Mielőtt bemutatnék egy nagyon rövid és felületes szótárat az ukrán szókincs lengyel kölcsönzéseiről, szeretném még egyszer felhívni az olvasók figyelmét az ukrán filológusok eredetre vonatkozó modern elméletének teljes tudományos következetlenségére. ukrán nyelv. Szigorúan véve nincs elmélet, mint olyan. Csupán az a kijelentés van, hogy az ukrán nyelv mindig is, legalábbis kronológiánk elején, „törzközi nyelv” volt. Vagyis Polanok, Dulebek, Dregovicsiek, Ulicsok, Drevljanok, Északiak, Vjaticsi és Radimicsi ukránul kommunikáltak egymással. Az ukrán filológusok pedig azzal magyarázzák az ukrán nyelvű ősi írásos emlékek rejtélyes hiányát, hogy a rusz nyelvű írás kezdetétől állítólag az ukrán nyelv diszkriminációja is megjelent: a hivatalnokok, krónikások és más „könyves” emberek nem akarták. hogy ukrán anyanyelvüket használják bármire, félénk tőle. Úgyszólván nem értékelték a „Ridnu Movát”. Sok polonizmus jelenlétét a modern ukrán nyelvben nem az elemi és nyilvánvaló polonizációval magyarázzák, hanem a lengyelekkel párhuzamosan az ősi tisztásokról örökölt lexikális alappal.
Mindezek a nézetek még a legkisebb mértékben sem felelnek meg a történelmi valóságnak.
Valójában azok a szavak, amelyeket ma polonizmusnak nevezünk, soha nem léteztek az orosz nyelvben, ahogy a lengyelek őseinek – a lengyeleknek – nyelvében sem: a lengyelek akkor ugyanazt a szláv nyelvet beszélték, mint a polánok, és Novgorodi szlovének, Radimichi, Vjaticsi és más szláv törzsek. Csak jóval később az ókori lengyelek szláv nyelve a latin és a germán nyelvek hatását megtapasztalva lett az általunk ma ismert lengyel nyelv. Következésképpen az összes számtalan polonizmus, amely modern ukrán nyelvünkben létezik, viszonylag nemrégiben, a lengyel földi uralom idején került be. jövő Ukrajna. És pontosan ezek a polonizmusok különböztették meg a jelenlegi ukrán nyelvet az orosztól. Egy lelkiismeretes filológus soha nem vitatja meg azt a véleményt, amely azt írja, hogy " az óorosz nyelv távol áll a modern ukrán dialektusok sajátosságaitól, ezért el kell ismerni, hogy ez utóbbi szókincse minden lényeges elemében, ami megkülönbözteti a nagyorosz dialektusoktól, 2007-ben alakult ki. Utóbbi időben
"A közelmúltban vannak pánukrán nacionalisták, és nem "időszámításunk elején", Ovidius vagy akár a bibliai Noé idejében, ahogy azt állítani szeretnétek. Mostanában - ez a lengyelek alatt!
Be kell-e bizonyítani, hogy a polánok nyelvében nem léteztek és nem is lehettek olyan modern lengyel-ukrán szavak, mint a parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, kravatka, videlka, vibuh, garmata, fehérség, plakk, előkészítés, bankolás stb., stb.? Nem, a Panov, az ókori dél-rusz lakosainak szláv-orosz nyelve idővel az orosz-lengyel dialektus, azaz az ukrán nyelv lett, mert sok mindenféle polonizmust magába szívott. Ha nem lenne lengyel uralom, most nem lenne ukrán nyelv sem.
Azt is meg kell jegyezni, hogy sok polonizmust mesterségesen, szándékosan vezettek be nyelvünkbe, kizárólag azzal a céllal, hogy elmélyítsék az ukrán és az orosz nyelv közötti különbséget. A sok ilyen szó közül vegyünk egyet példaként: „guma” (gumi). A gumit abban az időben hozták létre, amikor Ukrajna már régen visszatért egyetlen összorosz állam kebelébe, ezért egy új, minden tekintetben hasznos anyagot orosz és ukrán nyelven is ugyanazon a néven kellett volna elnevezni. "gumi" szó. A kérdés az, hogy hogyan hívták a gumit ukránul ugyanúgy, mint lengyelül - guma (guma)? A válasz egyértelmű: egy céltudatos, szándékos polonizációs politika eredményeként, hamis „orosztalanítás” néven. Sok ilyen példa van.
Figyelemre méltó, hogy az "orosztalanítás" folyamata most újult erővel fellángolt. Szó szerint minden nap az ukrán tömegmédia a megszokott, gyökeres szavak helyett új, állítólagos ukrán szavakkal ajándékoz meg bennünket: sportoló helyett "sport", rendőr helyett "rendőr", - ügynökség helyett "ügynökség" , keringés helyett "töltés", sportfájdalom helyett "ölni", rózsák helyett "rózsa" - nem lehet mindent felsorolni! Természetesen mindezek az "ukrán" szavak közvetlenül a lengyel nyelvből származnak: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Így egyértelművé kell tenni, hogy Ukrajnában az "orosztalanítás" és a " Polírozás" szinonimák.
Igaz, vannak egyedi esetek, amikor el akarunk távolítani egy-egy fájdalmasan "Moskal" hangzású szót, de a megfelelő lengyel sem illik. Íme két tipikus példa. A "rossz" szó helyére derussifikátorok repülőtér a lengyel szó nyilvánvalóan nem megfelelő, mivel pontosan ugyanúgy hangzik: repülőtér. Ki kellett találnom egy teljesen új, példátlan „letovoysche” szót. Illetve az ukrán színpadra a vokális-hangszeres együttes korábban általánosan elfogadott megnevezése a „csoport” szóval (ukránul „csoport”) elfogadhatatlannak tűnt a derruszifikálók számára. De a lengyel hasonló szó túlságosan úgy hangzik, mint egy moszkvai - grupa. És ismét be kellett érnem a saját erőforrásaimmal: a "csorda" (falka) pásztori kifejezést használnom. Tegyük fel, mondják, az új kifejezést egy birkacsordához kötik, ha csak nem úgy néz ki, mint az orosz! Ezenkívül nehéz sok tulajdonnév és név új átírását másnak nevezni, mint az ukrán nyelv őrült karikatúrájának: a Sagara-sivatag, a Geops-piramis, Sherlock Holmes, Mrs. Gadson stb. A keserű gyümölcsök az "orosztalanításról"!
Természetesen az ukrán állampolgárok túlnyomó többsége számára az ilyen jellegű szóalkotás abszolút elfogadhatatlan. Lehet, hogy mindezek az új „ukrán” szavak simogatják egyes nyugati régiók lakosainak fülét, akik hozzászoktak ahhoz, hogy lengyel uralom alatt élnek, de azok számára, akiket nem vetettek alá hosszú távú polonizálásnak, természetellenesnek és teljesen idegennek tűnnek.
Főleg azoknak, akik a nyelvünket próbálják lengyelre fordítani, kijelentem: hagyják békén az ukrán nyelvünket! Ne feledje jól, hogy az Ön őrült polírozása oda vezethet, hogy ez a csúnya "hírbeszéd" idegenné válik számunkra, és az ukrán állampolgárok többségének el kell hagynia egy érthetőbb és közelebbi orosz nyelv érdekében. Térjenek észhez, uraim, amíg nem késő!
A lengyel kölcsönzések alábbi rövid szótára megmutatja, meddig jutott el a dél-rusz szláv orosz nyelvének polonizálása, amelyet ma ukránoknak hívnak.
