Hans Christian Andersen varázslatos audio tündérmese" A Hókirálynő", Ötödik történet, "A kis rabló." Gerda behajtott az erdőbe, ahol a rablók laktak. Természetesen kirabolták az arany hintót. Bár kiraboltak volna minden elhaladó hintót. A vezér Gerdát is meg akarta ölni, de lánya, a kis rabló úgy vette el magának Gerdát, mintha játékszer lenne.A kis rabló nagyon goromba volt, de a szíve sokkal kedvesebb volt, mint a megjelenése és a beszéd, és elengedte Gerdát, odaadta neki kedvenc szarvasát és anya hosszú kesztyűje,kenyér és sonka.A rénszarvas teljes sebességgel elindult tuskók és dúcok között úszva az erdőn,mocsarakon,pusztákon át Farkasok üvöltöttek,varjak károgtak,látták az északi fényt.A rénszarvas nem állt meg éjjel-nappal. Végül Lappföldön találták magukat.
Meghívjuk Önt, hogy hallgassa online vagy töltse le ingyenesen és regisztráció nélkül Hans Christian Andersen "A hókirálynő" varázslatos hangos meséjét.
A KIS NAGYOBB H. K. ANDERSEN „A HÓKIRÁLYNŐ” MESÉBEN
Gerda az erdőben találkozott a rablókkal, miután megvált a hercegtől és a hercegnőtől. A kis rabló eleinte nem kelt együttérzést. Nagyon pimasz és szeszélyes. Megparancsolta Gerdának, hogy adjon neki a neki tetsző csizmát és egy meleg muffot. Megígérte, hogy megeszik a rablóknak, amint Gerda fel meri haragítani. Úgy ugratta a szegény szarvast, hogy éles késsel végighúzta a nyakát.De fokozatosan kezded megérteni, hogy a kis rabló mégsem olyan rossz. Éppen ellenkezőleg, szimpátiára képes, bár nem akar kedvesnek látszani. Pimasz viselkedése pedig csak annak a környezetnek a hatása, amelyben a lány felnőtt.
Hallva Gerda történetét kalandjairól és a bajba jutott Kai iránti szerelméről, a kis rabló nem fukarkodik a kedvességével. Elengedi a rénszarvast, akiknek el kell vinniük Gerdát Lappföldre. Visszaadja a lány meleg csizmáját, és még hatalmas, meleg ujjatlant is ad édesanyjának. Gerdát kenyérrel és sonkával látja el, hogy ne éhezzen az úton.
Lehet-e ezek után gonosznak és érzéketlennek nevezni a kis rablót, ahogy a mese elején látszik? Nem és még egyszer nem! Csak egy kedves szívű ember tud ilyen együttérzést tanúsítani valaki más szerencsétlensége iránt.
Gerda tehát behajtott a sötét erdőbe, de a hintó úgy ragyogott, mint a nap, és azonnal megakadt a rablók szeme. Nem tudták elviselni, és rárepültek, és azt kiáltozták: „Arany! Arany!" Megragadták a lovakat a kantárnál, megölték a kis posztillákat, a kocsist és a szolgákat, és kirángatták Gerdát a hintóból.
Nézd, milyen szép, kövér kis jószág. Dióval hizlalva! - mondta a hosszú, merev szakállú, bozontos, kilógó szemöldökű rablónő.
Kövér, mint a bárányod! Nos, milyen lesz az íze?
És elővett egy éles, csillogó kést. Micsoda borzalom!
Igen! - sikoltott fel hirtelen: a saját lánya harapta meg a fülét, aki mögötte ült, és olyan féktelen és akaratos volt, hogy az vicces volt!
Ó, úgy érted lány! - sikoltotta az anya, de nem volt ideje megölni Gerdát.
Játszani fog velem! - mondta a kis rabló. - Nekem adja a muffját, a csinos ruháját, és velem alszik az ágyamban.
És a lány megint annyira megharapta az anyját, hogy az egy helyben ugrált és megpördült. A rablók nevettek:
Nézd, hogyan ugrik a lányával!
