Prošlo je 80 godina od objavljivanja prvog izdanja priče A. A. Milnea "Winnie the Pooh". 2012. obilježava se 130. obljetnica rođenja engleskog pisca i dramatičara A. A. Milnea
A. A. Milne ušao je u povijest književnosti za predškolsku djecu kao autor bajke o medvjediću Winnieju Poohu i niza pjesama. Milne je napisao i druga djela za djecu, ali su bajka i pjesme koje je on nazvao bile najuspješnije. Avanture medvjedića Winnieja vole i odrasli i djeca.
Održano 1996. godine anketa engleskog radija pokazala je da je ova knjiga zauzela 17. mjesto na popisu najmarkantnijih i najznačajnijih djela objavljenih u dvadesetom stoljeću.
Međutim, kako je pokazala anketa provedena među učenicima naše gimnazije (anketirane su 83 osobe u dobi od 8 do 16 godina), samo 1% učenika dalo je točan odgovor na pitanje “Navedi autora djela “Winnie the Pooh and All, Svi, svi”. , a nitko od ispitanika ne odgovara točno na pitanje "Zašto se glavni lik zvao Winnie the Pooh?". Ovo objašnjava relevantnost naše studije.
Engleski pisac i dramatičar Alan Alexander Milne rođen je u Londonu 18. siječnja 1882. godine. Njegovo djetinjstvo prošlo je u obitelji u kojoj su djeca od malih nogu poučavana kreativnosti i samorazvoju pojedinca. Njegov otac John Milne bio je vlasnik privatne škole u kojoj se školovao, a jedan od učitelja bio mu je pisac znanstvene fantastike Herbert Wells. Alan je od ranog djetinjstva pisao poeziju i pokazivao interes za egzaktne znanosti, što mu je kasnije pomoglo da upiše Trinity College u Cambridgeu. Tijekom godina studentskog života, on je, ne očekujući to, postao urednik časopisa Granta, za koji je i sam počeo pisati priče i pjesme. Na kraju je Milne potpuno prestao studirati i odlučio se vratiti u London, gdje je počeo raditi u humorističkom časopisu Punch. Milne je pozvan da služi u Kraljevskoj vojsci u Francuskoj. Služio je u Prvom svjetskom ratu kao časnik britanske vojske. Milne je kasnije napisao knjigu, Peace with Honor, u kojoj je osudio rat.
Godine 1913. vjenčao se s Dorothy Daphne de Selincot, a 1920. dobili su sina jedinca Christophera Robina.
Poohovo prvo poglavlje, "u kojem prvi put susrećemo Winnieja Pooha i pčele", prvi put je tiskano u London Evening Paperu 24. prosinca 1925., a emitirao ga je Donald Calfrop na radiju BBC na Božić. Godine 1926. pojavila se prva verzija Medvjeda s piljevinom u glavi (na engleskom - Bear-with-very-small-brains) "Winnie the Pooh". Drugi dio priča "Sad nas je šest" pojavio se 1927. godine i, konačno, završni dio knjige "Kuća na spuštenom rubu" objavljen je 1928. godine. Milneu se učinilo da je napisao nešto poput dobro prodavane detektivske priče, jer je njegova knjiga odmah zaradila dvije i pol tisuće funti. Milne je uvijek priznavao i više puta sa zahvalnošću naglašavao odlučujuću ulogu svoje supruge Dorothy i sina Christophera u pisanju i samoj činjenici pojavljivanja Winnieja Pooha. Povijest nastanka ove knjige doista je puna misterija i proturječja, ali činjenica ostaje - knjige o medvjediću Poohu prevedene su na 25 jezika i zauzele svoje mjesto u srcima i na policama milijuna čitatelja. Milne je bio uvjeren da ne piše dječju prozu ni dječju poeziju. Obratio se djetetu u svakome od nas.
Od 1968. Muffin se godišnje prodaje u 500.000 primjeraka, od čega 30 posto u "novim zemljama" - Australiji, Južna Afrika, Novi Zeland. Do 1996. godine prodano je oko 20 milijuna primjeraka, i to samo Muffin. Ovo ne uključuje izdavače u SAD-u, Kanadi i zemljama izvan engleskog govornog područja.
Godine 1985. Winnie the Pooh je na ruski sjajno preveo Boris Zakhoder. Svatko tko govori dva jezika može potvrditi da je prijevod napravljen s iznimnom preciznošću i genijalnom domišljatošću. Općenito, Winnie je prevedena na sve europske i gotovo sve svjetske jezike.
Godine 1952. Milne se teško razbolio te je morao biti podvrgnut teškoj operaciji mozga. Operacija je bila uspješna, a nakon nje Milne se vratio u svoj dom u Sexesu, gdje je proveo ostatak života čitajući. Nakon duge bolesti umire 1956. godine, 31. siječnja.
poglavlje II. Podrijetlo imena "Winnie the Pooh"
Winnie the Pooh (eng. Winnie-the-Pooh) - plišani medo, lik u pričama i pjesmama Alana Alexandera Milnea, jedan od najljepših slavni junaci dječja književnost 20. stoljeća. U 1960-im i 1970-ima, zahvaljujući prepričavanju Winnie the Pooh i All-All-All Borisa Zakhodera, a potom i filmovima studija Soyuzmultfilm, gdje je Evgeny Leonov dao glas medvjedu, Winnie the Pooh postao je vrlo popularan u Sovjetskom Savezu. .
Malo ljudi zna da je medvjedić Winnie ime dobio po jednoj od pravih igračaka Christophera Robina (1920.-1996.), piščeva sina. Zauzvrat, plišani medo Winnie the Pooh dobio je ime po medvjedu po imenu Winnipeg (Winnie), koji je 1920-ih držan u londonskom zoološkom vrtu.
Medvjed iz Winnipega (američki crni medvjed) došao je u Veliku Britaniju kao živa maskota Veterinarskog korpusa kanadske vojske iz Kanade, odnosno iz predgrađa grada Winnipega. Još kao medvjedić završila je u konjičkoj pukovniji Fort Harry 24. kolovoza 1914. (od jednog kanadskog lovca za dvadesetak dolara ju je kupio 27-godišnji veterinar pukovnije, poručnik Harry Colborne, koji se brinuo o nju u budućnosti). Već u listopadu iste godine, medvjedić je zajedno s trupama doveden u Britaniju, a budući da je pukovnija trebala biti prevezena u Francusku tijekom Prvog svjetskog rata, u prosincu je odlučeno da se zvijer ostavi do kraja rat u londonskom zoološkom vrtu. Londonci su se zaljubili u medvjeda, a vojska se ni nakon rata nije bunila što ga nisu odveli iz zoološkog vrta. Do kraja svojih dana (umrla je 12. svibnja 1934.) medvjedica je bila na skrbi veterinarskog zbora.
