Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - ruský sovietsky básnik, dramatik, prekladateľ, literárny kritik. Laureát Leninovej a štyroch Stalinových cien.
Básne a rozprávky Marshaka sa začínajú čítať od prvých dní v materských školách, potom sa dávajú na matiné, v nižších ročníkoch sa učia naspamäť. V tom ruchu sa zabúda na samotného autora, no márne, pretože Marshakov život bol plný udalostí, ktoré radikálne zmenili jeho svetonázor. Možno aj preto sú jeho diela tak hlboko zmyslové a skutočne nesmrteľné.
Stará žena, zatvor dvere.
Vo sviatok, v nedeľu,
Večer pred spaním
Hosteska začala smažiť,
Varíme, dusíme a pečieme.
Na dvore bola jeseň
A vietor fúkal surový.
Starý muž hovorí starej žene:
-Starká, zatvor dvere!
Jediné, čo musím urobiť, je zavrieť dvere
Nie je tam žiadna iná záležitosť.
Pre mňa - nech to stojí
Otvorené na sto rokov!
Tak nekonečne medzi sebou
Manželia sa hádali
Až kým sa starec neponúkol
Dohoda starej ženy:
No tak, stará, drž hubu.
A kto otvorí ústa
A prvý, kto povie slovo
Tie dvere a zákaz!
Prejde hodina, potom ďalšia.
Majitelia mlčia.
Oheň v peci dlho zhasol.
V rohu tikajú hodiny.
Tu hodiny bijú dvanásťkrát,
A dvere nie sú zamknuté.
Do domu vstúpia dvaja cudzinci
A dom je tmavý.
Poď, - hovoria hostia, -
Kto býva v dome? -
Stará žena a starec mlčia,
Nabrali vodu do úst.
Noční hostia z pece
Berú koláč
A droby a kohút, -
Hosteska - no goog.
Našiel som nejaký tabak od starého muža.
- Dobrý tabak! -
Pili pivo zo suda.
Majitelia mlčia.
Všetci hostia si vzali, čo mohli,
A prekročil prah.
Prechádzajú po dvore a hovoria:
- Ich koláč je surový!
A po nich stará: - Nie!
Môj koláč nie je surový! -
Z rohu jej odpovedal starý muž:
-Starká, zatvor dvere!
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - ruský sovietsky básnik, dramatik, prekladateľ, literárny kritik. Laureát Leninovej a štyroch Stalinových cien.
Čoskoro začal písať poéziu. V roku 1902 V.V. Stasov upozornil na talentovaného chlapca, ktorý ho zoznámil s M. Gorkým. V rokoch 1904-1906 žil Marshak v rodine M. Gorkého v Jalte. Začal tlačiť v roku 1907. V rokoch 1912-1914 počúval prednášky na Filozofickej fakulte Londýnskej univerzity. V rokoch 1915-1917 boli v ruských časopisoch publikované prvé preklady Marshaka z anglickej poézie. V roku 1920 žil v Krasnodare (predtým Jekaterinodar), organizoval tu jedno z prvých divadiel pre deti v krajine, písal pre neho rozprávkové hry. V roku 1923 vyšli prvé knihy poézie pre najmenších: „Dom, ktorý postavil Jack“, „Deti v klietke“, „Rozprávka o hlúpej myške“. V rokoch 1923-1925 viedol časopis „New Robinson“, ktorý sa stal zberateľom mladej sovietskej detskej literatúry. Marshak niekoľko rokov riadil leningradské vydanie Detgizu. Gorky viac ako raz pritiahol Marshaka ako svojho najbližšieho asistenta k rozvoju plánov „veľkej literatúry pre najmenších“. Úlohu Marshaka, básnika pre deti, presne opísal A. A. Fadeev, pričom zdôraznil, že vo svojich básňach sa Marshakovi podarilo s dieťaťom porozprávať o najviac komplexné koncepty veľkého spoločenského obsahu, o pracovnej zdatnosti a o pracujúcich ľuďoch bez akejkoľvek didaktiky, živou, veselou, vzrušujúcou a pre deti zrozumiteľnou formou, formou detskej hry. Toto charakteristické rysy Marshakove diela pre deti, počnúc jeho ranými knihami "Oheň", "Pošta", "Vojna s Dneprom", neskôr - satirická brožúra "Pán Twister" (1933) a romantická báseň "Príbeh neznámeho hrdinu" (1938) až po závody vojenské a povojnové roky- "Vojenská pošta" (1944), "Rozprávka" (1947), "Celý rok" (1948) a mnohé ďalšie. Marshak zanechal vynikajúce príklady detských rozprávok, piesní, hádaniek, hier pre detské divadlá ("Dvanásť mesiacov", "Báť sa smútku - nevidieť šťastie", "Inteligentné veci" atď.).
