บาเบล
บาเบล
จากพระคัมภีร์ ตามตำนานวันหนึ่งผู้คนในอาณาจักรบาบิโลนตัดสินใจสร้างหอคอยสูง (ใน Church Slavonic - "เสาหลัก" ตามลำดับ "pandemonium" - การก่อสร้างการสร้างเสา): "และพวกเขากล่าวว่า: "ให้เราสร้างตัวเราเอง เมืองและหอคอยที่สูงถึงฟ้าสวรรค์และตั้งชื่อตัวเราเองก่อนที่เราจะกระจัดกระจายไปทั่วโลก” (ปฐมกาลบทที่ 11, ข้อ 4)
พระเจ้าโกรธเคืองด้วยความอวดดีของผู้คนจึงขัดขวางการก่อสร้าง: พระองค์ทรง "ผสม" ภาษาและภาษาถิ่นของผู้สร้างและพวกเขาไม่เข้าใจกันจึงไม่สามารถก่อสร้างเสานี้ต่อไปได้อีกต่อไป
จากที่นี่ การแสดงออกที่เป็นที่นิยม"ความสับสนทางภาษาของชาวบาบิโลน"
เชิงเปรียบเทียบ: เสียงรบกวน, ความสับสน, ความวุ่นวายที่เกิดจากคนจำนวนมาก (ไม่อนุมัติ)
พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: “ล็อคกด”- วาดิม เซรอฟ. 2546.
บาเบล
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างหอคอยในบาบิโลนที่จะขึ้นไปบนท้องฟ้า เมื่อผู้สร้างเริ่มทำงาน พระเจ้าผู้ทรงพิโรธ “ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน” พวกเขาหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันและไม่สามารถก่อสร้างต่อไปได้ (ปฐมกาล 11, 1-9) ใช้เพื่อหมายถึง: ความยุ่งเหยิง, ความวุ่นวาย, ความโกลาหล, ความโกลาหล.
พจนานุกรมคำที่จับได้- พลูเท็กซ์ 2547.
คำพ้องความหมาย:
ดูว่า "Babylonian Pandemonium" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
ซม… พจนานุกรมคำพ้อง
บาเบล- ความโกลาหลของชาวบาบิโลน หอคอยแห่งบาเบล จิตรกรรมโดยพี. บรูเกลผู้เฒ่า พ.ศ. 2106 พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ศิลปะ. หลอดเลือดดำ PANDEAL OF BABYLON ในพระคัมภีร์มีเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างตามนั้น น้ำท่วมโลกเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์ (บาบิโลน... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ
พจนานุกรมอูชาโควา
บาเบล. ดูความโกลาหล พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
BABYLON PANELATE ในพระคัมภีร์เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วมโลก (หอคอยบาเบล) ด้วยความโกรธที่ผู้คนอวดดีพระเจ้าจึงสับสนภาษาของพวกเขา (พวกเขาเลิกเข้าใจกัน) ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่ว... ... สารานุกรมสมัยใหม่
ในพระคัมภีร์มีเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วม ด้วยความโกรธต่อความอวดดีของผู้คน พระเจ้าทรงสับสนภาษาของพวกเขาจนผู้คนหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน และทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วโลก ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ความวุ่นวาย... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่
