เป็นเวลา 80 ปีแล้วนับตั้งแต่มีการตีพิมพ์เรื่องราวของ A.A. Milne เรื่อง "Winnie the Pooh" ครั้งแรก ปี 2012 ถือเป็นวันครบรอบ 130 ปีวันเกิดของนักเขียนและนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ A. A. Milne
A. A. Milne ลงไปในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเด็กก่อนวัยเรียนในฐานะผู้เขียนเทพนิยายเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์และบทกวีหลายบท มิลน์ยังเขียนผลงานอื่น ๆ สำหรับเด็กด้วย แต่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตกอยู่ที่เทพนิยายและบทกวีที่มีชื่อ การผจญภัยของ Winnie the Bear เป็นที่ชื่นชอบของทั้งเด็กและผู้ใหญ่
ดำเนินการในปี 1996 การสำรวจความคิดเห็นที่จัดทำโดยวิทยุอังกฤษแสดงให้เห็นว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ในอันดับที่ 17 ในรายการผลงานที่โดดเด่นและสำคัญที่สุดที่ตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 20
อย่างไรก็ตาม จากการสำรวจความคิดเห็นของนักเรียนในโรงยิมของเรา (สัมภาษณ์คน 83 คนอายุระหว่าง 8 ถึง 16 ปี) กับคำถาม “ตั้งชื่อผู้เขียนผลงาน “Winnie the Pooh and All-All-All” เพียง 1% ของนักเรียนตอบถูก และไม่มีผู้ตอบแบบสอบถามคนใดตอบถูกคำถามที่ว่า “ทำไมตัวละครหลักจึงชื่อวินนี่ เดอะ พูห์” สิ่งนี้จะอธิบายความเกี่ยวข้องของการวิจัยของเรา
นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ เกิดที่ลอนดอนเมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2425 เขาใช้ชีวิตวัยเด็กในครอบครัวที่เด็ก ๆ ตั้งแต่อายุยังน้อยได้รับการสอนให้มีความคิดสร้างสรรค์และการพัฒนาตนเอง จอห์น มิลน์ พ่อของเขาเป็นเจ้าของโรงเรียนเอกชนแห่งหนึ่งที่เขาได้รับการศึกษา และครูคนหนึ่งของเขาคือเฮอร์เบิร์ต เวลส์ นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ ตั้งแต่วัยเด็ก อลันเขียนบทกวีและแสดงความสนใจในวิทยาศาสตร์ ซึ่งต่อมาช่วยให้เขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยทรินิตี เมืองเคมบริดจ์ ในช่วงปีที่เป็นนักเรียนเขากลายเป็นบรรณาธิการของนิตยสาร Granta โดยไม่คาดคิดซึ่งเขาเองก็เริ่มเขียนเรื่องราวและบทกวี ในท้ายที่สุด มิลน์ก็หยุดเรียนโดยสิ้นเชิงและตัดสินใจย้ายกลับไปลอนดอน ซึ่งเขาเริ่มทำงานให้กับนิตยสารอารมณ์ขัน Punch มิลน์ได้รับเรียกให้ไปรับใช้ในกองทัพหลวงในฝรั่งเศส เขารับราชการในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในตำแหน่งนายทหารในกองทัพอังกฤษ ต่อมามิลน์ได้เขียนหนังสือชื่อ Peace with Honor ซึ่งเขาประณามสงคราม
ในปี 1913 เขาได้แต่งงานกับ Dorothy Daphne de Selincote และในปี 1920 คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายคนเดียวของพวกเขาก็เกิด
บทแรกของหมีพู "ที่เราพบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอนเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 และออกอากาศทางวิทยุบีบีซีในวันคริสต์มาสโดยโดนัลด์ คาลฟรอป ในปี 1926 เวอร์ชันแรกของ Little Bear with Sawdust in his Head (ภาษาอังกฤษ – Bear-with-very-small-brains) “Winnie the Pooh” ปรากฏขึ้น ส่วนที่สองของเรื่อง "ตอนนี้มีพวกเราหกคน" ปรากฏในปี พ.ศ. 2470 และในที่สุดส่วนสุดท้ายของหนังสือ "The House on the Pooh Edge" ก็ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2471 สำหรับมิลน์แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเขียนเรื่องคล้ายนักสืบขายดี เพราะหนังสือของเขาทำรายได้ไปสองพันห้าพันปอนด์ในทันที มิลน์รับทราบและเน้นย้ำอย่างซาบซึ้งอยู่เสมอถึงบทบาทชี้ขาดของภรรยาของเขา โดโรธี และลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ ในการเขียนบทและอำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Winnie the Pooh ประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความลึกลับและความขัดแย้ง แต่ความจริงก็คือหนังสือเกี่ยวกับหมีพูห์ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษาและเข้ามาแทนที่ในใจและบนชั้นวางของผู้อ่านหลายล้านคน มิลน์เชื่อมั่นว่าเขาไม่ได้เขียนร้อยแก้วสำหรับเด็กหรือบทกวีสำหรับเด็ก พระองค์ทรงตรัสกับเด็กที่อยู่ในตัวเราแต่ละคน
ตั้งแต่ปี 1968 สำนักพิมพ์ Muffin ขายได้ 500,000 เล่มต่อปี โดย 30 เปอร์เซ็นต์จำหน่ายใน "ประเทศใหม่" - ออสเตรเลีย แอฟริกาใต้, นิวซีแลนด์. ภายในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดย Muffin เท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ
ในปี 1985 Boris Zakhoder ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างยอดเยี่ยมเรื่อง Winnie the Pooh ใครก็ตามที่พูดได้สองภาษาสามารถยืนยันได้ว่าการแปลนั้นทำได้อย่างแม่นยำและชาญฉลาด โดยทั่วไปแล้ว Vinnie ได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปทั้งหมดและเกือบทุกภาษาทั่วโลก
ในปี 1952 มิลน์ป่วยหนัก เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดสมองขั้นรุนแรง การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ และหลังการผ่าตัด มิลน์ก็กลับบ้านที่เมือง Sexes ซึ่งเขาใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตอ่านหนังสือ หลังจากป่วยหนักมานาน เขาก็เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2499 วันที่ 31 มกราคม
บทที่สอง ประวัติความเป็นมาของชื่อ "วินนี่เดอะพูห์"
วินนี่เดอะพูห์ (ภาษาอังกฤษ Winnie-the-Pooh) เป็นตุ๊กตาหมีซึ่งเป็นตัวละครในเรื่องและบทกวีของอลันอเล็กซานเดอร์มิลน์หนึ่งในที่สุด ฮีโร่ที่มีชื่อเสียงวรรณกรรมเด็กแห่งศตวรรษที่ 20 ในช่วงทศวรรษที่ 1960-1970 ด้วยการเล่าขานของ Boris Zakhoder เรื่อง "Winnie the Pooh and All-all-all" จากนั้นภาพยนตร์ของสตูดิโอ Soyuzmultfilm ที่ Evgeniy Leonov เปล่งเสียงหมี Winnie the Pooh ได้รับความนิยมอย่างมากใน โซเวียต รัสเซีย ยูเนี่ยน
ไม่กี่คนที่รู้ว่าหมีวินนี่ได้ชื่อมาจากของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน (พ.ศ. 2463-2539) ลูกชายของนักเขียน ในทางกลับกัน ตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์ได้รับการตั้งชื่อตามหมีตัวเมียชื่อวินนิเพก (วินนี่) ซึ่งถูกเลี้ยงไว้ในสวนสัตว์ลอนดอนในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920
