Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - poeta y traductor, nació en Moscú, en una familia noble y noble, en la que el hijo mayor siempre se llamó Iván. Los maestros orientadores le dieron a Kozlov una educación excelente; conocía perfectamente el francés y el italiano. Desde los 16 años, Kozlov sirvió en los salvavidas del regimiento Izmailovsky. Era guapo, se distinguía por sus modales elegantes, llevaba una vida social y "era considerado el mejor caballero en los bailes", se enamoraba y se desilusionaba. Al mismo tiempo, estaba seriamente interesado en la literatura, leía mucho, trataba a Karamzin con respeto y era amigo de Zhukovsky. Hizo una exitosa carrera en la función pública y no pensó en convertirse en poeta. En 1809 se casó con la bella Sofya Andreevna Davydova. Feliz vida familiar lo distrajo de la creatividad por un tiempo.
I.I. Kozlov no permaneció indiferente ante guerra patriótica 1812. Sirvió en la Oficina del Comandante en Jefe de Moscú, participó en el equipamiento de la milicia popular y fue un participante activo y organizador de la defensa de Moscú. Durante un incendio en Moscú, la casa y la propiedad de Kozlov se quemaron. Él y su familia se mudaron a San Petersburgo y comenzaron a trabajar en el Departamento de Propiedad del Estado. En San Petersburgo, Kozlov se encontró en el centro de la vida literaria y social. Conoció al joven A.S. Pushkin, a quien amaba mucho y luego aprendió mucho de él, con los futuros decembristas K. Ryleev, Nikita Muravyov y V. Kuchelbecker. Nikolai Turgenev (ideólogo de la sociedad secreta decembrista) se convirtió en su amigo cercano.
En 1816 I.I. Kozlov cayó enfermo, comenzó a perder la vista, en 1821 estaba completamente ciego, paralizado y no podía moverse, pero no perdió el sentido de autocontrol. Comenzó a traducir y escribir poesía. Kozlova también se vio obligada a dedicarse al trabajo literario por necesidad, ya que se había gastado su fortuna heredada. Soportó su desgracia con valentía. Durante los años de enfermedad aprendió inglés y idiomas alemanes, se convirtió en un experto en poesía mundial, comenzó a traducir y escribir poesía. En 1819 tradujo al Francés Byron escribió el poema "La novia de Abydos" y escribió el primer poema-mensaje "A Svetlana", dedicado a la sobrina de V.A. Zhukovski. El poema fue notado en los círculos literarios. En 1822 escribió un poema-mensaje “Al amigo V.A. J. a su regreso del viaje.” En 1824 se publicó el poema "Chernets" de Kozlov, que gozó de extraordinaria popularidad. El poema fue muy apreciado por los contemporáneos: E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky y A.S. Pushkin respondió al poema con el poema "A Kozlov" (1825).
Kozlov es un poeta romántico, alumno y seguidor de V.A. Zhukovski. Posee poemas propios y traducidos, en los que se puede escuchar el dolor por la felicidad perdida, la comprensión del propio destino y la "esperanza de una vida mejor más allá de la tumba". Sus poemas son conmovedores y musicales. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky y otros escribieron música para los poemas de Kozlov, quien se probó en diferentes géneros (elegía, canciones populares, baladas, poemas patrióticos, etc.). Las obras de Kozlov transmitieron al lector el secreto del corazón. "Kozlov es un poeta del sentimiento, al igual que Baratynsky es un poeta del pensamiento", señaló V.G. Belinski. El poema "Stanzas" de I. Kozlov ("Ayer en el bosque, tristemente llevado, / me senté solo y tenía el corazón destrozado") se considera una obra maestra de la poesía filosófica rusa.
Ivan Ivanovich Kozlov murió en 1840 en San Petersburgo. Fue enterrado en el cementerio de Alexander Nevsky Lavra.
1823-1827
Kozlov Ivan Ivanovich (1779/1840) - poeta y traductor ruso. La obra de Kozlov incluye poemas líricos y poemas románticos: (los más conocidos son los poemas “Chernets”, 1825, y “Princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya”, 1824/1827). El poema traducido de T. Moore "Evening Bells" (1828) se convirtió en una canción popular. Además, se musicalizaron “Romance” (1823), “Noche de Venecia” (1825) y “Canción portuguesa” (1828).
Guryeva T.N. Nuevo diccionario literario / T.N. Guriev. – Rostov s/f, Phoenix, 2009, pág. 130-131.
poeta ruso
Kozlov Ivan Ivanovich (11/04/1779-30/01/1840), poeta y traductor ruso. Nacido en Moscú, en el seno de una familia noble. Después de recibir educación en el hogar, sirvió durante tres años en el Regimiento de Salvavidas de Izmailovsky y luego se jubiló y entró en la función pública. Todo este tiempo llevó una vida social distraída, sin pensar en la literatura. La vida cambió drásticamente cuando en 1819 Kozlov comenzó a perder la vista y en 1821 estaba completamente ciego.
"La desgracia lo convirtió en poeta", escribió el mentor literario de Kozlov. V. A. Zhukovsky. No sólo la necesidad de creatividad, sino también la extrema necesidad me obligaron a dedicarme a la poesía y las traducciones; la herencia se gastó, las ganancias literarias se convirtieron en el único medio de subsistencia. Al italiano y al francés, que conocía desde la infancia, Kozlov les suma el alemán y el inglés y comienza a traducir con mucho éxito. El poema de T. Moore "Evening Bells" (1827), en su traducción, se convierte en un clásico de la canción popular rusa.
La poesía original de Kozlov también disfrutó de un éxito considerable. Su poema romántico “Chernets” (1825) es recibido con entusiasmo por el lector y muy apreciado. A. S. Pushkin. Los poemas de Kozlov se publican en casi todas las revistas y almanaques. La humildad ortodoxa, la sinceridad y la sencillez ingenua, la musicalidad y la cultura del verso atraen al lector del poeta romántico.
Poeta y traductor
Kozlov, Ivan Ivanovich - poeta y traductor ruso. Provenía de una noble familia noble. Sirvió en la guardia y desde 1798 en la función pública. En 1821, tras una larga enfermedad (parálisis y ceguera), K. se dedicó a la creatividad literaria. El primer poema de K., "A Svetlana", se publicó en 1821. La pasión de K. por la literatura lo llevó a conocer estrechamente a A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky y los hermanos decembristas Turgenev. En 1824 fue elegido miembro de la Sociedad Libre de Amantes de la Literatura Rusa. Ya en los primeros poemas (un mensaje al "amigo V.A. Zhukovsky") aparecieron las tendencias características de K.: el deseo de felicidad terrenal y "la esperanza de una vida mejor más allá de la tumba" (Belinsky). Resistiendo con valentía destino trágico, el poeta encontró consuelo en los recuerdos del pasado, en la amistad, el amor y la creatividad inspirada (“Himno de Orfeo”). El éxito le llegó a K. gracias al poema "Chernets" (edición completa de 1825), escrito en forma de confesión lírica de un joven monje. La originalidad de este poema romántico fue determinada por V.G. Belinsky: “El carácter un tanto sentimental del poema, el triste destino de su héroe y, al mismo tiempo, el triste destino del propio cantante...” (Poln. sobr. soch ., vol. 3, 1953, pág. 311). El poema fue muy apreciado por A.S. Pushkin (el poema “A Kozlova”), influyó en “Mtsyri” de M.Yu. Lermontov y “Trizna” de T.G. Shevchenko. K. saludó la lucha de liberación nacional en Grecia (“Griegos prisioneros en prisión”) y en Irlanda (“Joven cantante”), glorificó el coraje y la audacia (“Byron”, “Kiev”, “El lamento de Yaroslavna”). En el poema histórico "La princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824, edición completa de 1828), K. simpatiza con las víctimas del despotismo autocrático, aunque desvía su atención principal de las ideas cívicas a las experiencias religiosas y sentidas de Dolgorukaya. Una vida personal difícil y el inicio de la reacción política después de 1825 fortalecieron los motivos de dolor en la poesía de K.: "A P.F. Balk-Polev", "La tierra prometida", "El nadador", etc.; Los dos últimos poemas hablan cálidamente de los luchadores que se enamoraron de su patria. Los poemas y baladas del "cementerio" de K. están marcados por un sombrío sabor romántico-místico: "El secreto", "Brenda", "La partida del caballero", etc. El llamamiento del poeta a la gente en algunas obras del Los años 30 son significativos: el poema "Loco", los poemas "Corazón engañado", "Pensamiento ansioso", "Canción". K. también actuó como un traductor talentoso que promovió la poesía de Europa occidental: J. Byron, (“La novia de Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz y otros La traducción del poema "Evening Bells" de T. Moore se convirtió en una canción popular rusa. Las traducciones de K. son en su mayoría adaptaciones libres. K. es un elegíaco y letrista sutil que asombró a sus contemporáneos con “canciones maravillosas” (Pushkin), “sonidos musicales y sinceros” (Gogol) y la ligereza del verso. Algunos de sus poemas se convirtieron en canciones y romances famosos ("El nadador", "El tambor no sonó ante el regimiento en problemas", "Pensamientos ansiosos", "La noche veneciana"). Los poemas de K. se caracterizan por la severidad de las situaciones dramáticas; Sus letras se caracterizan por la autenticidad de las experiencias del héroe lírico y el brillo de las imágenes visuales.
Breve enciclopedia literaria en 9 volúmenes. Editorial científica estatal "Enciclopedia Soviética", volumen 3, M., 1966.
Kozlov y Pushkin
KOZLOV Iván Ivanovich (1779-1840). En 1821, el primer poema de Kozlov, "A Svetlana", dedicado a la sobrina de V. A. Zhukovsky, A. A. Voeikova, se publicó en las páginas de la revista "El hijo de la patria". El inicio de la actividad literaria del poeta coincidió con la tragedia que le sobrevino: quedó paralizado y ciego.
En los años posteriores al liceo, Pushkin aparentemente se reunió con Kozlov en los círculos literarios de San Petersburgo, con V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky y los hermanos Turgenev. La evidencia directa de estas reuniones en 1817 - 1820 no ha sobrevivido, pero el tono mismo de su correspondencia posterior habla de un conocido personal. "Perdóname si me permito hablar contigo como si fueras un viejo amigo", escribió Kozlov a Pushkin en mayo de 1825. Al mismo tiempo, en mayo de 1825, Kozlov envió a Pushkin su poema "Chernets" con la inscripción: "Al querido Alexander Sergeevich del autor". Pushkin quedó encantado con este regalo y le escribió a su hermano: “La firma del poeta ciego me conmovió más allá de las palabras. Su historia es encantadora."
Pushkin respondió a Kozlov con versos sentidos:
Cantante, cuando frente a ti
El mundo terrenal se escondió en la oscuridad,
Al instante tu genio despertó,
Miró todo lo pasado
Y en el coro de fantasmas brillantes
Cantó canciones maravillosas.
¡Oh querido hermano, qué suena!
Con lágrimas de alegría los escucho:
Con tu canto celestial
Puso a dormir los tormentos de la tierra.
El poeta ciego agradeció a Pushkin sus “hermosos poemas” y deseó felicidad a su colega escritor. A su vez, dedicó a Pushkin los poemas “Byron” y “Al mar”.
El trágico destino de Kozlov atrajo las simpatías de las personas más notables de la época. Su casa fue visitada en la década de 1830 por Pushkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich y más tarde M. Yu. Lermontov. A finales de 1836, en una velada con Kozlov, Pushkin expresó sus pensamientos sobre el “futuro de la ópera rusa”.
A muchos de los poemas de I. I. Kozlov se les puso música y se convirtieron en canciones y romances. Uno de estos poemas de un poeta ciego es "Evening Bells", escrito en 1827.
LA. Chereisky. Contemporáneos de Pushkin. Ensayos documentales. Moscú, 1999, pág. 266-267.
Kozlov Ivan Ivanovich (11/04/1779-30/01/1840), poeta, traductor. Nacido en Moscú. Provenía de una noble familia noble. Sirvió en la guardia y desde 1798 en la función pública. En 1821, después de una larga enfermedad (parálisis y ceguera), Kozlov se dedicó a la creatividad literaria. El primer poema de Kozlov, "A Svetlana", se publicó en 1821. La pasión de Kozlov por la literatura lo llevó a conocer estrechamente a A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky y P. A. Vyazemsky. En 1824 fue elegido miembro de la Sociedad Libre de Amantes de la Literatura Rusa. Ya en los primeros poemas (un mensaje al "amigo V.A. Zhukovsky"), aparecieron las tendencias características de Kozlov: el deseo de felicidad terrenal y "la esperanza de una vida mejor más allá de la tumba". Resistiendo valientemente a su trágico destino, el poeta encontró consuelo en los recuerdos del pasado, en la amistad, el amor y la creatividad inspirada (“Himno de Orfeo”). El éxito le llegó a Kozlov gracias al poema "Chernets" (edición completa de 1825), escrito en forma de confesión lírica de un joven monje. La originalidad de este poema romántico fue determinada por V. G. Belinsky: “El carácter un tanto sentimental del poema, el triste destino de su héroe y, al mismo tiempo, el triste destino del propio cantante...”. El poema fue muy apreciado por A. S. Pushkin (el poema “A Kozlov”), influyó en “Mtsyri” de M. Yu. Lermontov y “Trizna” de T. G. Shevchenko. Kozlov dio la bienvenida a la lucha de liberación nacional en Grecia ("Griego prisionero en prisión") y en Irlanda ("Joven cantante"), glorificó el coraje y la valentía ("Byron", "Kiev", "Lamento de Yaroslavna"). En el poema histórico "Princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824, edición completa de 1828), Kozlov se centra en revelar las experiencias espirituales y sentidas de Dolgorukaya. Una vida personal difícil reforzó los motivos del dolor en la poesía de Kozlov: "A P. F. Balk-Polev", "La tierra prometida", "El nadador", etc.; Los dos últimos poemas hablan cálidamente de los luchadores que se enamoraron de su patria. Los poemas y baladas del "cementerio" de Kozlov están marcados por un sombrío sabor romántico-místico: "Misterio", "Brenda", "La partida del caballero", etc. El atractivo del poeta para la gente en algunas obras de los años 30 es significativo: el poema “Loco”, los poemas “Corazón engañado” ", "Pensamiento ansioso", "Canción". Kozlov también actuó como un traductor talentoso que promovió la poesía de Europa occidental: J. Byron (“La novia de Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz y otros Traducción El poema de T. Moore "Evening Bells" se convirtió en una canción popular rusa.
Las traducciones de Kozlov son en su mayoría adaptaciones libres. Kozlov es un elegíaco y letrista sutil que asombró a sus contemporáneos con “canciones maravillosas” (Pushkin), “sonidos musicales y sinceros” (Gogol) y la ligereza del verso. Algunos de sus poemas se convirtieron en canciones y romances famosos ("El nadador", "El tambor no sonó ante el regimiento en problemas", "Pensamientos ansiosos", "La noche veneciana"). Los poemas de Kozlov se caracterizan por la severidad de situaciones dramáticas; Sus letras se caracterizan por la autenticidad de las experiencias del héroe lírico y el brillo de las imágenes visuales.
Materiales del sitio utilizados Gran enciclopedia Pueblo ruso - http://www.rusinst.ru
Leer más
Víctor Bochenkov. todavía creo en el amor. (El autor de “Evening Bells” escribió estando ciego y postrado en cama).
Ensayos:
Colección completa poemas, Leningrado, 1960;
Diario. Nota introductoria de K.Ya. Grot, “Antiquity and Novedad”, 1906, núm. 11.
Literatura:
Gogol N.V., Sobre la poesía de Kozlov, Obras completas, volumen 8, M.-L., 1952;
Belinsky V.G., Poemas recopilados de I. Kozlov, Obras completas completas, volumen 5, M., 1954;
Gudziy N. K., I. I. Kozlov – traductor de Mitskevich, “Noticias de la Comisión de Archivos Científicos de Tauride”, 1920, núm. 57;
Historia de la literatura rusa del siglo XIX. Índice bibliográfico, debajo. ed. KD Muratova, M.-L., 1962.