A szótár bizonyos számú nem szláv (nem lengyel) eredetű szót tartalmaz, de egyértelműen lengyel formájuk egyértelműen arra utal, hogy kizárólag a lengyel nyelven keresztül kerültek az ukrán nyelvbe.
ukránul Lengyelül Oroszul
1. aby aby ha csak
2. ügynökség agencia ügynökség
3. ale ale de
4. ale f ale z azonban
5. pavilon altanka pavilon
6. amatőr amatőr
7. ambasada ambasada nagykövetség
8. arkush arkusz lap (papír)
9. bagnet bagnet bajonett
10. bagno bagno mocsár
11. bajka mese
12. balamut balamut bürokrácia, gereblye
13. balia balia kád (mosáshoz)
14. barwa barwa festék
15. batog batog ostor
16. baszta torony
17. fretless bezlad rendetlenség
18. belkotanie motyog
19. bielizna fehérnemű
20. blazen bolond
21. blakitny kék
22. blyskawica cipzár
23. blaszanka ón
24. bo bo mert
25. boїvka bojowka kíséret
26. borg borg vám
27. házassági fék hiány
28. brama brama kapu
29. testvériség testvériség testvériség
30. bryl bryla csomó
31. brud brud piszok
32. brutalny brutális
33. budynek ház
34. burstin bursztyn borostyán
35. waga waga súly
36. wada wada hátrány
37. wapno mész
38. varta warta őr
39. wartosc költség
40. nagy wielki nagy
41. wielceszanowny kedves
42. warstwa réteg, réteg
43. evezés
44. esti party wieczornica összejövetelek
45. vibachati wybaczat sajnálom
46. wyborczy szelektív
47. wybuch wybuch burst
48. wydatny kiemelkedő
49. Láthatókör widnokrag horizont
50. vidowisko látványosság
51. vikonati wykonac végre
52. wykreslic áthúzni
53. vikrity wykryc kitesz
54. wymagac igény
55. wymiar mérés
56. istenkáromlás wyniszcza
57. winny winny adósság (pl. pénz)
58. winyatok wyjatek kivétel
59. wypadek ügy
60. wyprobowanie teszt
61. wir örvény, forgószél
62. virushati wyruszaс kimenni
63. wystawa wystawa színrevitel
64. vitrimati wytrwaс elviselni
65. húzza ki wyciagna
66. wychowanie nevelés
67. Vision Wieden Vienna
68. wiadomo ismert
69. odszkodowac visszatérítés
70. vіk wiek kor
71. vlada wlada hatalom
72. wloch olasz
73. vovkulak wilkolak vérfarkas
74. wodospad vízesés
75. wojowniczy harcias
76. infúzió wplyw befolyás
77. jobb wprawny ügyes, ügyes
78. wprovadzic enter
79. wrazliwosc érzékenység
80. roncs wreczcie a végén
81. beavatkozni wtracac sie beavatkozni
82. wiazien fogoly
83. gaj liget
84. gawron varjú
85. horog hak horog
86. halas halas hubbub
87. Galuz galaz ipar
88. ganek ganek tornác
89. ganba ganba gyalázat
90. garmata armata ágyú
91. hart keményedés
92. haslo haslo szlogen
93. gatunek évfolyam
94. gwalt gwalt erőszak
95. generáció generacia generáció
96. ginuti ginasc elpusztul
97. godnosc méltóság
98. arany galagonya
99. gnobiti gnebic elnyom
100. genny gnoj trágya
101. goiti goic gyógyít
102. golic golic borotválkozás
103. loudly glosno hangosan
104. holota holota szegény
105. gospodarka gazdaság
106. gotowka készpénz (pénz)
107. evezős grobla gát
108. görög hreczkociej provinciális
109. közösség
110. grono grono ecset, fürt
111. láda grudzien december
112. gubic veszít
113. guzik guzik gomb
114. gumi gumi
115. hurkot ordít
116. daremno nadaremnie haszontalan
117. darma darmo hiába
118. dzvіn dzwon harang
119. dziob dziob csőr
120. lány dziewczyna lány
121. dіzhka dzieza savanyú
122. dobrobyt jólét
123. hoz dowiesc bizonyítani
124. dokola dokola körül
125. dogana nagana megrovás
126. burn down do gory up
127. dodavati dodawasc
128. dodom do domu home
129. doradza tanácsadó
130. elég dosyc
131. drugorzedny másodlagos
132. egység
133. kapzsiság pozadac vágy
134. panasz zaloba gyász
135. jart zart vicc
136. zhvavo zwawo élénk
137. zebrak koldus
138. gyanta zywica gyanta
139. élénk zywienie étel
140. élő csali zywcem élő
141. rozs zyto rozs
142. élet zycie élet
143. tarló zniwa betakarítás
144. joden zoden egyik sem
145. zhuzhil zuzel salak
146. zujka rágógumi
147. z z ki, s
148. mert zza miatt
149. pontszám zabic kill
150. zabobon zabobon babona
151. kötelezi
152. zabraniac
153. zabudova zabudowa fejlesztés
154. zabutek zabutek ősi emlékmű
155. zawada zawada akadály
156. zawsze mindig
157. zawziety makacs
158. zawczasu előre
159. zawitac meglátogatni
160. zagarbati zagarnac hozzárendelni
161. edzett zahartovany
162. elpusztulnak
163. zagoїti zagoic heal
164. zgubic veszít
165. követelni
166. zazdrіst zazdroschґ irigység
167. zaznac teszt
168. zaznaczyc aláhúzás
169. zaimek névmás
170. zaklad vállalkozás
171. zaklopotany elfoglalt
172. zakohany zakochany szerelmes
173. csavar zakretka csavarhúzó
174. zakuty zakuty megbilincselt
175. zalezec betét függeni
176. zalecac sie vigyázni
177. zaloga legénység
178. zaludniac
179. swing zamach-kísérlet
180. zamknac zár bezárása
181. Zamowic rend
182. zamozny prosperáló
183. Zamordowac kill
184. zamuliti zamulic silt
185. zamіst zamiast helyette
186. zanadto túl sok
187. zanedbany zaniedbany futás
188. zanotowac zanotowac leírni
189. zanuryati zanurzac alámerül
190. zachecic előidézni
191. biztosíték
192. gyulladás
193. gyújts egy zapalicot füstölni
194. zapalniczka öngyújtó
195. pótgumi zapaska kötény
196. zapewnic meggyőző
197. zaciekly heves
198. zapytanie kérdés
199. árvíz zaplaw kiömlés, árvíz
200. zapobiegliwy körültekintő
201. zaproponowac
202. zapchati zapchac shove
203. zapiaty gombos
204. zaraditi zaradzic tanácsot
205. zaraz most
206. keres zarobic keres
207. les zasada elv, alap
208. énekelni
209. zastosuvati zastosowac alkalmazni
210. közbenjáró zastepca helyettes
211. hívás
212. zatoka zatoka öböl
213. zatrimati zatrzimac fogvatartani
214. bezár
215. zacietosc makacsság
216. zauwazyc közlemény
217. elfog zachwyt örömét
218. zahіd zachod west
219. zatsіkaviti zaciekawiac érdeklődésre
220. zaszkodzic ártani
221. zbankrutowac csődbe megy
222. zboczyc eltévedni
223. zbroya zbroja fegyver
224. ébredj fel zbudzic ébredj fel
225. zbudowac build
226. zbіg zbieg összefolyás, egybeesés
227. zbіzhzhya zboze kenyér, gabonafélék
228. hívja zwazacot, hogy vegye figyelembe
229. zwierchnosc teljesítmény, vezérlés
230. zwykly ismerős
231. zwyrodnialy degenerált
232. zwyczaj szokás
233. hívás zwloczenie késleltetés
234. sgasly
235. zgvaltuvannya zgwalcenie nemi erőszak
236. zgoda zgoda beleegyezés
237. éget z gory felülről
238. rabló
239. zdatnosc képesség kiépítése
240. zdaje sie úgy tűnik
241. zdobycz zdobycz bányászat
242. jól zdolac fogantyú
243. zdrapati zdrapac lekaparni
244. zdrobnialy összetört
245. zysk zysc profit, profit
246. gonosz zle rossz, csúnya
247. gonosz zlodziej tolvaj
248. zloczynca bűnöző
249. zmowa zmowa összeesküvés
250. ránc
251. zmusity zmusic force
252. változás
253. változtatható zmienny
254. znayda znajda lelet
255. tudás znany híres
256. neheztelés
257. gyűlölni znienawidzic gyűlölni
258. znienacka hirtelen