หมีวินนิเพก (หมีดำอเมริกัน) เดินทางมายังสหราชอาณาจักรในฐานะมาสคอตประจำกองสัตวแพทย์ทหารบกแคนาดา จากประเทศแคนาดา โดยเฉพาะจากชานเมืองวินนิเพก เธอจบลงที่กองทหารม้า Fort Harry Horse เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2457 ขณะที่เธอยังเป็นลูกหมี (เธอถูกซื้อมาจากนักล่าชาวแคนาดาในราคายี่สิบเหรียญโดยร้อยโท Harry Colborne สัตวแพทย์ประจำกรมทหารอายุ 27 ปีซึ่งรับ การดูแลเธอในอนาคต) ในเดือนตุลาคมของปีเดียวกันลูกหมีก็ถูกนำมาพร้อมกับกองทหารไปยังอังกฤษและเนื่องจากกองทหารควรจะขนส่งไปยังฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจึงตัดสินใจทิ้งสัตว์ไว้ในเดือนธันวาคมจนกว่าจะสิ้นสุด สงครามในสวนสัตว์ลอนดอน หมีตกหลุมรักชาวลอนดอน และกองทัพก็ไม่คัดค้านที่จะไม่พาเธอออกจากสวนสัตว์แม้หลังสงครามสิ้นสุดลง จนกระทั่งสิ้นอายุขัย (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) หมีตัวนี้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคณะสัตวแพทย์
ในปี 1924 Alan Milne มาที่สวนสัตว์เป็นครั้งแรกพร้อมกับคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายวัย 4 ขวบ ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนกับวินนี่อย่างแท้จริง เมื่อสามปีก่อน Milne ซื้อตุ๊กตาหมี Alpha Farnell จาก Harrods และมอบตุ๊กตาหมี Alpha Farnell ให้กับลูกชายของเขาในวันเกิดปีแรกของเขา หลังจากที่เจ้าของได้พบกับวินนี่ หมีตัวนี้ก็ได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบินยังรวมถึงพิกเล็ต, อียอร์ไร้หาง, แคงก้า, รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง
ชื่อพูห์เป็นชื่อของหงส์ที่อาศัยอยู่กับเพื่อนฝูงมิลส์ (ปรากฏในคอลเลคชัน “When We Were Very Little”)
“ Winnie the Pooh” เป็น duology แต่หนังสือสองเล่มของ Milne แต่ละเล่มแบ่งออกเป็น 10 เรื่องโดยมีโครงเรื่องของตัวเองซึ่งสามารถอ่านถ่ายทำ ฯลฯ โดยแยกจากกัน
หนังสือเล่มแรก - วินนี่เดอะพูห์:
1. เราได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Winnie-the-Pooh และ Some Bees และ Stories Begin (ซึ่งเราจะได้รู้จักกับ Winnie-the-Pooh และผึ้งบางตัว)
2. พูห์ไปเยี่ยมแล้วตกอยู่ในที่คับแคบ (โดยวินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยมและพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง)
3. พูห์และพิกเล็ตไปล่าสัตว์และเกือบจะจับวูซล์ได้ (โดยที่พูห์และพิกเล็ตไปล่าสัตว์และเกือบจะจับบูก้าได้)
4. อียอร์สูญเสียหางและพูห์พบตัวหนึ่ง (ซึ่งอียอร์สูญเสียหางของเขาและพูห์พบมัน)
5. ลูกหมูพบกับเฮฟฟาลัมป์ (ซึ่งลูกหมูพบกับเฮฟฟาลัมป์)
6. อียอร์มีวันเกิดและได้รับของขวัญสองชิ้น (ซึ่งอียอร์มีวันเกิดและพิกเล็ตเกือบจะบินไปดวงจันทร์)
7. Kanga และ Baby Roo มาที่ป่าและ Piglet อาบน้ำ (โดย Kanga และ Baby Roo ปรากฏตัวในป่าและ Piglet อาบน้ำ)
8. คริสโตเฟอร์ โรบินเป็นผู้นำการสำรวจไปยังขั้วโลกเหนือ (ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินจัด "การสำรวจ" ไปยังขั้วโลกเหนือ)
9. ลูกสุกรถูกล้อมรอบด้วยน้ำทั้งหมด (โดยที่ลูกสุกรถูกล้อมรอบด้วยน้ำทั้งหมด)
10. คริสโตเฟอร์ โรบินจัดปาร์ตี้กับหมีพูห์แล้วเราก็กล่าวคำอำลา
หนังสือเล่มที่สอง - บ้านมุมหมีพูห์:
1. บ้านถูกสร้างขึ้นที่มุมหมีพูห์สำหรับอียอร์
2. ทิกเกอร์เข้าป่าและรับประทานอาหารเช้า (โดยทิกเกอร์เข้าป่าและรับประทานอาหารเช้า)
3. การค้นหาได้รับการจัดระเบียบ และ Piglet เกือบจะพบกับ Heffalump อีกครั้ง (ซึ่งมีการจัดการการค้นหา และ Piglet เกือบจะโดน Heffalump จับอีกครั้ง)
4. แสดงให้เห็นว่าทิกเกอร์ไม่ปีนต้นไม้ (ซึ่งปรากฎว่าเสือไม่ปีนต้นไม้)
5. แรบบิทมีวันที่ยุ่งวุ่นวาย และเราเรียนรู้ว่าคริสโตเฟอร์ โรบินทำอะไรในตอนเช้า
6. พูห์ประดิษฐ์เกมใหม่และอียอร์เข้าร่วมด้วย (โดยที่พูห์ประดิษฐ์เกมใหม่และอียอร์เข้าร่วมด้วย)
7. Tigger Is Unbounced (ซึ่งเสือถูกเลี้ยงให้เชื่อง)
8. พิกเล็ตทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก (ซึ่งพิกเล็ตทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ)
9. อียอร์พบนกเค้าแมวและนกฮูกเคลื่อนตัวเข้าไป (ซึ่งอียอร์พบนกฮูกและนกฮูกเคลื่อนตัวเข้ามา)
10. คริสโตเฟอร์ โรบิน และ พูห์ มาถึงสถานที่แห่งมนต์เสน่ห์ แล้วเราจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น (ซึ่งเราทิ้ง คริสโตเฟอร์ โรบิน และ วินนี่ เดอะ พูห์ ไว้ในสถานที่ที่น่าหลงใหล)
ถิ่นที่อยู่ของวีรบุรุษในหนังสือในอนาคตคือ Cochford Farm ซึ่งครอบครัวนี้ได้มาในปี 1925 และป่าโดยรอบ ในงานนี้คือป่าร้อยเอเคอร์อันงดงาม
บทที่ 3 รวมภาพวินนี่เดอะพูห์ในงาน “Winnie the Pooh and All-All-All” ลักษณะเปรียบเทียบตัวละครหลัก.
ภาพลักษณ์ของหมีพูห์เป็นศูนย์กลางของทั้ง 10 เรื่องที่เราอ่านและวิเคราะห์ จากการสำรวจในหมู่นักเรียนที่โรงยิมของเรา พบว่ารูปตุ๊กตาหมีกระตุ้นอารมณ์เชิงบวกให้กับเด็กเกือบทุกคน สำหรับคำถามที่ว่า “คุณจะกำหนดลักษณะตัวละครหลักอย่างไร ตั้งชื่อลักษณะอย่างน้อยสามประการ” เราได้รับผลลัพธ์ดังต่อไปนี้:
ในระหว่างการวิเคราะห์ เราพบว่าเด็กส่วนใหญ่ที่เราสัมภาษณ์ถือว่าวินนี่เดอะพูห์เป็นคนใจดี ร่าเริง และชอบกินขนมหวาน อย่างไรก็ตาม มีผู้ที่มองเขาในแง่ลบ ดังนั้น 31% ของผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่า Vinny ไร้เดียงสา โง่เล็กน้อย บางครั้งก็ซุ่มซ่าม และบางครั้งก็ขี้เกียจและไม่เป็นระเบียบ วินนี่แสดงอยู่ในหนังสือตามที่นักเรียนจินตนาการว่าเขาเป็นจริงๆ หรือไม่? เพื่อจุดประสงค์นี้ เราได้วิเคราะห์เรื่องราวสิบเรื่องจากหนังสือเล่มแรกของเอ.เอ. มิลน์ “Winnie the Pooh and All-All-All” เราได้อะไรจากการวิเคราะห์?
จริงหรือ ตัวละครหลักนิทานชอบกิน.. เราพบการยืนยันสิ่งนี้ในข้อความ:
“Winnie มองไปรอบๆ เพื่อดูว่าไม่มีใครฟังอยู่ เอาอุ้งเท้าของมันไปที่ปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบลึกว่า “ที่รัก”
“พูห์มักชอบของเล็กๆ น้อยๆ ตอนสิบเอ็ดโมงเช้าเสมอ และเขาดีใจมากที่ได้เห็นแรบบิทหยิบจานและแก้วออกมา และเมื่อแรบบิทพูดว่า “น้ำผึ้งหรือนมข้นกับขนมปังของคุณล่ะ? “เขาตื่นเต้นที่เขาพูดว่า “ทั้งสองอย่าง” จากนั้นจึงดูไม่โลภ เขาเสริมว่า “แต่อย่าไปสนใจเรื่องขนมปังเลย ได้โปรดเถอะ” »
ในบางฉาก วินนี่เดอะพูห์เสียใจที่เขาถูกหลอก ดังนั้นผู้เขียนจึงมองว่าพูห์เป็นคนโง่และไร้เดียงสา:
“ฉันโง่เขลาและถูกหลอก” เขากล่าว “และฉันก็เป็นหมีไร้สมองเลย” "(ฉันโง่และถูกหลอก - เขาพูด; และฉันคือมิชก้าโดยสมบูรณ์โดยไม่มีความฉลาด)
“เพราะฉันเป็นหมีที่มีสมองน้อยมาก และคำพูดยาวๆ ก็กวนใจฉัน "(ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นหมีที่มีจิตใจเล็กมาก และคำพูดยาว ๆ ทำให้ฉันรำคาญ)
พูห์ "กลัวคำพูดยาวๆ" จริงๆ เขาเป็นคนขี้ลืม แต่บ่อยครั้งที่ความคิดดีๆ ผุดขึ้นมาในหัว งานอดิเรกอย่างหนึ่งของพูห์คือการเขียนบทกวีและเพลง เขาแต่งเพลง WHINES, NOISE MAKES และ THE SONG OF THE CLOUDS บทกวีหมีพูห์บทหนึ่งที่ฉันชอบมีดังนี้:
มันตลกมาก ฉันพบว่าตัวเองมีพันธะที่แปลกประหลาด
'เพราะฉันรู้ว่าฉันมีน้ำผึ้งอยู่บ้าง น้ำผึ้งของ Mishkin ไปไหน?
