Вавилонське стовпотворіння
Вавилонське стовпотворіння
Із Біблії. За легендою, одного разу народи Вавилонського царства задумали побудувати високу вежу (по-церковно-слов'янськи - «стовп», відповідно «стовтвір» - будівництво, творіння стовпа): «І сказали вони: збудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім'я, перш ніж розсіємося по обличчю всієї землі» (Буття, гл. 11, ст. 4).
Бог, обурений зухвалістю людей, завадив будівництву: він «змішав» мови та прислівники будівельників, і вони, не розуміючи один одного, вже не могли продовжувати зведення цього стовпа.
Звідси крилатий вислів"Вавилонське змішання мов".
Иносказательно: шум, плутанина, безладдя, що виробляється великою масою людей (неодобр.).
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Вавилонське стовпотворіння
Вираз виник з біблійного міфу про спробу збудувати у Вавилоні вежу, яка мала б досягти неба. Коли будівельники почали свою роботу, розгніваний бог "змішав їхню мову", вони перестали розуміти один одного і не змогли продовжити будівництво (Буття, 11, 1-9). Вживається у значенні: безладдя, безглуздя, шум, метушня.
Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .
Синоніми:
Дивитись що таке "Вавилонське стовпотворіння" в інших словниках:
Див … Словник синонімів
Вавилонське стовпотворіння- Вавилонське стовпотворіння. Вавилонська вежа. Картина П. Брейгеля Старшого. 1563. Музей історії мистецтв. Відень. ВАВИЛОНСЬКА СТОВПОТВОРЕННЯ, в Біблії розповідь про спробу побудувати після всесвітнього потопумісто Вавилон та вежу до небес (Вавилонська… … Ілюстрований енциклопедичний словник
Тлумачний словникУшакова
ВАВІЛОНСЬКЕ СТОВПОТВОРЕННЯ. див. стовпотвори. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
ВАВИЛОНСЬКА СТОВПОТВОРЕННЯ, в Біблії розповідь про спробу побудувати після всесвітнього потопу місто Вавилон і вежу до небес (Вавилонська вежа). Розгніваний зухвалістю людей Бог змішав їхні мови (вони перестали розуміти один одного), розсіяв їх по всій… Сучасна енциклопедія
У Біблії розповідь про спробу збудувати після всесвітнього потопу м. Вавилон та вежу до небес. Розгніваний зухвалістю людей Бог змішав їхні мови так, що люди перестали розуміти один одного, і розпорошив їх по всій землі. У переносному сенсі метушня, ... Великий Енциклопедичний словник
У Біблії переказ про те, як Бог, розгніваний зухвалістю людей, що мали намір спорудити вежу до небес (Вавилонська вежа) змішав їхні мови (вони перестали розуміти один одного) і розсіяв людство по всій землі. Історичний словник
- (Іноск.) Безладдя, безглузда шумна розмова Порівн. Мені траплялося бувати на деяких зборах, і який стовпотвор вавилонське я там зустрічав, повірити важко... Точно всі говорять різними мовами, ніхто нікого не хоче ні слухати, ні… Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
вавилонське стовпотворіння- Книжковий. Несхвалений. Тільки од. Повна плутанина, крайній безлад, неорганізованість. Багато чудес на білому світі, але ще більше їх у нашій літературі. Це справжнє вавилонське стовпотворіння, де люди… кричать різними мовами та прислівниками, не … Навчальний фразеологічний словник
Координати: 32°32′11″ пн. ш. 44 ° 25 '15 "в. д. / 32.536389 ° с. ш. 44.420833 в. д … Вікіпедія
Книги
- На сонячному боці вулиці, Діна Рубіна. Новий роман Діни Рубіної – новина у всіх сенсах цього слова: несподіваний віртуозний кульбіт «під куполом літератури», абсолютне перетворення стилю письменника, її звичної інтонації та кола…
Фразеологізм «вавилонське стовпотворіння» відсилає до біблійному міфу. Згідно з легендою, грішні жителі грішного біблійного міста Вавилон, де ще жила Вавилонська блудниця, вирішили поборотися у могутності із самим Богом. Вони почали зводити вежу, яка за інженерними розрахунками мала досягти неба, де знаходилося житло Бога.
Попри звичай, Бог не став посилати на зухвалих вавилонян грому та блискавки, не повторив їм сценарій Всесвітнього потопу, а вчинив витонченіше – перемішав усі мовні групи. В результаті акту відплати робітники перестали розуміти виконробів, виконроби не могли розібратися в кресленнях, і будівництво зупинилося. Тому всі разом кинули роботу і розбрелися по різних куточках планети, давши початок націям та народам.
А що таке "натовп?"
У російській мові під фразою «вавилонське стовпотворіння» мається на увазі сум'яття, плутанина, коротше, бардак, утворений неконтрольованим натовпом.
На перший недосвідчений погляд все просто, і тема могла б вважатися закритою, якби не одне «АЛЕ».
