“ไม่มีลิ้นที่ขมขื่นและไม่มีลิ้นหวาน” สุภาษิตชาวเคิร์ดกล่าว ภาษาเคิร์ดคืออะไร - หนึ่งในภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาคตะวันออก?
ชาวเคิร์ดเป็นภาษาอะไร?
ภาษาเคิร์ดอยู่ในกลุ่มอิหร่าน มีต้นกำเนิดมาจาก Median แต่ในยุคกลางได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และต่อมา ปัจจุบันมีผู้คนประมาณ 20 ล้านคนที่พูดภาษาเคิร์ด แต่มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพวกเขาเนื่องจากพวกเขาพูดภาษาถิ่นต่างกันและใช้ตัวอักษรต่างกัน
สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวเคิร์ดอาศัยอยู่ในดินแดนของประเทศต่างๆ ในอิหร่านและใช้ในตุรกี ซีเรีย และอาเซอร์ไบจาน - และในอาร์เมเนีย - อาร์เมเนีย (จนถึงปี 1946) และซีริลลิก (ตั้งแต่ปี 1946) ภาษาเคิร์ดแบ่งออกเป็น 4 ภาษา ได้แก่ Sorani, Kurmanji, Zazai (Dumili) และ Gurani
ภาษาเคิร์ดพูดที่ไหน?
ภาษาเคิร์ดแพร่หลายมากที่สุดในตุรกี อิหร่าน อิรัก ซีเรีย อาเซอร์ไบจาน จอร์แดน และอาร์เมเนีย 60% ของชาวเคิร์ดอาศัยอยู่ในตุรกี อิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ อิรักตอนเหนือ และซีเรีย (ตะวันตกเฉียงเหนือ ตะวันตก ตะวันตกเฉียงใต้ และเคอร์ดิสถานกลาง) พูดและเขียนในภาษาเคอร์มานจิ ประมาณ 30% ของประชากรชาวเคิร์ดที่อาศัยอยู่ในอิหร่านตะวันตกและตะวันออกเฉียงใต้ อิรักตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ (เคอร์ดิสถานทางใต้และตะวันออกเฉียงใต้) ใช้ภาษาโซรานี ส่วนที่เหลือใช้ภาษาซาไซ (ดูมิลี) และกูรานี (เคิร์ดใต้)
ภาษาเคิร์ด: พื้นฐาน
สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาเคิร์ดอย่างรวดเร็ว ภาษาเคิร์ดสำหรับผู้เริ่มต้นนั้นเหมาะสมซึ่งรวมถึงวลีพื้นฐานที่สุดใน Kurmanji, Sorani และ South Kurdish
เดม บาชิ/สิลาฟ/สีลาม - สวัสดี
โชนี?/ตู บาชิ?/ฮาซิด? - คุณเป็นอย่างไร?
ชาคิม/บาชิม/ฮาซิม - ยอดเยี่ยมมาก
สุพัส/สิปัส/สิปัส - ขอบคุณ
Tkae/Tika wild/To hwa - ได้โปรด.
ควา เลเกลี/มัล อวา/บินนิชเต ควัช - ลาก่อน
มิน ทอม โฮช เดเวต - ฉันรักคุณ
มินิท โฮช เดเวตเหรอ? - คุณรักฉันไหม?
Vere bo ere/Vere - มานี่/มาที่นี่
Bo que erroy - คุณจะไปไหน?
To chi dekey?/ ถึงเฮริกิ ชิต? - คุณกำลังทำอะไร?
เอชิม โบ เซอร์ การ์ - ฉันจะไปทำงาน
Kei degerrieteve?/ Kej deyteve? - คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
เฮริคิมเดเมเว; อีฟ คัทเมเว/เอซ ซิฟริม/เลอ ปิซา ติเมช - ฉันกลับมาแล้ว
คาริถึงคาเร็กไดกี้? - คุณทำงานอะไร?
มิน เอร์รอม / มิน เดฟ บีร์รอม - ฉันจะ...
มิน บาชิม/เอซ บาชิม - ฉันสบายดี
Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - ฉันไม่เป็นไร / - ฉันไม่มีอารมณ์
มิน เนโคชิม - ฉันรู้สึกแย่.
ชี่เย่/อีเว่ชีเย/อีฟเชส? - นี่คืออะไร?
Hich/Chine/Huch - ไม่มีอะไร
บีริต เอเคม/มิน บีรยา เต กรีเย/ฮยูริต เคียร์ดีเม - I miss you.
เดเทเว; เดเกเรอิเตเว/tu ye bi zirvi/tiyedev; เกอร์เรเดฟ? - คุณจะกลับมาไหม?