259. znikati znikac eltűnni
260. Tudom, hogy tudom, újra, újra
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac oblige
263. kifelé zewnetszny
264. kielégíteni
265. zoshit zeszyt notebook
266. zrada zdrada hazaárulás
267. zranku z ranu reggel, reggel
268. zreszta
269. zrobiti zrobic gyártmány
270. zrozumialy világos
271. zruynuvati zrujnowac elpusztítani
272. zsuwati zsuwac váltani
273. szkepticizmus
274. zuchwale pimaszul, szemtelenül
275. indyk
276. egyéb inny other
277. kawa kawa kávé
278. kawiarnia kávézó
279. kaidani kajdany bilincsek
280. kanapa kanapé
281. kashket kaszkiet cap
április 282
283. kelih kielich üveg
284. keruvati kierowac uralkodni
285. kieszen zseb
286. knur knur hog
287. kolysanka bölcső
288. kolo kolo kör
289. kolo kolo kb
290. komora kamra
291. koszyk kosár
292. kosztownosc ékszer
293. krawat nyakkendő
294. krawiec szabó
295. lopás kradziez lopás
296. kropla csepp
297. krzesiwo kovakő és kovakő
298. krok krok lépés
299. krokwa krokiew szarufa
300. kruk kruk holló
301. bozontos kudlaty
302. kulka bál
303. kula kula golyó
304. kupa kupa halom
305. curcha kurcze csirke
306. vágott kat szög
307. kuhol kufol bögre
308. lagodny gyengéd, puha
309. laznia fürdőház
310. lan lan mező
311. menyét laska irgalom
312. lajati lajac szid
313. ledwie alig
314. siránkozás üvöltés
315. Linden lipiec júl
316. híresen licho szerencsétlenség, gonosz
317. lizhko lozko ágy
318. loboda loboda quinoa
319. tócsa lugowy lúgos
320. luska luska héj, pikkely
321. lupati lupaс hasított
322. maєtok majatek birtok
323. makuchy torta
324. maláriafestés
325. térkép térkép
326. mieszkaniec lakos
327. miasto város
328. mozgassa mowic beszélni
329. mozliwie
330. kancsal
331. öszvér mult iszap
332. murowany kő
333. zenec kell
334. muszlin muszlin
335. naboj töltés
336. navkolo naokolo körül
337. nadzwyczajne rendkívül
338. nadmir nadmiar többlet
339. najblizczy legközelebbi
340. najmita bérmunkás
341. naklad keringés
342. zamatos
343. napіy napoj ital
344. elnevezése narzeczony vőlegény
345. natchnienie ihletet
346. non-verbális niedorzeczny abszurd, abszurd
347. hét niedzeiela vasárnap
348. nem feltűnő niezliczony számtalan
349. embertelen nieludzki embertelen
350. nesvidomist nieswiadomosc tudatlanság
351. végtelen nieskonczony
352. hirtelen, váratlanul
353. notatka jegyzet
354. nosze hordágy
355. oburytis oburzyc sie felháborodott
356. ohidny ohydny csúnya
357. jel
358. szem oko szem
359. aksamit bársony
360. opir opor rezisztencia
361. oprіch oprocz kivéve
362. oslіn oslona kerítés
363. végérvényesen ostatecznie
364. pagorb pagorek domb
365. pazur pazur karom
366. palota palota
367. paliwo üzemanyag
368. palics füst
369. serpenyős serpenyőmester
370. Panich panicz barchuk
371. panna panna kisasszony
372. panuvati panowac uralkodni
373. panschina pansczyzna corvee
374. papírpapír
375. napernyő napernyő
376. parkán kerítés
377. pasa pasa táp
378. pokol pieklo pokol
379. penzel pezel ecset (rajzhoz)
380. przeszkodzic akadályozni
381. perly gyöngy
382. máj pieczen pecsenye
383. élelmiszer pytanie kérdés
384. arrogancia
385. szubjektív
386. alattomos podsteny
387. pidsumovywac összefoglalva
388. pohwa pochwa hüvely
389. plazmafolt
390. bezár poblizu közel
391. guilty powienien must
392. poviadomic
393. hogy tájékoztassa a powiadomiacot
394. powietze levegő
395. powstanie lázadás
396. poglad
397. ajándék podarunek ajándék
398. más módon po drugie második
399. podrapac karcolás
400. póz póz kívül
401. pozyczac kölcsönözni
402. káromkodás
403. pokotem egymás mellett
404. pologowy gyermekágyi
405. polowac vadászni
406. popyt igény
407. porada porada tanácsot
408. porazka porazka vereség
409. porac sie vacakolni
410. porcelán porcelán
411. posada pozíció
412. szárazság
413. hátul
414. potega hatalom
415. valószínű prawdopodobnie valószínűleg
416. pragnienie szomjúság, vágyakozás
417. zászlós proporzec zászló, zászló
418. prasuvati prasowac vasalni (vászon)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc bosszúság
421. primus przymus kényszer
422. przynajmniej legalább
423. puchlina puchlina daganat
424. razem össze
425. raptom raptem hirtelen
426. regot rzegot nevetés
427. reshta reszta maradék, átadás
428. rizs rys vonás
429. rіdky rzadki folyadék
430. rіk rok év
431. robiti robic do
432. rozwaga óvatosság
433. rozmova rozmova beszélgetés, beszélgetés
434. rozpacz kétségbeesés
435. rozpusta kicsapongás
436. Orosz
437. vörös hajú rudy
438. ruch mozgalom
439. illatos süti
440. holmija skarb kincstár, kincs
441. skarga skarga panasz
442. skorystac kihasználni
443. skron templom
444. scubati skubac csípés
445. smak íze
446. smaragd smaragd
447. smereka smereka fa
448. smutek szomorúság, szomorúság
449. snidanie reggeli
450. spis spisa lándzsa
451. spowiedz vallomás
452. spodіvatsya spodziewc sie reménykedni
453. sprytny sprytny
454. szívesen spizyjac előmozdítani
455. prostuvati sprostowac cáfolni
456. sprzeciw ellenállás
457. spiz bronz
458. stajnia
459. scieskac borogatás
460. stolec szék
461. Strava strawa élelmiszer
462. sztrájk sztrájk sztrájk
463. lelkiismeret
464. surma surma pipa (jel)
465. shodek lépés
466. tehát tak igen
467. tesla ciesla asztalos
468. torba torba táska
469. kínzó
470. tartsa trimati trzymac
471. trumna trumna koporsó
472. helyi tutejszy
473. uwaga figyelem
474. uwiezenie bebörtönzés (börtönbe)
475. kérem, egyezzenek meg
476. ugória fel
477. umowa szerződés
478. elkerülni
479. uroda szépség
480. farba farba festék
481. fieranka függöny
482. erőd forteca erőd
483. furman furman sofőr
484. hvilina chwila perc
485. furtka kapu
486. choroba betegség
487. hility chyliс billenteni
488. csiba
489. hort chart agár
490. tsvintar cwentarz temető
491. cegla cegla tégla
492. cebula hagyma (zöldség)
493. calkowicie egész
494. zukerka cukierek cukorka
495. czapla gém
496. varázsló czarownik varázsló
497. óra czas idő
498. chastka czastka részvény
499. chekati czekac várj
500. féreg czerwiec június
501. cseresznye czerwony vörös
502. trzewik cipő
503. chi czy or
504. chinny czynny aktív (pl. jog)
505. miért czemu miért
506. chuprina czupryna haj
507. kendő szal őrület, őrület
508. szubienica akasztófa
509. bug szyba ablaküveg
510. kocsma szynk kocsma
511. szekrény szkapa nag
512. shkira szkora bőr
513. szkoda harm
514. slub házasság (házasság)
515. nemes szlachetny nemes
516. smagati ostor
517. shohvilini co chwyla minden percben
518. szpital kórház
519. darab sztuczny mű
520. shukati szukat kereső
521. csuka szczupak csuka
522. szczur rat
523. jak jak mint
524. jaki jaki
525. jakis jakis egyes
526. jakosc minőség
527. jakos jakos valahogy (volt egyszer)
Epigráfia helyett anekdota.