Be akarok szállni a hintóba! - kiáltotta a kis rabló és ragaszkodott a sajátjához - rettenetesen elkényeztetett és makacs volt.
Gerdával beültek a hintóba, és tuskókon és domborulatokon át rohantak az erdő sűrűjébe. A kis rabló olyan magas volt, mint Gerda, de erősebb, szélesebb a vállában és sokkal sötétebb. A szeme teljesen fekete volt, de valahogy szomorú. Megölelte Gerdát, és így szólt:
Nem ölnek meg, amíg nem haragszom rád! Te hercegnő vagy, igaz?
Nem! - válaszolta a lány és elmesélte, mit kellett átélnie, és hogyan szereti Kai-t.
A kis rabló komolyan nézett rá, enyhén bólintott, és így szólt:
Nem ölnek meg, még ha haragszom is rád – inkább magam öllek meg!
És letörölte Gerda könnyeit, majd mindkét kezét a csinos, puha és meleg muffjába rejtette.
A hintó megállt: bementek egy rablóvár udvarára. Hatalmas repedések borították; varjak és varjak repültek ki belőlük; Hatalmas bulldogok ugrottak ki valahonnan, és olyan hevesen néztek, mintha mindenkit meg akarnának enni, de nem ugattak - ez tilos volt.
Egy hatalmas terem közepén, rozoga, kormos falakkal, kőpadlóval, tűz lobogott; a füst a mennyezetig emelkedett, és meg kellett találnia a kiutat; A tűz fölött hatalmas bográcsban forrt a leves, nyulak és nyulak sültek a nyárson.
Itt fogsz aludni velem, a kis menazsériám mellett! - mondta a kis rabló Gerdának.
A lányokat etették, itatták, és elmentek a sarkukba, ahol szalmát raktak ki, és szőnyeggel borították be. Feljebb száznál is több galamb ült ülőrudakon; úgy tűnt, hogy mindannyian aludtak, de amikor a lányok közeledtek, kissé megmozdultak.
Mind az enyém! - mondta a kis rabló, megragadta az egyik galamb lábát, és annyira megrázta, hogy a szárnyait verte. - Tessék, csókold meg! - kiáltotta, és Gerda arcába bökte a galambot. - És itt ülnek az erdei zsiványok! - folytatta, és két galambra mutatott, akik a fal kis mélyedésében, egy farács mögött ültek. - Ezek ketten erdei szélhámosok! Be kell őket zárni, különben gyorsan elrepülnek! És itt van az én drága öregem!
A lány pedig fényes rézgallérban húzta a falra kötött rénszarvas agancsát. - Pórázon is kell tartani, különben elszalad! Minden este a nyaka alatt csiklandozom az éles késemmel – fél a haláltól!
Ezekkel a szavakkal a kis rabló kihúzott egy hosszú kést a fal réséből, és végigfuttatta a szarvas nyakán. Szegény állat rúgott, a lány pedig nevetve magával rántotta Gerdát az ágyhoz.
Késsel alszol? - kérdezte tőle Gerda, oldalt pillantva az éles késre.
Mindig! - válaszolta a kis rabló. - Ki tudja, mi történhet! De mesélj még egyszer Kairól és arról, hogyan indultál el a világba vándorolni!
Gerda elmondta. Az erdei galambok egy ketrecben csöndesen búgtak; a többi galamb már aludt; a kis rabló egyik karját Gerda nyaka köré fonta - a másikban kés volt -, és horkolni kezdett, de Gerda nem tudta lehunyni a szemét, nem tudta, hogy megölik-e, vagy életben hagyják.
A rablók a tűz körül ültek, dalokat énekeltek és ittak, az öreg rablóasszony pedig bukfencezett.
Szegény lánynak ijesztő volt ránézni.
Hirtelen az erdei galambok üvöltöztek:
Kurr! Kurr! Láttuk Kait! A fehér tyúk a hátán vitte a szánját, ő pedig beült a Hókirálynő szánjába. Akkor repültek az erdő felett, amikor mi, fiókák még a fészekben feküdtünk; ránk lehelt, és kettőnk kivételével mindenki meghalt! Kurr! Kurr!
