka! Rõõmukohad, kuidas teid mitte armastada! Aga suvega läheb rõõm peagi mööda, Ja tahtmatult võtab hinge üle mõte: "Ah! rohelises metsas, kiirete allikate lähedal, Kas kõik on nii nagu enne, ööbik laulab? Ja sügisel helepunased roosid vahel Kas nad õitsed ikka üle heleda oja?" Ei, roosid on tuhmunud, oja on hägusem, Ja nüüd ei kuule ööbiku metsas! Kui eputades seal roosid õitsesid, Tihti kitkuti, punuti pärgadega; Õrnade lehtede sära, kuigi tumenenud, on lõhnavas kastes säilinud nende vaim. Ja õhku värskendab lõhnav kaste; Kevad on möödas – ja kevad puhub. Nii saame elada mälestuste järgi minevikus Ja säilitada ekstaasi tundeid hinges; Nii et see puhub rõõmustav ja hilja kohati Kogenud võlu noor armastus! Aeg ei võta üldse rõõmu: Las noorus tuhmub, aga süda õitseb. Ja mul on armas meenutada, kuidas laulis ööbik, Ja roosid ja metsatukk kiirete allikate lähedal!

Vene luuletajad. Vene luule antoloogia 6 köites.Moskva: Lastekirjandus, 1996.

maaelu eleegia

Üksildase küla vaikuses elas kurvalt Noor kannataja ja pikast piinast väsinuna Ta lahked inimesedütles: „Juba meie küla kirikus kutsutakse teid palvetele, Õhtukella helistades; Palvetage minu eest jumala poole. Kui tammemets närbuma hakkab, Udud lebavad vee kohal, Siis ütle: "Nüüd noor kannataja ei virele." Aga sa ei unusta mind, Mäleta mind kurbades lauludes Ja kuuldes päeva lõpuga helisemist, Palveta minu eest Jumalat. Enne kavalat, pahatahtlikku laimu annan vastutasuks kogu oma elu Ja laitmatu hingega Ilma hirmuta lahkun maailmast. Mu kurb tee ei olnud pikk, - Oma kevadel, juba üle haua seisan pisarates; kummardades tema ees silmad, palvetage minu eest Jumala poole. Mu kallis sõber, mu suurepärane sõber! Ma mõtlesin, et elan sinuga pikka aega; Aga asjatu unenäo ohver, minu vanus oli üks minut. KOHTA! süda õrn ärevus Andesta talle; palvetage Jumala poole, kuuldes helisemist päevapilt, Ja tema ja minu eest.

Saladus

Ballaad Metsas on Damaskuse kilp löödud igivanale tammele, mis on kohutavate lahingute tunnistajaks; Sellel kilbil on näha ristiga täht, Ja kilbi lähedal sädeleb terav mõõk. Ja värsket hauda varjutab Varjuline tamm ja saatusliku Pimeduse saladused on kohutavad: keegi, keegi ei tea, Kes on ööpimeduses metsa maetud. Päev tormas mööda, kohati kattis saatuslik Öö jälle tumedat tammemetsa; Kõik on vaikne ja vask on juba südaööl Tornis lööb naaberküla. Ja sügisöö pole kunagi kohutavamalt pimedaks läinud: ta on riietanud tiheda metsa, jõe ja künka niiske uduga - Igal pool läheb kate mustaks kui kirst. Aga puude vahel väreleb karmiinpunane sära, Ja habras leht kahiseb mitte kaugel, Ja tõrvik valgustab lähedal olevat tamme: Tema must mees kandis värisevas käes. Eakas erak kõndis hauani, Ja temaga koos on teadmata, kes pisarates läheb, kahvatumaks kui tema valged riided; Tema silmis põleb armastuse kurbus. Ja munk laulis surnute mälestusteenistust, Aga kes ta oli – munk ei mäletanud; Ta laulis, ta kadus silmist kaugusse, Aga tõrvik vilksas endiselt paksus varjus. Värskel murul langes ilus Ja valge loori tagasi heites, Valanud surnute peale pisarajoad, Hauavaikust segades; Ja enda kõrval tõusid äkitselt tema sinised silmad Kilbile, tõstis ta äkitselt üles Ja, lõikades maha kuldsed lokid, mässis verine mõõk need siidi sisse; Hullusmürk süttis pilves pilgul, Südamlik nutt läheb tuimaks huultele. Ta lahkus ja ainult tihedas metsas, saladuslik, jäi hirm; Ja puude vahel ei virvenda tõrvik, Leht ei sosista ja saatusliku Pimeduse saladused on kohutavad: keegi, keegi ei tea, Kes on ööpimeduses metsa maetud.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Koduigatsus (igavese armastusega...)