Egy ukrán és egy orosz azon vitatkoznak, hogy kinek a nyelve hülyébb.
Magyar: - Egyszerűen nem értem a "nezabarom" - a bár mögött van, vagy a bár előtt
Ukrán: - És az "összehasonlításod" - tse srav, chi nі?
Az ukrán nyelv természetesen nem mosolyoghat a filológiai fordulatok kreativitásával.
Ráadásul az ukrán nyelv figurái nem szűnnek meg rendszeres újításokkal, új szavakkal "kedveskedni".
Ukránok - csak ne sértődjünk meg, itt csak néhány vicces és menő ukrán szót fogunk közölni, és hogy viccesek-e vagy sem, azt mindenki maga dönti el.
PS. Lehet, hogy ebben a témában a nem egészen helyes fordítások kicsúsznak a szavai közül, hát ez rendben van.
Emlékeztetlek:
Az ukrán „i” betűt úgy olvassuk, mint az orosz „y”-t;
Az ukrán „e” betűt úgy olvassuk, mint az orosz „e”-t;
Akkor gyerünk:
Nőgyógyász - pihvozaglyadach;
Az ejtőernyősök dögevők;
Öngyújtó - spalahuyka;
Pillangó - zalupivka;
Számolja ki - pidrahuy;
Borzalmak - zhakhi;
Lift - felszínközi drotochid;
Koscsej, a halhatatlan – a halhatatlan üldöző;
Szexuális mániákus - pisyunkovy gazember;
Tükör - pikoglyad;
Kinder Surprise - tojás-spodіvaiko;
Gyümölcscentrifuga - sikovichovicuvalka;
Helikopter - guintokril;
Sebességváltó - képernyő perepikhuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
Kosárlabda - koshikivka;
Fényképészet - Svitlina;
Poliéder - granchak;
Merőleges - Stirchak;
Cheburashka - fészek;
Fekvenyomás - rip-rip;
Susogás, suhogás - shishirkhnuti;
Erszény - pulares;
Egy üveg vodka - sör;
Félszürke - spackling;
Pánik, hiúság – gyáva;
Spot - láng;
Fül - woo;
Kézibeszélő - hallókészülék;
Porszívó - smoktopil;
Fecskendő - shtrykalka;
Zokni - sálak;
Igazad van – rádiótelefont csinálsz; (és tüzér vagyok:hahaha:)
Rám vetette szemét – rám vetette a szemét;
Alekszandr Puskin – Sashko Garmatny;
Valószínűleg sokan olvasták Ilfot és Petrovot. Próbálta valaki ukránra lefordítva elolvasni?
M. Pilinskaya és Y. Mokreev orosz nyelvű fordítása; "Dnepro" szépirodalmi kiadó 1989
ROZDIL VI DIAMANT DIM
Ipolit Matvijovics, miután levette fejéről a ricinuskapillárisok fejét, megfésülte a haját, valamiféle dotik fésüléshez, barátságos elektromos szikrák csordáját szőve, és hangosan köhögve elmondta Ostapov Bendernek, az élet útján elsőként. hogy végigjárja a világot, ennyi, mit tudtál a diamanti z slіv meghalt anyósáról.
Osztap Kilka hosszan tartó figyelmeztetéssel egyszer csak a lába elé meredt, és vadul gorombán megfordulva rekedtes hangon sikoltott:
Kriga hátradőlt, zsűri uraim! Kriega leült.
És mégis, egy évvel később az elkövetők egy sunyi asztalnál ültek, fejüket pihentetve, hosszú listát olvastak a kostovnosti-król, amelyeket anyósuk ujjaival, nyakával, hajával, mellkasával és hajával díszítettek.
P.S. Magamtól, mint ukrajnai lakos hozzáteszem, hogy a szavak ukrán jelentéseinek része nem az ukrán nyelv, hanem a lengyel-osztrák-nyugat-ukrán nyelvjárások iszonyatos keveréke. (A.Danilov)
hangsúlyozni - akzentuiren - hangsúlyozni, hangsúlyozni, hangsúlyozni
pavilon - Altan, der, Balkon mit Unterbau (benne belőle. alt - magas) - pavilon, pavilon. Eleinte nagy erkélyeket hívtak így, majd platformokat, párkányokat és pavilonokat, amelyekről megcsodálhatja a környező tájat.
bavovna - Baumwolle, matrica - pamut
bugnet - Bajonett, das - bajonett
fattyú - Bastard, der, (németül franciául) - barom, törvénytelen gyerek
blakitny - blau - kék, égszín
jelvény - Blech, das - ón
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - bádog (bádogtető)
borg - Borg, der - tartozás, kölcsön
brakuvati (chogos) - brauchen - szükség (valami), hiány (valami);
meni házasság (chogos) - es braucht mir (etwa) - hiányzik (valami), szükségem van (valamire);
change pennies - es braucht mir Geld - Nincs elég pénzem, pénzre van szükségem; Hiányzik az óra - es braucht mir Zeit - Nincs elég időm, nincs időm
brovar - Brauer, der - sörfőző (a kijevi Brovary régióban található kerületi központ neve a "brovar" szóból származik)
sörfőzde - Brauerei, die - sörfőzde, sörfőzde
brovarstvo - Brauerei, die - sörfőzés
brutális - brutális - durva
brucht - Bruch, der - ócskavas, fémhulladék
buda, fülke - Bude, halj meg - it. üzlet, bódé, kapuház;
buduvati - Bude, die (német bolt, bódé, kapuház) - épít
budinok - Bude, die (német bolt, bódé, kapuház) - épület, ház
burnus - Burnus, der, -nusse, - arab köpeny csuklyával
bursa - Burse, die - bursa, középkori iskola szállóval
bursak - Burse, der, - bursa tanulója
wabiti - Wabe, die (német méhsejt) - vonzza
vagat - vage (német határozatlan, remegő) - tétovázni, nem dönteni
vagitna (nőstény) - waegen (németül mérni) - terhes ("hízott")
wag - Waage, die - mérleg;
fontos - Waage, die (német mérleg) - súlyos, fontos;
vazhiti - Waage, die (német mérleg), waegen (németül mérlegelni) - mérlegelni, mérlegelni;
varta - Wart, der (német gyám, őr) - őr;
vartovy - Wart, der (német őrző, gyám) - őrszem;
vartuvati - warten (németül várni, gyermekről vagy betegről gondoskodni, hivatalos feladatokat ellátni) - az órára állni; óvni, védeni
óra - Wache, die, Wachte, die, - biztonsági, katonai őrség, haditengerészeti óra, műszak;
vvazhati - waegen (német merni, merni, kockáztatni) - véleményt nyilvánítani
viser - (német Visier, das - visor) - minta
vovna - Wolle, halj meg - gyapjú
vogky - feucht - nedves
srác - Hain, der - liget, erdő, kopó, tölgyes
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (a magyar hajduk - sofőr szóból) (német magyar bérharcos, partizán, magyar udvaronc) - bérharcos, szolga, utazó lakáj
horog - Haken, der - horog, horog, horog
halmo - Halm, der (benne. szár, szalma, szalma, talán az ukránok szalmacsomóval lassították a szekeret?) - fék
halmuvati - Halm, der (benne. szár, szalma, szalma, talán az ukránok lelassították a szekeret egy szalmacsomóval?) - lassíts
garth - Haertung, matrica - keményítés, edzés
gartuvati - haerten - megkeményedni (Bobrik faluban, a Brovarsky kerületben, Kijev régióban egy nyelvjárási szót használtak, amely a gartuvati - gartanachka szóból származott, ami a tűzön edényben sült burgonyát jelentett)
gáz - Gáz, das (német gáz) - kerozin
gatunok - Gattung, die - fokozat, típus, fajta, minőség
hubbub - Gewalt, halj meg (német erőszak, hatalom) - hangos kiáltás
gvaltuvati - Gewalt, halj meg (német erőszak, hatalom), jemandem Gewalt antun (német megerőszakolni) - megerőszakolni
gendlyuvati - handeln - kereskedni (ukránul gyakrabban használják ironikus, elítélő értelemben)
hetman (a hetman szó a lengyel nyelven keresztül került az ukrán nyelvbe) - Hauptmann, der (német kapitány, százados, főnök) - hetman
gesheft - Gescheft, das (német üzlet, foglalkozás, üzlet, üzlet) - kereskedelem
gop! (felkiáltás) - Hops, der, hops!, hopsassa! (benne. - ugrás, ugrás) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (német ugrás, ugrás) - hopak, ukrán tánc
grati (szorzó, többes szám) - Gitter, das - rács (börtön vagy ablak)
talaj - Grund, der, (német talaj, fenék, föld) - talaj, alapozás, indoklás
alapozás - gruendlich - alaposan,
alapozó - gruendlich - szilárd
alapozás, alapozás - gruenden (németül: megalapozni valamit, alátámasztani) - alátámasztani
gukati - gucken, kucken, qucken (német óra) - hívj valakit távolról, hívj hangosan
gumi - Gummi, der - gumi, gumi
gumi - Gummi- - gumi, gumi
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, halj meg - uborka (a kijevi régióban, Gogolev városában hallható nyelvjárás)
dah - Dach, das - tető
hölgyek - Damespiel, der - dáma
drit - Draht, der, Draehte - drót
druk - Druck, der - nyomás; nyomtatás (könyvek, újságok stb.)
drukarnia - Druckerei, die - tipográfia
drukar - Drucker, der - nyomtató
drukuvati - druecken - nyomtat
dyakuwati - danken - hálát adj
oktatás (elavult) - Oktatás, halni - oktatás, nevelés; ebből a latin szóból származik az ukrán „edukovy” jelző – művelt, művelt. Ebből a jelzőből keletkezett az eltorzított népi ironikus "midikovan" (képzettségigényű arrogáns személy) és a "midikov, csak nem druk" kifejezés (műveltségigénnyel, de még mindig nem nyomtatva)
zhovnir (elavult) - Soeldner, der (benne belőle. Soldo - pénzegység, lat. Solidus) - bérelt harcos
zaborguvati - borgen - adósságot vállal, kölcsönkér
istota - ist (német van, létezik - harmadik személy egyedülálló a sein - lenni) - lét (organizmus) ige jelen ideje
kapelyuh - Kappe, halj meg - kalap
kápolna - Kapelle, die (a kápolna is számít benne) - kápolna
karafka - Karaffe, die - pocakos üvegedény, dugóval, vízhez vagy italokhoz, gyakran fazettás, dekanter
karbovanets - kerben (benne. bevágásokat, bevágásokat de valamivel) - rubel, azaz vert, bevágásokkal
karbuvati - kerben - bevágás, menta (pénz)
kvacha - benne. quatsch – köznyelv pofon!, bam!, taps!, abszurd; főnév Quatsch, der (nonszensz, szemét, bolond) - egy rongydarab a zsír szétterítésére egy serpenyőben, és egy gyerekjátékban - aki köteles utolérni a többi játékost, és érintésével át kell adni a kwach szerepét, ennek a játéknak a neve, felkiáltójel a kwach szerepének átadásakor
jegy - Kilépés, kocka (nyugta, nyugta valaminek átvételéről) - jegy (belépő, utazási kártya)
kailo - Keil, der (német ék, tiplik, kétszögletű szög) - kailo, kézi bányászeszköz rideg sziklák letörésére, hosszú acél hegyes ék fa nyélre szerelve
keleh - Kelch, der - serleg, tál, lábos edény
kermach - Kehrer, der - kormányos, kormányos
kermo - Kehre, die, (német kanyar, kanyargós az út) - kormánykerék
keruvati - kehren (németül számít fordulni) - irányítani, vezetni
kleinodi - Kleinod, das - kincsek, ékszerek (a lengyel klejnot - ékszer, értékes tárgy révén), dísztárgyak, amelyek az ukrán hetmanok katonai jelvényei voltak (buzogány, bunchuk, zászló, pecsét és timpánok)
gombóc - Knoedel, der (németül Knoedel = Kloss - gombóc töltelék nélkül, sok összetevőből: tojás, liszt, burgonya, kenyér és tej) - gombóc töltelék nélkül vagy töltve
szín - Couleur, die (németül ez a szó francia eredetű) - szín
kóma - Komma, das - vessző
kohati - kochen (németül forralni) - szeretni
kosht (saját koszt) - Kost, die (német étel, asztal, étel, étel) - fiók (saját költségére)
koshtoris - der Kostenplan (ejtsd: koshtenplan) - becslés
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (kostet volt?) - költsége (mennyibe kerül?)
kravatka - Krawatte, die - nyakkendő
kram - Kram, der - áruk
kramar - Kraemer, der - boltos, kiskereskedő, huncut
Kramnitsa - Kram, (német áruk) - bolt, bolt
kreida - Kreide, die - kréta
bűnöző - kriminell - bűnöző
válság - Krise, halj meg - válság
krumka (kenyér) - Krume, die (német (kenyér) morzsa, pl. morzsa, szántóföldi réteg) - egy szelet, egy darab kenyér
kushtuvati - kosten - ízlés szerint
kshtalt (lengyelen keresztül németből) - Gestalt, die - minta, megjelenés, forma
kilim - Kelim, der - szőnyeg (németben és ukránban ez a szó török eredetű)
kitzia - Kitz, das, Kitze, halj meg - cica
lan - Land, das (német ország, föld, talaj) - mező, mező
lantuh - Leintuch (német vászonkendő, lenvászon) - sor, kötél (durva zsákvászon vagy ruha), egy nagy zsák sor vagy lófarok ("ponitok" - paraszti szőtt félszövet), zsákkocsi gumiabroncsokhoz, gabonakenyér szárításához, stb. A szó az ukrán nyelvbe a németből a lengyelen keresztül került be (lantuch - rongy, rongy).
lanzug - Langzug (német long pull, long line) - kötél
elem (vitathatatlanul hangoztatott rozmov; galas) - Lamentáció (panasz, sírás) - nagyon hangos beszélgetés; sírás, siránkozás.
