A. A. Milnin "Vinni Pux" hekayəsinin ilk nəşrindən 80 il keçir. 2012-ci ildə ingilis yazıçısı və dramaturqu A. A. Milnin anadan olmasının 130 illiyi qeyd olunur.
A. A. Milne məktəbəqədər uşaq ədəbiyyatı tarixinə oyuncaq ayı Vinni Pux haqqında nağılın və bir sıra şeirlərin müəllifi kimi düşdü. Milne uşaqlar üçün başqa əsərlər də yazdı, lakin ən böyük uğur adı çəkilən nağıl və şeirlərə düşdü. Vinni Ayı macəraları həm böyüklər, həm də uşaqlar tərəfindən sevilir.
1996-cı ildə aparılmışdır İngilis radiosunun keçirdiyi sorğu göstərdi ki, bu kitab XX əsrdə nəşr olunan ən diqqətçəkən və əhəmiyyətli əsərlər siyahısında 17-ci yeri tutub.
Bununla belə, gimnaziyamızın şagirdləri arasında aparılan sorğunun göstərdiyi kimi (8-16 yaş arasında olan 83 nəfərlə müsahibə aparılıb) “Vinni Puh və Hamısı” əsərinin müəllifinin adını qeyd edin sualına cəmi 1% Tələbələrin çoxu düzgün cavab verir, respondentlərdən heç biri “Niyə əsas personajın adı Vinni Pux idi?” sualına düzgün cavab vermir. Bu, araşdırmamızın aktuallığını izah edir.
İngilis yazıçısı və dramaturqu Alan Alexander Milne 18 yanvar 1882-ci ildə Londonda anadan olub. O, uşaqlığını erkən yaşlarından uşaqlara yaradıcılıq və şəxsi inkişaf öyrətdiyi ailədə keçirib. Atası Con Miln təhsil aldığı özəl məktəbin sahibi, müəllimlərindən biri isə fantastika yazıçısı Herbert Uells idi. Erkən uşaqlıqdan Alan şeir yazdı və dəqiq elmlərə maraq göstərdi, bu da ona Kembricdəki Triniti Kollecinə daxil olmağa kömək etdi. Tələbəlik illərində o, heç gözləmədən “Granta” jurnalının redaktoru oldu, onun üçün özü də hekayə və şeirlər yazmağa başladı. Sonda Milne təhsilini tamamilə dayandırdı və yenidən Londona köçmək qərarına gəldi və burada Punch yumor jurnalında işləməyə başladı. Milne Fransada Kral Ordusunda xidmət etməyə çağırıldı. Birinci Dünya Müharibəsində Britaniya ordusunda zabit kimi xidmət etmişdir. Milne daha sonra müharibəni pislədiyi "Şərəflə Sülh" kitabını yazdı.
1913-cü ildə Doroti Daphne de Selincote ilə evləndi və 1920-ci ildə onların yeganə oğlu Kristofer Robin dünyaya gəldi.
"Vinni Puh və Arılarla ilk tanış olduğumuz" Poohun ilk fəsli ilk dəfə 24 dekabr 1925-ci ildə Londonun axşam qəzetində dərc edilmiş və Milad günü BBC Radiosunda Donald Calfrop tərəfindən yayımlanmışdır. 1926-cı ildə “Başında yonqar olan Balaca Ayı”nın (ingilis dilində – çox kiçik beyinli ayı) ilk versiyası “Vinni Pux” çıxdı. "İndi biz altı nəfərik" hekayələrinin ikinci hissəsi 1927-ci ildə çıxdı və nəhayət, "Pooh kənarındakı ev" kitabının yekun hissəsi 1928-ci ildə nəşr olundu. Milne elə gəldi ki, o, çox satılan detektiv hekayəsi kimi bir şey yazıb, çünki onun kitabı dərhal iki min yarım funt qazandı. Milne həmişə həyat yoldaşı Doroti və oğlu Kristoferin Vinni Puxun yazılmasında və istehsalında həlledici rolunu etiraf etmiş və dəfələrlə minnətdarlıqla vurğulamışdır. Bu kitabın yaranma tarixi həqiqətən də sirlər və ziddiyyətlərlə doludur, lakin fakt budur ki, Pooh Bear haqqında kitablar 25 dilə tərcümə olunub və milyonlarla oxucunun qəlbində və rəflərində öz yerini tutub. Milne əmin idi ki, o, nə uşaq nəsri, nə də uşaq şeiri yazmayıb. Hər birimizin içindəki uşaqla danışırdı.
1968-ci ildən bəri Muffin nəşriyyatı hər il 500.000 nüsxə, 30 faizi "yeni ölkələrdə" - Avstraliyada satılmışdır. Cənubi Afrika, Yeni Zelandiya. 1996-cı ilə qədər yalnız Muffin tərəfindən nəşr olunan təxminən 20 milyon nüsxə satıldı. Buraya ABŞ, Kanada və ya ingilis dilli olmayan ölkələrdəki naşirlər daxil deyil.
1985-ci ildə Vinni Pux Boris Zaxoder tərəfindən rus dilinə parlaq şəkildə tərcümə edilmişdir. İki dildə danışan hər kəs tərcümənin nəfis dəqiqliklə və dahiyanə ixtiraçılıqla edildiyini təsdiq edə bilər. Ümumiyyətlə, Vinni bütün Avropa və demək olar ki, bütün dünya dillərinə tərcümə olunub.
1952-ci ildə Milne ağır xəstələnir.O, ağır beyin əməliyyatı keçirməli olur. Əməliyyat uğurlu keçdi və əməliyyatdan sonra Milne Sexesdəki evinə qayıtdı və həyatının qalan hissəsini oxuyub orada keçirdi. Uzun sürən xəstəlikdən sonra 1956-cı ildə, yanvarın 31-də vəfat edib.
II fəsil. "Winnie the Pooh" adının yaranma tarixi.
Winnie-the-Pooh (ing. Winnie-the-Pooh) - oyuncaq ayı, Alan Alexander Milne-nin hekayə və şeirlərindəki personaj, ən məşhurlardan biri. məşhur qəhrəmanlar 20-ci əsrin uşaq ədəbiyyatı. 1960-1970-ci illərdə Boris Zaxoderin "Vinni Pux və Hamısı" təkrar hekayəsi və sonra Ayının Evgeni Leonov tərəfindən səsləndirildiyi Soyuzmultfilm studiyasının filmləri sayəsində Vinni Pux çox populyarlaşdı. Sovet Rusiyası Birlik.
Ayı Vinninin adını yazıçının oğlu Kristofer Robinin (1920-1996) əsl oyuncaqlarından birindən aldığını az adam bilir. Öz növbəsində, Winnie the Pooh oyuncaq ayı 1920-ci illərdə London Zooparkında saxlanılan Vinnipeq (Vinni) adlı dişi ayının şərəfinə adlandırılmışdır.
Winnipeg Bear (Amerika qara ayısı) Kanadadan, xüsusən də Vinnipeq şəhərinin kənarından Kanada Ordusu Baytarlıq Korpusunun canlı maskotu kimi Böyük Britaniyaya gəldi. O, hələ ayı balası ikən 24 avqust 1914-cü ildə Fort Harry Horse süvari alayına daxil oldu (o, kanadalı ovçudan 27 yaşlı polk baytarı leytenant Harri Kolborn tərəfindən iyirmi dollara alınmışdı. gələcəkdə ona qayğı göstərin). Artıq həmin ilin oktyabr ayında ayı balası qoşunlarla birlikdə İngiltərəyə gətirildi və alayın Birinci Dünya Müharibəsi zamanı Fransaya aparılmalı olduğu üçün dekabr ayında heyvanı ilin sonuna qədər tərk etmək qərara alındı. London zooparkında müharibə. Ayı londonlulara aşiq olub və hərbçilər müharibədən sonra da onun zooparkdan götürülməməsinə etiraz etməyiblər. Ömrünün sonuna qədər (12 may 1934-cü ildə vəfat etdi) ayı baytarlıq korpusunun maaş cədvəlində idi.