ในพระคัมภีร์มีตำนานเกี่ยวกับการที่พระเจ้าโกรธต่อความอวดดีของผู้คนที่ตั้งใจจะสร้างหอคอยสู่สวรรค์ (หอคอยแห่งบาเบล) ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน (พวกเขาหยุดเข้าใจกัน) และกระจายมนุษยชาติไปทั่ว โลก... พจนานุกรมประวัติศาสตร์
- (ภาษาต่างประเทศ) วุ่นวาย สับสน สนทนาเสียงดัง พ. ฉันบังเอิญไปร่วมการประชุม และพบกับเหตุการณ์โกลาหลของชาวบาบิโลนที่นั่น ไม่น่าเชื่อเลย... เหมือนทุกคนพูดภาษาต่างกัน ไม่มีใครอยากฟังใคร หรือ... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson
บาเบล- หนังสือ ไม่อนุมัติ เฉพาะหน่วยเท่านั้น ความสับสนวุ่นวาย ความไม่เป็นระเบียบอย่างมาก ความระส่ำระสาย มีปาฏิหาริย์มากมายในโลกนี้ แต่มีมากกว่านั้นในวรรณกรรมของเรา นี่คือความโกลาหลของชาวบาบิโลนอย่างแท้จริง ที่ผู้คน... ตะโกนเป็นภาษาและภาษาถิ่นทุกรูปแบบ ไม่ใช่... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา
พิกัด: 32°32′11″ N. ว. 44°25′15″ จ. ง. / 32.536389° น. ว. 44.420833° อี ด... วิกิพีเดีย
หนังสือ
- Dina Rubina ในด้านที่มีแสงแดดสดใสของถนน นวนิยายเรื่องใหม่ของ Dina Rubina เป็นข่าวในทุกแง่มุม: การตีลังกาอัจฉริยะที่ไม่คาดคิด "ภายใต้โดมแห่งวรรณกรรม" การเปลี่ยนแปลงสไตล์ของนักเขียนโดยสิ้นเชิง น้ำเสียงและวงกลมตามปกติของเธอ...
หน่วยวลี “ความวุ่นวายของชาวบาบิโลน” หมายถึง ตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิล- ตามตำนานชาวบาปในเมืองบาบิโลนในพระคัมภีร์ไบเบิลซึ่งโสเภณีแห่งบาบิโลนยังคงอาศัยอยู่ได้ตัดสินใจแข่งขันในอำนาจกับพระเจ้าเอง พวกเขาเริ่มสร้างหอคอยซึ่งตามการคำนวณทางวิศวกรรมควรจะขึ้นไปถึงท้องฟ้าซึ่งเป็นที่ตั้งของที่พำนักของพระเจ้า
ตรงกันข้ามกับธรรมเนียม พระเจ้าไม่ได้ส่งฟ้าร้องและฟ้าผ่าไปยังชาวบาบิโลนผู้กล้าหาญ ไม่ได้ทำสถานการณ์น้ำท่วมซ้ำให้พวกเขา แต่ทรงกระทำอย่างซับซ้อนยิ่งขึ้น - พระองค์ทรงผสมทุกกลุ่มภาษา ผลจากการตอบโต้ทำให้คนงานไม่เข้าใจหัวหน้าคนงานอีกต่อไป หัวหน้าคนงานไม่เข้าใจแบบแปลน และการก่อสร้างต้องหยุดชะงัก ดังนั้น ทุกคนจึงลาออกจากงานทันทีและกระจัดกระจายไปยังส่วนต่างๆ ของโลก ก่อให้เกิดชาติและประชาชน
“ความโกลาหลคืออะไร”
ในภาษารัสเซีย วลี "ความโกลาหลของชาวบาบิโลน" หมายถึงความสับสน ความสับสน หรือพูดสั้น ๆ ก็คือความยุ่งเหยิงที่เกิดจากฝูงชนที่ไม่สามารถควบคุมได้
เมื่อมองแวบแรกทุกอย่างก็เรียบง่ายและอาจถือว่าหัวข้อปิดได้หากไม่ใช่เพื่อ "แต่"...
และพูดอย่างเคร่งครัดว่า "โกลาหล"? ในทางสัทศาสตร์ ความเกี่ยวข้องกับคำว่า "ฝูงชน" เกิดขึ้นทันที แต่จากมุมมอง การวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาหากเราใช้ "ฝูงชน" เป็นรากคำนำหน้า "s" สามารถเล่นบทบาทใดได้ที่นี่ซึ่งตามพจนานุกรมทั้งหมดของภาษารัสเซียประการแรกคือวาจาและประการที่สองหมายถึงการเคลื่อนไหวจากจุดต่าง ๆ ไปยังจุดหนึ่ง
ตามตรรกะแล้วสำนวนอาจหมายถึง: "การสร้างฝูงชนจากภายนอกให้กลายเป็นช่วงเวลาเดียว" ถือเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
ดังนั้นคุณไม่ควรขัดเกลาความรู้เกี่ยวกับทฤษฎีภาษารัสเซีย แต่เพียงจำคำโบราณ "เสาหลัก" ในความหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง - "อนุสาวรีย์" จากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่ โดยการเปรียบเทียบกับบทกวีแห่งการสร้างสรรค์ เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์คือการสร้างอนุสาวรีย์
ภาษารัสเซียสร้างกฎของตัวเอง
ในกรณีนี้ ประเพณีเกี่ยวข้องกับอะไร? อย่างไรก็ตามเมื่อคุณป้อนวลี "บาบิโลนโกลาหล" ใน Google Translate มันจะส่งคืนผลลัพธ์ในหลายภาษาว่าเป็น "ความสับสนของภาษา" และความหมายของ "บาเบล" ในภาษายุโรปนั้นใกล้เคียงกับความหมายมากขึ้น ของ "คาวิล"
ดังนั้นเราจึงต้องเผชิญกับความสามารถพิเศษของภาษาที่ "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" อีกครั้งซึ่งจากการแสดงออกที่ไม่ชัดเจนได้สร้างคำที่กว้างขวางและมีความหมายซึ่งไม่สอดคล้องกับกฎเกณฑ์ใด ๆ ของภาษารัสเซีย แต่สามารถเข้าใจได้ในภาษารัสเซีย -คนพูด
จากพระคัมภีร์ ตามตำนานวันหนึ่งผู้คนในอาณาจักรบาบิโลนตัดสินใจสร้างหอคอยสูง (ใน "เสา" ของคริสตจักรสลาโวนิกตามลำดับการก่อสร้าง "โกลาหล" ตามลำดับการสร้างเสา): "และพวกเขาพูดว่า: ให้เราสร้างเมืองให้ตัวเราเอง และหอคอยที่มีความสูง...... พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม
ซม… พจนานุกรมคำพ้อง
บาเบล- ความโกลาหลของชาวบาบิโลน หอคอยแห่งบาเบล จิตรกรรมโดยพี. บรูเกลผู้เฒ่า พ.ศ. 2106 พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ศิลปะ. หลอดเลือดดำ PANDEAL OF BABYLON ในพระคัมภีร์เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วมโลก (บาบิโลน... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ
บาเบล. ดูความโกลาหล พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
BABYLON PANELATE ในพระคัมภีร์เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วมโลก (หอคอยบาเบล) ด้วยความโกรธที่ผู้คนอวดดีพระเจ้าจึงสับสนภาษาของพวกเขา (พวกเขาเลิกเข้าใจกัน) ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่ว... ... สารานุกรมสมัยใหม่