lementuvati (hangosabban beszél; galasuvati; fájdalomból, szenvedésből vagy jajveszékelésből kiabál a segítségért; gamirt csinál, csiripel egyszerre (emberekről); kiabál (lényekről, madarakról stb.); nem fontos: érdeklődést mutatni valami iránt étkezés, aktív megbeszélés a jógáról, a széles közösség új megbecsülése felé fordulás; - lamentieren (panaszkodni, siránkozni, hangosan kifejezni nemtetszését) - nagyon hangosan beszélni, sikoltozni, siránkozni; sikoltozni a fájdalomtól vagy segítséget kérni; zajongani (emberekről) ); kiabálni (állatokról, madarakról stb.); gúnyosan: bármilyen kérdés iránt érdeklődni, aktívan megvitatni, felhívva rá a nagyközönség figyelmét.
lizhko - liegen (németül hazudni) - ágy
likhtar – tőle. Licht, das fény, a tűz egy lámpás
megfoszt, megfoszt - tőle. lassen (benne. - ennek az igének a jelentése "elhagy" és sok más jelentése van) - hagyja, hagyja
rét – tőle. Lauge, die - lúg, lúg
loh - tőle. Loch, das (német lyuk, lyuk, lyuk, zseb, jéglyuk, kukucskáló, lyuk) - pince
lusterko - tőle. Lust, die (német öröm, öröm) - tükör
Lyada - tőle. Lade, kocka (német láda, fiók) - mozgatható fedél, ajtó, amely lyukat zár valami belsejében, láda fedele
malyuvati - férfi - rajzol
kicsik - hím (rajz) - rajz
festő - Maler, der - festő, művész
manirny - manierlich (németül udvarias, udvarias, jó modorú) - határozottan udvarias, aranyos
matir - Mutter, halj meg - anya
melasz - Melasse, die - melasz (édes, sűrű barna szirup, amely cukor előállítása esetén pazarlás)
hóvihar - Schmetterling, der - pillangó (rovar), lepke
hullaház - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektár - földterület egység; 0,5 ha (nyugat-ukrán nyelvjárás)
mur - Mauer, matrica - kő (tégla) fal
musiti - müssen - kötelezni, tartozni
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (német "Sensus", "Sinn" - jelentése; ukrán "sens" - jelentése - a latin "sensus" szóból származik) - értelmetlenség, abszurditás, abszurditás, abszurditás, értelmetlenség
nirka - Niere, halj meg - vese (emberi vagy állati szerv)
oliya - Oel, das (német folyékony növényi vagy ásványi olaj, olaj) - folyékony növényi olaj
ocet (ukránul a latin acetumból) - Azetat, das (német acetát, ecetsav sója) - ecet
pava - Pfau, der - páva
palota - Palast, der - palota
papier - Papier, das - papír
pasuvati - passsen - megközelíteni valamit (egy személyhez stb.), a megfelelő időben lenni
penzel - Pinsel, der - ecset (rajzhoz vagy festéshez)
perlin (gyöngy) - Perle, die - gyöngy, gyöngy
peruca - Peruecke, die - paróka
perucarnia - Peruecke, die (német paróka) - fodrász
pilaf - Pilaw (olvasd: pilaf), (belehető lehetőségek: Pilaf, Pilau), der - pilaf, keleti bárány- vagy vadétel rizzsel
pinzel - Pinsel, der - ecset (rajzhoz)
plativka - Platte, kocka - lemez, lemez
felvonulási tér - Platz, der - terület (a faluban)
plundruvati - pluendern - kifoszt, kifoszt, elpusztít
tánc - Flasche, die - palack
szivattyú - szivattyú, szerszám - szivattyú, szivattyú (oroszul a "szivattyú" szót ritkábban használják)
porcelán - Porzellan, das - porcelán
hanyag - megtörténik (nach D), haeppchenweise - sietve, megragad (valamit a fogával, a szájával, sietve eszik, darabokban nyelje le az ételt)
ajánlat - poponieren (ajánlat) - ajánlat
kiejteni - poponieren - felajánlani
örül - Patkány, der - tanács (utasítás vagy kollegiális testület); rokon ukrán szavak: radnik - tanácsadó; narada - találkozás
walkie-talkie (wislov nyelven: ty maesh walkie-talkie) - Arány, hal (német ész, logikus gondolkodás) - helyesség (kifejezéssel: igazad van)
rahuvati - rechnen - számít (pénz stb.)
rahunok - Rechnung, die - count, count
reshta - Pihenés, der - maradék
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - kockázat
rinva - Rohr, das - ereszcsatorna, horony
rura ( elavult szó) - Rohr, das - (víz)cső
ryatuvati - retten - megmenteni
zeller - Sellerie, der oder die - zeller
értelme - Sensus, der, Sinn, der - jelentése (a németben és az ukránban ez a szó a latinból származik)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
íz - Geschmack, der - íz
íz - schmecken - ízlés szerint
sós - schmackhaft - finom, ízletes
lista - Spiess, der - lándzsa
árak - Stau, Stausee, der - tó
statute - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (angolból)
strіha - Stroh, das (szalma); Strohdach, das (nádtető) - nádtető
strum - Strom, der - elektromos áram
strumok - Strom, der (német folyó, patak) - patak
szálas - Strunk, der (német rúd, szár) - karcsú
stribati - streben (németül törekedni) - ugrani
zászló – a régi skandinávhoz nyúlik vissza. stoeng (régi svéd - stang) "rúd, rúd" - zászló, transzparens
teslyar - Tischler, der - ács
torturi (ukránul csak többes számban használják) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (német remegés, félelem) - remegni
Ugryshchyna - Ungarn, das - Magyarország
finom (nyugat-ukrán nyelvjárás) - fein (német vékony, kicsi, kecses, nemes, gazdag, jó, kiváló, gyenge, csendes, szép) - gyönyörű (a nyugat-ukrán nyelvjárásban ez a szó az angolból származik)
fach - Fach, das - specialitás
fahivets - Fachmann, der - specialista
erőd - Erőd, das, -s, -s - erőd, erőd
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - fugázó
kocsi - Fuhre, die - kocsi
furman - Fuhrmann, der - hordozó
hapati - történni (nach D) (benne. - foggal, szájjal megfogni valamit, kapkodva enni, darabokban lenyelni az ételt) - megragad
kunyhó - Huette, die (német kunyhó, kunyhó, kunyhó, kabin) - ház
kunyhó - Huette, die (német kunyhó, kunyhó, kunyhó, kabin) - kunyhó
farm - Huette, die (német kunyhó, kunyhó, kunyhó, kabin) - farm
tsvirinkati - zwitschen - twitter, csipog
virágok - Zwecke, die (benne. rövid köröm széles kalappal, gombbal) - szög
cegla - Ziegel, der - tégla
láncbolt - Ziegelei, matrica - téglagyár
ceber - Zuber, der - kád, füles kád
tsil - Ziel, das - gól
tsibula - Zwiebel, die - hagyma (növény)
civil - zivil - civil, civil
qina (elavult) - Zinn, das - ón
tsitska (nagyjából) - Zitze, halj meg - női mellek
tsukor - Zucker, der - cukor
sorozat - Herde, die - csorda, csorda, csorda, nyáj
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - fáj valakit a hajánál vagy a bőrénél fogva rángatni - megérinteni, bántani valakit
csekk - Schachspiel, das - sakk
shahrai - Schacherei, meghal (német kiskereskedelem, üzletkötés, alkudozás) - csaló
Šibenik - schieben schieben (németül mozogni, lökdösni) - hóhér, huligán
shibenitsa - schieben (németül mozogni, lökni) - akasztófa
poloska - Scheibe, Fensterscheibe, matrica - ablaküveg
sonka - Schincken, der oder die - sonka, sonkadarab
shinkar - Schenk, der - fogadós
kocsma - Schenke, der - kocsma, kocsma
út - a német schlagenből - ver, tamp - út, út
bolt (nyugat-ukrán nyelvjárás), - Schuppen, der - az udvar vagy pajta egy részét elkerítve, legtöbbször deszkafalakkal (főleg kocsik és egyéb felszerelések tárolására)
shukhlyada - Schublade, matrica - fiók
shcherbaty - Scherbe, die, (benne. szilánk, töredék) - egy kiesett, kiütött vagy kitört foggal (ez a szó oroszul is)
vásár - Jahrmarkt, der, (benne. éves piac) - vásár (ez a szó oroszul is)
Az ukrán nép a Nagy-Sztyepp határán alakult ki. Kezdetben erős török hatás volt jelen etnikai típusában és kultúrájában. Mély nyomot hagytak itt a hunok, avarok, bolgárok, kazárok, besenyők, polovcik... A kazár hatás odáig terjedt, hogy az első kijevi fejedelmek a kagán címet viselték.