1924-cü ildə Alan Milne ilk dəfə Vinni ilə həqiqətən dost olan dörd yaşlı oğlu Kristofer Robinlə zooparka gəldi. Üç il əvvəl Milne Harrods-dan Alpha Farnell oyuncaq ayı aldı və oğluna ilk doğum günü üçün Alpha Farnell oyuncaq ayı hədiyyə etdi. Sahibi Vinni ilə tanış olduqdan sonra bu ayı onun şərəfinə bir ad aldı. Kristofer Robinin real həyat oyuncaqları arasında Piglet, Eeyore without a Tail, Kanga, Roo və Tigger də var idi. Milne Bayquşu və Dovşanı özü icad etdi.
Puh adı Milnlərin dostları ilə yaşayan bir qu quşunun adı idi (o, "Biz çox kiçik olanda" kolleksiyasında görünür).
“Vinni Pux” duologiyadır, lakin Milnin iki kitabının hər biri öz süjeti ilə 10 hekayəyə bölünüb, bir-birindən asılı olmayaraq oxumaq, film çəkmək və s.
İlk kitab - Winnie-the-Pooh:
1. Biz Winnie-the-Pooh və Bəzi Arılarla tanış olduq və Hekayələr Başladı (burada biz Winnie-the-Pooh və bəzi arılarla tanış olduq).
2. Pooh Ziyarətə Gedir və Sıx Bir Yerə Düşər (burada Vinni Pux ziyarətə getdi və ümidsiz vəziyyətdə qaldı).
3. Pooh və Piglet ova gedir və demək olar ki, bir ovçu tuturlar (onda Pooh və Piglet ova getdilər və az qala Bukanı tutdular).
4. Eeyore quyruğunu itirir və Pooh birini tapır (burada Eeyore quyruğunu itirir və Puh onu tapır).
5. Piglet Heffalump ilə görüşür (burada Piglet Heffalump ilə qarşılaşır).
6. Eeyore bir ad günü var və iki hədiyyə alır (onda Eeyore ad günü keçirdi və Piqlet az qala Aya uçdu).
7. Kanqa və Körpə Roo Meşəyə Gəlir və Piqlet Hamam edir (burada Kanqa və Bala Roo meşədə görünür və Piqlet çimir).
8. Kristofer Robin Şimal Qütbünə Ekspedisiyaya rəhbərlik edir (burada Kristofer Robin Şimal Qütbünə “ekspedisiya” təşkil edir).
9. Piglet tamamilə su ilə əhatə olunub (burada Piglet tamamilə su ilə əhatə olunub).
10. Kristofer Robin Pooha qonaqlıq verir və biz vidalaşırıq
İkinci kitab - Pooh küncündəki ev:
1. Eeyore üçün Pooh küncündə ev tikilir
2. Pələng meşəyə gəlir və səhər yeməyi verir (bunlarda Tigger meşəyə gəlir və səhər yeməyi yeyir).
3. Axtarış Təşkil olunur və Piqlet Heffalump ilə Demək olar ki, Yenidən Görüşür (burada axtarış təşkil edilir və Piglet yenə Heffalump tərəfindən tutuldu).
4. Pələnglərin ağaca dırmaşmadığı göstərilir (onda pələnglərin ağaca dırmaşmadığı ortaya çıxır).
5. Dovşanın məşğul bir günü var və biz Kristofer Robinin səhərlər nə etdiyini öyrənirik.
6. Pooh Yeni Oyun İxtira edir və Eeyore Oyuna Qoşulur (burada Pooh yeni oyun icad edir və Eeyore də qoşulur).
7. Pələng sıçramadı (pələng əhliləşdirilir).
8. Piglet çox böyük bir şey edir (burada Piglet böyük bir iş görür).
9. Eeyore Wolery'i tapır və Bayquş O yerə köçür (burada Eeyore bir bayquşu tapır və Bayquş içəri girir).
10. Kristofer Robin və Puh Sehrli bir yerə gəlirlər və biz onları orada qoyuruq (burada Kristofer Robin və Vinni Puxu ovsunlu bir yerdə qoyuruq).
Gələcək kitabların qəhrəmanlarının yaşayış yeri 1925-ci ildə ailə tərəfindən alınan Cochford Farm və ətrafdakı meşə idi, əsərdə bu inanılmaz Yüz Akr Meşəsidir.
III fəsil. "Vinni Pux və Hamısı" əsərindəki Vinni Puxun kollektiv obrazı. Müqayisəli xüsusiyyətlərƏsas xarakter.
Pooh obrazı oxuduğumuz və təhlil etdiyimiz 10 hekayənin hamısının mərkəzindədir. Gimnaziyamızda şagirdlər arasında aparılan sorğunun göstərdiyi kimi, oyuncaq ayı obrazı demək olar ki, bütün uşaqlarda müsbət emosiyalar oyadır. sualına “Baş qəhrəmanı necə xarakterizə edərdiniz. Ən azı üç xüsusiyyəti adlandırın” aşağıdakı nəticələri aldıq:
Təhlil zamanı öyrənə bildik ki, müsahibə götürdüyümüz uşaqların əksəriyyəti Vinni Puhu mehriban, şən və şirniyyatı sevən biri hesab edir. Ancaq onu mənfi xarakterizə edənlər də var. Belə ki, respondentlərin 31%-i hesab edir ki, Vinni sadəlövh, bir az axmaq, bəzən yöndəmsiz, bəzən isə tənbəl və nizamsızdır. Vinni həqiqətən kitabda tələbələrin onu təsəvvür etdiyi kimi təsvir edir? Bu məqsədlə biz A. A. Milnin “Vinni Puh və Hamısı” adlı ilk kitabından on hekayəni təhlil etdik. Analizdən nə əldə etdik?
Həqiqətən əsas xarakter Hekayə yeməyi sevir. Bunun təsdiqini mətndə tapırıq:
"Vinni ətrafa baxdı və heç kimin qulaq asmadığını gördü, pəncəsini ağzına qoydu və dərin bir pıçıltı ilə dedi: "Canım."
“Puh həmişə səhər saat on birdə kiçik bir şeyi xoşlayırdı və o, Dovşanın boşqabları və fincanları çıxardığını görəndə çox sevinirdi; və Dovşan dedi: “Çörəyinizlə bal, yoxsa qatılaşdırılmış süd? "Hər ikisi" dediyi üçün həyəcanlandı və sonra acgöz görünməmək üçün əlavə etdi: "Amma çörək üçün narahat olmayın. »
Bəzi səhnələrdə Vinni Pux aldadıldığına görə təəssüflənir və buna görə də müəllif Poohu axmaq və sadəlövh kimi göstərir:
"Mən axmaq və aldanmışam" dedi, "və mən ümumiyyətlə beyni olmayan bir Ayıyam." "(Mən axmaq və aldanmışam, - dedi; və mən tamamilə ağılsız Mişkayam)
“Çünki mən çox kiçik beyinli bir ayıyam və uzun sözlər məni narahat edir. "(Axı mən çox kiçik ağıllı bir ayıyam və uzun sözlər məni narahat edir.)
Pooh həqiqətən də "uzun sözlərdən qorxur", unutqandır, lakin tez-tez ağlına parlaq fikirlər gəlir. Poohun sevimli məşğuliyyətlərindən biri şeirlər və mahnılar yazmaqdır. O, HİVLƏR, SÜYÜYÜKLƏR və BULUDLARIN MAHNISINI bəstələyib. Ən sevdiyim Pooh şeirlərindən biri belədir:
Çox, çox gülməli, özümü qəribə bir sıxıntıda tapdım.