Godine 1924. Alan Milne je prvi put došao u zoološki vrt sa svojim četverogodišnjim sinom Christopherom Robinom, koji se s Winnie stvarno sprijateljio. Tri godine ranije Milne je u Harrodsu kupio plišanog medvjedića Alpha Farnell i poklonio sinu za prvi rođendan. Nakon što je vlasnica upoznala Winnie, ovaj medo je dobio ime po njoj. Prave igračke Christophera Robina bili su i Praščić, Eeyore bez repa, Kanga, Roo i Tigar. Sova i zec Milne je sam izmislio.
Ime Pooh (Pooh) bilo je ime labuda koji je živio s prijateljima Milnovom (pojavljuje se u zbirci "Kad smo bili vrlo mali").
"Winnie the Pooh" je dilogija, ali je svaka od dvije Milneove knjige podijeljena na 10 priča (priča) sa svojom radnjom, koje se mogu neovisno jedna o drugoj čitati, snimati itd.
Prva knjiga je Winnie-the-Pooh:
1. Predstavljamo Winnie-the-Pooha i neke pčele i priče počinju (u kojima predstavljamo Winnie-the-Pooha i neke pčele).
2. Pooh ide u posjet i ulazi u tijesno mjesto
3. Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle (u kojoj su Pooh and Piglet otišli u lov i zamalo ulovili Buku).
4. Eeyore gubi rep, a Pooh ga pronalazi (u kojem Eeyore gubi rep, a Pooh ga pronalazi).
5. Piglet Meets a Heffalump (u kojem se Praščić susreće sa Heffalumpom).
6. Eeyore ima rođendan i dobiva dva poklona (u kojem je Eeyore imao rođendan, a Praščić je skoro odletio na Mjesec).
7. Kanga i beba Roo dolaze u šumu i praščiće se kupa
8. Christopher Robin Leads An Expotition To The North Pole (u kojem Christopher Robin vodi "ekspediciju" na Sjeverni pol).
9. Piglet Is Entiely Surrounded By Water (u kojem je Praščić potpuno okružen vodom).
10. Christopher Robin priređuje zabavu Poohu i kažemo zbogom
Druga knjiga je The House at Pooh Corner:
1. A House Is Built At Pooh Corner For Eeyore (u kojoj se kuća gradi za Eeyorea u Pooh Corneru).
2. Tigger Comes to the Forest and Has Breakfast (u kojem Tigger dolazi u šumu i doručkuje).
3. Potraga je organizirana, a Praščić zamalo ponovno susreće seonoglavca
4. Pokazano je da se tigrovi ne penju po drveću (što otkriva da se tigrovi ne penju po drveću).
5. Zec ima naporan dan, a mi saznajemo što Christopher Robin radi ujutro
6. Pooh izmišlja novu igru i Eeyore joj se pridružuje (u kojoj Pooh izmišlja novu igru i Eeyore joj se pridružuje).
7. Tigger Is Unbounced (u kojem je Tigger pripitomljen).
8. Piglet Does a Very Grand Thing (u kojem Praščić čini veliki podvig).
9. Eeyore pronalazi Wolery and Owl Moves Into It (u kojem Eeyore pronalazi sovu i Owl se useljava).
10. Christopher Robin and Pooh Come to an Enchanted Place, and We Leave Them There (u kojem ostavljamo Christophera Robina i Pooha na začaranom mjestu).
Stanište junaka budućih knjiga bila je farma Cochford, koju je obitelj stekla 1925., i okolna šuma, u djelu je to nevjerojatna šuma od sto hektara.
poglavlje III. Kolektivna slika Winnie the Pooh u djelu "Winnie the Pooh and All-All-All". Usporedne karakteristike Glavni lik.
Slika Pooha je u središtu svih 10 priča koje smo pročitali i analizirali. Kako pokazuje anketa provedena među učenicima naše gimnazije, slika medvjedića kod gotovo sve djece izaziva pozitivne emocije. Na pitanje “Kako biste okarakterizirali glavnog lika. Navedite barem tri karakteristike” dobili smo sljedeće rezultate:
Tijekom analize uspjeli smo saznati da većina djece koju smo intervjuirali smatra Winnieja Pooha ljubaznim, veselim i ljubiteljem slatkiša. Međutim, ima i onih koji ga opisuju negativno. Dakle, 31% ispitanika smatra da je Vinnie naivan, pomalo glup, ponekad nespretan, a ponekad lijen i neorganiziran. Je li Winnie u knjizi doista prikazan onakvim kakvim ga učenici zamišljaju? U tu svrhu analizirali smo deset priča prve knjige A. A. Milnea "Winnie the Pooh i svi-svi-svi". Što smo dobili tijekom analize?
Stvarno glavni lik priča voli jesti. Potvrdu za to nalazimo u tekstu:
"Winnie se osvrnuo i vidio da ga nitko ne sluša, stavio je šapu na usta i dubokim šapatom rekao: "Dušo."
"Pooh je uvijek volio nešto sitno u jedanaest sati ujutro, i bilo mu je jako drago vidjeti Rabbita kako vadi tanjure i šalice; a kad je Zec rekao: “Med ili kondenzirano mlijeko uz tvoj kruh? » bio je uzbuđen pa je rekao, »Oboje«, a zatim je, da ne bi izgledao pohlepan, dodao: »Ali nemoj se mučiti oko kruha, molim te. »
U nekim scenama Winnie the Pooh žali što je prevaren, pa autor prikazuje Pooha kao glupog i naivnog:
"Bio sam glup i obmanut", rekao je, "i medvjed sam bez imalo mozga. (Bio sam Glup i Prevaren," rekao je; a ja sam Mishka Potpuno bez Umishke)
"Jer ja sam medvjed s vrlo malo mozga i duge riječi me smetaju. ”(ipak sam ja medvjed vrlo malog uma i duge riječi me muče.)
Pooh se, doista, "plaši dugih riječi", zaboravan je, ali često mu na pamet padaju briljantne ideje. Jedna od Poohovih omiljenih zabava je sastavljanje pjesama i pjesama. Skladao je HNYKALKI, BUKAČI, PJESMA OBLAKA. Jedna od mojih omiljenih Pooh pjesama glasi ovako:
To je vrlo, vrlo smiješno, upao sam u čudnu situaciju.