А, власне кажучи, «натовп»? Суто фонетично, відразу виникає асоціація зі словом «натовп». Але з погляду морфологічного розбору, якщо брати за корінь «натовпів», то яку роль може грати тут приставка «с», яка згідно з усіма словниками російської мови, по-перше, є дієслівною, а по-друге, означає рух із різних точок в одну.
Тобто, згідно з логікою, вираз може означати: «витворення натовпу ззовні в один просторовий проміжок» – абсурд повний.
Тому не варто вигадуватись у знанні теорії російської мови, а просто згадати старовинне слово «стовп», в одному зі значень – «пам'ятник». Тоді все стає на свої місця. За аналогією з вірш-про-твором, стовп-про-твор - це творіння пам'ятника.
Російська мова сама створює свої правила
У такому разі, причому тут традиційне? Між іншим, при введенні словосполучення «вавилонське стовпотворіння» в Google-перекладач, він видає результат кількома мовами як «змішування мов», і значення «Babel» у європейських мовах ближче до значення «галдеж».
Таким чином, ми в черговий раз стикаємося з унікальними можливостями «великої і могутньої» мови, яка з малозрозумілого виразу створила ємне і багатозначне слово, яке не вкладається в жодне правило російської мови, але зрозуміло будь-якій російськомовній людині.
Із Біблії. За легендою, одного разу народи Вавилонського царства задумали побудувати високу вежу (по церковнослов'янськи «стовп», відповідно «стовтвір» будівництво, творіння стовпа): «І сказали вони: збудуємо собі місто і вежу, висотою до… Словник крилатих слів та виразів
Див … Словник синонімів
Вавилонське стовпотворіння- Вавилонське стовпотворіння. Вавилонська вежа. Картина П. Брейгеля Старшого. 1563. Музей історії мистецтв. Відень. ВАВИЛОНСЬКА СТОВПОТВОРЕННЯ, в Біблії розповідь про спробу побудувати після всесвітнього потопу місто Вавилон і вежу до небес (Вавилонська… …) Ілюстрований енциклопедичний словник
ВАВІЛОНСЬКЕ СТОВПОТВОРЕННЯ. див. стовпотвори. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
ВАВИЛОНСЬКА СТОВПОТВОРЕННЯ, в Біблії розповідь про спробу побудувати після всесвітнього потопу місто Вавилон і вежу до небес (Вавилонська вежа). Розгніваний зухвалістю людей Бог змішав їхні мови (вони перестали розуміти один одного), розсіяв їх по всій… Сучасна енциклопедія
У Біблії розповідь про спробу збудувати після всесвітнього потопу м. Вавилон та вежу до небес. Розгніваний зухвалістю людей Бог змішав їхні мови так, що люди перестали розуміти один одного, і розпорошив їх по всій землі. У переносному сенсі метушня, ... Великий Енциклопедичний словник
У Біблії переказ про те, як Бог, розгніваний зухвалістю людей, що мали намір спорудити вежу до небес (Вавилонська вежа) змішав їхні мови (вони перестали розуміти один одного) і розсіяв людство по всій землі. Історичний словник
- (Іноск.) Безладдя, безглузда шумна розмова Порівн. Мені траплялося бувати на деяких зборах, і який стовпотвор вавилонське я там зустрічав, повірити важко... Точно всі говорять різними мовами, ніхто нікого не хоче ні слухати, ні… Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
вавилонське стовпотворіння- Книжковий. Несхвалений. Тільки од. Повна плутанина, крайній безлад, неорганізованість. Багато чудес на білому світі, але ще більше їх у нашій літературі. Це справжнє вавилонське стовпотворіння, де люди… кричать різними мовами та прислівниками, не … Навчальний фразеологічний словник
Координати: 32°32′11″ пн. ш. 44 ° 25 '15 "в. д. / 32.536389 ° с. ш. 44.420833 в. д … Вікіпедія
Книги
- На сонячному боці вулиці, Діна Рубіна. Новий роман Діни Рубіної – новина у всіх сенсах цього слова: несподіваний віртуозний кульбіт «під куполом літератури», абсолютне перетворення стилю письменника, її звичної інтонації та кола…
- Таємниці Вавилону, В. А. Белявський. Яким був Вавилон двадцять п'ять століть тому? Чи був насправді Вавилонський стовпотвор чи це вигадка? Що являли собою і як були побудовані Висячі сади Семіраміди і…
Розглянемо детальніше біблійний фразеологізм «вавилонське стовпотворіння» .
А також питання, чи була насправдізбудовано Вавилонську вежу?
Нижче наводятьсязначення та походження фразеологізму, а також приклади із творів письменників.
Значення фразеологізму
Вавилонське стовпотворіння - Безладдя; вируючий натовп; плутанина
Синоніми: бедлам, гармидер, кінець світу, сум'яття
У іноземних мовє прямі аналоги фразеологізму «вавилонське стовпотворіння»:
- babel; building of the tower of Babel (англійська мова)
- Babylonische Verwirrung (німецька мова)
- tour de Babel (французька мова)
Вавилонське стовпотворіння: походження фразеологізму
За біблійною легендою, після Великого потопу землі залишився лише один народ, який говорив однією мовою. Вони прийшли зі сходу в землю Сеннаар (у нижній течії Тигра та Євфрату) і задумали збудувати високу вежу («стовпотворення» - це будівництво вежі): «І сказали вони: збудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім'я, перш ніж розсіємося по лиці всієї землі» (Буття, 11, 4).