"Çünki bir az balım olduğunu bilirəm: Mişkinin balı hara getdi?
"Çünki etiketi var idi, axı məndə bir işarə var idi
HUNNY deyərək "TANIŞDI"
Çox gözəl bir qab
Və hara getdiyini bilmirəm
Xeyr, hara getdiyini bilmirəm - Təbiət Mişka ilə xoşagəlməz zarafat edir,
Yaxşı, gülməli. Axı mən ümumiyyətlə balsız yaşaya bilmərəm.
Gələcəkdə Pooh obrazındakı komik xüsusiyyətlər "qəhrəmanlıqdan" əvvəl arxa plana keçir. O, düzgün qərar vermək üçün Pooh və dostlarının düşdüyü bütün vəziyyətləri diqqətlə nəzərdən keçirir:
“Vinni ağacın qabağında oturdu, başını pəncələrinin arasına qoyub düşünməyə başladı. »
“Başını pəncələrinin arasına qoyub çox diqqətlə düşündü. »
Çox vaxt Vinni cəsarətli və cəsarətli olmağı, çətin anlarda dostlarına kömək etməyi bacarır, buna görə hekayənin sonunda ona təşəkkür edir və yazısı olan bir hədiyyə verirlər:
“Bu, Xüsusi Qələm Çantası idi. İçərisində Ayı üçün “B” işarəsi ilə işarələnmiş karandaşlar, Ayıya Kömək üçün “HB” və Cəsur Ayı üçün “BB” ilə işarələnmiş karandaşlar var idi.
Beləliklə, araşdırma zamanı baş qəhrəmanın müəyyən xüsusiyyətlərinə görə müəllifin fikri ilə oğlanların fikirlərinin üst-üstə düşdüyünü öyrənə bildik. Vinni yemək yeməyi sevən və çətin anlarda kömək etməyə həmişə hazır olan çox kiçik zehni olan bir ayıdır. Bununla belə, Vininin ürəkdən əyləndiyi bir səhnəyə rast gəlmədik. Çox vaxt ciddi və düşüncəlidir. Poohun mehribanlığı müəllif tərəfindən ən çox onun xarici və daxili dünyasının təsviri ilə deyil, öz hərəkətləri ilə üzə çıxır.
Nəticə.
Sorğu apardığımız 13 nömrəli gimnaziya şagirdlərinin müəllif qavrayışında və qavrayışında Vinni Pux obrazının müqayisəli təhlilini apararaq, belə bir nəticəyə gəldik:
➢ Həm müəllif, həm də oxucu baş qəhrəman Poohun vahid obrazını yaradır. Bir-birinə bənzəyən xüsusiyyətlər ön plana çıxır: xeyirxahlıq, sadəlövhlük, istənilən əlverişli anda "yanacaq doldurmaq" istəyi. Yazıçının məharəti Poohun mehribanlığını onun daxili aləmini birbaşa təsvir etməklə deyil, müxtəlif şəraitlərin təsiri altında həyata keçirdiyi hərəkətlərlə vurğulamaq bacarığıdır. Oxucu yazıçının xəttinin arxasında nəyin gizləndiyini hiss edir və ona görə də qəhrəmanın mehribanlıq keyfiyyətinə üstünlük verir.
➢ B sənət əsəri Pooh şən və qayğısız olmaqdan daha çox ciddi və düşüncəli təsvir olunur. O, tez-tez vacib məsələləri həll etməli, məsuliyyətli qərarlar qəbul etməli, dostlarına kömək etməlidir. Puhu “şən” kimi xarakterizə edən tələbələr, çox güman ki, baş qəhrəmanın daha tez-tez gülümsədiyi və dostları ilə daha çox əyləndiyi animasiyalı Disney ayısının obrazı üstünlük təşkil edir ki, bu da nağılın kitab versiyası üçün xarakterik deyil.
➢ Vinni Pux yaradıcı insandır. O, asudə vaxtlarında şeir və mahnılar (səs-küy yaradanlar, sızıltılar, nəğmələr) bəstələyir, bununla da əsərdə orijinal və bənzərsiz obraz yaradır.
Puh obrazı oxucu tərəfindən o qədər sevildi ki, 1981-ci ilin sentyabrında 61 yaşlı Kristofer Robin Miln London zooparkında Ayı Vinniyə (heykəltəraş Lorne MakKin) bütöv ölçülü abidə açdı.
1995-ci ildə Manitobada (Kanada) Vinni Puh heykəli peyda oldu. 1999-cu ildə Fort Harry Horse-dan olan kanadalı süvarilər orada leytenant Harri Kolbornu ayı balası ilə təsvir edən ikinci abidəni (heykəltəraş Billi Epp) açdılar. Sonuncu abidənin surəti də Kanadanın Vinnipeq şəhərindəki zooparkda ucaldılıb.
1997-ci ildə Disney studiyasının himayəsi altında ilk dəfə Vinnipeqdə Vinni Puh və onun dostlarına həsr olunmuş festival keçirildi. Coleburn və Winnie the Pooh-un bürünc abidəsinin dayandığı Assiniboine Parkı uzun illərdir ki, Teddy Bear Piknikinə ev sahibliyi edir. İndi parkın müvəqqəti olaraq dəyişdirildiyi "Sıx Meşədə" bir Puh bayramı da var: xəzinə ovu, Heffalump ovu, Eeyorenin sevimli rəng və ölçüdə şarların paylanması və hər cür yarışmalar.
Forbes jurnalı ən zəngin qondarma personajların siyahısını dərc edib. Hamısı birlikdə, nəşrin hesablamalarına görə, onlar təkcə 2003-cü ildə 25 milyard dollardan çox qazanıblar.Mikki Maus Forbes siyahısında birinci yerdə idi - onun gəliri 5,8 milyard dollar təşkil edib. İkinci yerə ingilis yazıçısı Alan Aleksandr Milnin “Vinni Puh və Hamısı” nağılının qəhrəmanları layiq görülüb. Ayı Vinni, Piqlet və Eeyorenin 5,6 milyard dollar sərvəti var.
15 may 2005-ci ildə Buğa bürcündə Vinni Pux adlı ulduz qeydə alınıb, onun identifikasiya nömrəsi BS055-303-dür.
Vinni Pux Polşada o qədər məşhurdur ki, Varşava və Poznan küçələri onun adını daşıyır (pol. Ulica Kubusia Puçatka).
Winnie the Pooh-un rəsmi doğum tarixi 21 avqust 1921-ci ildir və bu, Kristofer Robin Milnin bir yaşına çatdığı gündür. Bu gün Milne oğluna oyuncaq ayı verdi (lakin o, yalnız dörd ildən sonra Pooh adını aldı).
Bir çox insan cizgi filminə baxdı və ya oyuncaq ayıda nağıl oxudu. Amma hamı bilmir ki, uşaqlara və böyüklərə məlum olan hekayəni ilk yazan kimdir.
Hekayənin yaradıcısı tarixə ciddi yazıçı kimi düşmək istəyirdi. O, bir sıra şeirlər və hekayələr yaratdı, lakin hər kəs adını başı yonqarla doldurulmuş sevimli təmtəraqlı ayı ilə əlaqələndirir.
Nağıl tarixi
O, dünyaya Winnie the Pooh-un macəralarının hekayəsini verdi. İngilis yazıçısı nağılı öz oğlu üçün bəstələdi, o da baş qəhrəmanlardan biri oldu - Kristofer Robin.
Hekayədəki demək olar ki, bütün personajların real dünyada prototipləri var idi. Oğlanın təmtəraqlı oyuncaqlarının ayı və dostlarının adlarına oxşar adlar var idi.