Jer znam da sam imao malo meda: Gdje je nestao med od Miške?
Jer je imao etiketu
Reći HUNNY na kojem je pisalo "METAO"
Goloptiozan pun lonac također
I ne znam gdje to mora,
Ne, ne znam gdje je nestalo - priroda se neljubazno šali nad Mishkom,
Pa, smiješno je. Uostalom, nigdje me nema bez meda.
U budućnosti, komične značajke u slici Pooha povlače se u pozadinu pred "herojskim". Sve situacije u kojima se Pooh nalazi sa svojim prijateljima, pažljivo razmatra kako bi donio pravu odluku:
“Winnie je sjeo na prednji dio drveta, stavio glavu među šape i počeo razmišljati. »
“Stavio je glavu među šape i vrlo pažljivo razmislio. »
Vrlo često Winnie uspije biti hrabar i odvažan, pomoći svojim prijateljima u teškim trenucima, na čemu mu se oni zahvaljuju na kraju priče i daju mu poklon s natpisom:
“Bila je to posebna pernica. U njoj su bile olovke s oznakom "B" za Medvjeda, olovke s oznakom "HB" za Medvjeda koji pomaže i olovke s oznakom "BB" za Hrabrog medvjeda.
Dakle, tijekom studije uspjeli smo saznati da se, prema određenim karakteristikama glavnog lika, mišljenje autora i mišljenje dečki podudaraju. Winnie je medvjedić vrlo malog uma koji voli jesti i uvijek je spreman pomoći u teškim vremenima. No, nismo pronašli niti jednu scenu u kojoj bi se Vini zabavljao svim srcem. Vrlo često je ozbiljan i zamišljen. Dobrotu Pooha autor najčešće otkriva kroz njegove postupke, a ne kroz opis njegova vanjskog i unutarnjeg svijeta.
Zaključak.
Usporednom i usporednom analizom slike Winnieja Pooha u percepciji autora i u percepciji učenika Gimnazije br. 13 koje smo intervjuirali, došli smo do sljedećeg zaključka:
➢ I autor i čitatelj stvaraju jedinstvenu sliku glavnog lika Pooha. Osobine koje su identične jedna drugoj dolaze do izražaja: ljubaznost, naivnost, želja da se "jede" u bilo kojem prikladnom trenutku. Vještina pisca je sposobnost da naglasi dobrotu Pooha ne kroz izravan opis njegovog unutarnjeg svijeta, već kroz radnje koje on izvodi pod utjecajem različitih okolnosti. Čitatelj osjeća što se krije iza piščeve linije i stoga preferira takvu osobinu heroja kao ljubaznost.
➢ Ulaz umjetničko djelo Vjerojatnije je da će Pooh biti prikazan kao ozbiljan i zamišljen nego veseo i bezbrižan. Često mora rješavati važna pitanja, donositi odgovorne odluke, pomagati prijateljima. Opisujući Pooha kao "veselog", učenici najvjerojatnije dominiraju slikom Disneyjevog medvjedića iz crtića, gdje se glavni lik češće smiješi i zabavlja s prijateljima, što nije tipično za knjižnu verziju bajke.
➢ Winnie the Pooh je kreativna osoba. U slobodno vrijeme sklada pjesme i pjesme (bukače, cvileže, napjeve), stvarajući tako originalnu i jedinstvenu sliku u djelu.
Slika Pooha toliko se svidjela čitatelju da je u rujnu 1981. 61-godišnji Christopher Robin Milne otvorio spomenik medvjedu Winnieju (u prirodnoj veličini) u londonskom zoološkom vrtu (kipar Lorne McKean).
Godine 1995. u Manitobi (Kanada) pojavio se kip Winnie the Pooh. Godine 1999. kanadski konjanici iz utvrde Harry Horse tamo su otkrili drugi spomenik (kipar Billy Epp) koji prikazuje poručnika Harryja Colborna s medvjedićem. Kopija posljednjeg spomenika podignuta je i u zoološkom vrtu kanadskog grada Winnipega.
Godine 1997. u Winnipegu je pod pokroviteljstvom studija Disney održan prvi festival posvećen Winnieju Poohu i njegovim prijateljima. U parku Assiniboine, u kojem se nalazi brončani spomenik Coleburnu i Winnieju Poohu, već se godinama zaredom održava Teddy Bear Picnic. A sada u "Gustoj šumi", u koju se park nakratko pretvara, postoji i Pooh praznik: potraga za blagom, lov na Heffaluppa, podjela balona Eeyoreove omiljene boje i veličine, i sve vrste natjecanja.
Časopis Forbes objavio je popis najbogatijih izmišljenih likova. Sve skupa, prema publikaciji, samo su 2003. godine zaradili više od 25 milijardi dolara, a na prvom mjestu Forbesove liste bio je Mickey Mouse - njegova zarada iznosila je 5,8 milijardi dolara. Drugo mjesto pripalo je junacima bajke engleskog pisca Alana Alexandera Milnea "Winnie the Pooh i svi-svi-svi". Medo Winnie, Praščić i Eeyore imaju 5,6 milijardi dolara.
Dana 15. svibnja 2005. godine u zviježđu Bika registrirana je zvijezda pod imenom Winnie the Pooh, čiji je identifikacijski broj BS055-303.
Winnie the Pooh toliko je popularan u Poljskoj da ulice u Varšavi i Poznanju nose njegovo ime (poljska Ulica Kubusia Puchatka).
Službeni datum rođenja Winnieja Pooha je 21. kolovoza 1921. godine, odnosno dan kada je Christopher Robin Milne napunio godinu dana. Milne je na današnji dan sinu poklonio plišanog medvjedića (koji je ime Pooh dobio tek četiri godine kasnije).
Mnogi su gledali crtić ili čitali bajku u medvjediću. Ali ne znaju svi tko je prvi napisao priču poznatu djeci i odraslima.
Osoba koja je stvorila priču htjela je ući u povijest kao ozbiljan pisac. Stvorio je ciklus pjesama i priča, ali svako njegovo ime asocira na simpatičnog plišanog medu čija je glava napunjena piljevinom.
Povijest nastanka bajke
Dao svijetu priču o pustolovinama Winnieja Pooha. Engleski pisac napisao je bajku za vlastitog sina, koji je također postao jedan od glavnih likova - Christopher Robin.
Gotovo svi likovi u priči imali su prototipove u stvarnom svijetu. Dječakove plišane igračke nosile su imena slična imenima medvjedića i njegovih prijatelja.