'เพราะมันมีป้ายอยู่ ยังไงซะฉันก็มีป้ายด้วย
พูดว่า HUNNY ที่พูดว่า "MET"
หม้อเต็ม goloptous เกินไป
และฉันไม่รู้ว่ามันต้องไปที่ไหน
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันหายไปไหน - ธรรมชาติล้อเลียนมิชก้าอย่างไร้ความกรุณา
มันตลกดี ท้ายที่สุดฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำผึ้งเลย
ในอนาคตลักษณะการ์ตูนในรูปหมีพูห์จะถอยไปเป็นพื้นหลังก่อนตัว "ฮีโร่" เขาพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมดที่หมีพูห์และเพื่อนๆ ค้นพบตัวเองอย่างรอบคอบเพื่อตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง:
“วินนี่นั่งลงที่หน้าต้นไม้ เอาหัวระหว่างอุ้งเท้าแล้วเริ่มคิด »
“เขาเอาหัวไปไว้ระหว่างอุ้งเท้าและคิดอย่างรอบคอบ »
บ่อยครั้งที่ Vinny มีความกล้าหาญและกล้าหาญเพื่อช่วยเหลือเพื่อน ๆ ของเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบากซึ่งพวกเขาขอบคุณเขาในตอนท้ายของเรื่องและมอบของขวัญให้เขาพร้อมจารึก:
“มันเป็นกล่องดินสอแบบพิเศษ ในนั้นมีดินสอเขียนว่า "B" สำหรับหมี และดินสอเขียนว่า "HB" สำหรับหมีช่วยเหลือ และดินสอเขียนว่า "BB" สำหรับหมีผู้กล้าหาญ
ดังนั้นในระหว่างการศึกษา เราพบว่าเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของตัวละครหลัก ความคิดเห็นของผู้เขียนและความคิดเห็นของผู้ชายตรงกัน วินนี่เป็นหมีที่มีจิตใจตัวเล็กมาก ชอบกิน และพร้อมช่วยเหลือเสมอในยามยากลำบาก อย่างไรก็ตาม เราไม่พบฉากใดที่วินิสนุกจากใจ เขามักจะจริงจังและมีน้ำใจมาก ความมีน้ำใจของหมีพูห์มักถูกเปิดเผยโดยผู้เขียนผ่านการกระทำของเขา ไม่ใช่ผ่านการบรรยายถึงโลกภายนอกและภายในของเขา
บทสรุป.
หลังจากทำการวิเคราะห์เปรียบเทียบภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์ในการรับรู้ของผู้เขียนและในการรับรู้ของนักเรียนโรงยิมหมายเลข 13 ที่เราสำรวจ เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้:
Ø ทั้งผู้เขียนและผู้อ่านสร้างภาพตัวละครหมีพูห์เพียงภาพเดียว ลักษณะที่เหมือนกันคือความมีน้ำใจ ความไร้เดียงสา ความปรารถนาที่จะ "เติมพลัง" ในช่วงเวลาที่สะดวก ทักษะของผู้เขียนคือความสามารถในการเน้นย้ำความมีน้ำใจของพูห์ไม่ใช่ผ่านการอธิบายโลกภายในของเขาโดยตรง แต่ผ่านการกระทำที่เขาทำภายใต้อิทธิพลของสถานการณ์ต่างๆ ผู้อ่านรู้สึกถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่หลังแนวของนักเขียนจึงให้ความสำคัญกับคุณภาพความมีน้ำใจของพระเอก
➤ บี งานศิลปะหมีพูห์มีแนวโน้มที่จะถูกมองว่าเป็นคนจริงจังและรอบคอบ มากกว่าเป็นคนร่าเริงและไร้กังวล เขามักจะต้องแก้ไขปัญหาสำคัญ ตัดสินใจอย่างรับผิดชอบ และช่วยเหลือเพื่อนๆ ของเขา การให้ลักษณะพูห์เป็น "ร่าเริง" นักเรียนมักจะถูกครอบงำด้วยภาพของหมีแอนิเมชันของดิสนีย์ ซึ่งตัวละครหลักยิ้มบ่อยขึ้นและสนุกสนานกับเพื่อน ๆ ของเขา ซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับเทพนิยายในเวอร์ชันหนังสือ
➤ วินนี่เดอะพูห์เป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ ในเวลาว่าง เขาแต่งบทกวีและเพลง (นักสร้างเสียง เสียงครวญคราง บทสวด) ซึ่งทำให้เกิดภาพลักษณ์ดั้งเดิมและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในงาน
ผู้อ่านชื่นชอบภาพลักษณ์ของหมีพูห์มากจนในเดือนกันยายน พ.ศ. 2524 คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์ วัย 61 ปีได้เปิดอนุสาวรีย์ขนาดเท่าจริงของวินนี่ เดอะ แบร์ที่สวนสัตว์ลอนดอน (ประติมากร ลอร์น แม็คคีน)
ในปี 1995 รูปปั้นวินนี่ เดอะ พูห์ ปรากฏในแมนิโทบา (แคนาดา) ในปี 1999 ทหารม้าชาวแคนาดาจากป้อม Harry Horse ได้เปิดตัวอนุสาวรีย์แห่งที่สองที่นั่น (ประติมากร Billy Epp) เป็นภาพร้อยโท Harry Colborn กับลูกหมี สำเนาของอนุสาวรีย์สุดท้ายยังถูกสร้างขึ้นที่สวนสัตว์ในเมืองวินนิเพกของแคนาดา
ในปี 1997 เทศกาลที่อุทิศให้กับวินนี่เดอะพูห์และเพื่อนๆ ของเขาจัดขึ้นเป็นครั้งแรกในวินนิเพกภายใต้การอุปถัมภ์ของสตูดิโอดิสนีย์ สวนสาธารณะ Assiniboine ซึ่งมีอนุสาวรีย์ทองสัมฤทธิ์ของโคลเบิร์นและวินนี่เดอะพูห์ตั้งตระหง่าน ได้เป็นเจ้าภาพจัดงาน Teddy Bear Picnic มาหลายปีแล้ว และตอนนี้ใน “ป่าทึบ” ที่สวนสนุกแห่งนี้ถูกเปลี่ยนโฉมชั่วคราว ยังมีเทศกาลวันหยุดของหมีพูห์ด้วย เช่น การล่าสมบัติ การล่าเฮฟฟาลัมป์ การแจกลูกโป่งสีและขนาดที่อียอร์ชื่นชอบ และการแข่งขันทุกประเภท
นิตยสาร Forbes ตีพิมพ์รายชื่อตัวละครที่ร่ำรวยที่สุด จากการคำนวณของสิ่งพิมพ์เมื่อรวมกันแล้วพวกเขามีรายได้มากกว่า 25 พันล้านดอลลาร์ในปี 2546 เพียงปีเดียว มิกกี้เมาส์อยู่ในอันดับหนึ่งในรายการ Forbes - รายได้ของเขาอยู่ที่ 5.8 พันล้านดอลลาร์ อันดับที่สองตกเป็นของวีรบุรุษแห่งเทพนิยายโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Alan Alexander Milne "Winnie the Pooh and All-All-All" หมีวินนี่ พิกเล็ต และอียอร์ มีทรัพย์สิน 5.6 พันล้านดอลลาร์
เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ.2548 ดาวชื่อวินนี่เดอะพูห์ได้รับการจดทะเบียนในกลุ่มดาวราศีพฤษภ โดยมีหมายเลขประจำตัวคือ BS055-303
วินนี่ เดอะ พูห์ได้รับความนิยมอย่างมากในโปแลนด์ จนในถนนวอร์ซอและพอซนันตั้งชื่อตามเขา (โปแลนด์: Ulica Kubusia Puchatka)
วันเกิดอย่างเป็นทางการของวินนี่เดอะพูห์คือวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 ซึ่งเป็นวันที่คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์มีอายุครบหนึ่งขวบ ในวันนี้ มิลน์มอบตุ๊กตาหมีให้ลูกชายของเขา (ซึ่งต่อมาได้ชื่อว่าพูห์เพียงสี่ปีต่อมา)
หลายคนดูการ์ตูนหรืออ่านนิทานในตุ๊กตาหมี แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าใครเป็นคนแรกที่เขียนเรื่องราวที่เด็กและผู้ใหญ่รู้จัก
ชายผู้สร้างเรื่องราวต้องการลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะนักเขียนที่จริงจัง เขาสร้างชุดบทกวีและเรื่องราวต่างๆ แต่ทุกคนเชื่อมโยงชื่อของเขากับตุ๊กตาหมีน่ารักที่หัวเต็มไปด้วยขี้เลื่อย
ประวัติความเป็นมาของเทพนิยาย
เขามอบเรื่องราวการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์ให้โลกได้รับรู้ นักเขียนชาวอังกฤษแต่งนิทานให้ลูกชายของเขาเองซึ่งกลายมาเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก - คริสโตเฟอร์โรบิน
ตัวละครเกือบทั้งหมดในเรื่องมีต้นแบบอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง ของเล่นตุ๊กตาของเด็กชายมีชื่อคล้ายกับหมีและเพื่อนๆ ของเขา
ตัวละครหลักของเรื่องตั้งชื่อตามหมีตัวเมียที่อาศัยอยู่บริเวณสวนสัตว์ในลอนดอนเมื่อปี 1924 สามปีก่อนที่พ่อและลูกชายจะไปเยี่ยมชมสวนสัตว์ เด็กน้อยได้รับตุ๊กตาสัตว์เป็นของขวัญวันเกิด ก่อนการประชุมแห่งยุค คริสโตเฟอร์ โรบินหาเขาไม่พบ ชื่อที่เหมาะสม.