Mit mondasz? - kiáltott fel Gerda. -Hova repült a Hókirálynő?
Valószínűleg Lappföldre repült - ott örök hó és jég van! Kérdezd meg a rénszarvast, hogy mi van itt!
Igen, örök hó és jég van, milyen csodálatos! - mondta a rénszarvas.
Ott ugrálsz a szabadságban a végtelen, csillogó jeges síkságokon keresztül! Ott verik fel a Hókirálynő nyári sátrát, állandó palotái pedig az Északi-sarkon, a Spitzbergák szigetén lesznek!
Ó, Kai, kedves Kai! - sóhajtott Gerda.
Feküdj mozdulatlanul! - mondta a kis rabló. - Különben megszúrlak egy késsel!
Reggel Gerda elmondta neki, amit az erdei galamboktól hallott. A kis rabló komolyan Gerdára nézett, bólintott, és így szólt:
Hát úgy legyen!.. Tudod, hol van Lappföld? - kérdezte aztán a rénszarvast.
Ki tudná, ha nem én! - válaszolta a szarvas, és felcsillant a szeme.
Ott születtem és nevelkedtem, ott ugrottam át a havas síkságon!
Szóval figyelj! - mondta a kis rabló Gerdának. - Látod, minden emberünk elment; egy anya otthon; kicsit később kortyol egyet a nagy üvegből, és szundikál egyet – akkor teszek érted valamit!
Ekkor a lány kiugrott az ágyból, megölelte az anyját, meghúzta a szakállát és így szólt:
Szia kiskecském!
És az anyja megütötte az orrát, a lány orra piros-kék lett, de mindezt szeretettel tették.
Aztán, amikor az öregasszony ivott egy kortyot az üvegéből, és horkolni kezdett, a kis rabló odalépett a rénszarvashoz, és így szólt:
Még sokáig gúnyolódhatnánk veled! Nagyon vicces lehetsz, amikor éles késsel csiklandoznak! Hát legyen így! feloldlak és szabaddá teszlek. Menekülhetsz Lappföldedre, de ehhez el kell vinned ezt a lányt a Hókirálynő palotájába – ott van az esküdt testvére. Természetesen hallottad, mit mondott? Elég hangosan beszélt, és a füled mindig a fejed tetején van.
A rénszarvas ugrált örömében. A kis rabló ráhelyezte Gerdát, az óvatosság kedvéért szorosan megkötötte, és egy puha párnát csúsztatott alá, hogy kényelmesebben tudjon ülni.
Így lesz – mondta aztán –, vedd vissza a prémes csizmádat – hideg lesz! A muffot megtartom magamnak, nagyon jó! De nem hagyom, hogy megfagyj; Itt vannak anyám hatalmas ujjatlan ujjai, egészen a könyöködig érnek! Tedd beléjük a kezed! Nos, most olyan kezed van, mint az én csúnya anyám!
Gerda sírt örömében.
Nem bírom, ha nyafognak! - mondta a kis rabló. - Most vidámnak kell kinéznie! Itt van még két kenyér és egy sonka! Mit? Nem leszel éhes!
Mindketten egy szarvashoz voltak kötözve. Ekkor a kis rabló kinyitotta az ajtót, becsalogatta a kutyákat a házba, éles késével elvágta a kötelet, amellyel a szarvas meg volt kötözve, és így szólt hozzá:
Nos, ez él! Vigyázz a lányra!
Gerda hatalmas ujjatlan két kezét nyújtotta a kis rablónak, és elköszönt tőle. A rénszarvas teljes sebességgel indult útnak tuskók és domborművek között, erdőn, mocsarak és sztyeppék között. A farkasok üvöltöttek, a varjak károgtak, és az ég hirtelen zúgni kezdett, és tűzoszlopokat dobott ki.
Íme az én natív északi fényem! - mondta a szarvas. - Nézd, hogy ég! És rohant tovább, nem állt meg éjjel-nappal. A kenyeret megették, a sonkát is, és Gerda most Lappföldön találta magát.