Dos lanzaderas
A.N.M. Un río transparente fluye, hace ruido y brilla entre las orillas. A lo largo de ese río dos lanzaderas corren en rápidas olas; La apariencia de las dos lanzaderas es diferente, el canto de los dos nadadores es diferente. Una lanzadera estaba cubierta de flores, y la vela blanca ondeaba silenciosamente, brillaba sobre las ligeras olas, y la brisa la acariciaba; Admirándose a sí mismo, vuela; en él se sienta una joven belleza. La otra lanzadera apenas se hundió, haciendo una carrera dura y tenaz; Con dificultad atravesó las olas, Una vela negra ondeaba sobre él; Y la muerte suena a su alrededor. En él se sienta un paciente pálido. Riendo, la bella canta: “¡Qué alegría para mí flotar en el río!... La primavera florece en las orillas, El aire fragante está sobre mí, Y el sol ahuyenta mi miedo, Y la luna brilla en la oscuridad. noche. ¡Y es fácil para mí vivir en el mundo!... Mis sueños de juventud se han hecho realidad, ¡Y es dulce para mí compartir con mi querida todos los sentimientos queridos por mi corazón! ¡Y cada día soy más feliz, y mi amor es más ardiente! ¡Florezco en mi alma!.. pero a lo lejos, un dolor me inquieta: ¡Hay un oscuro abismo en el río, Donde desemboca en el mar!.. Y por más que juego con la vida, - Pero no puedo escapar ¡Ese abismo!..." Y se escuchó el gemido del que sufría : "¡Qué terrible es para mí nadar en el río!... En las orillas, por todos lados, frente a mí hay un bosque lúgubre, Y el sol se oscurece en las nubes durante el día, y por la noche hay oscuridad y miedo por todas partes. Y me resulta difícil vivir en el mundo, donde mi corazón sangra, donde, pobre de mí, tratando de amar, soy engañado por la amistad y el amor, donde el enjambre de mis seres queridos es asesinado para siempre por la tormenta de Mi esperanzas. ¡Y siempre me dedico a la melancolía!.. Sólo hay una cosa que me alegra en el dolor: ¡Hay un oscuro abismo en el río, Donde desemboca en el mar!.. No tengo miedo de soñar con ello. ¡Que no podemos escapar del abismo! Y el deseo dirige las lanzaderas hacia la lejana orilla del río, - y de repente, como por casualidad, el oscuro abismo los encuentra; El río hace ruido, ruge, hierve... Ambas lanzaderas han desaparecido. Y la luz hace tiempo que se olvidó de los nadadores; Pero la noticia nos iluminó de esperanza, Que el abismo de las tímidas lanzaderas no las destruyó en su oscuridad, Y que de manera misteriosa Están en ese mar azul, Donde la tormenta ya no nos asusta, Donde el éter fragante fluye dichoso Y la bóveda sin nubes arde Con el resplandor de un arco iris de fuego; Donde todo brilla con belleza juvenil, Todo respira con santa alegría. Y ella, cuya vida fue acariciada por la luz, es más feliz con el pensamiento de su corazón, Que ya no hay separación, Que el calor del amor arde para siempre, Que la corriente confiable protege Su cautivadora lanzadera. Y, despojándose de las tinieblas de su melancolía, el sufriente reconoció la dulzura de la vida; Con el recuerdo de los días tristes abraza más de cerca la alegría; Su alma inmortal florece, respirando de alegría.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Roble
La belleza del monte nativo, con ramas umbrías, y el joven roble aparecía fuerte y alto; A su alrededor crecen arbustos verdes con flores fragantes. Una corriente juguetona de gratificante humedad fresca, que fluía cerca de él, hizo un ruido amistoso, y el poderoso hijo del bosque de robles, con cierta valentía, miró a lo lejos a través del campo. Y, floreciendo en la juventud, no temía las tormentas - De las tormentas la primavera está viva, entre las nubes el azul es más claro - Admiraba el destello de los relámpagos y los truenos, Respiraba bajo el silbido de las tormentas. A los jóvenes y muchachas rurales les encantaba caminar bajo su sombra; y el ruiseñor de medianoche cantó dulcemente allí, y el brillo escarlata de la estrella de la mañana los encontró en la dicha. Y, viendo la belleza de la naturaleza a su alrededor, pensó que eso no lo cambiaría, y soñó audazmente que el viento del mal tiempo no lo alcanzaría. Pero de repente la bóveda del cielo se vistió con una nube negra, y la lluvia cayó como un aguacero, y un violento huracán, arremolinado, entró volando, levantando polvo, y el valle se cubrió de niebla. Arrancó arbustos verdes con flores fragantes, y el arroyo brillante se cubrió de tierra, piedras y tocones. La corriente alegre desapareció. Cayó un trueno, un rayo quemó el fuerte roble; El roble se partió, pero la tormenta no lo aplastó: la fuerza de la vida constreñida aún permaneció en él, aunque estaba condenado a marchitarse. No hay humedad agradable ni tierra natal donde creciera salvajemente, luciendo entre los valles; Ahora, en la montaña desnuda, impulsado por el destino, se quedó solo. Ay, no hay esperanza, y las flechas fatales están envenenadas por el Problema, destruyen y matan todo; Sólo el cielo, tan azul como antes, brilla sobre los moribundos. Y la encina empezó a secarse; pero, sin inclinarse hasta el suelo, Él, levantando sus ramas, las mostró a las nubes, como si con su copa chamuscada luchara por alcanzar los cielos.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Queja
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Oración (Perdóname, Dios...)
Perdóname, Dios, mis pecados y renueva mi espíritu lánguido, déjame soportar mi tormento en la esperanza, la fe y el amor. Mis sufrimientos no me asustan: son garantía del amor santo; Pero concédeme que con un alma ardiente pueda derramar lágrimas de arrepentimiento. Mira la pobreza de los corazones, Dale a Magdalena el calor sagrado, Dale a Juan la pureza; Déjame llevar mi corona corruptible bajo el yugo de una pesada cruz a los pies de Cristo Salvador.
joven prisionero
En los campos la hoz resplandeciente no siega campos verdes; Las uvas ámbar, cuando florecen, no deben temer las manos depredadoras; Y acabo de empezar A, lucirse, florecer... Y aunque estoy destinada a derramar muchas lágrimas, no quiero separarme de la vida. ¡Mira, sabio, la muerte con el alma fría! yo pl A Siento, rezo y espero que las estrellas aparezcan sobre mí a través de las nubes. Hay días que son tormentosos, pero la luz de Dios es hermosa; No todos los panales tienen aroma; No existe tal mar donde no soplen vientos tormentosos. Una esperanza brillante y un destino fatídico perturban mi pecho con un sueño cautivador, por muy oscura que sea mi prisión. De repente, libre de las redes destructivas, el cantante del bosque de robles vuela más feliz y más rápido hacia los campos celestiales. Es demasiado pronto para morir: la noche me da paz, el día trae paz, no lo ahuyenta ni el miedo ni los reproches de conciencia. Y aquí saludo a todos los saludos en los ojos, Una dulce sonrisa en las cejas turbias Mis ojos siempre me saludan. Un hermoso y largo viaje aún me espera, y la distancia a la que todo involuntariamente me llama, acaba de desplegarse ante mí; En la alegre fiesta de la vida joven, acabo de tocar la copa circular con labios ávidos. Vi la primavera; Quiero experimentar el calor abrasador del verano y con el sol quiero completar el fluir de la vida. Puro lirio, la belleza de los campos nativos, sólo vi el brillo de las luces de la mañana; Estoy esperando el amanecer de la tarde. ¡Oh muerte, no me toques! Que en la oscuridad de la tumba los villanos pálidos con desesperación y vergüenza piensen en esconderse de los desastres; A mí, inocente, me espera en la tierra la alegría, Y tiernos cantos, y el beso de amor: No quiero separarme de la vida. Así que en la cárcel escuché, yo mismo condenado a muerte, las quejas y gemidos de la hermosa prisionera, y los pensamientos turbaron mi corazón. Mi voz triste coincidió con la lira, Y los gemidos y quejas del joven sufridor Involuntariamente las cuerdas repitieron. Y la dulce lira, amiga de los días duros, Tal vez te haga preguntar por mi prisionera con su canto. ¡ACERCA DE! Sepa esto: ella es más cautivadora que la alegría; Y al igual que ella, por supuesto, la muerte es terrible para quien pasa su vida con ella.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
joven cantante
melodía irlandesa El joven cantante vuela a la batalla, dejando atrás la dulzura de los días tranquilos; Para él, la espada de su padre es un tesoro, para él el arpa es la alegría de la vida. “¡Oh, tierra natal de los cantos sonoros, tierra santa de los Padres, aquí está mi espada afilada como tributo a ti, aquí está el arpa de oro!” El cantante fue víctima de terribles golpes; Pero, al terminar la juventud, arroja al agua una espada afilada y rompe las cuerdas sonoras. “Amor, libertad, patria, oh cuerdas, canté contigo; Ahora ¿cómo se puede cantar en aquel país, donde el esclavo suena con cadenas?