นาเยเมเว; นาเกอร์เรเมฟ/เอซ นา ซิฟริม/นเยติเยเมฟ; Nyegerremev - ฉันจะไม่กลับมา
เมื่อสื่อสารด้วยภาษาที่ไม่คุ้นเคย อย่าลืมภาษามือซึ่งใช้กันทั่วโลก ยกเว้นภาษามือบางภาษา สามารถชี้แจงได้ก่อนเดินทางไปยังประเทศที่คุณจะสื่อสารกับชาวเคิร์ด
นาวิมิน...เอ่อ - ฉันชื่อ...
เยก/ดู/เซ/ชูวาร์/เพนช์/เชช/ยกน้ำหนัก/เฮชต์/ไม่/เด/ยาซเด/ดวาซเด/เซซเด/ชาร์เด/panzde/ชานซเด/เคฟเด/เฮจเด/โนซเด/บิสต์ - หนึ่ง/สอง/สาม/สี่/ห้า/ หก/เจ็ด/แปด/เก้า/สิบ/สิบเอ็ด/สิบสอง/สิบสาม/สิบสี่/สิบห้า/สิบหก/สิบเจ็ด/สิบแปด/สิบเก้า/ยี่สิบ
Duchemme/duchembe/ducheme - วันจันทร์
เชเชมเม/เชเชม/เชเชม - วันอังคาร
Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme - วันพุธ
Pencheshemme/penchshem/penchsheme - วันพฤหัสบดี
จุมคา/เฮย์นี/จูเม - วันศุกร์
Shemme/shemi/sheme - วันเสาร์
เยคเชมเม/เอ็คเชมบี/เยคเชเม - วันอาทิตย์
ซิสถาน/ซีวิสตาน/ซิมซาน - ฤดูหนาว.
เบฮาร์/พิหาร/เวฮาร์ - ฤดูใบไม้ผลิ
ฮาวิน/ฮาวิน/ทาฟสัน - ฤดูร้อน.
ปาเยซ/payyz/payykh - ฤดูใบไม้ร่วง
แหล่งข้อมูลสำหรับการเรียนรู้ภาษาเคิร์ด
วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ภาษาเคิร์ดคือผ่านการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง และการฝึกฝนที่ดีที่สุดคือจากทั้งครูและคนธรรมดาที่พูดภาษาเคิร์ดเป็นภาษาแม่ของพวกเขา
คุณสามารถค้นหาผู้คนดังกล่าวในกลุ่มบนโซเชียลเน็ตเวิร์กที่อุทิศให้กับภาษาและวัฒนธรรมของเคิร์ด โดยปกติคุณจะพบบทเรียนวิดีโอสำหรับผู้เริ่มต้น พจนานุกรมและหนังสือวลี ดูภาพที่มีคำจารึกเป็นภาษาเคิร์ด อ่านบทกวีในต้นฉบับ และหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน ให้ถามเจ้าของภาษา
หากคุณต้องการรู้จักวัฒนธรรมชาวเคิร์ดมากขึ้น คุณสามารถหากลุ่มที่อุทิศตนเพื่อดนตรีและอาหารของชาวเคิร์ดโดยเฉพาะ
หากไม่สามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้ คุณสามารถค้นหาหลักสูตรการเรียนรู้ภาษาเคิร์ดด้วยตนเองได้
ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษารัสเซีย-เคิร์ด กรุณาเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย
การเปลี่ยนแปลงล่าสุด
Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราไม่เพียงนำเสนอพจนานุกรมภาษารัสเซีย - เคิร์ดเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับคู่ภาษาที่มีอยู่ทั้งหมดทั้งแบบออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมหน้าแรกของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มีให้บริการ
หน่วยความจำการแปล
พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่ Glosbe คุณสามารถดูได้ไม่เพียงแค่คำแปลเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาเคิร์ดเท่านั้น แต่เรายังมีตัวอย่างการใช้งาน ซึ่งแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลซึ่งมีวลีที่แปลแล้วมากมาย สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถเห็นไม่เพียงแต่การแปลคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะการทำงานของประโยคด้วย ความทรงจำในการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากคลังข้อมูลคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคประเภทนี้เป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากในพจนานุกรม
สถิติ
ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 7,929 วลี ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5,729,350 ประโยค
ความร่วมมือ