Hekayənin baş qəhrəmanı 1924-cü ildə Londonda zooparkın ərazisində yaşayan dişi ayının adını daşıyır. Ata və oğul zooparkı ziyarət etməzdən 3 il əvvəl körpəyə ad günü hədiyyəsi olaraq doldurulmuş heyvan verilib. Epoxalıq görüşdən əvvəl Kristofer Robin onu tapa bilmədi uyğun ad.
Təmtəraqlı ayı, İngiltərədə adət edildiyi kimi, sadəcə Teddy adlanırdı. London ayısı ilə tanış olan Kristofer Robin oyuncaq dostu Vinni adını qoymağa qərar verdi.
Sevən ata mütəmadi olaraq oğlunu yeni oyuncaqlarla sevindirirdi. Winnie the Pooh belə dostluq qazandı. Piglet adı verilən donuz balasını qonşular oğlanın yanına gətiriblər. Yalnız Dovşan və Bayquşun real prototipləri yoxdur. Milne onları tarixdəki hadisələrin gedişatını inkişaf etdirmək üçün icad etdi.
Kitabın başlanğıcı - birinci fəslin yazılması - 1925-ci ildə Milad bayramı ətrafında baş verdi. Başladığı yer budur xoşbəxt həyat oyuncaq ayı Winnie və onun sadiq dostları. Bu günə qədər davam edir.
İngilis yazıçısı ayı haqqında iki şeir toplusu və 2 nəsr kitabı yaradıb. Milne sonuncunu öz həyat yoldaşına həsr etdi.
Winnie the Pooh-u kimin yazdığını müzakirə edərkən, mühüm rol oynayan daha bir insanı nəzərdən qaçırmaq olmaz. Bu, Punch jurnalının redaksiyasında işləyən rəssamdır. Ernest Şepard həmmüəllif kimi çıxış edib. Karikaturaçı hekayənin oyuncaq personajlarının obrazlarını müasir uşaqların və böyüklərin gördükləri kimi yaradıb.
Ayı balası və dostlarının macəralarından bəhs edən kitab ona görə çox populyardır ki, hekayə uşağın yatarkən anasından və atasından eşitdiyi nağılları xatırladır.
Milne ailəsində oğulları qayğı və məhəbbətlə əhatə olunmuşdu, o, xüsusi mühitdə böyümüşdü. Kitabın hər səhifəsi onunla doludur.
"Vinni Pux"un ilk nəşri üçün illüstrasiya Ayı haqqında hekayənin populyarlığının əsas səbəblərindən biri təqdimat tərzidir. Kitab oyuncaq sözlər, məzəli frazeoloji vahidlər və parodiyalarla zəngindir. Hekayə bütün dünyada böyüklərə və uşaqlara müraciət edir.
Winnie the Pooh haqqında kitab unikaldır. Dünyanın müxtəlif yerlərindən gələn ən yaxşı yazıçılar onu tərcümə ediblər ki, həmvətənləri oyuncaq ayı ilə tanış olsunlar və ecazkar dünyaya qərq olsunlar.
İlk dəfə olaraq Litvada ayı balası və onun dostları haqqında rus dilinə tərcümə edilmiş hekayə peyda olub. 1958-ci ildə bir hadisə baş verdi. İki ildən sonra hekayəni tərcümə etdim. Məhz onun tərcüməsi böyük populyarlıq qazandı.
Bir gün yazıçı kitabxanada ingilis ensiklopediyasına baxırdı. Kitabda Milnin nağılındakı təmtəraqlı qəhrəman obrazını gördüm. Ayı Vinni və onun dostlarının macəralarından bəhs edən hekayə sovet yazıçısını elə maraqlandırdı ki, o, ingilisin yaratdığı nağılı təkrar danışmağa qərar verdi.
Zaxoder daim tərcüməni hərfi etmək üçün səy göstərmədiyini deyirdi. Daha doğrusu, hekayə pulsuz təkrar izahatdır, orijinal versiyanın yenidən təsviridir. Məhz Zaxoder müxtəlif nozzilər, səs-küy yaradanlar, puflar, fəryadlar və nəğmələr əlavə etdi, bunun sayəsində sovet tamaşaçıları məşhur Pooha aşiq oldular.
Orijinal Winnie the Pooh Sovet dövründən nə ilə fərqlənir? Boris Zaxoder tarixin tərcüməsinə başqa cür yanaşırdı. İki hekayə arasındakı əsas fərqlər aşağıdakılardır:
- Milne görə, təmtəraqlı ayının "kiçik beyinləri" var idi və Sovet Vinni Pux şən bir şəkildə başının mişar tozundan ibarət bir mahnı oxudu;
- Baş qəhrəmanın adı Zaxoder tərəfindən bir qədər dəyişdirilir. Orijinal versiyada personaj Winnie-the-Pooh adlanırdı. İngilis dilindən hərfi tərcümədə Winnie-Foo deməkdir. Qəhrəmanın səssiz adı tərcümə edilmiş versiyada tutulmadı; Boris Zaxoder ayı Vinni Pux adlandırdı. Adı transliterasiyaya bənzəyir. Kristofer Robin qu quşlarını “pooh” deyərək yanına çağırıb. Ona görə də bu ad tarixə tam uyğun gəlir;
- Digər cizgi film qəhrəmanlarının adları da orijinal versiyada fərqli səslənirdi. İngilis versiyasında Piglet Pigletdir, Milnin eşşəyi Eeyore Eeyore adlanırdı. Hekayənin digər personajları müəllifin verdiyi adları saxladılar.
- Sovet cizgi filmi ilə ingilis kitabı arasında fundamental fərqlər müşahidə olunur. Yaradıcının fikrincə, Vinni Pux Kristofer Robinin oyuncağıdır. Televiziya versiyasında isə ayı balası müstəqil xarakterdir.
- Sovet cizgi filmində Pooh paltar geyinmir, amma orijinal versiyada kofta geyinir.
- Qəhrəmanların sayı da dəyişir. Milnin hekayəsində Tigger, Kanqa və körpəsi Roo var. Sovet cizgi filmlərində bu personajlar yoxdur.
Zaxoder və Milne versiyaları arasında çoxlu fərqlər var. Ancaq buna baxmayaraq, uşaqlar və böyüklər Disney və Xitrukun yaratdığı cizgi filmlərini eyni dərəcədə sevirlər.
18 rəqəmi oyuncaq ayı üçün simvolikdir. Onun ad günü hər il yanvarın 18-də qeyd olunur. Tarix təsadüfi deyil - oğlu üçün bu hekayəni hazırlayan ingilis yazıçısının ad günü ilə üst-üstə düşür. Hekayənin orijinal versiyası düz 18 fəsildən ibarətdir.
Daha çox Maraqlı Faktlar Winnie the Pooh haqqında:
- Milnin yaratdığı əsər ingilis ədəbiyyatı tarixinə düşdü. 2017-ci ildə Vinni Pux və dostlarının sərgüzəştlərindən bəhs edən kitab dünyada ən çox satılan kitab oldu. Onlarca dilə tərcümə edilmiş və hər birində çap edilmişdir.
- Disney cizgi filmində Winnie the Pooh'un evinin qapısının üstündə "Cənab Sanders" yazılmış lövhəni görə bilərsiniz. Əslində bu Milnin hekayəsinin baş qəhrəmanının soyadı deyil. Hekayəyə görə, ayı balası evin əvvəlki sahibinin qoyduğu işarəni dəyişmək üçün çox tənbəldir.
- Müəllif goferi hekayəyə dərhal əlavə etməyib. 1977-ci ildən bu yana ilk dəfədir ki, bu qəhrəmanın adı çəkilir. Kitabın orijinal versiyasında personaj yoxdur. Disney cizgi filminin yaradıcıları bir gopher əlavə etdilər. O, "Vinni Puhun Yeni Macəraları" adlı cizgi serialının qəhrəmanlarından biri oldu.