Notas: Traducción de un poema de Thomas Moore.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Mi oración
Oh tú, a quien no me atrevo a alabar, Creador de todo, mi salvador; ¡Pero tú, por quien ardo con todo mi corazón, con toda mi alma! Quien, según su celestial voluntad, venció los pecados con amor, Quien llevó a los que sufrían a su pobre suerte, Quien es amigo y hermano, padre y dios; Quien brilla con brillantes rayos de sol en la belleza del día Y con amaneceres de estrellas de fuego Arde siempre en el silencio de la noche; Destructor del mal, juez supremo, que nos salva de las trampas y nos enfrenta a las tinieblas del pecado ¡Todo el abismo de su bondad!- Escucha, Cristo, mi oración, ilumina contigo mi espíritu y calma la agitación tormentosa de mi corazón, como el oleaje del mar; Recíbeme en tu morada, - yo soy el hijo pródigo, - tú eres mi padre; Y, como sobre Lázaro, salvador, ¡oh, derrama sobre mí una lágrima! No es mi cruz la que me aterroriza, - El sufrimiento florece en la fe, Dios mismo nos envía cruces, Pero nuestra cruz nos da a Dios; Listo para seguirte, oro para que mi espíritu se fortalezca, quiero llevar una corona de espinas, - Tú mismo, Cristo, la llevaste. Pero en una suerte lúgubre y dolorosa, aunque estoy sin piernas y sin ojos, el fuego de las pasiones rebeldes todavía arde en el cuerpo asesinado; Sólo en ti está mi esperanza, Tú eres alegría, luz y silencio; Que el traje de bodas sea entregado al siervo obstinado. Calma la conciencia alarmante de la amenaza, oh misericordioso; Si ves lágrimas de arrepentimiento, te lo ruego, no vayas conmigo al tribunal. Eres omnipotente y yo soy impotente, eres el rey de los mundos y yo soy un desgraciado, eres inmortal, soy el polvo de la tumba, soy un momento rápido, ¡eres un dios eterno! Oh, concédeme que con santa fe pueda disipar la niebla de las pasiones, y que con un alma despejada pueda perdonar a mis enemigos y amar a mis amigos; ¡Para que un rayo de gozosa esperanza penetre siempre en mi corazón, para que recuerde las buenas obras, para que olvide los insultos! Y en ti confío; ¡Qué dulce es para mí amarte! ¡Encomiendo a tu bondad a mi esposa, a mis hijos y a todo mí mismo! ¡Oh, habiendo redimido al mundo terrenal culpable y pecador con sangre inocente, permanece con el amor divino en todas partes, siempre, en mí, conmigo!
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
A la salida
Cuando hay oscuridad y sueño en los campos, y la noche nos separa, el miedo involuntario me excita, amigo mío, cada vez. Sé que la noche pasará solos, A la mañana siguiente tú y yo; Pero el pensamiento está secretamente confundido por una melancolía ansiosa. ¡Oh, cómo no estar triste el corazón! Cómo expresar la tristeza, cuando de aquellos con quienes es agradable vivir, nos esforzamos en la distancia oscura; Cuando, tal vez, el destino infiel te lleve durante un mes entero, año completo, Quizás, ¡para siempre! Nota: quizás este poema no sea una traducción de Byron, sino que pertenezca al propio Kozlov.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Para el funeral de un general inglés...
El tambor no sonó frente al regimiento atribulado, cuando enterramos al líder, y no bajamos el cadáver con un fusil de despedida a las entrañas de la tierra. Y pobre honor por la noche. Y regalado; Cavaron la tumba con bayonetas; La luna brillaba débilmente para nosotros en la niebla, y las antorchas brillaban con humo. No lleva una manta para el difunto, no yace en cautiverio en tablas; está envuelto en su amplio manto de batalla, se ha quedado dormido como guerreros en el campo. Breve pero fervientemente, su atrevido escuadrón oró al creador y miró en silencio el rostro del muerto, pensando en el mañana. Quizás, a la mañana siguiente, apareciendo de repente, un enemigo atrevido, lleno de arrogancia, no te respete, camarada, y seamos arrastrados por olas irrevocables. ¡Oh, no, en un sueño misterioso, el valiente pensamiento de la tristeza no tocará! Tu cama está solitaria en tierra extranjera, sobre ella se imponen manos queridas. El rito fatal aún no se había completado, y había llegado la hora de la separación; Y el mensajero Perun atacó desde la muralla, y para nosotros no es un mensajero de batalla. ¡Lo siento, camarada! No hay nada aquí Para conmemorar la tumba sangrienta; Y te dejamos en paz con tu gloria inmortal.
Poetas rusos. Antología de poesía rusa en 6 volúmenes, Moscú: Literatura infantil, 1996.
* * *
Condesa 3. I. Lepzeltern Sobre la bahía oscura, a lo largo de las sonoras olas de Venecia, el mar de la reina, El nadador de medianoche en su góndola Desde el amanecer de la tarde hasta la estrella de la mañana Con un timón despreocupado corta descuidadamente la humedad perezosa de la noche; Canta Rinalda, canta Tancredo, canta la joven Erminia; Canta a su corazón, se aleja de las vanidades, no teme el juicio ajeno y queda involuntariamente cautivado por su amada canción, corriendo alegremente sobre el abismo. Y me encanta cantarme a mí mismo, en silencio, sueño con canciones desconocidas, canto, y como si me hiciera más feliz, olvido mi pena, por mucho que el viento impulse mi pobre barca por el abismo de la vida rebelde, donde Deambulo tan triste y tan solo en una oscuridad desesperada...
Poetas rusos. Antología de poesía rusa en 6 volúmenes, Moscú: Literatura infantil, 1996.
somos siete
(De Wordsworth) TEJIDO. Niño acogedor, que se acostumbra fácilmente a respirar, que florece de salud y de vida, ¿Cómo se puede entender la muerte? La chica caminaba hacia mí. Tenía unos ocho años. Una corriente de espesos rizos cubría su cabeza; Y su aspecto estepario era salvaje, y su sencillo atuendo era salvaje, y la dulce mirada de la pequeña me deleitaba con su belleza. “¿Cuántos de ustedes sois?”, le pregunté, ¿Y hermanos y hermanas? "Somos siete en total", y me mira, maravillado. "¿Dónde están?" - “Somos siete en total”, me respondió el pequeño. “Dos de nosotros nos fuimos a vivir al pueblo, - y dos en un barco, y en el cementerio, de los siete, yacen hermano y hermana, y Detrás del cementerio, yo y mis familiares, vivimos al lado de ellos”. - "¿Cómo? dos se fueron a vivir al pueblo, dos se fueron a nadar y ¡todos sois siete! Amigo mío, dime: ¿Cómo puede ser esto? “Somos siete, somos siete”, me dijo inmediatamente de nuevo, “Somos dos aquí en el cementerio, bajo el sauce en el suelo”. - “Estás corriendo alrededor de ella, obviamente estás vivo; Pero tú sólo eres cinco, hija mía, cuando hay dos bajo el sauce. - “Sobre sus ataúdes hay tierra en flores, Y no hay diez pasos desde las puertas de mi querida A los ataúdes que amamos; A menudo tejo medias aquí, corto mi bufanda aquí, me siento junto a sus tumbas y les canto canciones; Y si a veces, tarde, el alba brilla intensamente, entonces, llevándome queso y pan, ceno aquí. La pequeña Jenny estuvo enferma día y noche, pero el robot no se olvidó de ayudarla y ella se escondió; Cuando la enterramos y la tierra floreció, vinimos a su tumba a divertirnos: John y yo; Pero tan pronto como en invierno esperé los patines y el trineo, John, mi hermano, también se fue y se acostó junto a ella”. “¿Cuántos de ustedes hay?” fue mi respuesta. - “¡Hay dos en el cielo, cree!” - “Ustedes sólo son cinco.” - “Oh maestro, no, conde, ahora somos siete”. - “Sí, no hay dos: ¡están en la tierra y las almas están en el cielo!” ¿Pero fueron de alguna utilidad mis palabras? La niña me decía: “¡Ay no, somos siete, somos siete!”.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Ni en la realidad ni en un sueño.
Fantasía Príncipe P. G. Gagarin Y canción que decía mil cosas. * Alejando mis pensamientos de la vida terrenal, miro tímidamente hacia la oscura distancia; No sé por qué estoy triste, no sé por qué me arrepiento. Como una ola, aplastada entre piedras, Un rayo de luna plateada, El amanecer, el canto de un amado De repente, los sentimientos se confunden. La esperanza, el miedo, los recuerdos se agolpan silenciosamente a mi alrededor; Las almas de los sueños involuntarios no se pueden expresar con palabras. Una especie de tristeza opaca oscurece la claridad de los tiempos pasados; El fantasma de un amor llama, destella, cautivando la mirada en la oscuridad de la noche. Y me parece: escucho cantar De debajo de las nubes brumosas... Y mi emoción secreta estoy lista para apreciar con mi corazón. * ¡Había tanto en esa canción! (Traducción de V. A. Zhukovsky.)
Poetas rusos. Antología de poesía rusa en 6 volúmenes, Moscú: Literatura infantil, 1996.
Nuevas estrofas (¡Perdón! Ya es medianoche...)
¡Lo siento! ya es medianoche; sobre la luna se ve una nube volando; Oscurece el suave resplandor con un velo brumoso. Me apresuro a lo lejos, mi vela ondea, la ola de la rompehogares susurra, - Es poco probable que la luna se aclare antes sobre la bóveda de nubes. Y yo, como una espesa nube, te eclipsé, luna mía; Tengo un corazón joven afligido y se oscureció mi mirada alegre. Tu color, a la vez alegre y tierno, está abrasado por mi amor; Eres libre - mi fiebre rebelde ¡Olvídate rápido, como un mal sueño! ¡No te dejes llevar por los ruidosos rumores! Lo que mató mis sueños brillantes no fue lo que amaba con locura, sino lo que tú amabas de manera diferente. Lo siento, ¡no llores! La niebla ya se disipa ante la luna clara, el mar salta, la vela ondea y me lanzo a mi lanzadera.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Sábado por la noche para padres
Balada No es un sueño maravilloso y falso, ni un rumor vacío que se ha extendido, pero tenemos una verdadera y terrible leyenda en Ucrania: ¿Qué pasaría si alguien, desechando todas las preocupaciones, haciendo un ayuno de tres días en oración, viniera en la noche? del sábado de sus padres Al difunto en el cementerio, - Allí verá esas sombras lúgubres, las que ya están condenadas por el destino a ser víctimas ese año del dosel subterráneo y de la celda sepulcral. Joven Elegido con la bella Lyudmila Y comprometido con un anillo y un corazón; Pero pensó, alarmado por el poder secreto, que nuestra alegría es un sueño. Y el miedo profético con una melancolía irresistible, excitando el espíritu, se aprieta en su pecho, y sueña con mirar el libro del destino incomprensible; Y, dejando de lado todas las preocupaciones mundanas, manteniendo en oración un ayuno de tres días, la noche del sábado de sus padres va al cementerio al difunto. Había oscuridad por todas partes, el viento aullaba y la luna de otoño se hundía entre las nubes humeantes; Parecía que la noche misma estaba llena de miedo, llena de terribles secretos. Y hace mucho tiempo fue Elegido bajo un sauce oscuro, Sentado solo sobre una lápida; La sangre se heló, pero la mirada impaciente vagaba en la oscuridad. Y a medianoche de repente oye gemidos en la iglesia, y la puerta se abre de par en par, suenan las contraventanas, y luego una vela vuela desde la iglesia desde el icono Por el aire; Y ella misteriosamente precipita su vuelo como un arroyo vacilante hacia los ataúdes, Y el muerto, como un guía fatal, arde en la oscuridad del aire. Y los muertos en sus ataúdes empezaron a moverse, los habitantes del subsuelo se despertaron de nuevo, las tumbas recientes se abrieron y los muertos se levantaron. Y ve esas sombras lúgubres, las que ya están condenadas por el destino a ser víctimas en aquel año del dosel subterráneo y de la celda sepulcral; Su rostro está sombrío, y se ve que con lágrimas su mirada queda para siempre oscurecida por el sueño de la muerte... ¿Realmente anhelan las cosas terrenas con el corazón marchito? Pero una vela aérea ya los conduce al templo de Dios como precursor del fatal, Y en la muerta, bajo un velo blanco, reconoce a la Esposa; Y su sombra, etérea, joven, todavía florecía de belleza y en el sudario, y, inclinando su mirada triste hacia el novio, suspiró y se alejó. Y todo se hizo realidad. El loco contrito Desde aquella hora, privado de fuerzas espirituales, Sin sentimientos, sin lágrimas, vaga asombrado, Como un fantasma, entre las tumbas, Y el tranquilo ataúd de la novia la abraza Y le susurra: “Ven, vamos a la corona…” Y el viento de la noche sólo responde con un aullido el Viviente a un muerto.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Encanto
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
El grito de Yaroslavna.
Princesa 3. A. Volkonskaya No es un cuco en un bosque oscuro Cuco temprano al amanecer - En Putivl Yaroslavna llora, Solo, en la muralla de la ciudad: “Dejaré el bosque de pinos, volaré por el Danubio, Y en el río Kayal mojaré mi manga de castor; correré a mi campamento natal, donde la sangrienta batalla estaba en pleno apogeo, lavaré la herida del príncipe en su joven pecho”. En Putivl, Yaroslavna, Zarya, grita en la muralla de la ciudad: “¡Viento, viento, oh viento fuerte y violento! ?” En Putivl, Yaroslavna, Zarya grita en la muralla de la ciudad: "¿Es posible respirar profundamente en las nubes desde las escarpadas montañas de una tierra extranjera, si quieres apreciar los barcos en el mar azul? ¿Por qué has esparcido nuestra suerte con ¿Miedo? ¿Por qué has esparcido la alegría de mi corazón entre la hierba de plumas? En Putivl, Yaroslavna, Zarya grita en la muralla de la ciudad: "¡Mi glorioso Dnieper! Atravesaste las rocas de los polovtsianos con olas; Svyatoslav y los héroes se precipitaron sobre ti, - No te preocupes, el Dnieper es ancho, rápido corriente de aguas heladas, A través de ellas mi príncipe de ojos negros En Rusia flotará el santo." En Putivl, Yaroslavna, Zarya llora en la muralla de la ciudad: "¡Oh, río! Dame un amigo, acarícialo en las olas, para que el amigo triste lo abrace pronto; para que ya no vea horrores proféticos en mis sueños, para que que no le mando lágrimas Por el Mar Azul de madrugada". En Putivl, Yaroslavna, Zarya grita en la muralla de la ciudad: "¡Sol, sol, brillas hermosa y brillantemente para todos! En un campo bochornoso, ¿por qué quemas el ejército de mi amigo? La sed secó los arcos y las cuerdas en sus manos, y la tristeza puso sobre sus hombros la aljaba de flechas”. Y silenciosamente en la mansión Yaroslavna abandona la muralla de la ciudad.
Poetas rusos. Antología de poesía rusa en 6 volúmenes, Moscú: Literatura infantil, 1996.
Griego cautivo en prisión
¡Santa Patria, mi hermosa tierra! Sueño contigo todo el tiempo, te anhelo con el alma. Pero, ¡ay!, me mantienen aquí en cautiverio, ¡y no peleo en el campo de batalla! Día y noche fui atormentado por tu destino, El sonido de tus cadenas resonó en mi corazón. ¿Es posible que los Hermanos homogéneos olviden? ¡Ah, o ser libre, o no serlo en absoluto! Y con amigos, audazmente, en una tormenta desastrosa, por una causa santa, nos lanzamos a la batalla. Pero, ¡ay!, me mantienen aquí en cautiverio, ¡y no peleo en el campo de batalla! Y en cautiverio no sé cómo arde la guerra; Estoy esperando noticias; las noticias pasan volando. Corre el rumor de asesinatos, el rastro de terribles venganzas; Mi querida sangre fluye, - ¡Pero yo no estoy allí! ¡Ah, en medio de la tormenta el Fruto, la libertad, es tuyo! ¡Tu día claro brilla con un amanecer ardiente! Un prisionero desconocido, Déjame sufrir, - ¡Ojalá, tierra hermosa, sea libre de conocerte!
Nadador
En mi pecho, oprimido por el dolor, nadador roto por una tormenta, miro el mar azul, como si un muerto mirara la vida; Pero contra mi voluntad, lleno de pensamientos, Una repentina y terrible tormenta, Cuando mi barco fue destruido por las olas, Atraído por una estrella brillante. ¡Pobre de mí! ¡No soy el único que fue destruido por las olas de la lanzadera de la esperanza, y hacia la infiel distancia de las estrellas no fui el único que fue arrastrado! ¿Y quién no se avergonzó de la ansiedad, quién logró la meta deseada, quién no se despidió del sueño de su amada, quién pasó el valle de las lágrimas? ¡Si tan sólo salieras de las furiosas olas, oh mar! podría haber arrojado todo lo que había en las naves de los pensamientos y sentimientos más elevados rotos; Si alguien viniera del abismo y contara la historia de los muertos, el mundo tal vez se asombraría de lo que nadie sabía. ¡Cuántos en el destino rebelde, habiendo sido víctimas de problemas inevitables, se han desvanecido en una melancolía desesperada, y su rastro hace tiempo que desapareció! ¡Oh, muchas, muchas perlas ardientes están enterradas en el fondo del mar, y muchos aromas fragantes están escondidos en la oscuridad etérea! ¡Y cuántas esperanzas brillantes, arrancadas por una tormenta eléctrica, y corazones de sueños alegres, descompuestos por lágrimas ardientes! Y los secretos de una condición maravillosa Entre pensamientos y pasiones celestiales - Sólo la cabecera lo sabe Y la oscuridad de las noches lánguidas.
Collegeridge. (Del poema de Christabel) ¡Lo siento! y si así estamos destinados por el destino, ¡perdónanos para siempre! Incluso si eres despiadado, contigo no puedo soportar enemistad en mi corazón. ¡No puede ser que hayas encontrado la inflexibilidad del sentimiento en aquel sobre cuyo pecho te quedaste dormido en un sueño irrevocablemente dulce! Si vieras a través de ella todos los sentimientos de mi corazón, probablemente te arrepentirías de haberlo despreciado tanto. Deja que el mundo apruebe con una sonrisa Ahora tu cruel golpe: Te ofende con elogios, Comprado por otra persona, desgracia. Aunque yo, ennegrecido por la culpa, me he dado el derecho de culpar; ¿Pero por qué lo mató una mano que acostumbra abrazarme? Y cree, ¡oh, cree! el calor de la tierna pasión Sólo los años pueden enfriar; Pero de repente la ira rebelde no puede arrancar mi corazón de mi corazón. El tuyo conserva el mismo sentimiento; ¡Mi destino es sufrir, amar!- Y me atormenta el pensamiento inmortal, Que no viviremos juntos. Un grito triste sobre los muertos ¿Cómo podemos comparar ese terrible pensamiento? - Ambos estamos vivos, pero como viudos ya saludamos el día contigo. Y en la hora en que acaricias a nuestra hija, admirando el murmullo de los discursos, mientras le insinúas sobre su padre, su padre se separa de ella. Cuando la pequeña capte tu mirada, - Besándola, recuerda A quien reza por tu felicidad, Que encontró el paraíso en tu amor. Y si hay en ella un parecido Con el padre que abandonaste, Tu corazón de pronto palpitará, Y el temblor de tu corazón será el mío. Quizás conozcas mi culpa - ¿Es posible conocer mi locura? Te llevas las esperanzas, las marchitas vuelan contigo. Sacudiste mi alma; Habiendo despreciado la luz, mi espíritu orgulloso se sometió a Ti; ¡Habiéndome separado de ti, me separo de mi alma! ¡Está todo hecho! Las palabras son en vano, y no hay más en vano que mis palabras, pero en los sentimientos del corazón no tenemos poder, y no hay barreras para sus aspiraciones. ¡Lo siento lo siento! Privado de ti, - Todo en lo que pensé que maduraría la felicidad, Corrompido de corazón, contrito. ¿Puedo morir más?
I. Kozlov. Poemas. La biblioteca del poeta, serie pequeña, 2ª ed. Moscú: escritor soviético, 1948.
barco hundido
Imitación libre Condesa SI Laval El día se desvaneció en un resplandor rosado, y yo, en la confusión de mis pensamientos, vagué por la orilla arenosa, escuchando el murmullo de las olas del mar, y vi entre las arenas un barco averiado hundido; En una tormenta, por olas ruidosas, fue llevado a la orilla salvaje, - y la humedad ha cubierto durante mucho tiempo los profundos pozos del vacío con musgo; La hierba ya se estaba poniendo verde en ellos, las flores ya estaban apareciendo. Nos precipitamos como una tormenta hacia un acantilado costero. ¿De dónde vino y hacia dónde navegó? ¿Quién compartió Su ruina en la hora de una tormenta desesperada? El acantilado y las olas, todo estaba en silencio, Toda oscuridad en el destino fatídico, - Sólo el sol de la tarde jugaba Sobre él, un muerto olvidado. Y en la popa estaba sentada la esposa del joven pescador, mirando a lo lejos y cantando canciones al lánguido murmullo de la brisa. Con la cabeza rubia y rizada, un bebé jugaba a su lado, saltaba sobre la ola sonora y el viento agitaba sus rizos. Arranca flores tiernas, acaricia los mástiles de los niños. El alegre bebé no sabe que está recogiendo flores sobre el ataúd.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Ladrón
Balada A. A. Voeikova Mila de los bosques de Bryingel; Mil la brillante corriente del río; Y en el campo hay muchas flores aquí, hermosas para coronas. El valle brumoso será plateado por la luna; Un caballo galgo se abalanza sobre mí: en la Torre Dalton, junto a la ventana, está sentada la Bella. Ella canta: “Me es querido el sonido acogedor de las aguas de Braingel; Allí la pradera florece exuberantemente en primavera, allí las arboledas están llenas de pensamientos. Quiero amar en silencio, No vestir la dignidad real; Es mejor para mí vivir allí junto al río, en el bosque, con Edwin”. - “Cuando tú, una hermosa doncella, habiendo dejado tu castillo, estés lista para correr hacia los bosques oscuros sola conmigo, tú primero, alegría, adivina cómo vivimos en los bosques; ¡Descubre cómo es esa tierra salvaje, donde encontraremos el amor! Ella canta: “Me es querido el sonido acogedor de las aguas de Braingel; Allí la pradera florece exuberantemente en primavera, allí las arboledas están llenas de pensamientos. Quiero amar en silencio, No vestir la dignidad real; Es mejor para mí vivir allí junto al río, en el bosque, con Edwin. Veo un caballo galgo bajo un jinete valiente: eres un cazador real, tienes un cuerno que suena detrás de tu silla. - “¡No, preciosa! El cazador toca su cuerno con la aurora rojiza, Y mi cuerno suena desgracia, Y luego en la oscuridad de la noche.” Ella canta: “Me es querido el sonido acogedor de las aguas de Braingel; Allí la pradera florece exuberantemente en primavera, allí las arboledas están llenas de pensamientos; Quiero amarte, amiga mía, en libre silencio; Allí, junto al río, me resulta agradable vivir en el bosque con Edwin. Te veo, joven viajero, con un sable y una pistola; Quizás seas un apuesto dragón y galopes detrás de tu regimiento”. - “No, el trueno de los timbales y la voz de la trompeta ¿Por qué entre las estepas? Sigilosamente montamos nuestros caballos a medianoche. El sonido de las aguas de Breingel es bienvenido en las verdes orillas, Y en ellas es dulce el amanecer del mes, El fragante prado de flores; ¡Pero es poco probable que a la hermosa no le moleste tener que vivir en el desierto del bosque sin ser mi amiga! Es maravilloso, es maravilloso vivir allí, - Entonces, aparentemente, el destino lo ordenó; Y tendré una muerte maravillosa, y mi destino es sombrío. El maligno mismo no es tan terrible cuando, antes de un día oscuro, deambula por el campo de noche con una lámpara brillante; Y estamos en el camino, atrevidos, Amigos de la oscuridad infiel, Ya no recordamos los días de antaño Inocente silencio.” Mila de los bosques de Bryingel; Mil la brillante corriente del río; Y aquí en los prados hay muchas flores hermosas para coronas.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
El saqueo de Roma y la expansión del cristianismo
A. I. Turgenev Desde los oscuros bosques del norte, desde las lejanas costas orientales, hijos del coraje y la libertad, los pueblos salvajes luchan con un hacha doble, a pie, con piel de animal, con mazas, y a caballo con una lanza, con flechas y un enemigo. cráneo detrás de la silla. Hemos llegado; los golpes se dispersaron, el humo se arremolinaba, los fuegos ardían, el gemido de la dura batalla se ahogó y Roma, el coloso del soberano, cayó; El vicioso cayó, víctima de la venganza, - Y los ruidosos vientos llevaron el terrible estruendo de su caída hasta los confines de la tierra asustada. Pero la amenazadora nube de pueblos pasó con ira celestial, y el polvo de las violentas marchas se posó en los campos ensangrentados. Un silencio eternamente muerto reemplazó a los gritos y gemidos. Ya la caída del terrible rugido En el desierto, el afligido se quedó dormido; En la niebla el resplandor no brilla, y el humo negro ya se disuelve; La oscuridad se está aclarando; Desde los lugares tristes se hacía visible a lo lejos una cruz luminosa. Otros pueblos, fe, moral, otro idioma, derechos, estatutos, el mundo más puro, nacido de él, de repente apareció milagrosamente con él, - y los santos predicadores llegaron a las cenizas fatales con el Evangelio en las manos, y se sentaron entre las ruinas. sobre las tumbas, llenas de poder secreto; La verdad ardía en los ojos; Una voz tranquila, un consuelo para los afligidos, un proclamador de la voluntad celestial, y dio otra vida al universo; Entonces su divino maestro resucitó a los muertos por la fe.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Romance (Hay una arboleda tranquila...)
Hay una arboleda tranquila cerca de los rápidos manantiales; Allí canta el ruiseñor de día y de noche; Allí las aguas brillantes fluyen acogedoras, allí las rosas escarlatas florecen luciendo. En aquella época, cuando mi juventud me invitaba a soñar, a menudo me encantaba pasear por aquel bosque; Mientras admiraba las flores bajo la espesa sombra, oía canciones y mi alma se estremecía. ¡Nunca olvidaré esa arboleda verde! Lugares de placer, ¡cómo no amarte! Pero con el verano, la alegría pronto pasará, y el alma involuntariamente comienza a pensar: "¡Ah! En el bosque verde, junto a las rápidas fuentes, ¿todo es como antes, canta el ruiseñor? Y en otoño, escarlata". ¿Las rosas todavía florecen igual sobre el brillante arroyo? " No, las rosas se han marchitado, el arroyo está más nublado, ¡y ahora ya no se oye al ruiseñor en el bosque! Cuando las rosas florecían allí, luciendo, a menudo eran arrancadas y tejidas en coronas; Aunque el brillo de las tiernas hojas se oscurece, su espíritu se conserva en el fragante rocío. Y el aire se refresca con un fragante rocío; Ha pasado la primavera, pero la primavera ya sopla. Así, con la memoria podemos vivir en el pasado y preservar sentimientos de éxtasis en nuestras almas; ¡Sopla con tanta alegría, incluso tarde, el viejo encanto del amor joven! El tiempo no traerá ninguna alegría: deja que la juventud se desvanezca, pero el corazón florece. ¡Y es dulce para mí recordar cómo cantaba el ruiseñor, y las rosas y el bosque en los rápidos manantiales!
Poetas rusos. Antología de poesía rusa en 6 volúmenes, Moscú: Literatura infantil, 1996.
Elegía rural
En el silencio del apartado pueblo de Mlada, el que sufría vivía tristemente y, cansado por un largo tormento, buena gente dijo: “Te llaman a la iglesia de nuestro pueblo para orar, tocando la campana de la tarde; Ruega a Dios por mí. Cuando el robledal comienza a oscurecerse, las nieblas caen sobre el agua, entonces di: “Ahora el joven sufriente no languidece”. Pero no me olvides, Recuérdame en canciones tristes Y, al oír el sonido del final del día, Ruega a Dios por mí. Ante la astucia, la malvada calumnia, daré toda mi vida en respuesta, y con el alma inmaculada, sin miedo, dejaré el mundo. Mi triste camino no fue largo: en mi primavera ya estoy llorando junto a la tumba; Inclinando tu mirada hacia ella, ruega a Dios por mí. ¡Mi querido amigo, mi maravilloso amigo! Pensé en vivir contigo durante mucho tiempo; Pero, víctima de un sueño vano, Mi vida fue un minuto. ¡ACERCA DE! la tierna ansiedad del corazón Perdónala; Ruega a Dios, que escucha el timbre en el día parpadeante, tanto por ella como por mí”.
Secreto
Balada En el bosque, un escudo de damasco está clavado en un roble centenario, testigo de terribles matanzas; En ese escudo se puede ver una estrella con una cruz, y cerca del escudo brilla una espada afilada. Y la sombra del roble eclipsa la tumba fresca, y los secretos de la oscuridad fatal son terribles: nadie, nadie sabe quién está enterrado en el bosque en la oscuridad de la noche. El día pasaba rápidamente, y de nuevo, por momentos, la noche oscura caía sobre el robledal; Todo está en silencio, y el cobre ya es medianoche en la torre del pueblo vecino. Y la noche de otoño nunca se ha oscurecido más terriblemente: cubrió el denso bosque, el río y la colina con una oscuridad húmeda; por todas partes la cubierta se vuelve negra como una tumba. Pero entre los árboles destella un brillo carmesí, y una hoja frágil susurra no muy lejos, y una antorcha ilumina ya un roble cercano: el negro lo llevaba en mano temblorosa. Un anciano ermitaño caminó hacia la tumba, y con él, un desconocido, llorando, camina, más pálido que sus ropas blancas; La tristeza del amor arde en sus ojos. Y el monje cantó un canto fúnebre por los muertos, pero el monje no recordaba quién era; Durante el funeral, desapareció de la vista en la distancia, pero la antorcha aún parpadeaba en la espesa sombra. La bella cayó sobre el césped fresco y, echando hacia atrás el velo blanco, derramó ríos de lágrimas por los muertos, perturbando el silencio de la tumba; Y, fuera de sí, de pronto alzó sus ojos azules hacia su escudo y, cortándose sus rizos dorados, los envolvió en seda en una espada ensangrentada; El veneno de la locura se enciende en la mirada apagada, El llanto del corazón se entumece en los labios. Ella se fue, y sólo quedó el miedo en el denso bosque de Misterioso; Y entre los árboles ya no parpadea la antorcha, la hoja no susurra, y la oscuridad de los secretos fatales es terrible: nadie, nadie sabe quién está enterrado en el bosque en la oscuridad de la noche.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Nostalgia (Con amor eterno...)
Imitación gratuita de Chateaubriand Con amor eterno, santo, recuerdo mi patria, Donde floreció la vida; La veo en mis sueños. Querida tierra, ¡sé siempre querida para mí! Solía sentarnos frente al fuego por la noche - La hermana y yo cantamos, reímos - suena la medianoche - Y ella nos apretará contra su corazón, Bendición. Veo un estanque azul y tranquilo, cómo crecen sauces y juncos en las orillas; Y un cisne vuela sobre él y el sol de la tarde arde en sus olas. Y veo: no muy lejos, a orillas del río, se alza en silencio un castillo irregular con una torre alta, y sobre él oigo, en la oscuridad de la noche, el zumbido del cobre. ¡Y cómo recuerdo cuánto amo a mi querido amigo! ¡ACERCA DE! ¿donde esta ella? Antes ella iba conmigo al bosque, recogía flores, fresas... ¡Dulce, gentil! ¿Cuándo volveré a ver Mi resplandor, el bosque, los campos Y sobre el río Aquella casa rural donde viví?.. ¡Oh, sé, sé siempre querido de tu corazón, Mi tierra natal!
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Elegía (Oh tú, estrella del amor, aún en el cielo...)
¡Oh tú, estrella del amor, aún en el cielo, Diana, no brilles en los rayos cautivadores! En los valles bajo la colina, donde la corriente juguetona hace ruido, derrama resplandor en mi camino apresurado. No robaré la propiedad ajena en la oscuridad de la noche, ni destruiré a un viajero con mano criminal, pero amo, amamos, mi único deseo es encontrar una cita con una hermosa ninfa en silencio; Ella es la más bella de todas, querida, así como tú eres la belleza más brillante de las estrellas de medianoche.
I. I. Kozlov. Colección completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.
Ivan Ivanovich Kozlov es un poeta y traductor ruso. Sus obras no son conocidas por todos los lectores, aunque las tramas de los poemas son interesantes y misteriosas, al igual que su biografía.
Origen del poeta
Ivan Ivanovich Kozlov nació el 11 de abril de 1779 en Moscú. Su familia no sólo era noble, sino también antigua. Ivan Ivanovich por parte de padre era nieto de un senador. Por cierto, el padre del poeta, Ivan Ivanovich, sirvió como consejero de estado en la corte. La madre, Anna Apollonovna, en su apellido de soltera llevaba el apellido Khomutova y era tía del famoso cacique cosaco.
A pesar de que Ivan Kozlov fue criado por su madre y recibió su educación científica en casa, el poeta era una personalidad versátil y todos sus contemporáneos notaron su excelente educación.
Servicio militar
El futuro poeta Ivan Ivanovich Kozlov, de apenas cinco años, se alistó en el servicio militar. En octubre de 1784, tenía el rango de sargento del famoso regimiento Izmailovsky, donde solo estaban alistados los nobles ricos. Y ya en febrero de 1795, cuando el joven poeta tenía dieciséis años, fue trasladado a un nuevo rango: alférez.
Luego estuvo el servicio en los Salvavidas, que duró tres años. Después de eso, el poeta Ivan Ivanovich Kozlov se retiró merecidamente.
Servicio Civil
En 1798, el poeta Ivan Ivanovich Kozlov asumió el cargo de secretario provincial. Pero después de unos meses, habiendo demostrado su valía, fue transferido a asesores colegiados e incluso para éxitos especiales fue inscrito en la oficina de Pyotr Lopukhin. Un año después, siguió el servicio en la heráldica.
Ocho años después, llegó un nuevo nombramiento: Ivan Kozlov fue trasladado a la oficina del comandante en jefe Tutolmin, ubicada en la capital. Y pronto, en un lugar nuevo, mostrando diligencia y una educación inusual, el poeta pudo recibir el rango de consejero de la corte.