ตุ๊กตาหมีตัวนี้ถูกเรียกตามธรรมเนียมในอังกฤษว่าเท็ดดี้ เมื่อได้พบกับหมีลอนดอน คริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจตั้งชื่อเพื่อนของเล่นของเขาว่า วินนี่
พ่อผู้เปี่ยมด้วยความรักมักทำให้ลูกชายพอใจกับของเล่นใหม่อยู่เสมอ นี่คือวิธีที่วินนี่เดอะพูห์ได้รู้จักเพื่อน ลูกหมูชื่อพิกเล็ตถูกเพื่อนบ้านพาไปหาเด็กชาย มีเพียงกระต่ายและนกฮูกเท่านั้นที่ไม่มีต้นแบบที่แท้จริง มิลน์คิดค้นสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาเพื่อพัฒนาเส้นทางของเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์
จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้ - การเขียนบทแรก - เกิดขึ้นในปี 1925 ประมาณคริสต์มาส นี่คือจุดเริ่มต้น ชีวิตมีความสุขตุ๊กตาหมีวินนี่และผองเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของเขา มันยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้
นักเขียนชาวอังกฤษสร้างบทกวีสองชุดและหนังสือร้อยแก้ว 2 เล่มเกี่ยวกับหมี มิลน์อุทิศสิ่งหลังนี้ให้กับภรรยาของเขาเอง
เมื่อพูดคุยกันว่าใครเป็นคนเขียน Winnie the Pooh เราไม่สามารถละเลยบุคคลที่มีบทบาทสำคัญได้อีกคนหนึ่ง นี่คือศิลปินที่ทำงานในกองบรรณาธิการของนิตยสาร Punch Ernest Shepard ทำหน้าที่เป็นผู้เขียนร่วม นักเขียนการ์ตูนสร้างภาพตัวละครของเล่นของเรื่องตามที่เด็กและผู้ใหญ่สมัยใหม่เห็น
หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของลูกหมีและผองเพื่อนได้รับความนิยมอย่างมากเพราะเรื่องราวชวนให้นึกถึงเรื่องราวที่เด็กได้ยินจากแม่และพ่อเมื่อเขาเข้านอน
ในครอบครัวมิลน์ ลูกชายของพวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยความเอาใจใส่และความรัก เขาเติบโตมาในบรรยากาศที่พิเศษ หนังสือทุกหน้าเต็มไปด้วยมัน
ภาพประกอบฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "วินนี่เดอะพูห์" สาเหตุหลักประการหนึ่งที่ทำให้เรื่องราวเกี่ยวกับหมีได้รับความนิยมคือรูปแบบการนำเสนอ หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยการเล่นสำนวน หน่วยวลีที่ตลกขบขัน และการล้อเลียน เรื่องนี้ดึงดูดทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก
หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นักเขียนที่เก่งที่สุดจากส่วนต่างๆ ของโลกได้แปลหนังสือเล่มนี้เพื่อให้เพื่อนร่วมชาติได้ทำความคุ้นเคยกับตุ๊กตาหมีและกระโจนเข้าสู่โลกมหัศจรรย์
เป็นครั้งแรกที่เรื่องราวเกี่ยวกับลูกหมีและเพื่อน ๆ ของเขาที่แปลเป็นภาษารัสเซียปรากฏในลิทัวเนีย เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2501 สองปีต่อมาเขาก็แปลเรื่องนี้ เป็นงานแปลของเขาที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
วันหนึ่งในห้องสมุด ผู้เขียนกำลังอ่านสารานุกรมภาษาอังกฤษ ในหนังสือเล่มนี้ฉันเห็นรูปฮีโร่ที่หรูหราจากเทพนิยายของมิลน์ เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของหมีวินนี่และเพื่อน ๆ ของเขาเป็นที่สนใจของนักเขียนชาวโซเวียตมากจนเขาตัดสินใจเล่านิทานที่สร้างโดยชาวอังกฤษอีกครั้ง
Zakhoder พูดอยู่ตลอดเวลาว่าเขาไม่ได้พยายามทำให้การแปลเป็นไปตามตัวอักษร แต่เรื่องราวนี้เป็นการเล่าเรื่องแบบฟรีๆ ซึ่งเป็นการนำเวอร์ชันดั้งเดิมมาคิดใหม่ Zakhoder เป็นผู้ที่เพิ่มหัวฉีด, ผู้สร้างเสียง, พัฟ, เสียงหอนและบทสวดต่าง ๆ ซึ่งทำให้ผู้ชมโซเวียตหลงรักหมีพูห์ผู้โด่งดัง
Winnie the Pooh ดั้งเดิมแตกต่างจากของโซเวียตอย่างไร? Boris Zakhoder เข้าหาการแปลประวัติศาสตร์แตกต่างออกไป ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างทั้งสองเรื่องมีดังนี้:
- ตามคำบอกเล่าของมิลน์ ตุ๊กตาหมีมี "สมองอันน้อยนิด" และวินนี่เดอะพูห์แห่งสหภาพโซเวียตก็ร้องเพลงอย่างร่าเริงเกี่ยวกับการที่หัวของเขามีขี้เลื่อย
- ชื่อของตัวละครหลักมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยโดย Zakhoder ในเวอร์ชันดั้งเดิม ตัวละครนี้มีชื่อว่า Winnie-the-Pooh เมื่อแปลตามตัวอักษรจากภาษาอังกฤษจะหมายถึง Winnie-Foo ชื่อเงียบของฮีโร่ไม่เข้าใจในเวอร์ชันแปล Boris Zakhoder เรียกหมีวินนี่เดอะพูห์ ชื่อมีความคล้ายคลึงกับการทับศัพท์ คริสโตเฟอร์ โรบินเรียกหงส์ว่า "พูห์" ดังนั้นชื่อนี้จึงเข้ากันได้ดีกับประวัติศาสตร์
- ชื่อของตัวการ์ตูนอื่นๆ ก็ฟังดูแตกต่างไปจากเวอร์ชั่นดั้งเดิมเช่นกัน Piglet ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษคือ Piglet ลาของ Milne Eeyore เรียกว่า Eeyore ตัวละครอื่นๆ ในเรื่องยังคงชื่อที่ผู้เขียนตั้งไว้
- พบความแตกต่างพื้นฐานระหว่างการ์ตูนโซเวียตกับหนังสือภาษาอังกฤษ ตามที่ผู้สร้างกล่าวไว้ Winnie the Pooh เป็นของเล่นของ Christopher Robin และในเวอร์ชั่นโทรทัศน์ ลูกหมี ก็เป็นตัวละครอิสระ
- ในการ์ตูนโซเวียต พูห์ไม่สวมเสื้อผ้า แต่ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมเขาสวมเสื้อ
- จำนวนฮีโร่ก็แตกต่างกันไป เรื่องราวของมิลน์ประกอบด้วยทิกเกอร์ แคงก้า และรูลูกน้อยของเธอ ตัวละครเหล่านี้ไม่อยู่ในการ์ตูนโซเวียต
มีความแตกต่างมากมายระหว่างเวอร์ชันของ Zakhoder และ Milne แต่ถึงอย่างนั้น เด็กและผู้ใหญ่ก็ชื่นชอบการ์ตูนที่สร้างโดยดิสนีย์และกิทรัคไม่แพ้กัน
หมายเลข 18 เป็นสัญลักษณ์ของตุ๊กตาหมี วันเกิดของเขามีการเฉลิมฉลองทุกปีในวันที่ 18 มกราคม วันที่นี้ไม่ได้ตั้งใจ - มันตรงกับวันชื่อของนักเขียนชาวอังกฤษที่คิดเรื่องนี้ให้ลูกชายของเขา เรื่องราวในเวอร์ชันดั้งเดิมมี 18 บทพอดี
มากกว่า ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์:
- งานที่สร้างโดยมิลน์ลงไปในประวัติศาสตร์วรรณคดีอังกฤษ ในปี 2560 หนังสือที่บอกเล่าการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์และเพื่อนๆ ของเขา กลายเป็นหนังสือขายดีที่สุดในโลก ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและพิมพ์ในแต่ละภาษา
- ในการ์ตูนดิสนีย์ คุณจะเห็นป้ายเหนือประตูบ้านของวินนี่เดอะพูห์ที่เขียนว่า "มิสเตอร์แซนเดอร์ส" อันที่จริงนี่ไม่ใช่นามสกุลของตัวละครหลักในเรื่องของมิลน์ ตามเรื่อง ลูกหมีขี้เกียจเกินกว่าจะเปลี่ยนป้ายที่เจ้าของบ้านคนก่อนทิ้งไว้
- ผู้เขียนไม่ได้เพิ่มโกเฟอร์เข้าไปในเรื่องทันที นี่เป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวถึงฮีโร่ตัวนี้นับตั้งแต่ปี 1977 ตัวละครไม่มีอยู่ในฉบับดั้งเดิมของหนังสือ ผู้สร้างการ์ตูนดิสนีย์ได้เพิ่มโกเฟอร์ เขากลายเป็นหนึ่งในฮีโร่ของซีรีย์อนิเมชั่นเรื่อง "The New Adventures of Winnie the Pooh"
โกเฟอร์ไม่อยู่ในหนังสือ แต่มีอยู่ในการ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์" - สามารถเยี่ยมชมสถานที่ที่กล่าวถึงในหนังสือได้ ชีวิตจริง. ป่าทึบที่มีชื่อเสียงมีต้นแบบที่แท้จริง - ป่าที่ตั้งอยู่ไม่ไกลจาก บ้านในชนบทนักเขียนภาษาอังกฤษ.