Gopher kitabda yoxdur, lakin "Winnie the Pooh" cizgi filmində var. - Kitabda qeyd olunan yerləri ziyarət etmək olar həqiqi həyat. Məşhur Sıx Meşənin əsl prototipi var - uzaqda yerləşən meşə bağ evi ingilis yazıçısı.
- Nyu Yorkda yerləşən ictimai kitabxanaya gedərək Alan Aleksandr Milnin oğlunun əsl oyuncaqlarını öz gözlərinizlə görə bilərsiniz. Kolleksiyada kiçik Ru istisna olmaqla, hekayənin bütün personajları var. 1930-cu ildə Kristofer Robin oyuncağını itirdi.
- Cizgi filminin sovet versiyası hekayənin orijinal versiyasının mənasını mümkün qədər açır. Disneyin ingiliscə kitabının filmə uyğunlaşdırılması Winnie the Pooh hekayəsini çox dəyişdi. Oyuncaq ayı brendi də Mickey Mouse və ya Pluto kimi məşhurdur.
- Hər il Oksfordşirdə Trivia Çempionatı keçirilir. Bu oyundan götürülüb orijinal versiya hekayələr. Kitabın qəhrəmanı suya çubuqlar ataraq hansının müəyyən nöqtəyə daha tez çatacağına baxırdı. Əyləncə davam etdi.
Winnie the Pooh maraqlı və unikal xarakterdir. Milne öz oğlu üçün hekayələr yaradanda onun nağıllarının təkcə bir çox yazıçılar tərəfindən deyil, adi valideynlər tərəfindən də təkrarlanacağını təsəvvür etmirdi.
Vinni Pux ingilis yazıçısı Alan Aleksandr Milnin iki nəsr kitabının baş qəhrəmanıdır. Yeganə oğlu Kristofer üçün yazdığı "başında yonqar olan ayı" haqqında hekayələr dünya miqyasında uğur qazandı. Qəribədir ki, o dövrdə artıq məşhur olan ingilis dramaturqunun demək olar ki, bütün yaradıcılığına kölgə salan, bütün dünya tərəfindən sevilən gözəl balaca ayı balası idi...
Alan Alexander Milne kifayət qədər "böyük" yazıçı idi və ciddi kitablar yazdı. O, böyük detektiv yazıçı kimi şöhrət qazanmağı, pyeslər və hekayələr yazmağı xəyal edirdi. Amma...1925-ci il dekabrın 24-də Milad ərəfəsində “Vinni Pux və arılarla ilk tanış olduğumuz” Poohun ilk fəsli Londonun axşam qəzetində dərc olundu və BBC radiosunda yayımlandı.
Vinni Pux haqqında hər iki nəsr kitabı “Ona” həsr olunub – Milnin həyat yoldaşı və Kristofer Robinin anası Doroti de Selinkur; bu ithaflar ayədə yazılmışdır.
Vinni Pux: Rusiyaya səyahət
Gözəl oyuncaq ayı Winnie the Pooh, doğulduqdan çox keçmədən çox məşhurlaşdı və dünyanın bütün ölkələrini gəzməyə başladı. Onun sərgüzəştləri haqqında kitablar dünyanın bir çox dillərində, o cümlədən rus dilində nəşr edilmişdir.
Vinni Pux haqqında əsərlərin rus dilinə ilk tərcüməsi 1958-ci ildə Litvada nəşr olunub. Ancaq ən yaxşı və ən məşhur tərcümə yazıçı Boris Vladimiroviç Zaxoderin ifa etdiyi tərcümədir.
Elə həmin 1958-ci ildə yazıçı kitabxanada ingilis uşaq ensiklopediyasına baxarkən təsadüfən sevimli ayı balasının şəklinə rast gəldi.
Yazıçı Vinni-Puh adlı bu ayı balasını o qədər bəyəndi ki, onun haqqında kitab axtarmağa tələsdi və onu rus dilinə tərcümə etməyə başladı. Kitabın rus dilində ilk nəşri 1960-cı il iyulun 13-də çap üçün imzalanmışdır. 215.000 nüsxə çap edilmişdir.
Winnie the Pooh haqqında kitab üçün illüstrasiya, E.H. Shepard. Rus Vinni Pux
Kitab əvvəlcə "Vinni-Puh və qalanları" adlanırdı, sonra isə "Vinni-Puh və Hamı-hamısı" adlanırdı. Kitab dərhal çox populyarlaşdı və 1965-ci ildə yenidən nəşr olundu. Və 1967-ci ildə Vinni Pux, Puh haqqında kitabların əksəriyyətini nəşr edən Amerikanın Dutton nəşriyyatı tərəfindən rus dilində nəşr olundu.
Boris Zaxoder həmişə vurğulayırdı ki, onun kitabı Alan Milnenin kitabının hərfi tərcüməsi deyil, kitabın rus dilində təkrarlanması, “anlanması”dır. Rus Winnie the Pooh mətni həmişə orijinala əməl etmir.
Milnin birinci kitabının onuncu fəsli və ikinci kitabının üçüncü fəsli buraxılmışdır. Və yalnız 1990-cı ildə, Winnie the Pooh rus dilinə 30 yaşı tamam olanda, Zaxoder çatışmayan fəsilləri tərcümə etdi. Bununla belə, rus Winnie the Pooh artıq uşaq ədəbiyyatına "qısaldılmış" formada daxil olmağı bacarıb.
Vinni Puhun filmə uyğunlaşdırılması
1960-cı illərdən etibarən bu kitab ailə mütaliəsi üçün gözəl kitab kimi təkcə uşaqlar arasında deyil, həm də onların valideynləri arasında son dərəcə məşhur olmuşdur. Ona görə də dostların macəraları lentə alınıb.
Soyuzmultfilm kinostudiyasının rejissoru Fyodor Xitruk Vinni Pux haqqında üç cizgi filmi yaratdı:
- 1969-cu ildə - Vinni Pux
- 1971-ci ildə - Winnie the Pooh ziyarətə gəlir
- 1972-ci ildə - Winnie the Pooh and Worry Day
Bu cizgi filmlərinin ssenarisini Xitruk Zaxoderlə birgə yazıb. Təəssüf ki, onların münasibətləri çətin idi və əvvəlcə bütün kitab əsasında cizgi serialının buraxılması planlaşdırılsa da, cəmi üç epizod buraxıldı.
Kitabda bəzi epizodlar, mahnılar və ifadələr yoxdur (məsələn, məşhur "Piglet ilə hara gedirik" mahnısı), çünki onlar xüsusi olaraq cizgi filmləri üçün bəstələnib yazılmışdır.
Cizgi filmlərinin səsləndirilməsində birinci dərəcəli aktyorlar iştirak edirdilər: Yevgeni Leonov (Vinni Pux), İya Savvina (Donuz), Erast Qarin (Eeyore). Cizgi filmləri seriyası dostların macəralarını daha da populyarlaşdırdı.
Orijinal Vinnie ilə rus versiyası arasındakı fərqlər:
Adlar
Orijinalda və tərcüməmizdə personajların adlarının mənası maraqlıdır. Beləliklə, Winnie-the-Pooh Winnie the Pooh-a, Piglet isə Piglet-ə çevrildi.
♦ Baş qəhrəmanın orijinal adı - Winnie-the-Pooh - hərfi mənada Winnie-Foo kimi tərcümə edilməlidir, lakin bu seçimi çətin ki, euphonious hesab etmək olar. Rus sözü"tük" ingilis puhuna oxşayır - yəni adi transliterasiya, əlavə olaraq, bu puhla Kristofer Robin qu quşlarını ona çağırdı və tük onlarla əlaqələndirilir. Yeri gəlmişkən, hər kəs xatırlayır ki, Winnie the Pooh-un başında yonqar var, baxmayaraq ki, orijinalda Vinni çox kiçik beyni olan bir ayıdır.
♦ Milnin kitabında özünə məxsus olan ingiliscə piglet sözü "balaca donuz" deməkdir. Məhz bu məna ən yaxın hesab edilməlidir, lakin sovet uşağı üçün, indi isə rus üçün bu personaj bədii tərcümədə Piglet kimi tanınır.
♦ Eşşək Eeyore rusca tərcümədə Eeyore oldu. Yeri gəlmişkən, bu hərfi tərcümədir - Eeyore "io" kimi səslənir və bu, eşşəklərin çıxardığı səsdir.
♦ Bayquş - Bayquş - Dovşan - Dovşan və əslində Pələng - Pələng kimi bayquş olaraq qaldı.
bayquş
Bu personajın adının praktiki olaraq eyni qalmasına baxmayaraq - Bayquş həqiqətən rus dilinə bayquş kimi tərcümə olunur, qəhrəmanın özü rus versiyasında əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Milne xarakterlə gəldi kişi, yəni Rusiyada onu ya Bayquş (əlbəttə ki, orijinaldan uzaqdır), Bayquş, hətta Bayquş adlandırmağa dəyər. Bizim vəziyyətimizdə - ilk növbədə Boris Zakhoderin tərcüməsi sayəsində - bu qadın personajıdır. Yeri gəlmişkən, Milnin Bayquşu kitabdakı ən ağıllı personajdan çox uzaqdır - o, ağıllı sözlər işlətməyi sevir, lakin çox savadlı deyil, Zaxoder Bayquşu - və Xitrukun rejissoru olduğu sovet cizgi filmi - məktəbi xatırladan ağıllı yaşlı bir xanımdır. müəllim.
"Kənarlara V."
Piqletin evinin girişinin yanında asılmış “Kənarlara V.” yazısı olan məşhur lövhə də diqqətimizi cəlb edir.
Yazısı olan rus dilində heç bir sual yoxdur - bu, "kənar adamlara giriş qadağandır" deməkdir, lakin Piqlet özü bunu belə izah etdi: Kənar insanlara V. babasının adıdır - Outsiders Willy və ya William Outsiders və işarədir. ailəsi üçün dəyərlidir.
Orijinalda vəziyyət daha maraqlıdır. İngilis dilində Trespassers W. ifadəsi "Trespassers Will be proscuted" sözünün qısaldılmış versiyasıdır, rus dilinə hərfi tərcümədə "Bu əraziyə təcavüz edənlər mühakimə olunacaq" deməkdir (bu, tamamilə ənənəvi ifadə ilə əvəz olunur - "İcazəsiz giriş yoxdur").
Bəzi məlumatlara görə, Milne qəsdən bu ifadəni mətninə daxil edə bilərdi ki, uşaqlar bu epizodu oxuyandan sonra valideynlərindən onlara bu ifadəni və ilk növbədə, icazəsiz və icazəsiz sözləri söyləmələrini xahiş etsinlər.
Heffalump
Dəhşətli və dəhşətli Heffalump, Vinni Pux haqqında hekayələrdə uydurulmuş bir personajdır. Aktiv Ingilis dili heffalump sözü işlədilir ki, bu da səs və yazım baxımından digərinə bənzəyir İngilis sözü- əslində dildə işlənir - fil, "fil" deməkdir. Yeri gəlmişkən, heffalump adətən belə təsvir olunur. Rus tərcüməsində bu xarakterə həsr olunmuş fəsil - ... axtarışın təşkil edildiyi və Piqletin Heffalump ilə yenidən görüşdüyü (axtarışın təşkil edildiyi və Piqletin Heffalump ilə yenidən görüşdüyü fəsil) dərhal görünmədi - Zaxoder onu yalnız 1990-cı ildə tərcümə edib.
Cizgi filmi
Orijinal versiya ilə Xitrukun sovet cizgi filmi çox fərqlidir.
♦ Birincisi, Kristofer Robin cizgi filmində yoxdur.
♦ İkincisi, Sovet Vinni Puxu daha çox əsl ayıya bənzəyir, Milnin Vinni isə oyuncaqdır. O, həmçinin Disney cizgi filmindəki uşaq oyuncağına bənzəyir. Bundan əlavə, bizim Winnie the Pooh paltar geyinmir və orijinalı bəzən kofta geyinir.
♦ Üçüncüsü, Tigger, Kanga və Little Roo kimi personajlar yoxdur.
♦ Dördüncüsü, Eeyorenin quyruğunun itməsi və onun doğum günü ilə bağlı möcüzəvi kəşfinə yalnız cizgi filmində rast gəlinir. Kitabda bu iki hadisə bir-biri ilə tamamilə əlaqəsizdir - iki ayrı hekayə.
Vinni puh mahnıları
Winnie the Pooh-un məşhur mahnıları - "Mən Tuçka, Tuçka, Tuçkayam və heç ayı deyiləm" - rus versiyasında daha rəngarəngdir. İlk növbədə adlarına görə təşəkkür edirəm. İngilis dilində sadəcə olaraq “mahnı” deyilən şey rus dilində “mahnı-puf”, “grumpler”, “noisemaker” adlanır.
Əsərin orijinal variantında Kanqanın görünməsi qəhrəmanlar üçün əsl şokdur. Buna səbəb o zaman kitabda rol alan bütün qəhrəmanların kişi, Kanqanın isə qadın olmasıdır. Ona görə də qızın oğlan dünyasına müdaxilə qalanlar üçün olur böyük problem. Rus versiyasında bu təsir işləmir, çünki Bayquşumuz da qadındır.
♦ Kristofer Robinin real həyat oyuncaqları arasında Piglet, Eeyore without a Tail, Kanga, Roo və Tigger də var idi. Milne Bayquşu və Dovşanı özü icad etdi.
♦ Kristofer Robinin oynadığı oyuncaqlar Nyu York Xalq Kitabxanasında saxlanılır.
♦ 1996-cı ildə Milnin sevimli oyuncaq ayı Bonham's London auksionunda naməlum alıcıya 4600 funta satıldı.
♦ Dünyada Winnie the Pooh-u görmək şansı qazanan ilk insan o vaxtkı gənc rəssam, Punch jurnalının karikaturaçı rəssamı Ernest Şeppard idi. Vinni Puhu ilk illüstrasiya edən o idi.
♦ Əvvəlcə oyuncaq ayı və onun dostları ağ-qara idi, sonra isə rəngli oldular. Və oğlunun oyuncaq ayı Ernest Şeppard üçün poza verdi, Pooh yox, "Growler" (və ya Grumpy).
♦ Milne öləndə onun ölümsüzlüyün sirrini kəşf etdiyinə heç kim şübhə etmirdi. Və bu, 15 dəqiqəlik şöhrət deyil, bu, öz gözləntilərinin əksinə olaraq, ona pyeslər və hekayələr deyil, başında mişar daşı olan balaca ayı balası tərəfindən gətirilən əsl ölümsüzlükdür.
♦ 1924-cü ildən bəri Winnie the Pooh-un dünya üzrə satışı. 1956-cı ilə qədər 7 milyonu keçib.
♦ 1996-cı ilə qədər yalnız Muffin tərəfindən nəşr olunan təxminən 20 milyon nüsxə satıldı. Buraya ABŞ, Kanada və ya ingilis dilli olmayan ölkələrdəki naşirlər daxil deyil.
Forbes jurnalına görə, Vinni Pux dünyanın ikinci ən gəlirli personajıdır, yalnız Mikki Mausdan sonra ikincidir. Winnie the Pooh hər il 5,6 milyard dollar gəlir əldə edir.
♦ Eyni zamanda İngiltərədə yaşayan Milnin nəvəsi Claire Milne oyuncaq ayısını geri qaytarmağa çalışır. Daha doğrusu, ona olan hüquqlar. İndiyə qədər uğursuz.
Winnie the Pooh-u kimin yazdığını bilirsinizmi? Yəqin ki, postsovet məkanında yaşayan elə bir adam yoxdur ki, onun kimi məşhur bir personajla tanış olmasın. Birdən çox uşaq nəsli balı sevən cazibədar, yaxşı qidalanan ayının və onun ekzotik dostlarının - Donuz Piglet, Eeyore və bir çox başqalarının sərgüzəştlərini nəfəs darlığı ilə seyr edir. Amma az adam bilir ki, Vinni Puh kimin yazıb.
Bu məşhur əsər, onun əsasında çəkildiyi filmi ingilis yazıçısı Alan Alexander Milne yazıb.
Əsərin özünün 1925-ci ildə çap olunmasına baxmayaraq, ilk dəfə yalnız bir ildən sonra çap olunub. Yazıçı, gənc Kristoferin Vinni adlandırdığı oğlunun oyuncağından ilhamlanıb.
Alan Alexander Milne Cənab Milne kim idi? Gələcək yazıçı 1882-ci ildə İngiltərənin paytaxtı Londonda orta gəlirli ailədə anadan olub. Atası kiçik bir özəl məktəbə rəhbərlik edirdi və buna görə Alanın təhsil almaqda heç bir problemi yox idi. İbtidai təhsili bitirdikdən sonra Təhsil müəssisəsi atası, oğlan Westminster Liseyində təhsilini davam etdirdi. Bundan sonra Kembric Kollecinə daxil oldu. Məhz orada onun yazıçılıq karyerası başladı. Kollecdə qəhrəmanımız tələbə qəzetinin nəşrində iştirak etdi və onun istedadı Milne-yə baş redaktorun köməkçisi vəzifəsini təklif etdiyi yumoristik bir nəşr tərəfindən fərq edildi. Alan əsl döyüş əməliyyatlarında iştirak etməyi bacardı. Birinci Dünya Müharibəsinin başlaması ilə o, silaha sarılaraq karyera zabiti kimi cəbhəyə yollanır. Buna baxmayaraq, o, 1913-cü ildə evlənməyi bacardı və 1920-ci ildə evliliyin bəhrəsi - cazibədar körpə Kristofer doğuldu. Əslində Milne ölməz əsərini ona həsr etmişdi.
Bununla birlikdə, başında yonqar olan məzəli kiçik bir ayı haqqında kitab çıxmazdan əvvəl, Alan kifayət qədər məşhur dramaturq kimi tanınırdı, əsərləri teatr dairələrində böyük tələbat idi. Bununla belə, Vinni Puh hekayəsi bütün gözləntiləri aşdı və Milnin kolleksiyasında qələmindən bir çox layiqli və diqqətəlayiq kitabların olmasına baxmayaraq, yazıçının adını əbədiləşdirdi. Əsər dərhal uşaqlar və onların valideynləri arasında populyarlıq qazandı və onlar onu övladlarına yatmazdan əvvəl oxudular. Bir az sonra, uşaqların sevdiyi roman əsasında, kino sənayesinin inkişafı ilə bütöv bir cizgi filmi bumu başladı - hamı məşhur ayının və onun yoldaşlarının sərgüzəştlərini lentə almağa başladı.
Sovet cizgi filmi Vinni Puxu kim yazıb? O, həm də Milnin hekayəsi üzərində qurulub, baxmayaraq ki, bizim kinorejissorlarımız onu bir qədər rus üslubuna uyğunlaşdırıb, başqa obrazlar da əlavə ediblər. Boris Zaxoder onu təkrarladı və onu "Vinni Pux və hər kəs hər şey hər şey" adlandırdı, bu da sovet cizgi seriyasının film uyğunlaşması üçün material rolunu oynadı.
1. 20-ci əsrin ən məşhur nağıl personajlarından birinin hekayəsi Winnie the Pooh yazıçı 1921-ci il avqustun 21-də başlamışdır Alan Alexander Milne Oğlu Kristofer Robinə ad günü üçün oyuncaq ayı hədiyyə edib. Bu gün Kristofer Robinin bir yaşı tamam oldu.
Ədalət naminə demək lazımdır ki, bu gün Winnie the Pooh-un çox şərti ad günüdür. Oyuncaq ayı adını yalnız bir neçə il sonra, Kristofer Robin böyüdükdən sonra aldı. Buna görə də, Vinni Puxun da ikinci doğum günü var - 14 oktyabr 1926-cı ildə, oyuncaq ayı və dostları haqqında ilk ayrıca kitab nəşr olundu.
2. Winnie the Pooh adının tarixi Milnin kitabında bir qədər ətraflı təsvir edilmişdir. Ancaq ayı haqqında Vinnipeq, hər kəsin sevimli ayıya adının ilk hissəsini verən, xüsusi qeyd edilməlidir. 1920-ci illərin əvvəllərində London Zooparkında saxlanılan ayı əvvəllər Vinnipeq yaxınlığında yerləşən Kanada Ordusu Baytarlıq Korpusunun maskotu (canlı simvolu) idi. 27 yaşlı alay baytar leytenantı Harri Kolbornun onu 20 dollara alması ilə Vinnipeq orduya ayı balası kimi daxil olub.
Birinci Dünya Müharibəsi Bölməsi ilə birlikdə Winnipeg Londonda sona çatdı, lakin əlbəttə ki, heç kim onu döyüş sahəsinə göndərmədi - heyvan London Zooparkında qaldı. Ayı ingilis uşaqları tərəfindən o qədər sevilirdi ki, Vinnipeq müharibədən sonra Londonda qalıb. 1924-cü ildə Alan Alexander Milne oğlu Kristofer Robini ilk dəfə Vinnipeqi görməyə apardı. Uşağın ayı o qədər xoşuna gəldi ki, elə həmin gün onun oyuncaq ayı Vinni adını aldı.
1981-ci ildə 61 yaşlı Kristofer Robin Miln London zooparkında dostu Vinnipeq ayısına abidə açdı.
Eyni zamanda, Winnie the Pooh-un başqa bir adı var - Edvard, bütün oyuncaq ayılar üçün ənənəvi İngilis ləqəbinin tam forması - Teddy.
3. Alan Alexander Milne-nin kitabları yazıçının oğluna söylədiyi şifahi hekayələrdən yaranıb. Bununla belə, Winnie the Pooh haqqında hekayələrdəki personajların və yerlərin əksəriyyəti orijinaldır.
Tanınmış Yüz Acre və ya Möcüzəli Meşə əslində 1925-ci ildə Şərqi Susseksdə Milne ailəsi tərəfindən satın alınan Koçford Farm yaxınlığındakı 500 hektarlıq Ashdown Meşəsi idi. Winnie the Pooh haqqında kitabda əsl Kristofer Robin Milnin oynamağı çox sevdiyi meşənin tamamilə real təsvirini oxuya bilərsiniz.
Piqlet əslində qonşuları tərəfindən ona verilən Kristofer Robin oyuncağı idi və Eeyore də Vinninin özü kimi valideynlərinin hədiyyəsi idi. Bu oyuncağı oyunlar zamanı Kristofer Robin özü quyruğundan məhrum etdi və bu, Milne Sr-ın eşşəyi ən tutqun və ən məzlum qəhrəmana çevirməsinə səbəb oldu.
Winnie the Pooh haqqında hekayələrdə bir az sonra görünən Little Roo və Tigger ilə Kanqa, hekayələri müxtəlifləşdirmək üçün Kristofer Robinin valideynləri tərəfindən xüsusi olaraq alınmışdır.
Kristofer Robinin sahib olmadığı yeganə şey Bayquş və Dovşan idi, buna görə də hekayələrdə oyuncaq deyil, həqiqi heyvanlar kimi görünürlər.