ช่วยเราในการสร้างที่ใหญ่ที่สุด รัสเซีย - เคิร์ด พจนานุกรมออนไลน์ เพียงเข้าสู่ระบบและเพิ่มคำแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการร่วมกันและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมภาษารัสเซียเคิร์ดของเรามีความเป็นจริง เนื่องจากถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานี้ทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดของพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อบกพร่องหรือสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำศัพท์ แต่เต็มไปด้วยแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านั้น ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งรายการ จึงทำให้มีการแปลใหม่หลายสิบรายการ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร
- (Kurmanji) หมายถึงระบบอิหร่านหรือ (ตามคำศัพท์ที่ยังคงใช้อยู่ของชาวอินโด - ยูโรเปียน) "ตระกูล" ของภาษา ได้แก่ สาขาตะวันตก หลังแบ่งออกเป็นกลุ่มภาษาตะวันตกเฉียงเหนือและตะวันตกเฉียงใต้ และภาษาเคิร์ด รวมอยู่ใน... สารานุกรมวรรณกรรม
เคิร์ด- เป็นของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน (กลุ่มอิหร่าน) ภาษาเคิร์ดสมัยใหม่เขียนในอิรัก (ตามอักษรอาหรับ) และในอาณาเขตของอดีตสหภาพโซเวียต (ตามอักษรรัสเซีย) ... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่
เคิร์ด- ภาษาของชาวเคิร์ดที่อาศัยอยู่ในตุรกี อิหร่าน อิรัก ซีเรีย และบางส่วนในประเทศอื่น ๆ (อัฟกานิสถาน เลบานอน สหภาพโซเวียต) จำนวนวิทยากรของ K.i. ในสหภาพโซเวียตมีประมาณ 90,000 คน (พ.ศ. 2513 การสำรวจสำมะโนประชากร) ในต่างประเทศ ตามการประมาณการคร่าวๆ ต่างๆ (1971) จาก ... สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต
เคิร์ด- ภาษาราชการของอิรัก (พร้อมด้วยภาษาอาหรับ) เป็นของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน (กลุ่มอิหร่าน) ภาษาเคิร์ดสมัยใหม่เขียนในอิรัก (ใช้อักษรอารบิก) และในดินแดนของอดีตสหภาพโซเวียต (ใช้อักษรรัสเซีย... ... พจนานุกรมสารานุกรม
เคิร์ด- เคิร์ดเป็นหนึ่งในภาษาอิหร่าน (กลุ่มตะวันตกเฉียงเหนือ) จัดจำหน่ายในตุรกี อิหร่าน อิรัก ซีเรีย และสหภาพโซเวียต ภาษาราชการ (พร้อมด้วยภาษาอาหรับ) ของสาธารณรัฐอิรัก จำนวนวิทยากรทั้งหมดคือ 20 ล้านคน รวมถึง 97,000 คนในสหภาพโซเวียต (พ.ศ. 2522 ... พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์
เคิร์ด- ภาษา ชื่อตัวเอง: كوردی, Kurdî ประเทศ: ตุรกี, อิหร่าน, อิรัก, ซีเรีย, อาร์เมเนีย, เลบานอน สถานะอย่างเป็นทางการ: อิรัก (อิรักเคอร์ดิสถาน) จำนวนผู้พูดทั้งหมด ... Wikipedia
เคิร์ด- เคิร์ด, เคิร์ด, เคิร์ด คำคุณศัพท์ ถึงชาวเคิร์ด เคิร์ด พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 … พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
เคิร์ด- Sharęke barf, ram u ba һҙvr'a k'ҙtn һ'̧shchҙte, chka k'i zh ՝ana zora บาราน ชาวเยอรมัน: “Az gshka zortrm” Һљр Һљр ҙра BD'barm. “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร” บาได้: „њљ zhi na, ̙'mre ta knҙ. ดบาริ อู ซู เตยี บีร์อีเน, ซู ซี เดมชิ. E zor љzm, эљki ch'l u… …
เคิร์ด- 1 hezirane 1949 ขาย temam dibe 28 saliya firqa komuniste çinestane Šveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. เอ้า กิฮิชติเย คัม… … คู่มือภาษาของโลกด้วยสคริปต์
เคิร์ด- เคิร์ด โอ้ โอ้ 1. ดูชาวเคิร์ด 2. เกี่ยวข้องกับชาวเคิร์ด ภาษา ลักษณะประจำชาติ วิถีชีวิต วัฒนธรรม ตลอดจนที่อยู่อาศัย โครงสร้างภายใน ประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับชาวเคิร์ด ก. ภาษา (กลุ่มอิหร่าน... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
หนังสือ
- พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเคิร์ด ใน 2 เล่ม เล่มที่ 2 N-Z, R.L. Tsabolov พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สองเล่ม (เล่มที่ฉันตีพิมพ์ในปี 2544) เติมช่องว่างที่สำคัญในภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ของชาวเคิร์ด ประวัติความเป็นมาของคำศัพท์ภาษาเคิร์ดกำลังได้รับการพัฒนา: การแยกจากต้นฉบับ... หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์โดยทั่วไป ปรัชญาโดยเฉพาะสำนักพิมพ์:
