बुढ़िया का दरवाज़ा. मार्शाक सैमुअल - बुढ़िया के लिए दरवाजा बंद करो। बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो

सैमुअल याकोवलेविच मार्शाक (1887-1964) - रूसी सोवियत कवि, नाटककार, अनुवादक, साहित्यिक आलोचक। लेनिन और चार स्टालिन पुरस्कारों के विजेता।
मार्शाक की कविताएँ और परियों की कहानियाँ किंडरगार्टन में पहले दिन से ही पढ़ी जाने लगती हैं, फिर उन्हें मैटिनीज़ में रखा जाता है, निचली कक्षाओं में उन्हें दिल से पढ़ाया जाता है। हलचल में, लेखक खुद को भूल गया है, लेकिन व्यर्थ में, क्योंकि मार्शाक का जीवन उन घटनाओं से भरा था जिन्होंने उनके विश्वदृष्टि को मौलिक रूप से बदल दिया। शायद इसीलिए उनकी रचनाएँ अर्थ में इतनी गहरी और सचमुच अमर हैं।

बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो।

छुट्टी के दिन, रविवार को,
रात को सोने से पहले
परिचारिका भूनने लगी,
पकाएँ, पकाएँ और बेक करें।

शरद ऋतु आँगन में थी
और हवा कच्ची चली.
बूढ़ा आदमी बुढ़िया से कहता है:
- बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो!

मुझे बस दरवाज़ा बंद करना है
और कोई धंधा नहीं है.
मेरे लिए - इसे खड़े रहने दो
सौ साल के लिए खुला!

एक दूसरे के बीच इतना अंतहीन
पति-पत्नी बहस कर रहे थे
जब तक बूढ़े ने पेशकश नहीं की
बूढ़ी औरत का समझौता:

चलो, बुढ़िया, चुप रहो।
और कौन मुंह खोलेगा
और एक शब्द कहने वाले पहले व्यक्ति
वह दरवाजा और प्रतिबंध!

एक घंटा बीत जाता है, फिर दूसरा।
मालिक चुप हैं.
काफी देर तक भट्ठी में आग बुझती रही।
कोने में घड़ी टिक-टिक कर रही है.

यहाँ घड़ी बारह बार बजाती है,
और दरवाज़ा बंद नहीं है.
दो अजनबी घर में दाखिल होते हैं
और घर में अंधेरा है.

चलो, - मेहमान कहते हैं, -
घर में कौन रहता है? -
बूढ़ी औरत और बूढ़ा आदमी चुप हैं,
उन्होंने मुँह में पानी ले लिया.

ओवन से रात के मेहमान
वे एक पाई लेते हैं
और ऑफल, और एक मुर्गा, -
परिचारिका- नहीं गूग.

एक बूढ़े आदमी के पास से कुछ तम्बाकू मिली।
- अच्छा तम्बाकू! -
उन्होंने बैरल से बियर पी ली.
मालिक चुप हैं.

सभी मेहमानों ने वही लिया जो वे ले सकते थे,
और दहलीज के पार चला गया.
वे आँगन में चलते हैं और कहते हैं:
- उनकी पाई कच्ची है!

और उनके बाद बुढ़िया :- नहीं !
मेरी पाई कच्ची नहीं है! -
एक बूढ़े आदमी ने कोने से उसे उत्तर दिया:
- बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो!

सैमुअल याकोवलेविच मार्शाक (1887-1964) - रूसी सोवियत कवि, नाटककार, अनुवादक, साहित्यिक आलोचक। लेनिन और चार स्टालिन पुरस्कारों के विजेता।
जल्दी ही कविता लिखना शुरू कर दिया। 1902 में, वी.वी. स्टासोव ने प्रतिभाशाली लड़के की ओर ध्यान आकर्षित किया, जिन्होंने उन्हें एम. गोर्की से मिलवाया। 1904-1906 में मार्शाक याल्टा में एम. गोर्की के परिवार में रहते थे। उन्होंने 1907 में छपाई शुरू की। 1912-1914 में उन्होंने लंदन विश्वविद्यालय के कला संकाय में व्याख्यान सुने। 1915-1917 में, अंग्रेजी कविता से मार्शक का पहला अनुवाद रूसी पत्रिकाओं में प्रकाशित हुआ था। 1920 में वह क्रास्नोडार (पूर्व में येकातेरिनोडार) में रहते थे, उन्होंने यहां देश में बच्चों के लिए पहले थिएटरों में से एक का आयोजन किया, उनके लिए परी कथा नाटक लिखे। 1923 में, सबसे छोटे के लिए पहली कविता पुस्तकें प्रकाशित हुईं: "द हाउस दैट जैक बिल्ट", "चिल्ड्रन इन ए केज", "द टेल ऑफ़ द स्टुपिड माउस"। 1923-1925 में उन्होंने "न्यू रॉबिन्सन" पत्रिका का नेतृत्व किया, जो युवा सोवियत बच्चों के साहित्य का संग्रहकर्ता बन गया। कई वर्षों तक मार्शाक ने डेटगिज़ के लेनिनग्राद संस्करण का निर्देशन किया। गोर्की ने एक से अधिक बार मार्शाक को "छोटों के लिए महान साहित्य" की योजनाओं के विकास में अपने निकटतम सहायक के रूप में आकर्षित किया। बच्चों के लिए कवि मार्शक की भूमिका का सटीक वर्णन ए. ए. फादेव ने किया, इस बात पर जोर देते हुए कि अपनी कविताओं में मार्शक बच्चे से सबसे अधिक बात करने में कामयाब रहे जटिल अवधारणाएँमहान सामाजिक सामग्री, श्रम कौशल के बारे में और कामकाजी लोगों के बारे में बिना किसी उपदेश के, बच्चों के खेल के रूप में, बच्चों के लिए जीवंत, हर्षित, रोमांचक और समझने योग्य रूप में। यह विशिष्ट सुविधाएंबच्चों के लिए मार्शक की रचनाएँ, उनकी प्रारंभिक पुस्तकों "फायर", "मेल", "वॉर विद द नीपर" से लेकर, बाद में - व्यंग्यात्मक पुस्तिका "मिस्टर ट्विस्टर" (1933) और रोमांटिक कविता "द स्टोरी ऑफ़ एन अननोन हीरो" (1938) से लेकर सैन्य और युद्ध के बाद के वर्ष- "मिलिट्री पोस्ट" (1944), "फेयरी टेल" (1947), "ऑल द ईयर राउंड" (1948) और कई अन्य। मार्शक ने बच्चों के थिएटरों के लिए बच्चों की परियों की कहानियों, गीतों, पहेलियों, नाटकों ("बारह महीने", "दुख से डरना - खुशी नहीं देखना", "स्मार्ट चीजें", आदि) के उत्कृष्ट उदाहरण छोड़े।

अनुवादक मार्शक ने रूसी सोवियत कविता को डब्लू. मार्शाक, एक गीतकार, अपने गीतों की पुस्तक ("चयनित गीत", 1962; लेनिन पुरस्कार, 1963) और गीतात्मक उपसंहारों के संग्रह के लिए जाने जाते हैं। मार्शक गद्य लेखक, मार्शक आलोचक - आत्मकथात्मक कहानी "एट द बिगिनिंग ऑफ लाइफ" (1960) के लेखक, काव्य कौशल पर लेख और नोट्स (पुस्तक "एजुकेशन विद ए वर्ड", 1961)। महान के वर्षों के दौरान देशभक्ति युद्ध 1941-1945 में मार्शाक-व्यंग्यकार की प्रतिभा उजागर हुई। उनकी व्यंग्यात्मक कविताएँ, जो नियमित रूप से प्रावदा में छपती थीं, और युद्ध पोस्टर (कुकरनिकसी के सहयोग से) आगे और पीछे बहुत लोकप्रिय थे।
बी. ई. गैलानोव।

हाल ही में मैंने अपनी बेटी के साथ मार्शक द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित एक कविता पढ़ी, "बूढ़ी औरत, दरवाजा बंद करो!"। और मैंने मूल खोजने का फैसला किया। जब मैंने उस पाठ को ध्यान से पढ़ा तो मेरे आश्चर्य की कोई सीमा नहीं रही अंग्रेजी भाषा. मार्शक ने बहुत कुछ बदला और इसे अपने संस्करण में लाया।

इसलिए, सारांशरूसी में कविताएँ.

बूढ़ी औरत रात का खाना तैयार कर रही है, अचानक सामने का दरवाज़ा हवा के कारण खुल जाता है, और न तो बूढ़ी औरत और न ही बूढ़ा आदमी इसे बंद करना चाहता है। वे चुपचाप खेलने के लिए सहमत हुए, और हारने वाले को दरवाज़ा बंद करना होगा। रात में चोर खुले दरवाजे से अंदर घुस गये। जब चोर सामान ले गए तो न तो बूढ़ी औरत और न ही बूढ़े आदमी ने एक शब्द भी बोला। लेकिन बुढ़िया यह बर्दाश्त नहीं कर सकी जब चोरों ने कहा कि उसकी पाई कच्ची है और उसे दरवाज़ा बंद करना होगा।

कविता का पाठ

बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो!

(एस.वाई. मार्शल द्वारा अनुवादित)

छुट्टी के दिन, रविवार को,

रात को सोने से पहले

परिचारिका भूनने लगी,

पकाएँ, पकाएँ और बेक करें।

शरद ऋतु आँगन में थी

और हवा कच्ची चली.

बूढ़ा आदमी बुढ़िया से कहता है:

- बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो!

- मुझे बस दरवाज़ा बंद करना है।

और कोई धंधा नहीं है.

मेरे लिए - इसे खड़े रहने दो

सौ साल के लिए खुला!

एक दूसरे के बीच इतना अंतहीन

पति-पत्नी बहस कर रहे थे

जब तक बूढ़े ने पेशकश नहीं की

बूढ़ी औरत का समझौता:

- चलो, बुढ़िया, चुप रहो।

और कौन मुंह खोलेगा

और एक शब्द कहने वाले पहले व्यक्ति

वह दरवाजा और प्रतिबंध!

एक घंटा बीत जाता है, फिर दूसरा।

मालिक चुप हैं.

काफी देर तक भट्ठी में आग बुझती रही।

कोने में घड़ी टिक-टिक कर रही है.

यहाँ घड़ी बारह बार बजाती है,

और दरवाज़ा बंद नहीं है.

दो अजनबी घर में दाखिल होते हैं

और घर में अंधेरा है.

- चलो, - मेहमान कहते हैं, -

घर में कौन रहता है? —

बूढ़ी औरत और बूढ़ा आदमी चुप हैं,

उन्होंने मुँह में पानी ले लिया.

ओवन से रात के मेहमान

वे एक पाई लेते हैं

और ऑफल, और एक मुर्गा, -

परिचारिका - पेट नहीं।

एक बूढ़े आदमी के पास से कुछ तम्बाकू मिली।

- अच्छा तम्बाकू! —

उन्होंने बैरल से बियर पी ली.

मालिक चुप हैं.

सभी मेहमानों ने वही लिया जो वे ले सकते थे,

और दहलीज के पार चला गया.

वे आँगन में चलते हैं और कहते हैं:

- उनकी पाई कच्ची है!

और उनके बाद बुढ़िया :- नहीं !

मेरी पाई कच्ची नहीं है! —

एक बूढ़े आदमी ने कोने से उसे उत्तर दिया:

- बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो!

लेकिन "गेट अप एंड बार द डोर" के अंग्रेजी संस्करण में घटनाएँ कैसे सामने आती हैं?

सबसे पहले, हम एक बूढ़े आदमी के साथ एक बूढ़ी औरत के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि एक मालकिन के साथ एक मालिक के बारे में बात कर रहे हैं। पत्नी ने सॉसेज (सफ़ेद पुडिंग - लिवरवर्स्ट, ब्लैक पुडिंग - ब्लैक पुडिंग) पकाया, पाई नहीं। लेकिन सबसे दिलचस्प बात चोरों के आगमन के साथ शुरू हुई। उनके सॉसेज का स्वाद काफी अच्छा था, लेकिन उन्होंने मालिक की दाढ़ी को चाकू से काटने का फैसला किया, और पानी के बजाय सॉसेज से गर्म सॉस का उपयोग किया, और परिचारिका को चूमा। यहाँ, निश्चित रूप से, पति इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और आपत्ति करने लगा। और उसकी पत्नी उससे कहती है: "पति, आपने पहला शब्द कहा, और अब उठो और दरवाज़ा बंद करो।"