La guerra de 1812 trajo muchos cambios a la vida de Ivan Ivanovich. Así, desde hace varios meses trabaja en un comité cuyo objetivo es reunir y crear una poderosa fuerza militar en Moscú, así como prepararla para las hostilidades con Napoleón.
Pero tres días antes de que Napoleón entrara en la capital, Ivan Kozlov y sus demás funcionarios fueron despedidos. Al darse cuenta de que necesita salvar a su familia, abandona Moscú y se dirige a los familiares de su madre en Rybinsk. Pero incluso después del final de la guerra con los franceses, no regresó a Moscú.
Ahora elige San Petersburgo como lugar de residencia para él y su familia. Pronto Ivan Ivanovich recibe una cita para el servicio. A finales de julio de 1813, el talentoso poeta Ivan Kozlov comenzó a trabajar en el Departamento de Propiedad estatal, donde fue designado para el cargo de asistente de alcalde. Y ya en octubre de 1814 recibió un nuevo rango: funcionario colegiado. Pero una enfermedad inesperada le privó de la oportunidad de seguir desarrollando su carrera pública.
Actividad literaria
Ivan Ivanovich Kozlov, cuyos poemas son expresivos y hermosos, cayó inesperadamente enfermo en 1818. La parálisis le priva de la capacidad de moverse y el poeta se detiene. servicio público. Pero no quiere darse por vencido y decide dedicarse a la labor literaria. Pero a finales de 1819 empezó a quedarse ciego poco a poco y perdió completamente la vista en 1821.
Ivan Ivanovich comienza a trabajar diligentemente en las traducciones. Sabía muchos idiomas, entre ellos francés, alemán, italiano, inglés y otros. Traduce las mejores obras literarias a estos idiomas. Comienza con obras y la primera obra que apareció impresa fue el poema "Svetlana" de Zhukovsky. Y pronto aparecieron sus propios poemas: "A Svetlana", "Chernets", "Al poeta Zhukovsky".
El poeta conoció personalmente a Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev y otras personas educadas destacadas de la época.
Los poemas de Ivan Kozlov son populares y la fama finalmente llega al poeta enfermo. Los contemporáneos recordaron que Ivan Ivanovich, a pesar de estar en silla de ruedas, siempre se comportó con valentía y franqueza. Todos los que lo rodeaban lo notaron: el poeta vestía, a pesar de estar ciego y prácticamente inmóvil, siempre con elegancia y moda.
Pero los contemporáneos notaron especialmente las conversaciones con él, ya que siempre hablaba de tal manera que uno quería escucharlo sin interrumpirlo, conteniendo la respiración y admirando cada palabra. Además, leyó bella y expresivamente poemas de poetas europeos. Y nadie podía adivinar, mirando a este hombre inspirado por la poesía, que por las noches lo atormentaba un dolor intenso y constante.
Vida personal
Ivan Ivanovich Kozlov, cuya biografía es interesante y llena de acontecimientos, se casó en 1809. Su esposa era Sofya Andreevna Davydova, hija de un capataz. En este matrimonio, el talentoso poeta tiene dos hijos: un hijo y una hija. No se sabe nada sobre el destino de Iván y Alexandra.
El famoso poeta del siglo XIX Ivan Ivanovich Kozlov murió el 30 de enero de 1840.
(1840-02-11 ) (60 años)Iván Ivánovich Kozlov(11 de abril, Moscú - 30 de enero [11 de febrero], San Petersburgo) - Poeta y traductor ruso de la época romántica.
Biografía
Provenía de la familia noble de los Kozlov, nieto del senador y mafioso general I.I. Kozlov padre. Su padre Ivan Ivanovich tenía el rango de consejero de estado titular. La madre Anna Appolonovna, de soltera Khomutova, tía del atamán cosaco Mikhail Grigorievich Khomutov, que crió a su hijo en casa, logró brindarle al futuro poeta una educación excelente y versátil.
A la edad de seis años, el 5 de octubre de 1784, fue incluido en las listas de los Salvavidas del Regimiento Izmailovsky como sargento; El 19 de febrero de 1795 fue ascendido a alférez y el 16 de abril de 1797 a subteniente. Después de servir durante tres años, el 8 de septiembre de 1798 pasó al servicio civil y pasó a llamarse secretario provincial; El 24 de octubre de 1798, habiendo sido ascendido a asesor colegiado, fue inscrito en la oficina del Fiscal General Piotr Lopukhin. Desde el 16 de junio de 1799 sirvió en la heráldica. Desde el 20 de julio de 1807 estuvo en la oficina del Comandante en Jefe de Moscú, donde el 13 de noviembre del mismo año recibió el rango de consejero de la corte.
En 1809 se casó con la hija del capataz, Sofya Andreevna Davydova. Tuvieron un hijo, Iván (en 1810) y una hija, Alexandra (en 1812). Del 20 de junio al 30 de agosto de 1812 trabajó en el comité para la formación de la fuerza militar de Moscú. Habiendo sido despedido del servicio junto con otros funcionarios tres días antes de que Napoleón entrara en Moscú, Ivan Ivanovich fue con su familia a Rybinsk, para vivir con los Khomutov, los parientes de su madre.
Después de la expulsión de los franceses de Rusia, Kozlov se trasladó a San Petersburgo y recibió el 24 de julio de 1813 el puesto de subjefe del Departamento de Propiedad del Estado; El 7 de octubre de 1814 fue ascendido al rango de consejero colegiado.
En 1816, una parálisis le privó de las piernas. En 1819, Kozlov comenzó a perder la vista y en 1821 estaba completamente ciego. Luego se dedicó a la poesía y a las traducciones del italiano, francés, alemán e inglés.
En 1821 apareció impreso su poema “A Svetlana”; detrás hay un mensaje "Para el amigo V.A.Zh<уковскому>"(1822), en el que describió la desgracia que le sobrevino como una intuición espiritual, un despertar salvador del alma a las verdades de la fe y los consuelos de la poesía. El poema "Chernets", publicado en 1824, colocó el nombre de Kozlov entre los poetas más populares de la época.
A pesar de su ceguera e inmovilidad, Kozlov se comportó con un coraje poco común: sentado en una silla de ruedas, siempre vestía elegantemente, hablaba con una viveza impresionante y recitaba de memoria toda la poesía europea. Nadie sabía que por la noche lo atormentaban fuertes dolores.
Actividad literaria
El primer poema de Kozlov, "A Svetlana", se publicó en 1821. La pasión de Kozlov por la literatura lo llevó a conocer estrechamente a A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky y los hermanos Turgenev.
A. A. Alyabyev, A. S. Dargomyzhsky y otros escribieron música para los poemas de Kozlov; el poema "Evening Bells" (1827, traducción de Thomas Moore), con música de autor desconocido, se convirtió en un clásico de la canción popular rusa; También se hizo muy popular la traducción de un poema de otro irlandés, Charles Wolf, “Para el entierro del general inglés Sir John Moore” (“El tambor no sonó ante el regimiento en problemas…”). Algunos de los poemas de Kozlov están subordinados a las tareas de la didáctica cristiana (“La ruina de Roma y la expansión del cristianismo”, 1826; “Elegía. Imitación libre de San Gregorio Nacianceno”, 1830; “Mi oración”, 1834; “ Oración”, 1834). Los motivos religiosos y didácticos también impregnan su poema "La princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824-1827, edición separada de 1828), dedicado al destino de la esposa de I. A. Dolgorukov.
En 1827, utilizando la traducción interlineal en prosa de P. A. Vyazemsky, el poeta Kozlov tradujo íntegramente los "Sonetos de Crimea" de Mitskevich.
Durante la vida de I. I. Kozlov, se publicaron tres colecciones de sus poemas (1828, 1833, 1834). La edición póstuma (en 2 partes, 1840) fue preparada por V. A. Zhukovsky, quien editó algunos de sus poemas.
Ensayos
Poemas y poemas
- "Griego preso en prisión"
- Al amigo V. A. Zhukovsky
- Bosque húngaro. Balada
- sonetos de Crimea
- "Joven cantante"
- "Byron"
- "Kyiv"
- "El lamento de Yaroslavna"
- "La princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya"
- "A P. F. Balk-Polev"
- "Tierra prometida"
- "Nadador"
- "Chernets" Cuento de Kiev (1825)
- "Secreto"
- "Brenda"
- "La partida del caballero"
- Historia rusa "loca"
- "Corazón engañado"
- "Pensamiento ansioso"
- "Canción".
- “El barco roto”, Condesa Sofía Ivanovna Laval (1832)
Traducciones de poesía
- George Noel Gordon Byron ("La novia de Abydos")
- Mickiewicz, Adam. Sonetos de Crimea de Adam Mickiewicz Traducciones e imitaciones de Ivan Kozlov. San Petersburgo, 1829