Protagonist priče nazvan je po medvjedu koji je 1924. godine živio na području zoološkog vrta u Londonu. Tri godine prije posjeta oca i sina zoološkom vrtu, beba je za rođendan dobila plišanu životinju. Prije epohalnog susreta Christopher Robin ga nije mogao pronaći prikladno ime.
Nazvali su plišanog medvjeda, kako je to uobičajeno u Engleskoj, jednostavno Teddy. Nakon što je upoznao londonskog medvjeda, Christopher Robin odlučio je nazvati svog prijatelja igračku Winnie.
Tata pun ljubavi redovito je obradovao svog sina novim igračkama. Tako je Winnie the Pooh stekao prijatelje. Praščića, kojega su nazvali Praščić, dječaku su donijeli susjedi. Samo Zec i Sova nemaju prave prototipove. Milne ih je izmislio kako bi razvio tijek događaja u povijesti.
Početak knjige - pisanje prvog poglavlja - dogodio se 1925. godine oko Božića. Ovdje je počelo sretan život medvjedić Winnie i njegovi vjerni prijatelji. Nastavlja se i danas.
Engleska spisateljica stvorila je dvije zbirke pjesama i dvije prozne knjige o medvjedu. Posljednju je Milne posvetio svojoj ženi.
Kada se govori o tome tko je napisao Winnie the Pooh, ne može se zanemariti još jedna osoba koja ima važnu ulogu. Riječ je o umjetnici koja je radila u uredništvu časopisa Punch. Ernest Shepard djelovao je kao koautor. Crtač je stvorio slike likova iz priče kako ih vide suvremena djeca i odrasli.
Knjiga o pustolovinama medvjedića i njegovih prijatelja vrlo je popularna jer priča podsjeća na priče koje dijete sluša od mame i tate, idući na spavanje.
U obitelji Milne sin je bio okružen brigom i ljubavlju, odrastao je u posebnom ozračju. Svaka je stranica knjige zasićena njime.
Ilustracija za prvo izdanje "Winnie the Pooh" Jedan od glavnih razloga popularnosti priče o medvjedu je stil prezentacije. Knjiga je puna kalambura, smiješnih frazeoloških jedinica i parodija. Priča se sviđa odraslima i djeci diljem svijeta.
Knjiga o Winnieju Poohu je jedinstvena. Najbolji pisci iz raznih dijelova svijeta preveli su ga kako bi njihovi sugrađani mogli upoznati medvjedića i uroniti u čudesan svijet.
Po prvi put se priča o medvjediću i njegovim prijateljima prevedena na ruski pojavila u Litvi. Događaj se zbio 1958. godine. Priču je preveo dvije godine kasnije. Upravo je njegov prijevod stekao golemu popularnost.
Jednom u knjižnici, pisac je pregledao englesku enciklopediju. U knjizi sam vidio sliku plišanog junaka iz bajke Milne. Priča o pustolovinama medvjedića Winnieja i njegovih prijatelja zainteresirala je sovjetskog pisca, pa je odlučio prepričati bajku koju je stvorio Englez.
Zakhoder je stalno govorio da nije nastojao prijevod učiniti doslovnim. Umjesto toga, priča je slobodno prepričavanje, ponovno promišljanje izvorne verzije. Upravo je Zakhoder dodao razne mlaznice, bukače, puhače, vrištače i napjeve, zahvaljujući kojima se sovjetska publika toliko zaljubila u slavnog Pooha.
Koja je razlika između originalnog Winnie the Pooha i sovjetskog? Boris Zakhoder drugačije je pristupio prevođenju povijesti. Glavne razlike između dvije priče su sljedeće:
- Prema Milneu, plišani medvjed je imao "mali mozak", a sovjetski Winnie the Pooh veselo je pjevao pjesmu o piljevini u glavi;
- Ime protagonista Zakhodera donekle je promijenjeno. U izvornoj verziji lik se zvao Winnie-the-Pooh. U doslovnom prijevodu s engleskog to znači Winnie-Fu. Tiho ime junaka nije se ukorijenilo u prevedenoj verziji, Boris Zakhoder nazvao je medvjedića Winnie the Pooh. Naziv je sličan transliteraciji. Christopher Robin je pozvao labudove k sebi, govoreći "puh". Stoga se takav naziv savršeno uklapa u povijest;
- Imena drugih crtanih likova u originalnoj verziji također su zvučala drugačije. Praščić u engleskoj verziji - Piglet, Eeyoreovog magarca Milne je nazvao Eeyore. Ostali likovi u priči zadržali su imena koja je dao autor.
- Uočene su kardinalne razlike između sovjetskog crtića i engleske knjige. Prema tvorcu, Winnie the Pooh je igračka Christophera Robina. I u televizijskoj verziji, medo je samostalan lik.
- U sovjetskom crtiću Pooh ne nosi odjeću, ali u originalnoj verziji odjeven je u bluzu.
- Broj heroja također varira. Milne ima Tigru, Kangu i njezinu bebu Roo u priči. U sovjetskom crtanom filmu ovi heroji su odsutni.
Postoje mnoge razlike između verzije Zakhoder i Milne. Ali unatoč tome, djeca i odrasli jednako vole crtiće koje su stvorili Disney i Khitruk.
Broj 18 simboličan je za medvjedića. Svake godine 18. siječnja slavi se njegov rođendan. Datum nije slučajan - poklapa se s imendanom engleskog pisca koji je izmislio ovu priču za svog sina. U originalnoj verziji priče ima točno 18 poglavlja.
Više Zanimljivosti o Winnieju Poohu:
- Djelo koje je stvorio Milne ušlo je u povijest engleske književnosti. U 2017. godini knjiga o pustolovinama Winnieja Pooha i njegovih prijatelja postala je najprodavanija knjiga na svijetu. Preveden je na desetke jezika i tiskan na svakom od njih.
- U Disneyevom crtiću možete vidjeti natpis iznad vrata kuće Winnie the Pooh na kojem piše "Mr. Sanders". Zapravo, ovo nije ime protagonista Milneove priče. Prema priči, medo je previše lijen da promijeni znak koji je ostao od prethodnog vlasnika kuće.
- Autor nije odmah dodao gofa u priču. Ovaj heroj se prvi put spominje nakon 1977. godine. Lik ne postoji u originalnoj verziji knjige. Kreatori Disney crtića dodali su gophera. Postao je jedan od junaka animiranog serijala pod nazivom Nove avanture Winnieja Pooha.
Gophera nema u knjizi, ali je prisutan u crtiću "Winnie the Pooh" - Mjesta navedena u knjizi mogu se posjetiti u stvaran život. Čuvena Gusta šuma ima pravi prototip - šumu koja se nalazi u blizini seoska kuća engleski pisac.
- Odlaskom u javnu knjižnicu koja se nalazi u New Yorku, možete vlastitim očima vidjeti prave igračke Alanova sina Alexandera Milnea. Zbirka sadrži sve likove iz priče, osim Roo. Godine 1930. Christopher Robin izgubio je svoju igračku.
- Sovjetska verzija crtića maksimalno otkriva značenje izvorne verzije priče. Filmska adaptacija Disneyjeve engleske knjige uvelike je promijenila priču o Winnieju Poohu. Brend plišanih medvjedića također je popularan kao Mickey Mouse ili Pluto.
- Svake godine Oxfordshire je domaćin Trivia Championshipa. Ova igra je preuzeta iz Originalna verzija priča. Junak knjige bacao je štapove u vodu i gledao koji će brže doći do određene točke. Zabava je uzela maha.
Winnie the Pooh je zanimljiv i jedinstven lik. Stvarajući priče za vlastitog sina, Milne nije očekivao da će njegove priče prepričavati ne samo mnogi pisci, već i obični roditelji.
Winnie the Pooh glavni je lik u dvjema proznim knjigama engleskog pisca Alana Alexandera Milnea. Priče o "medvjedu s piljevinom u glavi", napisane za njegovog sina jedinca Christophera, postigle su svjetski uspjeh. Ironično, divno medvjeđe mladunče, koje je volio cijeli svijet, zasjenilo je gotovo sav rad već poznatog engleskog dramatičara u to vrijeme ...
Alan Alexander Milne bio je prilično "odrastao" pisac i pisao je ozbiljne knjige. Sanjao je steći slavu velikog pisca detektivskih priča, pisao je drame i kratke priče. Ali... 24. prosinca 1925., na Badnjak, prvo poglavlje Pooha "u kojem se prvi put susrećemo s Winniejem Poohom i pčelama" tiskano je u londonskim večernjim novinama i emitirano na radiju BBC.
Obje prozne knjige o Winnieju Poohu posvećene su "Njoj" - Milneovoj ženi i majci Christophera Robina Dorothy de Selincourt; te su posvete napisane u stihovima.
Winnie the Pooh: putovanje u Rusiju
Prekrasni medo Winnie the Pooh vrlo brzo nakon rođenja postao je vrlo popularan i počeo putovati svijetom. Knjige o njegovim pustolovinama objavljene su na mnogim jezicima svijeta, uključujući i ruski.
Prvi prijevod djela o Winnieju Poohu na ruski objavljen je 1958. godine u Litvi. Ipak, najbolji i najpoznatiji prijevod je onaj koji je napravio pisac Boris Vladimirovič Zahoder.
Iste 1958. spisateljica je u knjižnici listala englesku dječju enciklopediju i sasvim slučajno naišla na sliku ljupkog medvjedića.
Ovom plišanom medvjediću, po imenu Winnie-the-Pooh, pisac se toliko svidio da je požurio potražiti knjigu o njemu i dao se prevesti je na ruski. Prvo izdanje knjige na ruskom jeziku potpisano je za objavu 13. srpnja 1960. godine. Tiskano je 215.000 primjeraka.
Ilustracija za knjigu o Winnieju Poohu, E.Kh. Pastir. Ruski Winnie the Pooh
Isprva se knjiga zvala "Winnie the Pooh and All the Rest", ali onda se zvala "Winnie the Pooh and All-All-All". Knjiga je odmah postala vrlo popularna i ponovno je tiskana 1965. godine. A 1967. Winnie the Pooh na ruskom jeziku također je objavila američka izdavačka kuća Dutton, koja je objavila većinu knjiga o Poohu.
Boris Zakhoder uvijek je isticao da njegova knjiga nije doslovni prijevod knjige Alana Milnea, već je prepričavanje, "razumijevanje" knjige na ruskom jeziku. Tekst ruskog Winnieja Pooha ne slijedi uvijek doslovno izvornik.
Izostavljeno je deseto poglavlje iz prve Milneove knjige i treće poglavlje iz druge Milneove knjige. I tek 1990., kada je Winnie the Pooh napunio 30 godina na ruskom, Zakhoder je preveo poglavlja koja su nedostajala. No, ruski Winnie the Pooh već je uspio ući u dječju književnost u “skraćenom” obliku.
Filmska adaptacija Winnie the Pooh
Od šezdesetih godina prošlog stoljeća ova je knjiga postala iznimno popularna ne samo među djecom, već i među njihovim roditeljima, kao prekrasna knjiga za obiteljsko čitanje. Stoga su avanture prijatelja snimljene.
Redatelj Fyodor Khitruk u filmskom studiju Soyuzmultfilm kreirao je tri animirana filma o Winnieju Poohu:
- Godine 1969. - Winnie the Pooh
- 1971. - Winnie the Pooh dolazi u posjet
- Godine 1972. - Winnie the Pooh i dan briga
Scenarij za ove crtiće napisao je Khitruk u suradnji sa Zakhoderom. Nažalost, njihov odnos bio je kompliciran, a producirane su samo tri epizode, iako je prvotno planirano da se napravi animirana serija temeljena na cijeloj knjizi.
Neke epizode, pjesme i fraze nedostaju u knjizi (na primjer, poznata pjesma "Kamo idemo s Praščićem"), jer su komponirane i napisane posebno za crtane filmove.
Glumci prve veličine bili su uključeni u izražavanje crtanih filmova: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Prasica), Erast Garin (Magarac Eeyore). Crtani ciklus dao je avanturama prijatelja još veću popularnost.
Razlike između originalnog Winnieja i ruske verzije:
Imena
Zanimljivo je značenje imena junaka u originalu i u našem prijevodu. Tako se Winnie-the-Pooh pretvorio u Winnie the Pooha, a Praščić u Praščića.
♦ Izvorno ime glavnog lika - Winnie-the-Pooh - trebalo bi doslovno prevesti kao Winnie-Foo, ali ova se opcija teško može smatrati skladnom. Ruska riječ"fluff" je sličan u pisanju s engleskim pooh - to jest, uobičajena transliteracija, osim toga, Christopher Robin je s tim poohom pozvao labudove, a paperje je povezano s njima. Usput, svi se sjećaju da Winnie the Pooh ima piljevinu u glavi, iako je u originalu Winnie medvjed s vrlo malim mozgom.
♦ Engleska riječ piglet, koja je postala vlastita u Milneovoj knjizi, znači "svinja". Upravo ovo značenje treba smatrati najbližim po značenju, ali za sovjetsko dijete, a sada i za rusko, ovaj lik je u književnom prijevodu poznat kao Prasac.
♦ Donkey Eeyore u ruskom prijevodu postao je Eeyore. Inače, ovo je doslovan prijevod - Eeyore zvuči kao "iyo", a to je zvuk koji proizvode magarci.
♦ Sova - Sova - ostala je sova, kao Zec - Zec a zapravo Tigger - Tigar.
Sova
Unatoč činjenici da je ime ovog lika praktički ostalo isto - Sova se na ruski zapravo prevodi kao sova, sam je junak doživio značajne promjene u ruskoj verziji. Milne je dizajnirao lik muški, to jest, u Rusiji bi bilo vrijedno nazvati ili Sova (što je, naravno, daleko od originala), Sova ili čak Sova. Kod nas je to, prije svega, zahvaljujući prijevodu Borisa Zahodera, ženski lik. Inače, sova Milna daleko je od najinteligentnijeg junaka knjige - voli pametovati, ali nije baš pismena, a sova Zahoder - i sovjetski crtić u režiji Khitruka - pametna je starija gospođa koja nalikuje na školski učitelj.
"Autsajder V."
Pažnje je vrijedan i čuveni znak s natpisom "Outsider V.", koji visi pored ulaza u Praščićevu kuću.
U ruskoj verziji s natpisom nema pitanja - to znači "zabranjen ulaz autsajderima", međutim, sam Praščić je to objasnio na ovaj način: Outsiders V. je ime njegovog djeda - Outsiders Willy ili William Outsiders, a ploča je vrijedan za njegovu obitelj.
U originalu je situacija mnogo zanimljivija. Engleska fraza Trespassers W. je skraćena verzija od Trespassers Will be prosecuted, što doslovno znači “Oni koji su upali na ovaj teritorij bit će procesuirani” (što je u potpunosti zamijenjeno tradicionalnim “Ulaz je zabranjen vanjskim osobama”).
Prema nekim izvješćima, Milne je možda namjerno uključio ovu frazu u svoj tekst kako bi djeca, pročitavši ovu epizodu, zamolila roditelje da im ispričaju o tom izrazu, a prije svega o riječima prijestupnik i prijestupnik.
patonoša
Strašni i strašni Heffalum je izmišljeni lik u pričama o Winnieju Poohu. Na Engleski jezik koristi se riječ heffalump, koja je zvukom i pravopisom slična drugoj engleska riječ- zapravo se koristi u jeziku - slon, što znači "slon". Usput, ovako se obično prikazuje Heffalump. U ruskom prijevodu, poglavlje posvećeno ovom liku - ... u kojem se organizira potraga, a Praščić ponovno susreće Heffalumpa (poglavlje u kojem se organizira potraga, a Praščić ponovno susreće Heffalumpa), nije se odmah pojavilo - Zahoder ga je preveo tek 1990. godine.
Crtani film
Izvorna verzija i sovjetski crtić Khitruk vrlo su različiti.
♦ Prvo, u crtiću nema Christophera Robina.
♦ Drugo, sovjetski Winnie the Pooh više je poput pravog medvjeda, dok je Winnie Milne igračka. Također izgleda kao dječja igračka u Disneyevom crtiću. Osim toga, naš Winnie the Pooh ne nosi odjeću, a original ponekad nosi bluzu.
♦ Treće, nedostaju likovi kao što su Tigger, Kanga i Roo.
♦ Četvrto, gubitak Eeyoreova repa i njegovo čudesno pronalaženje povezano s rođendanom nalazimo samo u crtiću. U knjizi su ta dva događaja potpuno nepovezana jedan s drugim – dvije odvojene priče.
Pjesme Winnieja Pooha
Poznate pjesme Winnieja Pooha - "Ja sam oblak, oblak, oblak, a uopće nisam medvjed" - u ruskoj verziji su šarenije. Prije svega zahvaljujući svom imenu. Ono što se na engleskom jednostavno zove pjesma - “song”, na ruskom se zove “song-puffer”, “grumbler”, “noisemaker”.
Pojava Kange u izvornoj verziji djela pravi je šok za junake. Razlog tome je činjenica da su svi likovi koji tada djeluju u knjizi muški, a Kanga je ženski. Zato invazija djevojčice na dječački svijet postaje za ostale veliki problem. U ruskoj verziji ovaj efekt ne radi, jer je naša sova također ženskog roda.
♦ Prave igračke Christophera Robina bili su i Praščić, Eeyore bez repa, Kang, Roo i Tigar. Sova i zec Milne je sam izmislio.
♦ Igračke Christophera Robina nalaze se u javnoj knjižnici New Yorka.
♦ Godine 1996. Milnein omiljeni medo prodan je u Londonu na aukciji Bonham House nepoznatom kupcu za 4600 funti.
♦ Prva osoba na svijetu koja je imala sreću vidjeti Winnieja Pooha bio je tada mladi umjetnik, karikaturist časopisa Punch Ernest Sheppard. On je prvi ilustrirao Winnieja Pooha.
♦ U početku su medo i njegovi prijatelji bili crno-bijeli, a onda su postali obojeni. I medvjedić njegovog sina pozirao je Ernestu Sheppardu, uopće ne Poohu, već "Growleru" (ili Grumpyju).
♦ Kad je Milne umro, nitko nije sumnjao da je otkrio tajnu besmrtnosti. I nije ovo 15 minuta slave, ovo je prava besmrtnost, koju mu, suprotno vlastitim očekivanjima, nisu donijele predstave i pripovijetke, već medo s piljevinom u glavi.
♦ Svjetska prodaja Winnieja Pooha od 1924. do 1956. godine premašio 7 milijuna.
♦ Do 1996. godine prodano je oko 20 milijuna primjeraka, i to samo od strane Muffina. Ovo ne uključuje izdavače u SAD-u, Kanadi i zemljama izvan engleskog govornog područja.
Prema časopisu Forbes, Winnie the Pooh je drugi najprofitabilniji lik na svijetu, iza samo Mickeyja Mousea. Svake godine Winnie the Pooh zaradi 5,6 milijardi dolara.
♦ U isto vrijeme, Milneina unuka, koja živi u Engleskoj, Claire Milne, pokušava vratiti svoje medvjediće. Ili bolje rečeno, pravo na to. Za sada neuspješno.