ในพระคัมภีร์มีเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วม ด้วยความโกรธต่อความอวดดีของผู้คน พระเจ้าทรงสับสนภาษาของพวกเขาจนผู้คนหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน และทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วโลก ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ความวุ่นวาย... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่
ในพระคัมภีร์มีตำนานเกี่ยวกับการที่พระเจ้าโกรธต่อความอวดดีของผู้คนที่ตั้งใจจะสร้างหอคอยสู่สวรรค์ (หอคอยแห่งบาเบล) ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน (พวกเขาหยุดเข้าใจกัน) และกระจายมนุษยชาติไปทั่ว โลก... พจนานุกรมประวัติศาสตร์
- (ภาษาต่างประเทศ) วุ่นวาย สับสน สนทนาเสียงดัง พ. ฉันบังเอิญไปร่วมการประชุม และพบกับเหตุการณ์โกลาหลของชาวบาบิโลนที่นั่น ไม่น่าเชื่อเลย... เหมือนทุกคนพูดภาษาต่างกัน ไม่มีใครอยากฟังใคร หรือ... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson
บาเบล- หนังสือ ไม่อนุมัติ เฉพาะหน่วยเท่านั้น ความสับสนวุ่นวาย ความไม่เป็นระเบียบอย่างมาก ความระส่ำระสาย มีปาฏิหาริย์มากมายในโลกนี้ แต่มีมากกว่านั้นในวรรณกรรมของเรา นี่คือความโกลาหลของชาวบาบิโลนอย่างแท้จริง ที่ผู้คน... ตะโกนเป็นภาษาและภาษาถิ่นทุกรูปแบบ ไม่ใช่... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา
พิกัด: 32°32′11″ N. ว. 44°25′15″ จ. ง. / 32.536389° น. ว. 44.420833° อี ด... วิกิพีเดีย
หนังสือ
- Dina Rubina ในด้านที่มีแสงแดดสดใสของถนน นวนิยายเรื่องใหม่ของ Dina Rubina เป็นข่าวในทุกแง่มุม: การตีลังกาอัจฉริยะที่ไม่คาดคิด "ภายใต้โดมแห่งวรรณกรรม" การเปลี่ยนแปลงสไตล์ของนักเขียนโดยสิ้นเชิง น้ำเสียงและวงกลมตามปกติของเธอ...
- ความลับของบาบิโลน, V. A. Belyavsky บาบิโลนเมื่อยี่สิบห้าศตวรรษก่อนเป็นอย่างไร? Pandemonium of Babel เกิดขึ้นจริงหรือเป็นเพียงนิยาย? สวนลอยแห่งบาบิโลนคืออะไร และสร้างขึ้นอย่างไร
เรามาดูพระคัมภีร์กันดีกว่า หน่วยวลี "โกลาหลชาวบาบิโลน" .
และคำถามก็อยู่ที่นั่นด้วย ในความเป็นจริงหอคอยแห่งบาเบลถูกสร้างขึ้นหรือไม่?
ด้านล่างนี้คือความหมายและที่มาของหน่วยวลีและตัวอย่างจากผลงานของนักเขียน
ความหมายของวลี
บาเบล - ความยุ่งเหยิง; ฝูงชนที่เดือดดาล; ความสับสน
คำความหมายเดียวกัน :ความโกลาหล, ความโกลาหล, วันโลกาวินาศ, ความสับสน
ใน ภาษาต่างประเทศมีความคล้ายคลึงกันโดยตรงของหน่วยวลี "บาบิโลนโกลาหล":
- บาเบล; การสร้างหอคอยบาเบล (อังกฤษ)
- บาบิโลนิสเชอ เวอร์เวียร์รัง (เยอรมัน)
- ตูร์ เดอ บาเบล (ฝรั่งเศส)
Pandemonium of Babel: ต้นกำเนิดของหน่วยวลี