Illusztráció a „Hókirálynőhöz”, Vilhelm Pedersentől, Hans Christian Andersen meséinek egyik első illusztrátorától.
Cselekmény
Első történet. Tükör és töredékei
Tükröt hordozó trollok.
Egy gonosz troll tükröt csinál, amelyben minden jó gonosznak tűnik, és a gonosz csak még tisztábban vonja magára a tekintetet. Egy napon a troll tanítványai fogták ezt a tükröt, és mindenhová futottak vele, szórakozásból az emberekre mutatva, végül úgy döntöttek, hogy elérik az eget, „nevetni az angyalokon és magát a Teremtőt”.
Minél magasabbra emelkedtek, a tükör annál jobban kicsavarodott és vonaglott a grimaszoktól; alig tudták a kezükben tartani. De aztán újra felálltak, és hirtelen annyira eltorzult a tükör, hogy kiszakadt a kezükből, a földre repült és darabokra tört. Milliók, milliárdok töredékei azonban még nagyobb bajt okoztak, mint maga a tükör. Némelyikük nem volt nagyobb egy homokszemnél, szétszórva a világon, néha az emberek szemébe esett, és ott is maradt. Az a személy, akinek ilyen szilánk volt a szemében, kezdett mindent belülről látni, vagy minden dolognak csak a rossz oldalait vette észre - elvégre minden szilánk megtartott egy tulajdonságot, amely magát a tükröt különböztette meg. Néhány ember számára a repesz egyenesen a szívhez került, és ez volt a legrosszabb: a szív jégdarabká változott. E töredékek között is voltak nagyok, ablakkeretbe illeszthetőek, de nem volt érdemes ezeken az ablakokon át nézni a jóbarátokat. Végül voltak olyan töredékek is, amiket szemüveghez használtak, csak az volt a baj, hogy az emberek azért teszik fel, hogy megnézzék és pontosabban ítéljék meg a dolgokat! A gonosz troll- nevetett, amíg fel nem kócogott, olyan kellemesen csiklandozta e találmány sikere.
Eredeti szöveg (dán)
Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i cente Millionaire, Billioner og endnu flere Stykker, og da just gjorde det ørreenly; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller havde kun der Øine for hvad galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see og være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, og det kildede ham saa deiligt.
Második történet. Fiú és lány
Kai és Gerda, egy szegény családból származó fiú és lány nem rokonok, de testvérként szeretik egymást. A tető alatt saját kertjük van, „nagyobb, mint egy virágcserép”, ahol rózsát nevelnek. Télen viszont nem lehet az óvodában játszani, ezért elmennek egymáshoz látogatni.
Nyáron egy ugrással meglátogathatták egymást, de télen előbb sok-sok lépcsőfokot kellett lemenniük, majd ugyanannyit felmenni. Az udvaron hógolyó lobogott.
- Ezek fehér méhek rajzanak! - mondta az öreg nagymama.
- Királynőjük is van? - kérdezte a fiú; tudta, hogy az igazi méheknek van ilyen.
- Egyél! - válaszolta a nagymama. - A hópelyhek sűrű rajban veszik körül, de ő nagyobb mindegyiknél, és soha nem marad a földön - mindig egy fekete felhőn lebeg. Gyakran éjszaka repül a város utcáin, és benéz az ablakokba; Ezért borítják jégmintákkal, mint a virágok.Eredeti szöveg (dán)
Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper ned og de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
„Det er de hvide Bier, som sværme,” sagde den gamle Bedstemoder.
– Har de ogsaa en Bidronning? spurgte den lille Dreng, for han vidste, at imellem de virkelige Bier er der saadan een.
– Det hard de! sagde Bedstemoderen. „Hun flyver der, hvor de sværme tættest! hun er størst af dem alle, og aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster.”