Znate li tko je napisao Winnie the Pooh? Vjerojatno ne postoji osoba koja živi na post-sovjetskom prostoru koja ne bi bila upoznata s tako poznatim likom kao. Više od jedne generacije djece gledalo je avanture šarmantnog, dobro uhranjenog medvjeda koji voli med i njegove egzotične prijatelje - Praščić Praščić, magarac Eeyore i mnoge druge. No, malo ljudi zna tko je napisao Winnie the Pooh.
Ovaj poznato djelo, koji je bio i temelji se na, napisao je engleski autor Alan Alexander Milne.
Unatoč činjenici da je samo djelo objavljeno 1925. godine, na stranicama tiskanih publikacija prvi put je objavljeno tek godinu dana kasnije. Pisac je bio inspiriran igračkom svog sina, kojeg je mladi Christopher nazvao Winnie.
Alan Alexander Milne Tko je bio gospodin Milne? Budući pisac rođen je 1882. godine u engleskoj prijestolnici Londonu u obitelji srednje klase. Njegov otac držao je malu privatnu školu, tako da Alan nije imao nikakvih problema sa stjecanjem obrazovanja. Nakon završene osnovne obrazovna ustanova njegov otac, tip je nastavio studij u Westminsterskoj srednjoj školi. Nakon čega je upisao Cambridge College. Tamo je započela njegova spisateljska karijera. Na koledžu je naš junak sudjelovao u izdavanju studentskih novina, a njegov je talent primijetio šaljivi časopis, gdje je Milneu ponuđeno mjesto pomoćnika urednika. Alan je uspio sudjelovati u najstvarnijim neprijateljstvima. Izbijanjem Prvog svjetskog rata uzeo je oružje i otišao na frontu kao karijerni časnik. Unatoč tome, uspio se oženiti 1913. godine, a 1920. rodio se plod braka - šarmantna beba Christopher. Zapravo, njemu je Milne posvetio svoje besmrtno djelo.
Međutim, čak i prije objavljivanja knjige o smiješnom malom medvjedu s piljevinom u glavi, Alan je bio poznat kao prilično poznati dramatičar, čija su djela bila vrlo tražena u kazališnim krugovima. Međutim, priča o Winnieju Poohu nadmašila je sva očekivanja i ovjekovječila ime pisca, unatoč činjenici da je Milneova kolekcija imala mnogo vrijednih i zapaženih knjiga koje su izašle ispod njegova pera. Djelo je odmah steklo popularnost među djecom i njihovim roditeljima, koji su ga čitali svojoj djeci prije spavanja. Nešto kasnije, na temelju romana koji su voljela djeca, s razvojem kinematografske industrije, započeo je cijeli boom crtića - svi su počeli snimati avanture slavnog medvjeda i njegovih drugova.
Tko je napisao sovjetski crtani film Winnie the Pooh? Također se temelji na Milneovoj priči, iako su je naši filmaši malo prilagodili ruskom stilu dodajući druge likove. Boris Zakhoder ju je prepričao, nazvao ju je "Winnie the Pooh and all all all", koja je poslužila kao materijal za filmsku adaptaciju sovjetske animirane serije.
1. Priča o jednom od najpoznatijih likova iz bajke 20. stoljeća Winnie the Pooh započela je 21. kolovoza 1921. kada je književnik Alan Alexander Milne svom sinu Christopheru Robinu poklonio plišanog medvjedića za rođendan. Christopher Robin danas ima godinu dana.
Iskreno radi, mora se reći da je ovaj dan vrlo uvjetan rođendan Winnieja Pooha. Medo je ime dobio tek nekoliko godina kasnije, kada je Christopher Robin odrastao. Stoga Winnie the Pooh ima i drugi rođendan - 14. listopada 1926., kada je izašla prva zasebna knjiga o medvjediću i njegovim prijateljima.
2. Povijest imena Winnie the Pooh detaljno je opisana u Milneovoj knjizi. Međutim, o medvjedu Winnipeg, koji je dao prvi dio imena voljenom medvjediću, treba posebno reći. Držan u londonskom zoološkom vrtu ranih 1920-ih, medvjed je prethodno bio maskota (živi simbol) Veterinarskog korpusa kanadske vojske, smještenog oko Winnipega. Winnipeg je ušla u vojsku kao medvjedić kada ju je 27-godišnji veterinar pukovnije poručnik Harry Colborne otkupio za 20 dolara.
Prvome svjetski rat Zajedno sa svojom jedinicom Winnipeg je završila u Londonu, ali je, naravno, nitko nije poslao na bojište - zvijer je ostavljena u londonskom zoološkom vrtu. Medo je toliko volio englesku djecu da je Winnipeg ostao u Londonu i nakon rata. Godine 1924. Alan Alexander Milne doveo je svog sina Christophera Robina da prvi put vidi Winnipeg. Dječaku se medo toliko svidio da je istog dana njegov medo dobio ime Winnie.
Godine 1981. 61-godišnji Christopher Robin Milne otkrio je spomenik svom prijatelju, medvjedu iz Winnipega, u londonskom zoološkom vrtu.
U isto vrijeme, Winnie the Pooh ima još jedno ime - Edward, što je puni oblik tradicionalnog engleskog nadimka za sve medvjediće - Teddy.
3. Knjige Alana Alexandera Milnea nastale su iz usmenih priča koje je pisac ispričao svom sinu. Međutim, većina likova i mjesta u pričama o Winnieju Poohu su autentični.
Poznata šuma od sto jutara ili Vilinska šuma zapravo je bila šuma Ashdown od 500 jutara blizu farme Cochford u istočnom Sussexu, koju je 1925. kupila obitelj Milne. U knjizi o Winnieju Poohu možete pročitati potpuno realan opis šume, u kojoj se pravi Christopher Robin Milne jako volio igrati.
Praščić je zapravo bio igračka Christophera Robina koju su mu poklonili susjedi, a Eeyorea, kao i samu Winnie, dar su mu roditelji. Ovu je igračku Christopher Robin tijekom igara lišio repa, što je bio razlog da Milne stariji od magarca učini najmračnijeg i dosadnijeg junaka.
Kangu s bebom Roo i Tiggerom, koji se pojavljuju nešto kasnije u pričama o Winnieju Poohu, kupili su roditelji Christophera Robina namjerno kako bi diverzificirali priče.
Jedini koje Christopher Robin nije imao su Sova i Zec, zbog čega se u pričama pojavljuju kao prave životinje, a ne igračke.
4. Alan Alexander Milne napisao je ukupno dvije knjige o pustolovinama Winnieja Pooha - "Winnie the Pooh", objavljenu 1926., i "The House at Pooh Corner", koja je objavljena 1928. Autor je obje knjige posvetio supruzi i majci. sin Daphne Selincourt.