4. Ümumilikdə Alan Alexander Milne Vinni Puhun sərgüzəştləri haqqında iki kitab yazdı - 1926-cı ildə nəşr olunan "Vinni Pux" və 1928-ci ildə nəşr olunan "Pooh Kənarındakı Ev". Müəllif hər iki kitabı həyat yoldaşına və anasına həsr edib Daphne Selincourt'un oğlu.
Kitabların hər biri 10 fəsildən ibarətdir və onların hər biri öz növbəsində ayrıca tam hekayəni təmsil edir. Bundan əlavə, Vinni Pux Milnin 1924 və 1927-ci illərdə nəşr olunmuş uşaq şeirlərindən ibarət iki kitabında görünür.
5. Alan Alexander Milne-nin hekayəsi başqa bir ingilisin hekayəsinə bənzəyir yazıçı -Artur Konan Doyl. Conan Doyle hekayəsini nəzərə almadı Şerlok Holms işində ən uğurlu idi və zaman keçdikcə detektivin inanılmaz populyarlığını açıq düşmənçiliklə dərk etməyə başladı.
Vinni Pux haqqında kitablar çıxmazdan əvvəl Alan Alexander Milne İngilis yumor jurnalı Punch ilə əməkdaşlıq etdi və böyüklər üçün ciddi pyeslər yazan kifayət qədər məşhur dramaturq hesab edildi. Ancaq Vinni Puhdan sonra Milne müstəsna olaraq qəbul olunmağa başladı uşaq yazıçısı, bunu müəllifin özü təhqiredici və ədalətsiz hesab edirdi. Lakin Milne Sr bu barədə heç nə edə bilmədi - bu gün onun yaradıcı irsindən yalnız Vinni Pux tanınır.
6. 1929-cu ildə Alan Alexander Milne, Vinni Pux obrazından istifadə etmək üçün kommersiya hüquqlarını satdı. prodüser Stephen Slesinger. Prodüser Winnie the Pooh haqqında bir neçə çox məşhur performans qeydlərini buraxdı. Ayı balası 1961-ci ildə Slesingerin dul arvadı Winnie the Pooh-un hüquqlarını studiyaya yenidən satdıqdan sonra böyük ekranda göründü. Disney. Birbaşa kitab əsasında bir neçə cizgi filmi buraxdıqdan sonra Disney ustaları öz hekayələrini icad etməyə başladılar. Maraqlıdır ki, Milnin ailəsi və ilk növbədə, filmin üslubu və süjetlərinin atasının kitabının ruhu ilə əlaqəli olmadığına inanan Kristofer Robin Milne amerikalı animatorların işinə son dərəcə mənfi münasibət bəsləyirdi.
7. SSRİ-də "Vinni Pux"un tarixi 1958-ci ildə, 20 yaşlı litvalı gəncin yazıçı Virgilijus Cepaitis polyak tərcüməsi əsasında tərcümənin öz variantını nəşr etdi İrena Tuvim.
Həmin 1958-ci ildə Vinni Puxla tanış oldum Boris Zaxoder Vinni Puxun sərgüzəştlərinin kanonik rus versiyasını yaratmalı idi. Maraqlıdır ki, kitaba şübhə ilə yanaşılıb: SSRİ-nin əsas uşaq nəşriyyatı “Detgiz” onu rədd edib, yeni yaradılmış “Detski mir” nəşriyyatı isə Zaxoderin tərcüməsini çap etdirmək riskinə düşüb.
Kanonik rus versiyasında, orijinaldan fərqli olaraq, cəmi 18 fəsil var. Zaxoder özü də gizlətmirdi ki, onun Milnin tərcüməsi çox sərbəstdir. Məsələn, orijinalda Vinni Pux Zaxoder kimi yaradıcı bir şəxsiyyət deyil - Shouters, Vopilki, Noisemakers, Pyhtelki sovet yazıçısı tərəfindən icad edilmişdir.
8. İngilislər üçün klassik hala gələn Vinni Pux haqqında kitablar üçün ilk illüstrasiyalar tərəfindən yaradılmışdır rəssam Ernest Şepard, Alan Alexander Milne-nin keçmiş Punch həmkarı və Birinci Dünya Müharibəsi zamanı ordu həmkarı.
Maraqlıdır ki, Şepard Kristofer Robini Milnin əsl oğlundan çəkdi, lakin Vinni Puxun prototipi rəssamın oğlunun oyuncaq ayısı idi.
Şepard, Milne Sr kimi, tezliklə məyus oldu - ayı balasının dəlicəsinə populyarlığı onun bütün digər əsərlərinə kölgə saldı.
Rus tərcüməsi üçün ilk illüstrasiyaları Zakhodera yaratmışdır rəssam Alisa Poret, ən böyük tələbə Petrova-Vodkina. İllüstrasiyalar da geniş şəkildə tanındı. Eduard Nazarov- Sovet cizgi filmi Vinni Puxunu yaradan rəssam.
Digər məşhur yerli illüstrator Vinni rəssam Viktor Çijikov, başqa bir ayının "atası" olan - 1980-ci ildə Moskvada keçirilən Olimpiadanın maskotu.
9. Vinni Puhun sovet cizgi filminin adaptasiyası üzərində iş 1960-cı illərin sonlarında başladı. Cizgi filmlərinin ssenari müəllifi Boris Zaxoder, rejissoru isə məşhur idi Fedor Xitruk. Əvvəlcə kitabın bütün fəsilləri əsasında filmlərin çəkilməsi nəzərdə tutulsa da, cəmi üç cizgi filmi buraxıldı. Bu ideyadan vaz keçməyə səbəb Zaxoder və Xitruk arasındakı münaqişələr idi - bu qeyri-adi istedadlı insanların hər birinin Vinni Puxun necə olması barədə öz baxışı var idi və onlar bir-biri ilə razılaşa bilmirdilər.
Buna baxmayaraq, çəkilmiş üç cizgi filmi inanılmaz populyarlıq qazandı. Ən azı, bu, personajları səsləndirmək üçün dəvət olunan aktyorlarla bağlı idi. Winnie the Pooh ona etibar edirdi Yevgeni Leonov, bu cizgi filmindən sonra sovet vətəndaşları üçün "SSRİ-nin əməkdar Vinni Puu", Piglet - təkrarolunmaz Yəni Savvina, eşşək Eeyore isə rus kinosunun patriarxı tərəfindən səsləndirilib Erast Qarin. Bir vaxtlar Zoluşkada Kral obrazını parlaq şəkildə canlandıran Erast Qarin üçün Eeyore karyerasında sonuncu və ən yaddaqalan əsərlərdən biri oldu.
Təxmin edilir ki, Vinni Puxun sovet filminə uyğunlaşdırılmasından ən azı 20 ifadə rusların danışıq nitqinə daxil olub və cizgi filmi personajlarının özləri ilə birlikdə zarafat qəhrəmanlarına çevriliblər. Stirlitz Və Vasili İvanoviç.
10. Vinni Puhun dünyada populyarlığı həddi-hüdudu tanımır: Polşada ən azı üç şəhərdə küçələr onun adını daşıyır və ən azı 18 ölkədə möhürlərdə oyuncaq ayının təsviri təsvir edilmişdir. 1958-ci ildə Vinni Pux haqqında kitab Latın dilinə, 1982-ci ildə isə tərcümə edildi. bəstəkar Olqa Petrova Süjet əsasında Milne Vinni Pux haqqında opera yazdı. Orijinal Christopher Robin oyuncaqları bu gün Nyu-York İctimai Kitabxanasının uşaq bölməsində ən qiymətli eksponatlar sırasındadır. Böyük Britaniyanın özündə çoxları bu oyuncaqların ABŞ-da olmasını mədəni irsin itkisi hesab edir və vaxtaşırı Vinni Puhun vətənlərinə qayıtması üçün kampaniya aparırlar. 1998-ci ildə Vinni Puhun qaytarılması məsələsi hətta İngiltərə parlamentində müzakirə olundu.