Kozák - ugyanaz, mint a kazah - szabad ember
Egyes történészek úgy vélik, hogy a "kozák" szó a kazároktól származik. A legtöbb történész, aki nem ért egyet ezzel, még mindig elismeri a "kozák" szó türk eredetét. Ez megegyezik a kazahok népének önnevével - Kazak -, amely a törököknél szabad embert jelentett.
Történelmileg a kozákok a kijevi, perejaszlavi és csernigovi fejedelemség déli peremén található Torks, Berendej, Kovuy, Cserny Klobuks és más török törzsek településeire nyúlnak vissza. Itt őrszolgálatot végeztek, hogy megvédjék a határokat a polovciaktól (a gyűjtőnév, amelyet az ókori Ruszban mindenkit, aki a sztyeppén - a "mezőn") hívott. A feudális rekvirálásokból és kötelességekből távozott innen a vándorszláv nép, a becenevű barangoló nép is. Itt a népek és kultúrák keveredéséből egy új történelmi közösség alakult ki - a kozákok -, amelyek sokat kölcsönöztek a törököktől. És ez nem csak az ukránra vonatkozik, hanem az összes többi kozákra is. Annak a ténynek köszönhetően, hogy a kozákokat kezdték az ukrán nemzetiség és államiság kialakulásának fő elemének tekinteni, egyértelműen kifejeződött a török befolyás az ukránok kultúrájában.
A törökök révén a kozákok kapcsolatba kerültek más keleti kultúrákkal. Egy másik etnikai csoport, amely jelentős szerepet vállalt a kozákok kialakulásában, a cserkeszek (tágabban: a nyugat-kaukázusi adyghe nyelvcsoport népei). Nem csoda, hogy a kozákoknak mindig más neve volt - Cserkaszi. Az ókori Ruszban a cserkeszeket kasogoknak hívták. Ebben a névben egyesek a "kozákok" név eredetét is látják.
Kozák Mamai
Az ukrán folklór főszereplője a XVIII-XIX. században egy Mamai nevű kozák volt. Ez egyfajta költői és nosztalgikus kollektív kép volt a kozákról, amely megtestesítette a letűnt ukrán szabadság álmát. Azokat a képeket, amelyek Mamait egy ülő férfival a fején, bandurát játszva ábrázolták, kézzel másolták, és szinte minden ukrán kunyhóban álltak. A név eredete meglehetősen átlátszó, és aligha szorul magyarázatra.
Egyes nyelvészek szerint számos ukrán vezetéknév türk nyom. Ezek például Karacsenko, Gerascsenko (a „kara” szóból - fekete), Garmyz, Chepurko (a „piros”, „szép” szavak dialektusformáiból), Golchenko, Goluenko (a „cél” szóból - kéz), Ishchenko (a „keresni” szóból - gyomor) stb. Sok ukrán vezetéknév jellegzetes -uk / -yuk (-chuk / -chuk), -ak (-csak) végződését, amely más szláv népeknél szokatlan, szintén sokak türknek tartják (vö. török történelmi nevek). : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak stb.).
Kuren, Maidan és mások
Az oroszban is sok török eredetű szó van. Ezért nagyon érdekesek azok a turizmusok, amelyek csak ukrán nyelven állnak rendelkezésre, valamint azok, amelyeket az orosz nyelvbe már ukránból kölcsönöztek.
Az előbbiek közé tartozik például a harbuz, kavun, tyutyun, bogrács, kanchuk, koliba, tavern, chobot, maidan. Lényege a türk "bachiti" ige, a "chepurny" melléknév, a "hai" és a "chi" részecskék. Sok szó a tisztán kozák élet velejárója volt, és ma már archaizmusnak tekintik: bunchuk, haydamak, sagaydak, ataman, kosh, csirke. Az oroszok által az ukránokon keresztül észlelt turizmusok közé tartozhat a vaddisznó, a pásztor, a nyáj, a yar. A nyelvészek összesen 4000 török eredetű lexémát számolnak össze az ukrán nyelvben, amelyeket az ókortól a 18. század végéig kölcsönöztek.
Egyes szavak a török nyelvből származhatnak párhuzamosan és egymástól függetlenül az orosz és az ukrán nyelvekbe, vagy akár az óoroszba (ló (d), köd, halom, san vagy "shana" ukránul). Érdekesség az olyan szavak, amelyek ugyanúgy hangzanak, de mindkét nyelven eltérő jelentéssel bírnak, mint például a „(g) görögdinnye”, vagy különösen a „kabak”, amely az ukránoknál a garbuza (tök) szinonimája, az oroszoknál pedig ivóintézetet jelent.
nemzeti élet
A legendás kozák Mamaira nemcsak a török név, minden valószínűség szerint származás, hanem a tankönyvi kozák megjelenése is jellemző. A hagyományos kozák ruházat - széles színes nadrág, széles öv és magas kossapka - jellegzetes keleti attribútumok, amelyek a törökök, a krími tatárok és sok kaukázusi nép kultúrájában gyakoriak. Itt összevonják őket. A kozák harci frizurát először az ókori orosz herceg, Szvjatoszláv évkönyvei írták le, de úgy gondolják, hogy ez a divat már a sztyeppéről jött - az avaroktól, a bolgároktól, sőt még korábban, a hunoktól vagy akár a szarmatáktól.
Az ukránok régóta fennálló szokása, hogy sűrű húslevest főznek sok zsírral, egyértelmű párhuzamot mutat a török népek hagyományos konyhájával - a híres kazah shurpa stb. Igaz, az ukránok nemzeti konyhájában a bárányt felváltotta a sertéshús, amit a sertéstenyésztés 15-17. századi uralkodó fejlődése okozott. (A krími tatárok, amikor portyákat hajtottak végre, muszlim lévén nem vágytak a sertéshúsra), de a főzési mód változatlan maradt. Ugyanez vonatkozik a főtt tésztából készült ételekre is, töltelékkel (az oroszok is galuskában kölcsönözték, de a finnugorokon keresztül).
Ugyanez az ukrán kunyhó (bár ez a szó nem türk, hanem ugor vagy iráni eredetű) a déli sztyeppei népek építőipari berendezéseinek tipikus példáját mutatja be - szalmával és trágyával kevert sütetlen téglából (dung; kölcsönzött szó). törökből). Ilyen rövid életű anyagból épült a legenda szerint például az Arany Horda fővárosa, Sarai, amiből tehát nyoma sem maradt.
Ez a cikk csak a hagyományos ukrán kultúra azon elemeire összpontosít, amelyek türk és tágabb értelemben déli és keleti eredetűek. Az elmondottakból egyáltalán nem következik, hogy az ukránok nemzeti arculatában éppen ezek a kultúraelemek dominálnának, vagy az ukránok valamiképpen kitűnnének a többi szláv nép közül ezen elemek bőségével.