Eltelik egy kis idő. Nyáron Kai és Gerda a kertjükben ülnek a rózsák között - majd az ördögtükör egy darabja Kai szemébe kerül. Szíve érzéketlenné és „jegessé” válik: kinevet a nagymamán, és kigúnyolja Gerdát. A virágok szépsége már nem mozgatja meg, de megcsodálja a matematikailag ideális formájú hópelyheket („egyetlen rossz vonalat sem”). Egy nap elmegy szánkózni, és kényeztetésből egy fényűzően díszített „felnőtt” szánhoz köti a gyerekszánokat. Hirtelen felgyorsulnak - gyorsabban, mint ahogyan azt elképzelte volna, a levegőbe emelkednek, és elrohannak: a Hókirálynő magával vitte.
Harmadik történet. Egy nő virágoskertje, aki tudta, hogyan kell varázsolni
Gerda Kai keresésére indul. Utazásai során találkozik egy varázslónővel, aki beengedi éjszakázni, és végül úgy dönt, hogy megtartja, és fogadott lányává teszi. Varázslatot vet Gerdára, ami miatt az utóbbi megfeledkezik esküdt bátyjáról, és varázsütésre a föld alá rejti a kertjében lévő összes rózsát, hogy azok véletlenül se emlékeztessenek a hősnőre a tetőn lévő kertre, amely őt és Kait illeti. De elfelejti levenni a rózsákat a kalapjáról.
Egy napon ez a kalap megragadja Gerdát. Az utóbbi mindenre emlékszik, és sírni kezd. Ahol a könnyei potyognak, ott nyílnak a varázslónő által elrejtett rózsák. Gerda megkérdezi őket:
Nemleges választ kapva rájön, hogy Kai még megmenthető, és útnak indul.
Negyedik történet. Herceg és Hercegnő
A varázslónő kertjét elhagyva, ahol az örök nyár uralkodik, Gerda látja, hogy valójában már régen eljött az ősz, és úgy dönt, siet. Útközben találkozik egy hollóval, aki menyasszonyával él a helyi király udvarában. A vele folytatott beszélgetésből arra a következtetésre jut, hogy a hercegnő vőlegénye, aki ismeretlen vidékről érkezett, Kai, és ráveszi a hollót, hogy vigye el a palotába, hogy megnézze. Világossá válik, hogy tévedett; de a hercegnő és a vőlegénye, miután meghallgatták Gerda történetét a szerencsétlenségeiről, megsajnálják, és adnak neki „cipőt, egy muffot és egy csodálatos ruhát”, meg egy arany hintót, hogy gyorsan megtalálja Kait.
Ötödik történet. Kis rabló
Útközben a hintót rablók támadják meg. Megölik a posztoszlopokat, a kocsist és a szolgákat, és elviszik Gerda hintóját, lovait és drága ruháit is. Maga Gerda egy kis rabló társává válik, egy helyi banda vezetőjének lánya - rossz modorú, mohó és makacs, de alapvetően magányos. Berendezkedik a menazsériájában; a lány elmeséli történetét a tulajdonosnak, akit megihletett, és bemutatja neki a rénszarvast - a menazséria büszkeségét. Mesél Gerdának távoli hazájáról, ahol a Hókirálynő uralkodik:
Ott ugrálsz a szabadságban a végtelen, csillogó jeges síkságokon keresztül! Ott verik fel a Hókirálynő nyári sátrát, állandó palotái pedig az Északi-sarkon, a Spitzbergák szigetén lesznek!
Eredeti szöveg (dán)
Der Springer Man Frit om i de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!
Gerda rájön, hogy Kai-t a Hókirálynő tartja magával, és a kis rabló engedélyével egy rénszarvason indul útnak.
Hatodik történet. Lappföld és Finnország
Útközben Gerda és a szarvas egy vendégszerető lappföldinél töltik az éjszakát, aki miután meghallgatta történetüket, azt tanácsolja az utazóknak, hogy látogassák meg a finn varázslónőt. A szarvas, követve szavait, Gerdával a finnhez megy, és kér tőle a lánytól „olyan italt, amely tizenkét hős erejét adná neki”. A finn nő válaszában azt mondja, hogy Gerdának nem lesz szüksége ilyen italra: „az erő az ő édes, ártatlan gyermeki szívében van”. A finn asszonytól elköszönve Gerda és a szarvas elérik a Hókirálynő birodalmát. Ott elválnak; a lánynak egyedül kell mennie.