Chateaubriandi tasuta imitatsioon Igavese armastusega, pühak, meenutan oma sünnimaad, Kus elu õitses; Ta näeb mind unenägudes. Kodumaa, ole mulle alati armas! Istusime õhtul lõkke ees oma kallite - õde ja mina, laula, naerame, - südaöö lööb - Ja ta surub meid südamele, Õnnistus. Ma näen vaikset, sinist tiiki, Kuidas kasvavad pajud ja pilliroog Kallastel; Ja luik lendab mööda seda, Ja õhtupäike põleb selle lainetes. Ja ma näen: mitte kaugel sakiline loss jõel Seisab vaikuses Kõrge torniga ja kuulen sellel, näib, ööpimeduses, Kuidas vask sumiseb. Ja kuidas ma mäletan, kuidas ma armastan oma kallist sõpra! KOHTA! Kus ta on? Vanasti käis ta minuga metsas, korjas lilli, korjas maasikaid... Armas, hell! Millal ma jälle näen Oma Siyanat, metsa, põlde Ja jõe kohal Seda maamaja, kus ma elasin?.. Oh, ole, ole alati oma südamele armas, Mu sünnimaa!

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Eleegia (Oh sind, armastuse täht, ikka taevas...)

Oo sina, armastuse täht, ikka veel taevas, Diana, ära sära kütkestavates kiirtes! Künka alla orgudesse, kus kohiseb vallatu hoovus, Heida sära minu kiirustavale teele. Ma ei kavatse ööpimeduses kellegi teise varastada ega kurjategija käega rändurit hävitada, aga ma armastan, armastan, mu ainus soov on leida vaikides kohting armsa nümfiga; Ta on kõige ilusam kõigist, kallim, Nagu te olete kesköötähed, on kõigi ilu heledam.

I. I. Kozlov. Täielik luulekogu. Leningrad: "Nõukogude kirjanik", 1960.

Ivan Ivanovitš Kozlov - vene luuletaja ja tõlkija. Tema teosed pole kõigile lugejatele teada, kuigi luuletuste süžeed on huvitavad ja salapärased, nagu ka tema elulugu.

Luuletaja päritolu

Ivan Ivanovitš Kozlov sündis 11. aprillil 1779 Moskvas. Tema perekond polnud mitte ainult üllas, vaid ka iidne. Isapoolne Ivan Ivanovitš oli senaatori lapselaps. Muide, poeedi isa Ivan Ivanovitš töötas kohtus riiginõunikuna. Ema, Anna Apollonovna, nee kandis Khomutova nime ja oli kuulsa naise tädi. Kasakate ataman.

Hoolimata asjaolust, et Ivan Kozlovit kasvatas tema ema ja ta sai koduteadusliku koolituse, oli luuletaja mitmekülgne isiksus ja kõik tema kaasaegsed märkisid tema suurepärast haridust.

Sõjaväeteenistus

Tulevane luuletaja Ivan Ivanovitš Kozlov viidi sõjaväeteenistusse kohe, kui ta oli viieaastane. 1784. aasta oktoobris oli tal kuulsa Izmailovski rügemendi seersandi auaste, kuhu registreeriti ainult jõukad aadlikud. Ja juba veebruaris 1795, kui noor luuletaja oli kuueteistkümnes, viidi ta üle uude auastmesse - lipnikuks.

Siis oli ajateenistus Eluvalves, mis kestis kolm aastat. Pärast seda läks luuletaja Ivan Ivanovitš Kozlov teenitult pensionile.

tsiviilteenistus

Aastal 1798 astus poeet Kozlov Ivan Ivanovitš provintsisekretäri ametikohale. Kuid mõne kuu pärast, olles end vääriliseks tõestanud, viidi ta üle kollegiaalseteks hindajateks ja eriliste edusammude eest registreeriti ta isegi Pjotr Lopuhhini ametisse. Aasta hiljem järgnes heraldikateenistus.

Kaheksa aastat hiljem tuli uus kohtumine: Ivan Kozlov viidi üle pealinnas viibiva ülemjuhataja Tutolmini ametisse. Ja peagi võis luuletaja uues kohas, näidates üles innukust ja ebatavalist haridust, saada kohtunõuniku auastme.