- เมื่อไปที่ห้องสมุดสาธารณะที่ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก คุณจะเห็นของเล่นที่แท้จริงของลูกชายของอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ด้วยตาของคุณเอง คอลเลกชันประกอบด้วยตัวละครทั้งหมดจากเรื่อง ยกเว้นรูตัวน้อย ในปี 1930 คริสโตเฟอร์ โรบิน สูญเสียของเล่นของเขา
- การ์ตูนเวอร์ชั่นโซเวียตเปิดเผยความหมายของเรื่องราวเวอร์ชั่นดั้งเดิมให้มากที่สุด ภาพยนตร์ของดิสนีย์ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือภาษาอังกฤษได้เปลี่ยนแปลงเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์ไปอย่างมาก แบรนด์ตุ๊กตาหมีก็ได้รับความนิยมอย่างมิกกี้เมาส์หรือดาวพลูโตเช่นกัน
- ทุกปี Trivia Championship จะจัดขึ้นที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ เกมนี้นำมาจาก รุ่นเดิมเรื่องราว พระเอกของหนังสือโยนไม้ลงไปในน้ำและดูว่าอันไหนจะไปถึงจุดใดจุดหนึ่งเร็วกว่า ความบันเทิงก็ติดตัวไป
วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่น่าสนใจและมีเอกลักษณ์ เมื่อสร้างเรื่องราวให้ลูกชายของเขาเอง มิลน์ไม่คิดว่านิทานของเขาจะได้รับการเล่าขานไม่เพียงแต่โดยนักเขียนหลายคนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ธรรมดาด้วย
วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครหลักของหนังสือร้อยแก้วสองเล่มโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Alan Alexander Milne เรื่องราวเกี่ยวกับ "หมีขี้เลื่อยในหัว" ที่เขียนถึงคริสโตเฟอร์ ลูกชายคนเดียวของเขา กลายเป็นความสำเร็จไปทั่วโลก น่าแปลกที่มันเป็นลูกหมีตัวน้อยที่แสนวิเศษซึ่งเป็นที่รักของคนทั้งโลกที่บดบังงานเกือบทั้งหมดของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้โด่งดังในขณะนั้น...
อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เป็นนักเขียนที่ “โตแล้ว” และเขียนหนังสือที่จริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ การเขียนบทละครและเรื่องสั้น แต่...ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของหมีพูห์ "ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งเป็นครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอน และออกอากาศทางวิทยุ BBC
หนังสือร้อยแก้วทั้งสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์อุทิศให้กับ "เธอ" - ภรรยาของมิลน์และโดโรธีเดอเซลินคอร์ตแม่ของคริสโตเฟอร์โรบิน; การอุทิศเหล่านี้เขียนเป็นข้อ
วินนี่เดอะพูห์: การเดินทางสู่รัสเซีย
ตุ๊กตาหมีมหัศจรรย์ วินนี่เดอะพูห์ ไม่นานหลังจากที่เขาเกิดก็ได้รับความนิยมอย่างมากและเริ่มเดินทางไปทั่วทุกประเทศทั่วโลก หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษาของโลกรวมถึงภาษารัสเซียด้วย
การแปลผลงานครั้งแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เป็นภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 2501 ในประเทศลิทัวเนีย อย่างไรก็ตามการแปลที่ดีที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดคือการแปลโดยนักเขียน Boris Vladimirovich Zakhoder
ในปี 1958 เดียวกัน ผู้เขียนได้อ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษในห้องสมุด และบังเอิญไปเจอรูปลูกหมีน่ารัก
ผู้เขียนชอบลูกหมีตัวนี้ชื่อวินนี่เดอะพูห์มากจนรีบไปหาหนังสือเกี่ยวกับตัวเขาและเริ่มแปลเป็นภาษารัสเซีย หนังสือภาษารัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรกลงนามเพื่อตีพิมพ์เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 พิมพ์ได้ 215,000 เล่ม
ภาพประกอบหนังสือเกี่ยวกับ Winnie the Pooh, E.H. เชพเพิร์ด. วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย
ตอนแรกหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และส่วนที่เหลือ" แต่ต่อมาถูกเรียกว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และทุกคน-ทั้งหมด-ทั้งหมด" หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและได้รับการตีพิมพ์อีกครั้งในปี 2508 และในปี 1967 Winnie the Pooh ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียโดยสำนักพิมพ์ Dutton ของอเมริกา ซึ่งตีพิมพ์หนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวกับ Pooh
Boris Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรของหนังสือของ Alan Milne แต่เป็นหนังสือที่เล่าขานว่าเป็น "ความเข้าใจ" ของหนังสือในภาษารัสเซีย ข้อความของรัสเซียวินนี่เดอะพูห์ไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป
บทที่สิบจากหนังสือเล่มแรกของมิลน์และบทที่สามจากบทที่สองจะถูกละไว้ และเฉพาะในปี 1990 เมื่อวินนี่เดอะพูห์มีอายุ 30 ปีเป็นภาษารัสเซีย Zakhoder ได้แปลบทที่หายไป อย่างไรก็ตาม Winnie the Pooh ชาวรัสเซียได้จัดการวรรณกรรมเด็กในรูปแบบ "ตัวย่อ" แล้ว
การดัดแปลงภาพยนตร์ของวินนี่เดอะพูห์
นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960 หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแต่ในหมู่เด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ของพวกเขาด้วย ในฐานะหนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอ่านหนังสือกับครอบครัว การผจญภัยของเพื่อนๆจึงถูกถ่ายทำ
ผู้กำกับ Fyodor Khitruk จากสตูดิโอภาพยนตร์ Soyuzmultfilm ได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นสามเรื่องเกี่ยวกับ Winnie the Pooh:
- ในปี 1969 - วินนี่เดอะพูห์
- ในปี 1971 - วินนี่เดอะพูห์มาเยี่ยม
- ในปี 1972 - วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล
สคริปต์สำหรับการ์ตูนเหล่านี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นเรื่องยากลำบากและมีเพียงสามตอนเท่านั้นที่ออกฉาย แม้ว่าเดิมทีมีแผนจะออกซีรีส์แอนิเมชั่นจากหนังสือทั้งเล่มก็ตาม
หนังสือมีตอน เพลง และวลีบางตอนหายไป (เช่น เพลงดัง “Where are we go with Piglet”) เนื่องจากแต่งและแต่งเพื่อการ์ตูนโดยเฉพาะ
นักแสดงชั้นหนึ่งมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงการ์ตูน: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore) ซีรีส์การ์ตูนทำให้การผจญภัยของเพื่อนๆ ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้น
ความแตกต่างระหว่าง Vinny ดั้งเดิมและเวอร์ชันรัสเซีย:
ชื่อ
ความหมายของชื่อตัวละครในต้นฉบับและในการแปลของเรานั้นน่าสนใจ ดังนั้นวินนี่เดอะพูห์จึงกลายเป็นวินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตกลายเป็นพิกเล็ต
♦ ชื่อดั้งเดิมของตัวละครหลัก - Winnie-the-Pooh - ควรแปลตามตัวอักษรว่า Winnie-Foo แต่ตัวเลือกนี้แทบจะไม่ถือว่าไพเราะ คำภาษารัสเซีย"ปุย" นั้นคล้ายกับการสะกดของหมีพูห์ในภาษาอังกฤษ - นั่นคือการทับศัพท์ตามปกตินอกจากนี้คริสโตเฟอร์โรบินยังเรียกหงส์มาหาเขาด้วยหมีตัวนี้และปุยก็เกี่ยวข้องกับพวกมัน อย่างไรก็ตามทุกคนจำได้ว่าวินนี่เดอะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแม้ว่าในวินนี่ดั้งเดิมจะเป็นหมีที่มีสมองเล็กมากก็ตาม
♦ คำว่า piglet ในภาษาอังกฤษ ซึ่งกลายเป็นคำของมันเองในหนังสือของ Milne แปลว่า "หมูตัวน้อย" นี่คือความหมายที่ควรถือเป็นความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด แต่สำหรับเด็กโซเวียตและตอนนี้สำหรับเด็กชาวรัสเซียตัวละครนี้เป็นที่รู้จักในการแปลวรรณกรรมว่า Piglet
♦ ลา อียอร์ ในการแปลภาษารัสเซีย กลายเป็น อียอร์ อย่างไรก็ตาม นี่คือการแปลตามตัวอักษร - อียอร์ฟังดูเหมือน "io" และนี่คือเสียงที่ลาทำ
♦ นกฮูก - นกฮูก - ยังคงเป็นนกฮูกเหมือนกระต่าย - กระต่าย และในความเป็นจริง ทิกเกอร์ - ทิกเกอร์
นกฮูก
แม้ว่าชื่อของตัวละครนี้จะยังคงเหมือนเดิม - Owl ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในฐานะนกฮูก แต่ฮีโร่เองก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเวอร์ชั่นรัสเซีย มิลน์มากับตัวละครนี้ ชายนั่นคือในรัสเซียมันคุ้มค่าที่จะเรียกเขาว่านกฮูก (ซึ่งแน่นอนว่ายังห่างไกลจากต้นฉบับ) นกฮูกหรือแม้แต่นกฮูก ในกรณีของเรา - ต้องขอบคุณการแปลของ Boris Zakhoder เป็นหลัก - นี่คือตัวละครหญิง อย่างไรก็ตาม Milne's Owl ยังห่างไกลจากตัวละครที่ฉลาดที่สุดในหนังสือ - เขาชอบใช้คำพูดที่ฉลาด แต่ไม่ค่อยมีความรู้ในขณะที่ Zakhoder's Owl - และการ์ตูนโซเวียตที่กำกับโดย Khitruk - เป็นหญิงสูงอายุที่ฉลาดซึ่งมีลักษณะคล้ายกับโรงเรียน ครู.