Hetedik történet. Mi történt a Hókirálynő termeiben és mi történt ezután
Gerda minden akadály ellenére eljut a Hókirálynő palotájába, és egyedül találja Kait: jégszilánkokból próbálja formálni az örökkévalóság szót – ezt a feladatot a királynő ajánlotta fel neki indulás előtt (szerinte, ha ez sikerül neki, ő lesz „önmaga ura”, ő pedig „az egész világot és egy pár új korcsolyát” ad neki. Először nem érti, ki ő, de aztán Gerda elénekli neki kedvenc zsoltárukat:
Virágoznak a rózsák... Szépség, szépség!
Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust.Eredeti szöveg (dán)
Roserne voksa és Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!
Kai emlékszik rá, és az öröm jégdarabjai természetes módon formálódnak azzá a megfelelő szó. Most Kai a saját főnöke. A nevezett testvérpár hazatér, és kiderül, hogy már felnőttek.
Cenzúra
Párhuzamok a népmesékben
A skandináv folklórban vannak utalások a Jéglányra, a tél és a halál megtestesítőjére (ezt a képet később sok gyermekíró fejlesztette ki, különösen Tove Jansson A varázslatos télben). Azt mondják, hogy Andersen atya utolsó szavai ezek voltak: „Itt jön a Jéglány, és eljött hozzám.” Hasonló karaktereket sok nép ismer – Japánban ez Yuki-onna, a szláv hagyomány szerint esetleg Mara-Marena. Érdekes, hogy magának Andersennek is van egy tündérmese „A jégleány”.
Filmadaptációk és a mesék irodalmi alapként való felhasználása
Filmadaptációk
- Vándormese (mese motívumokat felhasználó film, 1982).
- A hókirálynő (rajzfilm, 1987) (Csehszlovákia).
- A Hókirálynő bosszúja (rajzfilm, 1996).
Színház
„A hókirálynő” - az M. V. Lomonoszovról elnevezett Arhangelszki Dráma Színház előadása, 2009.
A „Gerda szobája” Yana Tumina Színházi Laboratóriumának előadása az Osobnyak Színház színpadán, Szentpéterváron, 2018.
Opera
Balett
- „A hókirálynő” (kórus: Kenneth Grieve, összeáll. Tuomas Kantelinen).
Ötödik történet. Kis rabló
Sötét erdőn lovagoltak, lángként égett a hintó, a fény bántotta a rablók szemét: ezt nem tűrték.
Arany! Arany! - kiáltozták, kiugrottak az útra, megragadták a lovakat a kantárnál, megölték a kis posztilonokat, a kocsist és a szolgákat és kirángatták Gerdát a hintóból.
Nézd, olyan gömbölyded! Dióval hizlalva! - mondta a hosszú, durva szakállú, bozontos, kilógó szemöldökű öreg rabló.
Mint egy hízott bárány! Nézzük, milyen az íze? És előhúzta éles kését; annyira szikrázott, hogy ijesztő volt ránézni.
Igen! - kiáltotta hirtelen a rabló: a háta mögött ülő saját lánya harapta meg a fülét. Annyira szeszélyes és huncut volt, hogy öröm volt nézni.
Ó, úgy érted lány! - sikoltotta az anya, de nem volt ideje megölni Gerdát.
Hadd játsszon velem! - mondta a kis rabló. - Hadd adja nekem a muffját és a szép ruháját, és velem alszik az ágyamban!
Aztán újra megharapta a rablót, olyannyira, hogy fájdalmában felugrott, és egy helyben megpördült.
A rablók nevettek és azt mondták:
Nézd, hogyan táncol a lányával!
A hintóhoz akarok menni! - mondta a kis rabló és ragaszkodott a sajátjához - olyan elkényeztetett és makacs volt.
