यूक्रेनी शब्दावली में पोलिश उधारों का एक बहुत ही संक्षिप्त और सतही शब्दकोश प्रस्तुत करने से पहले, मैं एक बार फिर पाठकों का ध्यान उत्पत्ति के बारे में यूक्रेनी भाषाशास्त्रियों के आधुनिक सिद्धांत की पूर्ण वैज्ञानिक असंगति की ओर आकर्षित करना चाहूंगा। यूक्रेनियाई भाषा. सच पूछिए तो, ऐसा कोई सिद्धांत नहीं है। केवल एक कथन है कि यूक्रेनी भाषा हमेशा से रही है, कम से कम हमारे कालक्रम की शुरुआत में, यह "अंतर-आदिवासी भाषा" थी। दूसरे शब्दों में, पोलान्स, डुलेब्स, ड्रेगोविची, उलिच, ड्रेविलेन्स, नॉर्दर्नर्स, व्यातिची और रेडिमिची ने यूक्रेनी में एक दूसरे के साथ संवाद किया। और यूक्रेनी भाषाविज्ञानी यूक्रेनी भाषा में प्राचीन लिखित स्मारकों की रहस्यमय अनुपस्थिति को इस तथ्य से समझाते हैं कि रूस में लेखन की शुरुआत से ही, कथित तौर पर यूक्रेनी भाषा के खिलाफ भेदभाव भी पैदा हुआ: क्लर्क, इतिहासकार और अन्य "किताबी" लोग नहीं चाहते थे किसी भी चीज़ के लिए अपनी मूल यूक्रेनी भाषा का उपयोग करना, उससे शर्म आती है। उन्होंने सराहना नहीं की, इसलिए बोलने के लिए, "रिडनु मोवा"। वे कई पोलोनिज़्म की आधुनिक यूक्रेनी भाषा में उपस्थिति को प्राथमिक और स्पष्ट पोलोनिज़ेशन द्वारा नहीं, बल्कि प्राचीन ग्लेड्स से ध्रुवों के समानांतर विरासत में मिली शाब्दिक निधि द्वारा समझाते हैं।
ये सभी विचार, छोटी सी सीमा तक भी, ऐतिहासिक वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं हैं।
वास्तव में, जिन शब्दों को हम अब पोलोनिज्म कहते हैं वे रूसी भाषा में कभी मौजूद नहीं थे, जैसे वे पोल्स के पूर्वजों - पोल्स की भाषा में मौजूद नहीं थे: पोल्स तब पोलन्स के समान ही स्लाव भाषा बोलते थे, और नोवगोरोड स्लोवेनिया, और रेडिमिची, और व्यातिची, और अन्य स्लाव जनजातियाँ। बहुत बाद में, प्राचीन ध्रुवों की स्लाव भाषा, लैटिन और जर्मनिक भाषाओं के प्रभाव का अनुभव करते हुए, पोलिश भाषा बन गई जिसे अब हम जानते हैं। नतीजतन, हमारी आधुनिक यूक्रेनी भाषा में मौजूद सभी अनगिनत पोलोनिज़्म भूमि पर पोलिश शासन के समय अपेक्षाकृत हाल ही में इसमें प्रवेश कर गए। भविष्य का यूक्रेन. और यह वास्तव में पोलोनिज्म ही है जिसने वर्तमान यूक्रेनी भाषा को रूसी से इतना अलग बना दिया है। एक कर्तव्यनिष्ठ भाषाविज्ञानी उस राय को कभी चुनौती नहीं देगा जिसमें लिखा हो कि " पुरानी रूसी भाषा आधुनिक यूक्रेनी बोलियों की विशिष्टता से बहुत दूर है, और इसलिए यह माना जाना चाहिए कि बाद की शब्दावली, सभी आवश्यक बातों में जो इसे महान रूसी बोलियों से अलग करती है, का गठन किया गया था हाल तक
"हाल ही में, पैन-यूक्रेनी राष्ट्रवादी हैं, न कि "हमारे कालक्रम की शुरुआत में", ओविड या यहां तक कि बाइबिल नूह के समय में, जैसा कि आप दावा करना चाहेंगे। हाल ही में - यह डंडे के अधीन है!