ตามตำนานในพระคัมภีร์ หลังจากน้ำท่วมใหญ่ มีเพียงคนเดียวบนโลกที่พูดภาษาเดียวกันที่เหลืออยู่ พวกเขามาจากทิศตะวันออกไปยังดินแดนชินาร์ (ทางตอนล่างของแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส) และวางแผนที่จะสร้างหอคอยสูง (“ความโกลาหล” คือการสร้างหอคอย): “และพวกเขากล่าวว่า: ให้เราสร้างตัวเราเอง เมืองและหอคอย ซึ่งสูงจรดฟ้าสวรรค์ และเราจะสร้างชื่อให้ตัวเราเอง ก่อนที่เราจะกระจัดกระจายไปทั่วโลก” (ปฐมกาล 11:4)
แต่พระเจ้าทรงต่อต้านการแสดงอวดดีของมนุษย์นี้และทรงขัดขวางการก่อสร้างหอคอยบาเบล: “ให้เราลงไปสร้างความสับสนให้กับภาษาของพวกเขา เพื่อที่คนหนึ่งจะไม่เข้าใจคำพูดของอีกฝ่ายหนึ่ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วโลก และพวกเขาหยุดสร้างเมือง (และหอคอย)” (ปฐมกาล 11, 7-9) อย่างไรก็ตาม นี่คือที่มาของวลีที่ว่า "ความสับสนในภาษาของชาวบาบิโลน"
เห็นด้วย ตำนานมีความสวยงามและให้ความรู้ดีมาก อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแตกต่างออกไปบ้าง
ในเมโสโปเตเมียพวกเขาสร้างวัดหอคอยสูงจริง ๆ (เรียกว่าซิกกุรัต) ซึ่งใช้สำหรับพิธีกรรมทางศาสนาและการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ ยิ่งไปกว่านั้น ซิกกุรัตที่สูงที่สุด (สูง 91 ม.) ตั้งอยู่ในบาบิโลน (เอเทเมนันกิ) วัดนี้สร้างขึ้นไม่ช้ากว่าต้นสหัสวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช
บางทีต้นกำเนิดของตำนานอาจได้รับการอำนวยความสะดวกจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงเวลาของการตั้งถิ่นฐานใหม่ของชาวยิวไปยังบาบิโลนโดยเนบูคัดเนสซาร์ที่ 2 หลังจากการล่มสลายของอาณาจักรยูดาห์ ziggurat ของ Etemenanki ซึ่งถูกทำลายโดยชาวอัสซีเรียกำลังได้รับการฟื้นฟู
แหล่งที่มา
ตำนานการก่อสร้างหอคอยบาเบลอธิบายไว้ในพันธสัญญาเดิม (ปฐมกาล 11, 1-9)
ตัวอย่างจากผลงานของนักเขียน
ผู้ที่อาศัยอยู่ในอินเดีย รัสเซีย จีน สเปน โปรตุเกส ชาวอังกฤษ, ฝรั่งเศส, เนเปิลส์, เจโนส, เวนิส, กรีก, เติร์ก ลูกหลานของผู้สร้างหอคอยบาเบลทั้งหมดที่มาถึงมาร์เซย์เพื่อค้าขาย ต่างมองหาร่มเงาพอๆ กัน พร้อมที่จะซ่อนตัวทุกที่เพียงเพื่อหลีกหนีจากสีฟ้าอันมืดมิดของ ทะเลและแสงคะนองของเพชรขนาดยักษ์ที่กลายเป็นสีม่วงสวรรค์ (ซี. ดิคเกนส์ “ลิตเติ้ล ดอร์ริต”)
- คนอื่นพูดมากเกินไปครับ. ฉันฟัง. “เอาล่ะ” เขากล่าวเสริมหลังจากหยุดชั่วคราวและเลิกคิ้วอย่างตลก “คุณชอบความวุ่นวายของชาวบาบิโลนของเราไหม”
- โกลาหลอย่างแน่นอน คุณพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันอยากจะถามสุภาพบุรุษเหล่านี้อยู่เรื่อย ๆ ว่าทำไมพวกเขาถึงเอะอะขนาดนี้? (I.S. Turgenev, “ควัน”)
ผู้คนหลั่งไหลกันไปตามถนน ความโกลาหลที่แท้จริง ใบหน้า ใบหน้าและใบหน้า เสื้อคลุมกันหนาวที่ทำด้วยสำลีและหมวกหนังแกะ ชายชรา นักเรียนและเด็ก พนักงานรถไฟในเครื่องแบบ คนงานสถานีรถราง และการแลกเปลี่ยนโทรศัพท์ทางโทรศัพท์ -รองเท้าบู๊ตและแจ็กเก็ตหนัง นักเรียนมัธยมปลาย และนักเรียน . (บ.ล. ปาสเตอร์นัก “หมอชิวาโก”)