1812. aasta sõda tõi Ivan Ivanovitši ellu palju muutusi. Nii on ta mitu kuud töötanud komitees, mille eesmärk on koguda ja luua võimas Moskva sõjavägi, samuti valmistada see ette vaenutegevuseks Napoleoniga.

Kuid kolm päeva enne Napoleoni pealinna sisenemist vallandati Ivan Kozlov ja tema teised ametnikud. Mõistes, et pere on vaja päästa, lahkub ta Moskvast ja läheb ema sugulaste juurde Rybinskisse. Kuid isegi pärast sõja lõppu prantslastega ei naase ta Moskvasse.

Nüüd valib ta enda ja oma pere elukohaks Peterburi. Varsti saab Ivan Ivanovitš teenistuse aja. 1813. aasta juuli lõpus asus andekas poeet Ivan Kozlov teenistusse riigivaraosakonnas, kus ta määrati linnapea abiks. Ja juba oktoobris 1814 sai ta uue auastme - kollegiaalse ametniku. Kuid ootamatu haigus võttis talt võimaluse oma avalikku karjääri edasi arendada.

Kirjanduslik tegevus

Ivan Ivanovitš Kozlov, kelle luuletused on ilmekad ja kaunid, haigestub ootamatult 1818. aastal. Halvatus võtab talt liikumisvõime ja poeet peatub avalik teenistus. Kuid ta ei taha alla anda ja otsustab pühenduda kirjandustööle. Kuid 1819. aasta lõpuks hakkas ta järk-järgult pimedaks jääma ja kaotas 1821. aastal täielikult nägemise.

Ivan Ivanovitš hakkab usinalt tõlkimisega tegelema. Ta oskas paljusid keeli, sealhulgas prantsuse, saksa, itaalia, inglise jt. Ta tõlgib neisse keeltesse parimaid kirjandusteoseid. Ta alustab teostest ja esimene teos, mis trükis ilmus, oli Žukovski luuletus "Svetlana". Ja peagi ilmusid tema enda luuletused: “Svetlanale”, “Tšernetid”, “Poeet Žukovskile”.

Luuletaja oli isiklikult tuttav Vassili Žukovski, Aleksandr Puškini, Ivan Turgenevi ja teiste tolle aja silmapaistvate haritlastega.

Ivan Kozlovi luuletused on populaarsed ja kuulsus saabub lõpuks haigele luuletajale. Kaasaegsed meenutasid, et Ivan Ivanovitš käitus hoolimata sellest, et ta oli ratastoolis, alati julgelt ja avalikult. Kogu tema saatjaskond märkis: poeet riietus hoolimata sellest, et ta oli pime ja praktiliselt liikumatu, alati elegantne ja moekas.

Kaasaegsed aga märkisid eriti ära vestlused temaga, sest ta rääkis alati nii, et tahtis kuulata segamata, hinge kinni hoides ja iga sõna imetledes. Lisaks luges ta kaunilt ja ilmekalt Euroopa luuletajate luuletusi. Ja keegi ei osanud seda luulest inspireeritud meest vaadates arvata, et öösel piinas teda tugev ja pidev valu.

Isiklik elu

Abiellus 1809. aastal Ivan Ivanovitš Kozloviga, kelle elulugu on huvitav ja sündmusterohke. Tema naine oli Sofya Andreevna Davydova, kes oli töödejuhataja tütar. Selles abielus on andekal luuletajal kaks last: poeg ja tütar. Ivani ja Alexandra saatusest pole midagi teada.

30. jaanuaril 1840 suri üheksateistkümnenda sajandi kuulus poeet Ivan Ivanovitš Kozlov.

(1840-02-11 ) (60 aastat)

Ivan Ivanovitš Kozlov(11. aprill, Moskva – 30. jaanuar [11. veebruar], Peterburi) – romantismiajastu vene luuletaja ja tõlkija.

Biograafia

Põlvnes Kozlovite aadlisuguvõsast, senaatori ja kindral-reketmeister I. I. Kozlov vanema pojapojast. Tema isal Ivan Ivanovitšil oli tõelise riiginõuniku auaste. Kasakate pealiku Mihhail Grigorjevitš Khomutovi tädi, poega kodus kasvatav ema Anna Appolonovna, sünd Khomutova, suutis tulevasele luuletajale anda suurepärase ja mitmekülgse hariduse.

Kuueaastaselt, 5. oktoobril 1784, kanti ta Izmailovski rügemendi päästekaitsjate nimekirjadesse - seersant; 19. veebruaril 1795 ülendati lipnikuks, 16. aprillil 1797 - alamleitnandiks. Pärast kolmeaastast teenistust astus ta 8. septembril 1798 riigiteenistusse provintsisekretäride ümbernimetamisega; 24. oktoobril 1798 registreeriti ta kollegiaalsete hindajate tootmisega peaprokurör Pjotr Lopuhhini ametisse. Alates 16. juunist 1799 töötas ta heraldikas. Alates 20. juulist 1807 oli ta Moskva ülemjuhataja ametis, kus sai sama aasta 13. novembril kohtunõuniku auastme.

Aastal 1809 abiellus ta töödejuhataja Sofia Andreevna Davõdova tütrega. Neil sündisid poeg Ivan (1810) ja tütar Alexandra (1812). 20. juunist 30. augustini 1812 töötas ta Moskva sõjaväe moodustamise komitees. Olles kolm päeva enne Napoleoni Moskvasse tulekut koos teiste ametnikega teenistusest vallandatud, lahkus Ivan Ivanovitš koos perega Rõbinskisse, oma ema sugulaste Khomutovide juurde.

Pärast prantslaste Venemaalt väljasaatmist asus Kozlov elama Peterburi, 24. juulil 1813 sai ta riigivarade osakonnas abiametniku ametikoha; 7. oktoobril 1814 ülendati kollegiaalseks nõunikuks.

1816. aastal jättis halvatus ta jalgadest ilma. 1819. aastal hakkas Kozlov nägemist kaotama ja 1821. aastaks oli ta täiesti pime. Seejärel alustas ta luulet ja tõlkeid itaalia, prantsuse, saksa ja inglise keelest.

1821. aastal ilmus trükis tema luuletus "Svetlanale"; tema taga on sõnum “Sõbrale V.A.Zh<уковскому>"(1822), milles ta kirjeldas teda tabanud ebaõnne kui vaimset taipamist, päästvat hinge äratamist usutõdedele ja luule lohutusele. 1824. aastal ilmunud luuletus "Tšernetid" tõstis Kozlovi nime tolle aja populaarsemate luuletajate hulka.

Vaatamata oma pimedusele ja liikumatusele kandis Kozlov end haruldase julgusega: ratastoolis istudes oli ta alati peenelt riides, rääkis põnevalt elavalt, luges peast kogu Euroopa luulet. Keegi ei osanud arvata, et öösel piinas teda tugev valu.

Kirjanduslik tegevus

Kozlovi esimene luuletus "Svetlanale" ilmus 1821. aastal. Kirg kirjanduse vastu viis Kozlovi lähedase tutvumiseni A. S. Puškini, V. A. Žukovski, P. A. Vjazemski ja vendade Turgenevidega.

A. A. Aljabjev, A. S. Dargomõžski ja teised kirjutasid muusikat Kozlovi luuletustele; luuletus "Õhtukellad" (1827, tõlgitud Thomas Moore'ilt) tundmatu autori muusikaga sai vene rahvalaulu klassikaks; suure populaarsuse saavutas ka teise iirlase C. Wolfi luuletuse tõlge “Inglise kindrali sir John Moore’i matmisele” (“Trumm ei löönud rahutu rügemendi ees ...”). Osa Kozlovi luuletusi on allutatud kristliku didaktika ülesannetele ("Rooma häving ja kristluse levik", 1826; "Eleegia. Püha Gregoriuse Nazianzuse vaba imitatsioon", 1830; "Minu palve", 1834; " Palve", 1834). Religioossed ja didaktilised motiivid tungivad läbi ka tema luuletuse "Printsess Natalja Borisovna Dolgorukaja" (1824-1827, eraldi väljaanne 1828), mis on pühendatud I. A. Dolgorukovi naise saatusele.

1827. aastal tõlkis poeet Kozlov P. A. Vjazemski proosatõlke järgi täielikult Mickiewiczi Krimmi sonetid.

I. I. Kozlovi elu jooksul ilmus kolm tema luulekogu (1828, 1833, 1834). Postuumse väljaande (2-osaline, 1840) valmistas ette V. A. Žukovski, kes toimetas mõned tema luuletused.