क्या यह सिद्ध करना आवश्यक है कि पोलांस की भाषा में पैरासोल्का, ज़पालनिचका, ज़ुयका, बैगनेट, झ्निवार्का, पाल्वो, कावा, ज़ुकेरका, नक्लाड, स्पिटल, स्ट्राइक, पपीर जैसे आधुनिक पोलिश-यूक्रेनी शब्द नहीं थे और न ही हो सकते हैं। वैलेज़ा, क्रावत्का, विडेल्का, विबुह, गार्माटा, सफेदी, पट्टिका, तैयारी, बैंकिंग, आदि, आदि? नहीं, पानोव, प्राचीन दक्षिणी रूस के निवासियों की स्लाव-रूसी भाषा, समय के साथ, रूसी-पोलिश बोली, यानी यूक्रेनी भाषा बन गई, क्योंकि इसने सभी प्रकार के पोलोनिज़्म को अवशोषित कर लिया था। यदि पोलिश प्रभुत्व नहीं होता, तो अब कोई यूक्रेनी भाषा नहीं होती।
यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि यूक्रेनी और रूसी भाषाओं के बीच अंतर को गहरा करने के एकमात्र उद्देश्य से, कई पोलोनिज्म को कृत्रिम रूप से, जानबूझकर हमारी भाषा में पेश किया गया था। ऐसे कई शब्दों में से, आइए एक को उदाहरण के रूप में लें: "गुमा" (रबड़)। रबर ऐसे समय में बनाया गया था जब यूक्रेन बहुत पहले ही एक एकल अखिल रूसी राज्य की गोद में लौट आया था, इसलिए, रूसी और यूक्रेनी दोनों भाषाओं में एक नए, सभी मामलों में उपयोगी पदार्थ को समान कहा जाना चाहिए था शब्द "रबर"। सवाल यह है कि यूक्रेनी भाषा में रबर को पोलिश की तरह गुमा (गुमा) कैसे कहा जाने लगा? उत्तर स्पष्ट है: झूठे नाम "डी-रूसिफिकेशन" के तहत उपनिवेशीकरण की एक उद्देश्यपूर्ण, जानबूझकर नीति के परिणामस्वरूप। ऐसे कई उदाहरण हैं.
उल्लेखनीय है कि "डी-रूसीकरण" की प्रक्रिया अब नए जोश के साथ तेज हो गई है। सचमुच हर दिन, यूक्रेनी मास मीडिया, सामान्य, जड़ शब्दों के बजाय, हमें नए, कथित रूप से मूल यूक्रेनी के साथ प्रस्तुत करता है: एक एथलीट के बजाय "खेल", एक पुलिसकर्मी के बजाय "पुलिसकर्मी", - एक एजेंसी के बजाय "एजेंसी" , परिसंचरण के बजाय "चार्ज", खेल दर्द के बजाय "मार", गुलाब के बजाय "गुलाब" - आप सब कुछ सूचीबद्ध नहीं कर सकते! बेशक, ये सभी "यूक्रेनी" शब्द सीधे पोलिश भाषा से लिए गए हैं: स्पोर्टोवजेक, पोलिसिएंट, एजेंसिया, नक्लाड, उबोलीवाट, रोज़वोज... इस प्रकार, यह स्पष्ट होना चाहिए कि यूक्रेन में "डी-रूसिफिकेशन" और "की अवधारणाएं हैं। पॉलिशीकरण" समानार्थी शब्द हैं।
सच है, ऐसे व्यक्तिगत मामले हैं जब कोई कुछ दर्दनाक "मोस्कल" ध्वनि वाले शब्द को हटाना चाहता है, लेकिन संबंधित पोलिश शब्द भी फिट नहीं बैठता है। यहां दो विशिष्ट उदाहरण हैं. "गलत" शब्द को डेरूसिफायर से बदलना एयरपोर्टपोलिश शब्द स्पष्ट रूप से उपयुक्त नहीं है, क्योंकि यह बिल्कुल वैसा ही लगता है: एयरपोर्ट. मुझे एक बिल्कुल नया, अभूतपूर्व शब्द "लेटोवॉयस्चे" का आविष्कार करना पड़ा। या, यूक्रेनी मंच के लिए, शब्द "समूह" (यूक्रेनी "समूह") शब्द के साथ एक मुखर-वाद्य समूह का पहले आम तौर पर स्वीकृत पदनाम derussifiers के लिए अस्वीकार्य लग रहा था। लेकिन पोलिश समान शब्द बहुत हद तक मस्कोवाइट - ग्रुपा जैसा लगता है। और फिर से मुझे अपने संसाधनों से ही काम चलाना पड़ा: देहाती शब्द "झुंड" (झुंड) का उपयोग करना पड़ा। मान लीजिए, वे कहते हैं, नया शब्द भेड़ के झुंड से जुड़ा है, अगर केवल यह रूसी जैसा नहीं दिखता है! इसके अलावा, यूक्रेनी भाषा के एक पागल व्यंग्य के अलावा अब लगाए जा रहे कई उचित नामों और नामों के नए प्रतिलेखन को कॉल करना मुश्किल है: सागर रेगिस्तान, जियोप्स पिरामिड, शर्लक होम्स, श्रीमती गैडसन, आदि। कड़वे फल "डी-रूसीकरण" का!