Prekladateľ Marshak obohatil ruskú sovietsku poéziu o klasické preklady sonetov W. Shakespeara, piesne a balady R. Burnsa, W. Blakea, W. Wordswortha, J. Keatsa, R. Kiplinga, E. Leara, A. Milneho, ukrajinského , bieloruskí, litovskí, arménski a iní básnici. Marshak, lyrický básnik, je známy svojou knihou textov („Selected Lyrics“, 1962; Leninova cena, 1963) a zbierkou lyrických epigramov. Marshak prozaik, Marshak kritik - autor autobiografického príbehu „Na začiatku života“ (1960), článkov a poznámok o poetických zručnostiach (kniha „Výchova slovom“, 1961). Počas rokov Veľkej Vlastenecká vojna 1941-1945 rozvinul talent Marshaka-satirika. Vpredu aj vzadu boli veľmi obľúbené jeho satirické básne, ktoré sa pravidelne objavovali v Pravde, a bojové plagáty (v spolupráci s Kukryniksymi).
B. E. Galanov.
Nedávno som so svojou dcérou čítala báseň preloženú z angličtiny od Marshaka, „Stará žena, zavri dvere!“. A rozhodol som sa nájsť originál. Keď som si pozorne prečítal text, moje prekvapenie nemalo hraníc anglický jazyk. Marshak veľa zmenil a priniesol to do svojej verzie.
takže, zhrnutie básne v ruštine.
Starká pripravuje večeru, zrazu sa od vetra rozletia vchodové dvere a starká ani starký ich nechcú zavrieť. Dohodli sa, že budú hrať ticho a porazený bude musieť zavrieť dvere. V noci sa do otvorených dverí dostali zlodeji. Starenka ani starec nepovedali ani slovo, kým zlodeji brali veci. Ale stará žena nemohla vydržať, keď zlodeji povedali, že jej koláč je surový, a musela zavrieť dvere.
Text básne
Stará žena, zatvorte dvere!
(Preložil S.Ya. Marshak)
Vo sviatok, v nedeľu,
Večer pred spaním
Hosteska začala smažiť,
Varíme, dusíme a pečieme.
Na dvore bola jeseň
A vietor fúkal surový.
Starý muž hovorí starej žene:
- Stará žena, zatvor dvere!
- Všetko, čo musím urobiť, je zavrieť dvere.
Iný biznis neexistuje.
Pre mňa - nech to stojí
Otvorené na sto rokov!
Tak nekonečne medzi sebou
Manželia sa hádali
Až kým sa starec neponúkol
Dohoda starej ženy:
- No tak, starká, buď ticho.
A kto otvorí ústa
A prvý, kto povie slovo
Tie dvere a zákaz!
Prejde hodina, potom ďalšia.
Majitelia mlčia.
Oheň v peci dlho zhasol.
V rohu tikajú hodiny.
Tu hodiny bijú dvanásťkrát,
A dvere nie sú zamknuté.
Do domu vstupujú dvaja cudzinci
A dom je tmavý.
- No tak, - hovoria hostia, -
Kto býva v dome? —
Stará žena a starec mlčia,
Nabrali vodu do úst.
Noční hostia z pece
Berú koláč
A droby a kohút, -
Hosteska - nie črevo.
Našiel som nejaký tabak od starého muža.
- Dobrý tabak! —
Pili pivo zo suda.
Majitelia mlčia.
Všetci hostia si vzali, čo mohli,
A prekročil prah.
Prechádzajú po dvore a hovoria:
- Ich koláč je surový!
A po nich stará: - Nie!
Môj koláč nie je surový! —
Z rohu jej odpovedal starý muž:
- Stará žena, zatvor dvere!
Ako sa však udalosti vyvíjajú v anglickej verzii „Get Up and Bar the Door“?
Jednak nehovoríme o starenke so starcom, ale o pánovi s milenkou. Manželka varila klobásu (biely puding - jaternice, black puding - čierny puding), nie pirohy. To najzaujímavejšie však začalo s príchodom zlodejov. Ich klobása chutila celkom dobre, ale rozhodli sa oholiť majiteľovi fúzy nožom a namiesto vody použiť horúcu omáčku z klobásy a pobozkať gazdinú. Tu to samozrejme manžel nevydržal a začal namietať. A jeho žena mu hovorí: „Manžel, povedal si prvé slovo, a teraz vstaň a zatvor dvere.
Kliknite na znamienko plus a prečítajte si celý text básne.
Text básne
Vstaň a zamkni dvere
IT padlo na martinský* čas,
A vtedy to bola doba gayov
Keď naša dobrá manželka dostala pudingy,
A uvarila ich na panvici.
Vietor sae mohol fúkať na juh a na sever,
A fúkal do podlahy;
Cituj nášho dobrého muža našej dobrej manželke,
"Vyjdi von a zamkni dvere."
'Moja ruka je v mojom hussyfskape,
Goodman, ako môžete vidieť;
A toto sto rokov by to malo byť zatarasené,
Nie je to pre mňa zakázané.“
Urobili medzi nimi dohodu twa,
Urobili to pevným a istým
Že prvé slovo, čo by si mal povedať,
Mal by si vstať a zamknúť dvere.
Potom prišli dvaja páni,
O dvanástej v noci,
A nevideli ani dom, ani halu,
Ani uhlie, ani svetlo sviečok.
„Teraz, či je to dom bohatého muža,
Alebo je to chudák?‘
Ale nikto z nich neprehovorí ani slovo,
Na zablokovanie dverí.
A najprv jedli biele pudingy
A potom jedli čierne.
Tho 'muckle si myslel, že dobrá manželka na ňu'
Napriek tomu nepovedala ani slovo.
Potom povedal jeden druhému:
Vo sviatok, v nedeľu,
Večer pred spaním
Hosteska začala smažiť,
Varíme, dusíme a pečieme.
Na dvore bola jeseň
A vietor fúkal surový.
Starý muž hovorí starej žene:
- Stará žena, zatvor dvere!
- Všetko, čo musím urobiť, je zavrieť dvere.
Iný biznis neexistuje.
Pre mňa - nech to stojí
Otvorené na sto rokov!
Tak nekonečne medzi sebou
Manželia sa hádali
Až manžel navrhol
Manželská zmluva:
- No tak, stará, drž hubu.
A kto otvorí ústa
A prvý, kto povie slovo
Tie dvere sa zamknú! -
Prejde hodina a ďalšia.
Majitelia mlčia.
Oheň v peci dlho zhasol.
V rohu tikajú hodiny.
Tu hodiny bijú dvanásťkrát,
A dvere nie sú zamknuté.
Do domu vstupujú dvaja cudzinci
A dom je tmavý.
- No tak, - hovoria hostia, -
Kto býva v dome? -
Stará žena a starec mlčia,
Nabrali vodu do úst.
Noční hostia z pece
Berú koláč
A droby a kohút, -
Hosteska - no goog. 
Našiel som nejaký tabak od starého muža.
- Dobrý tabak! -
Pili pivo zo suda.
Majitelia mlčia.
Hostia vzali všetko, čo mohli,
A prekročil prah.
Prechádzajú po dvore a hovoria:
- Ich koláč je surový!
A po nich stará: - Nie!
Môj koláč nie je surový! -
Z rohu jej odpovedal starý muž:
- Stará žena, zatvor dvere!
ľudová rozprávka v spracovaní S. Marshaka. Ilustrácie A. Tambovkin