Але Бог чинив опір цьому прояву людської зухвалості і зробив так, щоб будівництво вавілонської вежі було перервано: «Зійдемо ж і змішаємо їхню мову, так щоб один не зрозумів промови іншого. І розпорошив їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто (і вежу)». (Буття. 11, 7-9). До речі, звідси ж і фразеологізм «вавилонське змішання мов».
Погодьтеся, легенда красива і дуже повчальна. Проте є свідчення того, що насправді все трапилося дещо по-іншому.
У Межиріччі справді будували високі вежі-храми (їх називали зіккуратами), які використовувалися для відправлення релігійних обрядів та астрономічних спостережень. При цьому найвищий зіккурат (заввишки 91 м) знаходився якраз у Вавилоні (Етеменанки). Цей храм був побудований пізніше початку другого тисячоліття е.
Можливо, появі легенди допомогло те, що в період переселення євреїв у Вавилон Навуходоносором II після знищення ним Юдейського царства відбувалося відновлення зіккурата Етеменанки, зруйнованого ассирійцями.
Джерело
Легенда про будівництво вавілонської вежі описана у Старому Заповіті (Буття, 11, 1-9).
Приклади із творів письменників
Мешканці Індії, росіяни, китайці, іспанці, португальці. англійці, французи, неаполітанці, генуезці, венеціанці, греки, турки, нащадки всіх будівельників Вавилонської вежі, які прибули в Марсель торгувати, однаково шукали тіні, готові були сховатися куди завгодно, аби врятуватися від сліпучої синяви моря і від вогненних променів. у небесний пурпур. (Ч. Діккенс, «Крихітка Дорріт»)
- Інші надто вже багато міркували. Я слухав. Ну що, - додав він, помовчавши трохи і якось смішно вставивши брови, - сподобалося вам наше Вавилонське стовпотворіння?
- Саме стовпотвор. Ви чудово сказали. Мені все хотілося спитати у цих панів, з чого вони так клопочуться? (І.С. Тургенєв, «Дим»)
Вниз по вулиці валив народ, суцільне стовпотворіння, обличчя, обличчя та обличчя, зимові пальта на ваті та баранчикові шапки, старі, курсистки та діти, шляховики у формі, робітники трамвайного парку та телефонної станції у чоботях вище колін та шкіряних куртках, гімназисти та студент . (Б.Л. Пастернак, "Доктор Живаго")
Отже, фразеологізм «вавилонське стовпотворіння» не тількидозволяє красиво позначити всілякий бардак, і не тількинагадує нам про драматичний епізод відносин Бога з людьми, але йставить цікаве питанняпро реальну долю Вавилонської вежі
Вавилонське стовпотворіння - безладдя, хаос; неорганізований, багатомовний, різношерстий натовп; метушня діяльність.Походженням фразеологізм завдячує Старому Завіту, точніше, книзі Буття (11:1-9), в якій розповідається про те, як люди, які спочатку розмовляли однією мовою, вирішили побудувати вежу до небес. Богу не сподобалася ця витівка, оскільки він побачив у ній прояв гордині. І на покарання за неї він змішав мови будівельників, щоб вони не могли домовитися між собою.
- «І була на всій землі одна мова та слова небагато.
- І сталося: рушивши зі сходу, вони знайшли долину в землі Шинар, і оселилися там.
- І сказали один одному: Давайте наробимо цегли й обпалимо вогнем. І стали в них цегли замість каменів, а гірська смола була в них замість глини.
- І сказали вони: Давайте збудуємо собі місто та вежу головою до неба, і зробимо собі ім'я, щоб ми не розпорошилися по лиці всієї землі.
- І зійшов Господь подивитися місто та вежу, які будували сини людські.
- І сказав Господь: Адже народ один і мова одна в усіх; і таке вони стали робити; а тепер не буде для них недосяжним усе, що вони планують зробити?
- Зійдемо ж і змішаємо там їхню мову, щоб вони не розуміли мови один одного.
- І розпорошив їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто.
- Тому названо йому ім'я Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти Господь розвіяв їх по лиці всієї землі».
Синоніми виразу «Вавилонське стовпотворіння»
- Кавардак
- Кутерма
- Світлоподання
- Бідлам
- Прохідний двір
- Божевільний будинок
Деякі коментатори історії Вавилонської вежі стверджують, що будівельники не мали наміру дістатися до неба і тим самим похитнути авторитет бога. Вони побоювалися повторення Потопу і сподівалися перечекати його піднесенні. І Бог покарав людей не за вияв зарозумілості та амбіцій, а за образу божественного заповіту людям, переданого їм Ною перед Потопом: «Плодьте і розмножуйтесь і заповнюйте землю»