“ถึงคนนอกวี”
ป้ายที่มีชื่อเสียงพร้อมคำจารึกว่า "To Outsiders V." ซึ่งแขวนอยู่ข้างทางเข้าบ้านของ Piglet ก็คู่ควรกับความสนใจของเราเช่นกัน
ในเวอร์ชันรัสเซียที่มีจารึกไว้ไม่มีคำถาม - มันหมายถึง "ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา" อย่างไรก็ตาม Piglet เองก็อธิบายเช่นนี้: สำหรับบุคคลภายนอก V. คือชื่อของปู่ของเขา - คนนอก Willy หรือ William Outsiders และป้าย มีคุณค่าต่อครอบครัวของเขา
ในสถานการณ์ดั้งเดิมนั้นน่าสนใจกว่ามาก วลีภาษาอังกฤษ Trespassers W. เป็นเวอร์ชันย่อของ ผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี ซึ่งแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ผู้ที่บุกรุกดินแดนนี้จะถูกดำเนินคดี" (ซึ่งถูกแทนที่ด้วยแบบดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง - "ไม่อนุญาตให้เข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต")
ตามรายงานบางฉบับ มิลน์อาจจงใจรวมวลีนี้ไว้ในข้อความของเขาเพื่อที่เด็กๆ เมื่ออ่านมาถึงตอนนี้แล้ว ขอให้พ่อแม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับสำนวนนี้ และก่อนอื่นเลยคือคำว่า ผู้บุกรุก และการบุกรุก
เฮฟฟาลัมป์
เฮฟฟาลัมป์ผู้น่ากลัวและน่ากลัวคือตัวละครในเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ บน ภาษาอังกฤษใช้คำว่า heffalump ซึ่งมีเสียงและการสะกดคำเหมือนกัน คำภาษาอังกฤษ- ใช้จริงในภาษา - ช้าง ซึ่งแปลว่า "ช้าง" อย่างไรก็ตาม นี่คือลักษณะที่มักจะพรรณนาถึงเฮฟฟาลัม ในการแปลภาษารัสเซียบทที่อุทิศให้กับตัวละครนี้ - ... ซึ่งมีการจัดการการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง (บทที่จัดระเบียบการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง) ไม่ปรากฏขึ้นทันที - Zakhoder แปลเฉพาะในปี 1990
การ์ตูน
เวอร์ชั่นดั้งเดิมและการ์ตูนโซเวียตของ Khitruk นั้นแตกต่างกันมาก
♦ ประการแรก คริสโตเฟอร์ โรบิน หายไปจากการ์ตูน
♦ ประการที่สอง วินนี่เดอะพูห์โซเวียตดูเหมือนหมีจริงๆ มากกว่า ในขณะที่วินนี่ของมิลน์เป็นของเล่น แถมยังดูเหมือนของเล่นเด็กในการ์ตูนดิสนีย์อีกด้วย นอกจากนี้วินนี่เดอะพูห์ของเราไม่สวมเสื้อผ้าและบางครั้งก็สวมเสื้อเบลาส์
♦ ประการที่สาม ตัวละครเช่น Tigger, Kanga และ Little Roo หายไป
♦ ประการที่สี่ การสูญเสียหางของอียอร์และการค้นพบปาฏิหาริย์ของเขาที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดของเขาพบได้ในการ์ตูนเท่านั้น ในหนังสือ เหตุการณ์ทั้งสองนี้ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง - เป็นเรื่องราวสองเรื่องที่แยกจากกัน
เพลงของวินนี่เดอะพูห์
เพลงที่มีชื่อเสียงของ Winnie the Pooh - "ฉันคือ Tuchka, Tuchka, Tuchka และไม่ใช่หมีเลย" - มีสีสันมากกว่าในเวอร์ชั่นรัสเซีย ก่อนอื่นต้องขอบคุณชื่อของพวกเขา สิ่งที่เรียกง่ายๆว่า "เพลง" ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "song-puff", "grumpler", "noisemaker" ในภาษารัสเซีย
การปรากฏตัวของ Kanga ในผลงานเวอร์ชันดั้งเดิมสร้างความตกตะลึงให้กับเหล่าฮีโร่อย่างแท้จริง เหตุผลก็คือฮีโร่ทุกคนที่แสดงในหนังสือในเวลานั้นเป็นผู้ชาย และ Kanga ก็เป็นผู้หญิง นั่นคือเหตุผลที่การบุกรุกเข้าไปในโลกของเด็กผู้หญิงกลายเป็นเรื่องที่เหลือ ปัญหาใหญ่. ในเวอร์ชันรัสเซีย เอฟเฟกต์นี้ใช้ไม่ได้เนื่องจากนกฮูกของเราก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน
♦ ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไร้หาง แคงก้า รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง
♦ ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นด้วยถูกเก็บไว้ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก
♦ ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีอันเป็นที่รักของ Milne ถูกขายในการประมูลที่ Bonham ในลอนดอนให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์
♦ บุคคลแรกในโลกที่โชคดีพอที่จะเห็นวินนี่เดอะพูห์คือศิลปินหนุ่มและเป็นนักเขียนการ์ตูนให้กับนิตยสาร Punch Ernest Sheppard เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพประกอบวินนี่เดอะพูห์
♦ ในตอนแรก ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขามีสีดำและขาว จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาโพสท่าให้กับ Ernest Sheppard ไม่ใช่ Pooh เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)
♦ เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยว่าเขาได้ค้นพบความลับแห่งความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาทีนี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริงซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเองไม่ได้มาจากบทละครและเรื่องสั้น แต่มาจากลูกหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว
♦ ยอดขาย Winnie the Pooh ทั่วโลกตั้งแต่ปี 1924 ถึงปี 1956 ทะลุ 7 ล้านแล้ว
♦ ในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดยมัฟฟินเท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ
ตามนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น ทุกปี Winnie the Pooh สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์
ในเวลาเดียวกัน แคลร์ มิลน์ หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ กำลังพยายามหาตุ๊กตาหมีของเธอคืน หรือมากกว่านั้นคือสิทธิ์ของมัน จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน Winnie the Pooh? อาจไม่มีใครอาศัยอยู่ในพื้นที่หลังโซเวียตที่จะไม่คุ้นเคยกับตัวละครที่มีชื่อเสียงเช่นนี้ เด็ก ๆ มากกว่าหนึ่งรุ่นได้เฝ้าดูการผจญภัยของหมีที่มีเสน่ห์และได้รับอาหารอย่างดีผู้รักน้ำผึ้งและเพื่อนแปลก ๆ ของเขา - หมูลูกหมู อียอร์ และอื่น ๆ อีกมากมาย แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์
นี้ งานที่มีชื่อเสียงตามที่ถ่ายทำเขียนโดย Alan Alexander Milne นักเขียนชาวอังกฤษ
แม้ว่างานดังกล่าวจะตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2468 แต่ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในการพิมพ์เพียงหนึ่งปีต่อมา ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากของเล่นของลูกชาย ซึ่งคริสโตเฟอร์ในวัยหนุ่มชื่อวินนี่
อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ มิสเตอร์มิลน์คือใคร? นักเขียนในอนาคตเกิดในปี พ.ศ. 2425 ในเมืองหลวงของอังกฤษในลอนดอนในครอบครัวที่มีรายได้ปานกลาง พ่อของเขาเปิดโรงเรียนเอกชนเล็กๆ ดังนั้นอลันจึงไม่มีปัญหาในการได้รับการศึกษาอย่างแน่นอน สำเร็จการศึกษาระดับประถมศึกษาแล้ว สถาบันการศึกษาพ่อของเขา ผู้ชายคนนั้นเรียนต่อที่ Westminster High School หลังจากนั้นเขาก็เข้าเรียนที่วิทยาลัยเคมบริดจ์ ที่นั่นอาชีพการเขียนของเขาเริ่มต้นขึ้น ในวิทยาลัยฮีโร่ของเรามีส่วนร่วมในการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์นักเรียนและความสามารถของเขาถูกสังเกตเห็นโดยสิ่งพิมพ์ที่มีอารมณ์ขันซึ่งมิลน์ได้รับการเสนอตำแหน่งผู้ช่วยหัวหน้าบรรณาธิการ อลันสามารถมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการรบจริงได้ เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งปะทุขึ้น เขาจึงหยิบอาวุธขึ้นมาเป็นแนวหน้าในตำแหน่งเจ้าหน้าที่อาชีพ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เขาสามารถแต่งงานได้ในปี 2456 และในปี 2463 ผลของการแต่งงานก็ถือกำเนิดขึ้น - คริสโตเฟอร์ทารกผู้มีเสน่ห์ จริงๆ แล้ว มิลน์อุทิศงานอมตะของเขาเพื่อเขา
อย่างไรก็ตามก่อนที่จะออกหนังสือเกี่ยวกับหมีน้อยตลกที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวอลันก็เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงซึ่งมีผลงานเป็นที่ต้องการอย่างมากในแวดวงละคร อย่างไรก็ตามเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์นั้นเกินความคาดหมายทั้งหมดและทำให้ชื่อของนักเขียนเป็นอมตะแม้ว่าคอลเลกชั่นของมิลน์จะรวมหนังสือที่มีค่าและน่าสังเกตมากมายจากปลายปากกาของเขาก็ตาม งานนี้ได้รับความนิยมทันทีในหมู่เด็ก ๆ และผู้ปกครองที่อ่านให้ลูกฟังก่อนนอน หลังจากนั้นไม่นานตามนวนิยายที่เด็ก ๆ ชื่นชอบด้วยการพัฒนาของอุตสาหกรรมภาพยนตร์การ์ตูนเริ่มบูม - ทุกคนเริ่มถ่ายทำการผจญภัยของหมีชื่อดังและสหายของเขา
ใครเป็นคนเขียนการ์ตูนโซเวียตเรื่อง Winnie the Pooh? มันยังสร้างจากเรื่องราวของมิลน์ด้วย แม้ว่าทีมผู้สร้างของเราจะปรับมันให้เข้ากับสไตล์รัสเซียเล็กน้อย โดยเพิ่มตัวละครอื่นๆ เข้าไปด้วย Boris Zakhoder เล่าเรื่องนี้อีกครั้งและเรียกมันว่า "Winnie the Pooh และทุกคนทุกอย่างทุกอย่าง" ซึ่งทำหน้าที่เป็นวัตถุดิบสำหรับภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากซีรีย์อนิเมชั่นของโซเวียต
1. เรื่องราวของหนึ่งในตัวละครในเทพนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 วินนี่เดอะพูห์เริ่มต้นเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 เมื่อผู้เขียน อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์มอบตุ๊กตาหมีให้คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของเขาเป็นของขวัญวันเกิด คริสโตเฟอร์ โรบิน มีอายุครบหนึ่งขวบในวันนี้
พูดตามตรงว่าวันนี้เป็นวันเกิดของวินนี่เดอะพูห์ที่ธรรมดามาก ตุ๊กตาหมีได้รับชื่อนี้เพียงไม่กี่ปีต่อมา เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินเติบโตขึ้น ดังนั้นวินนี่เดอะพูห์จึงมีวันเกิดครั้งที่สอง - 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 เมื่อมีการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีและเพื่อนของเขา
2. ประวัติของชื่อวินนี่ เดอะ พูห์มีการอธิบายไว้อย่างละเอียดในหนังสือของมิลน์ อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับหมี วินนิเพกผู้ซึ่งให้ชื่อหมีตัวโปรดของทุกคนเป็นส่วนแรกของชื่อของเขา ควรกล่าวถึงเป็นพิเศษ หมีตัวนี้ถูกเก็บไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอนในช่วงต้นทศวรรษ 1920 ก่อนหน้านี้หมีตัวนี้เคยเป็นมาสคอต (สัญลักษณ์ที่มีชีวิต) ของคณะสัตวแพทย์กองทัพแคนาดา ซึ่งตั้งอยู่ใกล้เมืองวินนิเพก Winnipeg เข้ากองทัพในฐานะลูกหมี โดยร้อยโท Harry Colborne สัตวแพทย์ประจำกรมทหารวัย 27 ปี ซื้อเธอในราคา 20 ดอลลาร์
อันดับแรก สงครามโลกวินนิเพกร่วมกับหน่วยของเธอลงเอยที่ลอนดอน แต่แน่นอนว่าไม่มีใครส่งเธอไปที่สนามรบ - สัตว์นั้นถูกทิ้งไว้ในสวนสัตว์ลอนดอน หมีตัวนี้เป็นที่รักของเด็ก ๆ ชาวอังกฤษจนวินนิเพกถูกทิ้งไว้ในลอนดอนหลังสงคราม ในปี 1924 Alan Alexander Milne พาลูกชายของเขา Christopher Robin ไปพบ Winnipeg เป็นครั้งแรก เด็กชายชอบหมีมากจนในวันเดียวกับที่ตุ๊กตาหมีของเขาได้รับชื่อวินนี่
ในปี 1981 คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์ วัย 61 ปี เปิดเผยอนุสาวรีย์ของหมีวินนิเพ็ก เพื่อนของเขาที่สวนสัตว์ลอนดอน
ในเวลาเดียวกัน Winnie the Pooh มีชื่ออื่น - Edward ซึ่งเป็นชื่อเต็มของชื่อเล่นภาษาอังกฤษดั้งเดิมสำหรับตุ๊กตาหมีทุกตัว - เท็ดดี้
3. หนังสือของอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เกิดขึ้นจากเรื่องราวปากเปล่าที่ผู้เขียนเล่าให้ลูกชายฟัง อย่างไรก็ตาม ตัวละครและสถานที่ส่วนใหญ่ในเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์นั้นเป็นของจริง
ป่าร้อยเอเคอร์หรือไม้วิเศษที่รู้จักกันดีคือป่า Ashdown ขนาด 500 เอเคอร์ใกล้กับฟาร์ม Cochford ซึ่งครอบครัว Milne ใน East Sussex ซื้อมาในปี 1925 ในหนังสือเกี่ยวกับ Winnie the Pooh คุณสามารถอ่านคำอธิบายที่สมจริงของป่าได้ซึ่ง Christopher Robin Milne ตัวจริงชอบเล่นมาก
จริงๆ แล้ว Piglet เป็นของเล่นของ Christopher Robin ที่เพื่อนบ้านของเขามอบให้ และ Eeyore ก็เหมือนกับ Winnie เองที่เป็นของขวัญจากพ่อแม่ของเขา ของเล่นชิ้นนี้ถูกคริสโตเฟอร์ โรบิน ถอดหางของมันเองในระหว่างเกม ซึ่งเป็นสาเหตุที่มิลน์ ซีเนียร์ทำให้ลากลายเป็นฮีโร่ที่เศร้าหมองที่สุดและหดหู่ที่สุด
Kanga กับ Little Roo และ Tigger ซึ่งปรากฏในเรื่องราวเกี่ยวกับ Winnie the Pooh ในเวลาต่อมาถูกซื้อโดยพ่อแม่ของ Christopher Robin เพื่อกระจายเรื่องราวโดยเฉพาะ
สิ่งเดียวที่คริสโตเฟอร์ โรบินไม่มีคือนกฮูกและกระต่าย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันจึงปรากฏในเรื่องเป็นสัตว์จริงๆ ไม่ใช่ของเล่น
4. โดยรวมแล้ว Alan Alexander Milne เขียนหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับการผจญภัยของ Winnie the Pooh - "Winnie the Pooh" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1926 และ "The House on Pooh Edge" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ผู้เขียนอุทิศหนังสือทั้งสองเล่มให้กับภรรยาและแม่ของเขา บุตรชายของดาฟเน่ เซลินคอร์ต.
หนังสือแต่ละเล่มประกอบด้วย 10 บท ซึ่งแต่ละบทจะนำเสนอเรื่องราวที่สมบูรณ์แยกกัน นอกจากนี้ วินนี่เดอะพูห์ยังปรากฏในหนังสือบทกวีสำหรับเด็กสองเล่มของมิลน์ ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2467 และ พ.ศ. 2470
5. เรื่องราวของอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์นั้นคล้ายคลึงกับเรื่องราวของภาษาอังกฤษอีกเรื่องหนึ่ง นักเขียน -อาเธอร์ โคนัน ดอยล์. โคนัน ดอยล์ ไม่ได้คำนึงถึงเรื่องราวของ Sherlock Holmesประสบความสำเร็จมากที่สุดในงานของเขาและเมื่อเวลาผ่านไปเขาเริ่มรับรู้ถึงความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อของนักสืบด้วยความเป็นศัตรูโดยสิ้นเชิง
ก่อนที่หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์จะปรากฏ Alan Alexander Milne ร่วมมือกับนิตยสารอารมณ์ขันภาษาอังกฤษ Punch และถือเป็นนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงพอสมควรซึ่งเขียนบทละครที่จริงจังสำหรับผู้ใหญ่ อย่างไรก็ตาม หลังจากวินนี่เดอะพูห์ มิลน์ก็เริ่มถูกมองว่าเป็นโดยเฉพาะ นักเขียนเด็กซึ่งผู้เขียนเองถือว่าน่ารังเกียจและไม่ยุติธรรม อย่างไรก็ตาม Milne Sr. ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ - ปัจจุบันมีเพียง Winnie the Pooh เท่านั้นที่รู้จักจากมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของเขา
6. ในปี 1929 อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ ขายลิขสิทธิ์เชิงพาณิชย์เพื่อใช้ประโยชน์จากภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์ โปรดิวเซอร์ สตีเฟน สเลซิงเจอร์. โปรดิวเซอร์ได้เปิดตัวบันทึกการแสดงยอดนิยมเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์หลายเรื่อง ลูกหมีปรากฏตัวบนจอภาพยนตร์หลังจากที่ภรรยาม่ายของ Slesinger ขายสิทธิ์ใน Winnie the Pooh ให้กับสตูดิโอในปี 1961 ดิสนีย์. หลังจากออกการ์ตูนหลายเรื่องที่อิงจากหนังสือเล่มนี้โดยตรง ต่อมาปรมาจารย์ของดิสนีย์ก็เริ่มคิดค้นเรื่องราวของตัวเอง เป็นที่น่าสนใจที่ครอบครัวของมิลน์และประการแรกคือคริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์ ซึ่งเชื่อว่าสไตล์และเนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของหนังสือของพ่อเขา มีทัศนคติเชิงลบต่องานของนักสร้างแอนิเมชั่นชาวอเมริกันอย่างมาก
7. ประวัติความเป็นมาของ “วินนี่เดอะพูห์” ในสหภาพโซเวียตเริ่มต้นขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2501 เมื่อชาวลิทัวเนียวัย 20 ปี นักเขียน Virgilijus Cepaitisตีพิมพ์ฉบับแปลของเขาโดยอิงจากการแปลภาษาโปแลนด์ ไอรีน่า ทูวิม.
ในปีพ.ศ. 2501 ฉันได้พบกับวินนี่เดอะพูห์ บอริส ซาโคเดอร์ผู้ที่จะสร้างการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์เวอร์ชั่นรัสเซียที่เป็นที่ยอมรับ เป็นที่น่าสนใจที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการปฏิบัติด้วยความสงสัย: Detgiz สำนักพิมพ์เด็กหลักของสหภาพโซเวียตปฏิเสธหนังสือเล่มนี้และสำนักพิมพ์ Detsky Mir ที่เพิ่งสร้างใหม่เสี่ยงต่อการตีพิมพ์งานแปลของ Zakhoder
ในเวอร์ชันรัสเซียตามรูปแบบบัญญัติ ต่างจากต้นฉบับ มีเพียง 18 บท Zakhoder เองไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าการแปล Milne ของเขานั้นฟรีมาก ตัวอย่างเช่นในต้นฉบับ Winnie the Pooh ไม่มีบุคลิกที่สร้างสรรค์เท่ากับ Zakhoder's - Shouters, Vopilki, Noisemakers, Pyhtelki ถูกคิดค้นโดยนักเขียนชาวโซเวียต
8. ภาพประกอบแรกสำหรับหนังสือเกี่ยวกับ Winnie the Pooh ซึ่งกลายมาเป็นคลาสสิกสำหรับชาวอังกฤษถูกสร้างขึ้นโดย ศิลปิน เออร์เนสต์ เชพเพิร์ดอดีตเพื่อนร่วมงาน Punch ของ Alan Alexander Milne และเพื่อนร่วมงานด้านกองทัพในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่ Shepard ดึง Christopher Robin จากลูกชายแท้ๆของ Milne แต่ต้นแบบของ Winnie the Pooh คือตุ๊กตาหมีของลูกชายของศิลปิน
ในไม่ช้า Shepard ก็ผิดหวังเช่นเดียวกับ Milne Sr. - ความนิยมอย่างบ้าคลั่งของลูกหมีบดบังผลงานอื่น ๆ ทั้งหมดของเขา
Zakhodera สร้างภาพประกอบแรกสำหรับการแปลภาษารัสเซีย ศิลปิน อลิสา โพเรต, นักเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เปโตรวา-วอดกินา. ภาพประกอบก็เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เอดูอาร์ด นาซารอฟ- ศิลปินผู้สร้างการ์ตูนโซเวียตเรื่อง Winnie the Pooh
Vinny นักวาดภาพประกอบในประเทศที่มีชื่อเสียงอีกคน ศิลปิน วิคเตอร์ ชิซิคอฟซึ่งเป็น "พ่อ" ของหมีอีกตัว - มาสคอตของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1980 ที่กรุงมอสโก
9. การทำงานในภาพยนตร์แอนิเมชั่นของโซเวียตที่ดัดแปลงมาจาก Winnie the Pooh เริ่มขึ้นในปลายทศวรรษ 1960 ผู้เขียนบทการ์ตูนคือ Boris Zakhoder และผู้กำกับก็มีชื่อเสียง เฟดอร์ คิทรุก. มีการเปิดตัวการ์ตูนทั้งหมดสามเรื่อง แม้ว่าในตอนแรกมีแผนจะสร้างภาพยนตร์โดยอิงจากทุกบทของหนังสือก็ตาม เหตุผลในการละทิ้งแนวคิดนี้คือความขัดแย้งระหว่าง Zakhoder และ Khitruk - คนที่มีความสามารถพิเศษเหล่านี้แต่ละคนมีวิสัยทัศน์ของตัวเองว่า Winnie the Pooh ควรจะเป็นอย่างไร และพวกเขาไม่สามารถตกลงกันได้
อย่างไรก็ตาม การ์ตูนที่ถ่ายทำทั้งสามเรื่องได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างน้อยที่สุด นี่เป็นเพราะนักแสดงที่ได้รับเชิญให้พากย์เสียงตัวละคร วินนี่เดอะพูห์ได้รับความไว้วางใจ เยฟเจนีย์ ลีโอนอฟซึ่งหลังจากการ์ตูนเรื่องนี้กลายเป็น "วินนี่เดอะพูห์แห่งสหภาพโซเวียต" ให้กับพลเมืองโซเวียต Piglet - ผู้เลียนแบบไม่ได้ คือ ซาวิน่าและลาอียอร์ก็พากย์เสียงโดยปรมาจารย์แห่งภาพยนตร์รัสเซีย อีราสต์ การิน. สำหรับเอราสต์ การิน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรับบทเป็นราชาในซินเดอเรลล่าได้อย่างยอดเยี่ยม อียอร์ได้กลายเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นสุดท้ายและน่าจดจำที่สุดในอาชีพของเขา
ประมาณว่าอย่างน้อย 20 วลีจากภาพยนตร์โซเวียตที่ดัดแปลงมาจาก Winnie the Pooh ได้เข้าสู่คำพูดของรัสเซียและตัวการ์ตูนเองก็กลายเป็นวีรบุรุษแห่งเรื่องตลกไปด้วย สเตอร์ลิงและ วาซิลี อิวาโนวิช.
10. ความนิยมของวินนี่เดอะพูห์ในโลกนั้นไม่มีขอบเขต: ในโปแลนด์อย่างน้อยสามเมืองมีการตั้งชื่อถนนตามเขาและรูปตุ๊กตาหมีก็แสดงบนแสตมป์ในอย่างน้อย 18 ประเทศ ในปี 1958 หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ได้รับการแปลเป็นภาษาละติน และในปี 1982 นักแต่งเพลง Olga Petrovaจากโครงเรื่อง มิลน์ได้เขียนโอเปร่าเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ ของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบินของแท้ในปัจจุบันเป็นหนึ่งในนิทรรศการที่มีค่าที่สุดในแผนกเด็กของห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก ในสหราชอาณาจักร หลายคนมองว่าการมีอยู่ของของเล่นเหล่านี้ในสหรัฐอเมริกาเป็นการสูญเสียมรดกทางวัฒนธรรม และในบางครั้งพวกเขาก็รณรงค์ให้วินนี่เดอะพูห์กลับคืนสู่บ้านเกิดของพวกเขา ในปี 1998 มีการพูดคุยถึงประเด็นการกลับมาของวินนี่เดอะพูห์ในรัฐสภาอังกฤษด้วยซ้ำ