A kis rabló és Gerda beszálltak a hintóba, és átrohantak a gubacsokon és köveken, egyenesen az erdő sűrűjébe. A kis rabló olyan magas volt, mint Gerda, de erősebb, szélesebb a vállában és sokkal sötétebb; A haja sötét volt, a szeme pedig teljesen fekete és szomorú. Megölelte Gerdát, és így szólt:
Addig nem mernek megölni, amíg én magam nem haragszom rád. Biztos hercegnő vagy?
Nem – válaszolta Gerda, és elmondta neki mindazt, amin keresztül kellett mennie, és hogy mennyire szereti Kait.
A kis rabló komolyan nézett rá, és így szólt:
Nem mernek megölni, még akkor sem, ha haragszom rád - inkább magam öllek meg!
Megtörölte Gerda könnyeit, és kezét a gyönyörű, puha és meleg muffjába tette.
A hintó megállt; Behajtottak a rablóvár udvarába. A kastély tetőtől talpig megrepedt; varjak és hollók repültek ki a repedésekből. Hatalmas bulldogok ugráltak az udvaron, olyan vadul, mintha türelmetlenek lennének, hogy lenyeljék az embert; de nem ugattak – tilos volt.
Egy hatalmas, régi, füsttől megfeketedett terem közepén tűz lobogott közvetlenül a kőpadlón. A füst a mennyezetig emelkedett, és meg kellett találnia a kiutat; nagy bográcsban főzték a pörköltet, nyárson sütötték nyulat, nyulat.
„Ma éjjel velem fogsz aludni, a kis állataim mellett” – mondta a kis rabló.
A lányokat etették, itatták, és elmentek a sarkukba, ahol szalma volt szőnyeggel borítva. Az ágy fölött körülbelül száz galamb ült ülőrudakon és póznákon: úgy tűnt, hogy mind aludtak, de amikor a lányok közeledtek, a galambok kissé megmozdultak.
Ezek mind az enyémek! - mondta a kis rabló. Megragadta a közelebb ülőt, megfogta a mancsánál, és olyan erősen megrázta, hogy az meglebbentette a szárnyait.
Tessék, csókolja meg! - kiáltotta, és Gerda arcába bökte a galambot. - És ott ülnek erdei gazemberek! - folytatta: "Ezek vadgalambok, vityutni, az a kettő!" - és a falmélyedést takaró farácsra mutatott. - Be kell őket zárni, különben elrepülnek. És itt van a kedvencem, öreg szarvas! - És a lány egy rénszarvas agancsát húzta fényes rézgallérban; a falhoz volt kötözve. - Pórázon is kell tartani, különben egy pillanat alatt elszalad. Minden este az éles késemmel csiklandozom a nyakát. Hú, mennyire fél tőle!
És a kis rabló kihúzott egy hosszú kést a fal hasadékából, és végigfuttatta a szarvas nyakán; szegény állat rugdosni kezdett, a kis rabló pedig nevetve az ágyhoz vonszolta Gerdát.
Mi van, késsel alszol? - kérdezte Gerda és félve nézett oldalra az éles késre.
Mindig késsel alszom! - válaszolta a kis rabló. - Soha nem tudod, mi történhet? Most mesélj újra Kairól és arról, hogyan utaztál a világban.
Gerda a kezdetektől mindent elmondott. Az erdei galambok csendesen búgtak a rácsok mögött, a többiek pedig már aludtak. A kis rabló egyik kezével átölelte Gerda nyakát - a másikban kés volt -, és horkolni kezdett; de Gerda nem tudta lehunyni a szemét: a lány nem tudta, megölik-e, vagy életben hagyják. A rablók a tűz körül ültek, bort ittak és dalokat énekeltek, az öreg rablóasszony pedig bukfencezett. A lány rémülten nézett rájuk.
Hirtelen vadgalambok búgtak:
Kurr! Kurr! Láttuk Kait! A fehér tyúk a hátán vitte a szánját, ő maga pedig a Hókirálynő mellett ült a szánjában; rohantak át az erdőn, amikor még a fészekben feküdtünk; ránk lehelt, és az összes fióka, kivéve engem és a bátyámat, meghalt. Kurr! Kurr!
Mit mondasz? - kiáltott fel Gerda. - Hová rohant a Hókirálynő? Tudsz még valamit?
Nyilván Lappföldre repült, mert ott örök hó és jég van. Kérdezd meg a rénszarvast, hogy mi van itt.
Igen, van jég és hó! Igen, ott csodálatos! - mondta a szarvas. - Jó ott! Utazz szabadon a hatalmas, csillogó havas síkságokon! Ott verte fel nyári sátrát a Hókirálynő, állandó palotái pedig az Északi-sarkon, a Spitzbergák szigetén találhatók!
Ó, Kai, kedves Kai! - sóhajtott Gerda.
Feküdj mozdulatlanul! - motyogta a kis rabló. - Különben megszúrlak egy késsel!
Reggel Gerda mindent elmondott neki, amit az erdei galambok mondtak. A kis rabló komolyan nézett rá, és így szólt:
Oké, oké... Tudod, hol van Lappföld? - kérdezte a rénszarvast.
Kinek kellene ezt tudnia, ha nem én! - válaszolta a szarvas, és felcsillant a szeme. - Ott születtem és nevelkedtem, ott vágtattam a havas síkságon!
Hallgat! - mondta a kis rabló Gerdának. - Látod, minden emberünk elment, csak anya maradt otthon; de egy idő után kortyol egy nagy üvegből, és szundikál egyet, - akkor teszek érted valamit.
Aztán kiugrott az ágyból, megölelte anyját, meghúzta a szakállát és így szólt:
Szia aranyos kis kecském!
Az anyja pedig befogta az orrát, úgy, hogy az piros-kék lett – simogatták egymást, szeretettel.
Aztán amikor az anya ivott egy kortyot az üvegéből, és elszunnyadt, a kis rabló odalépett a szarvashoz, és így szólt:
Nem egyszer csiklandoználak ezzel az éles késsel! Olyan viccesen remegsz. Akárhogyan is! Kioldozlak és szabaddá teszlek! Mehetsz a saját Lappföldedre. Csak fuss, amilyen gyorsan csak tudsz, és vidd el ezt a lányt a Hókirálynő palotájába kedves barátjához. Hallottad, mit mondott, igaz? Elég hangosan beszélt, te pedig mindig lehallgatsz!
A rénszarvas ugrált örömében. A kis rabló rárakta Gerdát, minden esetre erősen megkötötte, és még egy puha párnát is alá csúsztatott, hogy kényelmesen ülhessen.
Így lesz – mondta –, vedd a prémes csizmádat, mert fázni fogsz, és nem adom fel a muffomat, nagyon szeretem! De nem akarom, hogy fázz. Itt vannak anyám ujjatlan ujjai. Hatalmasak, egészen a könyökig. Tedd beléjük a kezed! Nos, most olyan kezed van, mint az én csúnya anyám!
Gerda sírt örömében.
– Nem bírom, ha üvöltenek – mondta a kis rabló. - Most már boldognak kellene lenned! Itt van neked két kenyér és egy sonka; hogy ne legyél éhes.
A kis rabló mindezt a szarvas hátára kötötte, kinyitotta a kaput, becsalogatta a kutyákat a házba, éles késével elvágta a kötelet és így szólt a szarvashoz:
Hát fuss! Nézd, vigyázz a lányra!
Gerda hatalmas ujjatlan két kezét nyújtotta a kis rablónak, és elköszönt tőle. A szarvas teljes sebességgel elindult tuskók és bokrok között, erdőkön, mocsarakon, sztyeppéken át. Farkasok üvöltöttek, varjak hörögtek. „A francba! Bassza meg! - hallatszott hirtelen fentről. Úgy tűnt, az egész eget skarlátvörös fény borítja.
Itt van, őshonos északi fényem! - mondta a szarvas. - Nézd, hogy ég!
És még gyorsabban futott, nem állt meg éjjel-nappal. Sok idő telt el. A kenyeret megették, és a sonkát is. És itt vannak Lappföldön.