धन चिह्न पर क्लिक करें और कविता का पूरा पाठ पढ़ें।

कविता का पाठ

उठो और दरवाज़ा बंद करो

यह मार्टिनमास* समय के आसपास गिरा,

और वह तब एक समलैंगिक समय था

जब हमारी पत्नी को हलवा बनाने को मिला,

और वह उन्हें पैन में उबाल रही है।

हवा दक्षिण और उत्तर की ओर बह सकती थी,

और फर्श पर उड़ गया;

हमारे अच्छे आदमी को हमारी अच्छी पत्नी को उद्धृत करें,

'बाहर जाओ और दरवाज़ा बंद कर दो।'

'मेरा हाथ मेरे हुस्सिफ़स्केप में है,

गुडमैन, जैसा कि आप देख सकते हैं;

इस सौ साल में यह वर्जित होना चाहिए,

यह मेरे लिए वर्जित नहीं है।'

उन्होंने आपस में एक समझौता किया,

उन्होंने इसे पक्का और पक्का कर दिया

वह पहला शब्द जो आपको बोलना चाहिए,

तुम्हें उठना चाहिए और दरवाज़ा बंद कर देना चाहिए।

तभी वहाँ दो सज्जन आये,

रात के बारह बजे,

और वे न तो घर देख सके और न ही हॉल,

न कोयला, न मोमबत्ती की रोशनी।

'अब क्या यह किसी अमीर आदमी का घर है?

या यह गरीब है?'

लेकिन उन्होंने कभी एक शब्द भी नहीं बोला,

दरवाजे की बैरिंग के लिए.

और सबसे पहले उन्होंने सफेद पुडिंग खाई

और फिर उन्होंने काला खा लिया।

यद्यपि 'माकल ने स्वयं को अच्छी पत्नी समझा'

फिर भी उसने कभी एक शब्द भी नहीं बोला।

तब एक ने दूसरे से कहा,

छुट्टी के दिन, रविवार को,
रात को सोने से पहले
परिचारिका भूनने लगी,
पकाएँ, पकाएँ और बेक करें।
शरद ऋतु आँगन में थी
और हवा कच्ची चली.
बूढ़ा आदमी बुढ़िया से कहता है:
- बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो!
- मुझे बस दरवाज़ा बंद करना है।
और कोई धंधा नहीं है.
मेरे लिए - इसे खड़े रहने दो
सौ साल के लिए खुला!
एक दूसरे के बीच इतना अंतहीन
पति-पत्नी बहस कर रहे थे
जब तक पति ने प्रपोज नहीं किया
जीवनसाथी का समझौता:
- चलो, बुढ़िया, चुप रहो।
और कौन मुंह खोलेगा
और एक शब्द कहने वाले पहले व्यक्ति
वह दरवाज़ा बंद हो जाएगा! -

एक घंटा बीत जाता है, और दूसरा।
मालिक चुप हैं.
काफी देर तक भट्ठी में आग बुझती रही।
कोने में घड़ी टिक-टिक कर रही है.
यहाँ घड़ी बारह बार बजाती है,
और दरवाज़ा बंद नहीं है.
दो अजनबी घर में दाखिल होते हैं
और घर में अंधेरा है.
- चलो, - मेहमान कहते हैं, -
घर में कौन रहता है? -
बूढ़ी औरत और बूढ़ा आदमी चुप हैं,
उन्होंने मुँह में पानी ले लिया.
ओवन से रात के मेहमान
वे एक पाई लेते हैं
और ऑफल, और एक मुर्गा, -
परिचारिका- नहीं गूग.


एक बूढ़े आदमी के पास से कुछ तम्बाकू मिली।
- अच्छा तम्बाकू! -
उन्होंने बैरल से बियर पी ली.
मालिक चुप हैं.
मेहमानों ने वह सब कुछ लिया जो वे ले सकते थे,
और दहलीज के पार चला गया.
वे आँगन में चलते हैं और कहते हैं:
- उनकी पाई कच्ची है!
और उनके बाद बुढ़िया :- नहीं !
मेरी पाई कच्ची नहीं है! -
एक बूढ़े आदमी ने कोने से उसे उत्तर दिया:
- बुढ़िया, दरवाज़ा बंद करो!

एस मार्शल के प्रसंस्करण में लोक कथा। ए. टैम्बोवकिन द्वारा चित्रण