Svaka od knjiga sastoji se od 10 poglavlja, od kojih je svako, pak, zasebna cjelovita priča. Osim toga, Winnie the Pooh pojavljuje se u dvije knjige Milneovih dječjih pjesama, objavljenih 1924. i 1927. godine.
5. Priča Alana Alexandera Milnea slična je priči ostalih Engleza pisac -Arthur Conan Doyle. Conan Doyle nije uzeo u obzir priču o Sherlock Holmes najuspješniji u svom poslu, a nevjerojatna popularnost detektiva s vremenom se počela doživljavati s otvorenim neprijateljstvom.
Alan Alexander Milne, prije pojave knjiga o Winnieju Poohu, surađivao je s engleskim humorističkim časopisom Punch, te je važio za prilično poznatog dramatičara koji je pisao ozbiljne drame za odrasle. Međutim, nakon Winnieja Pooha, Milne se počeo doživljavati isključivo kao dječji pisacšto je sam autor smatrao uvredljivim i nepravednim. Međutim, Milne stariji tu nije mogao učiniti ništa - danas je od njegove kreativne baštine poznat samo Winnie the Pooh.
6. Godine 1929. Alan Alexander Milne prodao je komercijalna prava za iskorištavanje slike Winnieja Pooha. producent Steven Slesinger. Producent je izdao nekoliko popularnih predstava o Winnieju Poohu. Medo je došao na veliko platno nakon što je Slesingerova udovica preprodala studiju prava na Winnie the Pooh 1961. godine. Disney. Nakon što su objavili nekoliko crtića izravno iz knjige, kasnije su Disneyjevi majstori počeli izmišljati vlastite priče. Zanimljivo je da je obitelj Milne, a prije svega Christopher Robin Milne, koji je smatrao da stil i radnje filma nemaju nikakve veze s duhom knjige njegova oca, izrazito negativno nastrojena prema radu američkih animatora.
7. Povijest "Winnie the Pooh" u SSSR-u započela je 1958. godine, kada je 20-godišnji Litvanac pisac Virgilije Chepaitis objavio vlastiti prijevod na temelju poljskog prijevoda Irena Tuwim.
Iste 1958. godine upoznaje Winnie the Pooh Boris Zahoder, koji je trebao stvoriti kanonsku rusku verziju avantura Winnieja Pooha. Zanimljivo je da je knjiga tretirana sa sumnjom: glavna dječja izdavačka kuća SSSR-a, Detgiz, odbila ju je, a novostvorena izdavačka kuća Detsky Mir riskirala je objavljivanje Zakhoderova prijevoda.
U kanonskoj ruskoj verziji, za razliku od izvornika, postoji samo 18 poglavlja. Sam Zakhoder nije skrivao da je njegov prijevod Milnea vrlo slobodan. Na primjer, u originalu Winnie the Pooh nije kreativna osoba kao Zakhoder - Chrychalka, Howlers, Noise Makers, Puffers izmislio je sovjetski pisac.
8. Prve i klasične za Britance ilustracije za knjige o Winnieju Poohu stvorene umjetnik Ernest Shepard, bivši kolega Alana Alexandera Milnea u časopisu Punch i njegov vojni kolega tijekom Prvog svjetskog rata.
Zanimljivo je da je Shepard nacrtao Christophera Robina iz pravog Milneovog sina, ali je medo umjetnikovog sina postao prototip Winnieja Pooha.
Shepard se, kao i Milne stariji, ubrzo razočarao - suluda popularnost medvjedića zasjenila je sve njegove ostale radove.
Prve ilustracije za ruski prijevod Zakhodera izradio je umjetnica Alisa Poret, učenik najvećih Petrova-Vodkina. Poznate su i ilustracije. Edvard Nazarov- umjetnik koji je stvorio sovjetski animirani Winnie the Pooh.
Još jedan poznati ilustrator domaće Winnie umjetnik Viktor Čižikov, koji je "otac" još jednog medvjeda - maskote Olimpijskih igara 1980. u Moskvi.
9. Rad na sovjetskoj animiranoj filmskoj adaptaciji Winnieja Pooha započeo je kasnih 1960-ih. Boris Zakhoder postao je scenarist crtanih filmova, i to slavan Fedor Khitruk. Ukupno su objavljena tri crtića, iako je u početku trebalo napraviti filmove za sva poglavlja knjige. Razlog odustajanja od te ideje bili su sukobi između Zakhodera i Khitruka - svaki od ovih izuzetno talentiranih ljudi imao je svoju viziju o tome što bi Winnie the Pooh trebao biti, a međusobno se nisu uspjeli dogovoriti.
Ipak, snimljena tri crtića stekla su nevjerojatnu popularnost. Ne manje važno, za to su zaslužni glumci koji su pozvani da daju glas likovima. Winnie the Pooh je povjeren Evgenij Leonov, koji je nakon ovog crtića za sovjetske građane postao "čašćeni Winnie the Pooh SSSR-a", Praščić - neponovljiv Tj. Savvina, a Eeyoreu je glas posudio patrijarh ruske kinematografije Erast Garin. Za Erasta Garina, koji je svojedobno sjajno glumio kralja u Pepeljugi, Eeyore je postao jedno od posljednjih i jedno od najupečatljivijih djela u njegovoj karijeri.
Procjenjuje se da je najmanje 20 fraza iz sovjetske filmske adaptacije Winnieja Pooha ušlo u kolokvijalni govor Rusa, a sami likovi iz crtića postali su junaci šala u rangu s Stirlitz I Vasilij Ivanovič.
10. Popularnost Winnieja Pooha u svijetu nema granica: u Poljskoj su barem u tri grada ulice nazvane po njemu, a lik medvjedića otisnut je na markicama najmanje 18 zemalja svijeta. Godine 1958. knjiga o Winnieju Poohu prevedena je na latinski, a 1982. skladateljica Olga Petrova na temelju radnje Milna je napisala operu o Winnieju Poohu. Autentične igračke Christophera Robina danas su jedan od najcjenjenijih dječjih predmeta njujorške javne knjižnice. U samoj Ujedinjenom Kraljevstvu, mnoge od prisutnosti ovih igračaka u SAD-u smatraju se gubitkom kulturne baštine i s vremena na vrijeme vode kampanje za povratak Winnieja Pooha u njegovu domovinu. Godine 1998. pitanje povratka Winnieja Pooha raspravljalo se čak iu engleskom parlamentu.