ดังนั้นหน่วยวลี "บาบิโลนโกลาหล" ไม่เพียงแค่ช่วยให้คุณกำหนดระเบียบทุกประเภทได้อย่างสวยงาม และไม่เพียงเท่านั้นทำให้เรานึกถึงตอนที่น่าทึ่งในความสัมพันธ์ของพระเจ้ากับผู้คน แต่ยังวาง สนใจสอบถามเกี่ยวกับชะตากรรมที่แท้จริงของหอคอยบาเบล
Pandemonium of Babel - ความไม่เป็นระเบียบ, ความโกลาหล; ฝูงชนที่ไม่มีการรวบรวมกัน พูดได้หลายภาษา กิจกรรมที่วุ่นวายหน่วยวลีเป็นหนี้ต้นกำเนิดจากพันธสัญญาเดิมหรือแม่นยำยิ่งขึ้นจากหนังสือปฐมกาล (11:1-9) ซึ่งบอกว่าคนที่พูดภาษาเดียวกันครั้งแรกตัดสินใจสร้างหอคอยสู่สวรรค์อย่างไร พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยความคิดนี้ ดังที่พระองค์ทรงเห็นความหยิ่งจองหองในนั้น และเพื่อเป็นการลงโทษเธอ เขาสับสนภาษาของช่างก่อสร้างจนพวกเขาไม่สามารถตกลงกันเองได้
- “และทั่วโลกมีภาษาเดียวและคำไม่กี่คำ
- และมันก็เกิดขึ้น: เมื่อเคลื่อนตัวจากทิศตะวันออกไปพบหุบเขาแห่งหนึ่งในดินแดนชินาร์ และตั้งรกรากอยู่ที่นั่น
- และพวกเขาก็พูดกันว่า: เรามาสร้างอิฐและเผามันด้วยไฟกันดีกว่า พวกเขามีอิฐแทนหิน และมีน้ำมันดินจากภูเขาแทนดินเหนียว
- พวกเขากล่าวว่า "ให้เราสร้างเมืองและหอคอยให้ตัวเราตั้งขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และสร้างชื่อให้ตัวเราเอง เพื่อเราจะไม่กระจัดกระจายไปทั่วโลก"
- แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาทอดพระเนตรเมืองและหอคอยซึ่งบุตรของมนุษย์กำลังก่อสร้างอยู่
- และพระเจ้าตรัสว่า ในที่สุด ผู้คนก็เป็นหนึ่งเดียวกันและพวกเขาทั้งหมดมีภาษาเดียวกัน และพวกเขาเริ่มทำเช่นนี้; และบัดนี้ทุกสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้จะไม่บรรลุผลสำเร็จสำหรับพวกเขาหรือ?
- ให้เราลงไปทำให้ภาษาของพวกเขาสับสนที่นั่น เพื่อพวกเขาจะไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน
- และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วโลก และพวกเขาก็หยุดสร้างเมือง
- เหตุฉะนั้นจึงได้ชื่อว่าบาบิโลน เพราะที่นั่นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ภาษาของทั่วโลกสับสน และจากที่นั่นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วพื้นพิภพ”
คำพ้องของสำนวน "บาบิโลนโกลาหล"
- ความยุ่งเหยิง
- ความยุ่งเหยิง
- การแสดงแสงสี
- เบดแลม
- ลานทางเดิน
- บ้านบ้า
นักวิจารณ์บางคนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของหอคอยบาเบลแย้งว่าผู้สร้างไม่ได้ตั้งใจจะขึ้นไปบนท้องฟ้า และด้วยเหตุนี้จึงสั่นคลอนอำนาจของพระเจ้า พวกเขากลัวว่าน้ำท่วมซ้ำแล้วซ้ำอีกและหวังว่าจะรอมันอยู่บนที่สูงกว่านี้ และพระเจ้าลงโทษผู้คนไม่ใช่สำหรับการแสดงความเย่อหยิ่งและความทะเยอทะยาน แต่สำหรับการดูหมิ่นพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ต่อผู้คนที่โนอาห์มอบให้พวกเขาก่อนน้ำท่วม: "จงมีลูกดกและทวีคูณและเต็มแผ่นดิน"