A közös gyökerű orosz és ukrán nyelv első pillantásra nagyon hasonlónak tűnik. De ez nem. Valójában több a különbség bennük, mint a hasonlóság.
Egy gyökér
Mint tudják, az ukrán és az orosz a keleti szláv nyelvek ugyanabba a csoportjába tartozik. Közös ábécéjük, hasonló nyelvtanuk és jelentős lexikális egységességük van. Az ukrán és orosz népek kultúrájának fejlődésének sajátosságai azonban észrevehető különbségekhez vezettek nyelvi rendszereikben.
Az első különbségek orosz és ukrán között már az ábécében találhatók. A 19. század végén kialakult ukrán ábécében az orosztól eltérően a Ёё, Ъъ, Yы, Еэ betűket nem használják, de vannak Ґґ, Єє, Іі, Її, amelyek nem szerepelnek az oroszban. .
Ennek eredményeként az ukrán nyelv egyes hangjainak kiejtése, ami szokatlan az orosz számára. Tehát az oroszban hiányzó „Ї” betű körülbelül „YI”-nek hangzik, a „Ch” határozottabban ejtik, mint a fehéroroszban vagy a lengyelben, a „G” pedig torokhangos, frikatív hangot közvetít.
Nyelvek bezárása?
A modern tanulmányok azt mutatják, hogy az ukrán nyelv közelebb áll a többi szláv nyelvhez - a fehéroroszhoz (29 közös vonásai), cseh és szlovák (23), lengyel (22), horvát és bolgár (21), és mindössze 11 közös vonása van az oroszral.
Egyes nyelvészek ezen adatok alapján megkérdőjelezik az orosz és az ukrán nyelv egy nyelvcsoportba való egyesítését.
A statisztikák azt mutatják, hogy a szavak mindössze 62%-a közös az oroszban és az ukránban. E mutató szerint az orosz nyelv az ukránhoz viszonyítva csak az ötödik helyen áll a lengyel, a cseh, a szlovák és a fehérorosz után. Összehasonlításképpen megjegyezhető, hogy az angol és a holland lexikális összetétele 63% -ban hasonló - vagyis több, mint az orosz és az ukrán.
Az utak eltérése
Az orosz és az ukrán nyelv közötti különbségek nagyrészt a két nemzet kialakulásának sajátosságaiból fakadnak. Az orosz nemzet központilag Moszkva körül alakult ki, ami szókincsének finnugor és türk szavakkal való felhígulásához vezetett. Az ukrán nemzet a dél-orosz etnikai csoportok egyesülésével jött létre, ezért az ukrán nyelv nagyrészt megőrizte az óorosz alapot.
A 16. század közepére az ukrán és az orosz nyelv jelentős különbségeket mutatott.
De ha az akkori óukrán nyelvű szövegek általában érthetőek egy modern ukrán számára, akkor például a Rettegett Iván korszakából származó dokumentumokat nagyon nehéz „lefordítani” a mai Oroszország lakója.
Még szembetűnőbb különbségek a két nyelv között az orosz irodalmi nyelv kialakulásának kezdetével, a 18. század első felében kezdtek megjelenni. A rengeteg egyházi szláv szó az új orosz nyelvben érthetetlenné tette az ukránok számára.
Vegyük például az egyházi szláv „köszönöm” szót, amelyből a jól ismert „köszönöm” keletkezett. Az ukrán nyelv éppen ellenkezőleg, megtartotta a régit orosz szó"Dakuyu", amely most "Dakuyu" néven létezik.
A 18. század végétől kezdett kialakulni az ukrán irodalmi nyelv, amely a páneurópai folyamatokhoz igazodva fokozatosan megszabadult az orosz nyelvhez fűződő kötődéseitől.
Különösen elutasítják az egyházi szlavonicizmusokat – ehelyett a népi dialektusokra helyezik a hangsúlyt, valamint más, elsősorban kelet-európai nyelvekből kölcsönzött szavakat.
Milyen mértékben közelít a modern ukrán nyelv szókincse számos kelet-európai nyelvhez és távol az orosztól, a következő táblázat egyértelműen megmutatja:
Az ukrán nyelv fontos jellemzője a dialektikus sokszínűsége. Ez annak a következménye, hogy Nyugat-Ukrajna egyes régiói más államok – Ausztria-Magyarország, Románia, Lengyelország, Csehszlovákia – részei. Így az Ivano-Frankivszk régió lakosának beszéde korántsem mindig egyértelmű egy kijevi ember számára, miközben egy moszkovita és egy szibériai ugyanazt a nyelvet beszéli.
Jelentések játéka
Annak ellenére, hogy az orosz és az ukrán nyelvben nagyon sok közös szó van, és még több hang és helyesírás hasonló, gyakran eltérő szemantikai árnyalatokkal rendelkeznek.
Vegyük például az orosz „egyéb” szót és a kapcsolódó ukrán „inshiy” szót. Ha ezek a szavak hangzásban és helyesírásban hasonlóak, akkor jelentésük észrevehető különbségeket mutat.
Az ukrán „inshiy” szó pontosabb megfelelése oroszul „egyéb” lenne – ez valamivel formálisabb, és nem hordoz olyan érzelmi és művészi kifejezőkészséget, mint az „egyéb” szó.
Egy másik szó - "bocsánat" - mindkét nyelven azonos a helyesírásban és a kiejtésben, de eltér a szemantikai jelentésben. Az oroszban predikatív határozószóként létezik. Fő feladata, hogy sajnáljon valamit, vagy sajnáljon valakit.
Az ukránban határozószóként használt "bocsánat" szónak hasonló jelentése van. Lehet azonban főnév is, és ekkor szemantikai árnyalatai érezhetően gazdagodnak, olyan szavakkal összhangba kerülve, mint a bánat, keserűség, fájdalom. „Ó, kár, hogy a nehézségek Ukrajna-szerte jöttek.” Ebben a kontextusban adott szót oroszul nem használják.
Western stílus
Külföldi hallgatóktól gyakran hallani, hogy az ukrán nyelv közelebb áll az európai nyelvekhez, mint az orosz. Régóta feltűnt, hogy egy fordítás francia ill angol bizonyos szempontból könnyebb és kényelmesebb ukránul csinálni, mint oroszul.
Az egész bizonyos nyelvtani konstrukciókról szól. A nyelvészeknek van egy ilyen viccük: az európai nyelveken „a papnak volt kutyája”, és csak az oroszban „a papnak volt kutyája”. Valóban, az ukrán nyelvben ilyen esetekben az „is” igével együtt a „to have” igét is használják. Például az „I have a younger brother” angol kifejezés ukrán nyelven egyaránt hangozhat úgy, mint „Van egy öcsém” és „Van egy öcsém”. 
Az ukrán nyelv, az orosztól eltérően, átvette a modális igéket az európai nyelvekből. Tehát az „I may tse zrobiti” („ezt meg kell tennem”) kifejezésben a modalitást a kötelezettség értelmében használják, mint az angolban - „Meg kell tennem”. Az oroszban a „to have” ige ezen funkciója már régóta eltűnt a használatból.
A nyelvtani különbség másik mutatója, hogy az orosz „várni” ige tranzitív, míg az ukrán „chekati” nem, és ennek eredményeként nem használatos elöljáró nélkül: „Csekkolok rád” („várok” neked"). Összehasonlításképpen angolul - "várok rád".
Vannak azonban olyan esetek, amikor az európai nyelvekből származó kölcsönzéseket oroszul használják, de nem ukránul. Tehát a hónapok orosz nyelvű neve egyfajta pauszpapír latinból: például March - martii (latin), März (német), march (angol), mars (francia). Az ukrán nyelv itt megőrizte kapcsolatát a szláv szókinccsel - "nyír".