स्वाभाविक रूप से, इस प्रकार का शब्द निर्माण यूक्रेनी नागरिकों के विशाल बहुमत के लिए बिल्कुल अस्वीकार्य है। शायद ये सभी नए "यूक्रेनी" शब्द कुछ पश्चिमी क्षेत्रों के निवासियों के कानों को सहलाते हैं, जो पोलिश शासन के तहत रहने के आदी हैं, लेकिन उन लोगों के लिए जो लंबे समय तक उपनिवेशीकरण के अधीन नहीं रहे हैं, वे अप्राकृतिक और बिल्कुल विदेशी लगते हैं।
विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो हमारी भाषा को पोलिश में बदलने की कोशिश कर रहे हैं, मैं घोषणा करता हूं: हमारी यूक्रेनी भाषा को अकेला छोड़ दें! अच्छी तरह से याद रखें कि इसका आपका पागलपनपूर्ण पॉलिशीकरण इस तथ्य को जन्म दे सकता है कि यह बदसूरत "न्यूज़स्पीक" हमारे लिए विदेशी हो जाएगा और अधिकांश यूक्रेनी नागरिकों को इसे अधिक समझने योग्य और हमारे करीब रूसी भाषा के पक्ष में छोड़ना होगा। सज्जनों, होश में आओ, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए!
पोलिश उधार के निम्नलिखित संक्षिप्त शब्दकोश से पता चलता है कि दक्षिणी रूस की स्लाव रूसी भाषा, जिसे अब यूक्रेनियन कहा जाता है, का उपनिवेशीकरण कितना आगे बढ़ चुका है।
शब्दकोश में गैर-स्लाव (गैर-पोलिश) मूल के शब्दों की एक निश्चित संख्या है, लेकिन उनका स्पष्ट पोलिश रूप स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि वे विशेष रूप से पोलिश भाषा के माध्यम से यूक्रेनी भाषा में प्रवेश करते हैं।
यूक्रेनी में पोलिश में रूसी में
1. अबी अबी यदि केवल
2. एजेंसी एजेंसी एजेंसी
3. एले एले लेकिन
4. एले एफ एले ज़ेड हालांकि
5. गज़ेबो अल्टंका गज़ेबो
6. शौकिया शौकिया
7. अम्बासाडा अम्बासाडा दूतावास
8. अर्कुश अर्कुज़ शीट (कागज)
9. बैगनेट बैगनेट संगीन
10. बैगनो बैगनो दलदल
11. बाजका परी कथा
12. बलमुत बलमुत लालफीताशाही, रेक
13. बलिया बलिया टब (धोने के लिए)
14. बरवा बरवा पेंट
15. बटोग बटोग व्हिप
16. बस्ज़टा टावर
17. झल्लाहट रहित बेज़लड गड़बड़
18. बेल्कोटैनी बुदबुदाती हुई
19. बेलीज़्ना अंडरवियर
20. धधकते विदूषक
21. काला नीला
22. ब्लीस्काविका जिपर
23. ब्लासज़ंका टिन
24. बो बो क्योंकि
25. बोव्का बोजोवका अनुचर
26. बोर्ग बोर्ग ड्यूटी
27. विवाह ब्रेक की कमी
28. ब्रम्हा ब्रम्हा द्वार
29. भाईचारा भाईचारा भाईचारा
30. ब्रायल ब्रायला गांठ
31. ब्रुड ब्रुड गंदगी
32. क्रूरता क्रूर
33. बुडिनेक हाउस
34. बर्सटिन बर्स्ज़टीन एम्बर
35. वागा वागा वजन
36. वडा वडा नुकसान
37. वैपनो लाइम
38. वार्ता वार्ता रक्षक
39. वार्टोस्क लागत
40. महान विल्कि बड़ा
41. विल्सेज़ानोनी प्रिय
42. परत, परत
43. नौकायन
44. शाम की पार्टी विएज़ोर्निका सभाएँ
45. विबाचाति वायबाकज़त क्षमा करें
46. वाइबोरज़ी चयनात्मक
47. वायबुच वायबुच फट गया
48. बकाया बकाया
49. दृश्यमान वृत्त विद्नोक्राग क्षितिज
50. विडोविस्को तमाशा
51. विकोनति विकोनाक प्रदर्शन
52. विक्रेस्लिक क्रॉस आउट
53. vikrity wykryc बेनकाब
54. वायमैगैक मांग
55. विमिर माप
56. निन्दा wyniszcza
57. विनी विनी बकाया (जैसे पैसा)
58. विन्याटोक वायजेटेक अपवाद
59. व्यापडेक मामला
60. वाईप्रोबोवानी परीक्षण
61. वाइर भँवर, बवंडर
62. बाहर जाने के लिए विरुशती विरुस्ज़ाच
63. विस्टवा विस्टवा मंचन
64. वित्रिमति वित्रावा सहना
65. विसियाग्ना को बाहर निकालें
66. विचौवानी पालन-पोषण
67. विजन विडेन वियना
68. वियाडोमो ज्ञात
69. odszkodowac रिफंड
70. सप्ताह की आयु
71. व्लादा व्लादा शक्ति
72. वलोच इटालियन
73. वोव्कुलक विल्कोलक वेयरवोल्फ
74. वोडोस्पाड झरना
75. वोजोनिज़ी युद्ध जैसा
76. आसव wplyw प्रभाव
77. दाहिनी ओर, मछलियाँ, निपुण, कुशल
78. wprovadzic दर्ज करें
79. रज़लिवोस्क संवेदनशीलता
80. अंत में मलबे को नष्ट करो
81. हस्तक्षेप करें wtracac sie हस्तक्षेप करें
82. वियाज़ियन कैदी
83. गज उपवन
84. गवारन कौवा
85. हुक हक हुक
86. हलास हलास हुड़दंग
87. गैलुज गैलाज़ उद्योग
88. गणेक गणेक पोर्च
89. गणबा गणबा अपमान
90. गार्माटा आर्मटा तोप
91. हर्ट हार्डनिंग
92. हसलो हसलो नारा
93. गैटुनेक ग्रेड
94. ग्वाल्ट ग्वाल्ट हिंसा
95. पीढ़ी पीढ़ी पीढ़ी
96. गिनुति जिनास्क नष्ट हो गया
97. ईश्वरीय गरिमा
98. ग्लोड नागफनी
99. ग्नोबिटी गनेबिक दमन
100. मवाद ग्नोज खाद
101. गोइति गोइक चंगा
102. गॉलिक गॉलिक शेव
103. जोर से ग्लोसनो जोर से
104. होलोटा होलोटा गरीब
105. गोस्पोडार्का अर्थव्यवस्था
106. गोटोवका नकद (पैसा)
107. रोइंग ग्रोबला बांध
108. ग्रीक hreczkociej प्रांतीय
109. समुदाय
110. ग्रोनो ग्रोनो ब्रश, क्लस्टर
111. चेस्ट ग्रुडज़ियन दिसंबर
112. गुबिक हार
113. गुज़िक गुज़िक बटन
114. गुमा गुमा रबर
115. हुरकोट दहाड़
116. डेरेमनो नाडेरेमनी बेकार
117. दारमा दारमो व्यर्थ
118. dzvіn dzwon घंटी
119. डज़ियोब डीज़ियोब चोंच
120. लड़की dziewczyna लड़की
121. डिज़्का डेज़ीज़ा खट्टा
122. डोब्रोबिट कल्याण
123. डॉवीस्क साबित करो
124. डोकोला डोकोला चारों ओर
125. दोगाना नागाणा फटकार
126. जलाओ, खून करो
127. डोडावटी डोडावास्क
128. डोडोम दो डोमू होम
129. दोराड्ज़ा सलाहकार
130. पर्याप्त डोसिक
131. ड्रगोर्ज़ेडनी माध्यमिक
132. एकता
133. लालच पोज़ाडैक इच्छा
134. शिकायत ज़ालोबा शोक
135. जार्ट जार्ट मजाक
136. ज़्वावो ज़्वावो जीवंत
137. जेब्राक भिखारी
138. राल ज़ीविका राल
139. जीवंत भोजन
140. लाइव चारा zywcem लाइव
141. राई ज़ीटो राई
142. जीवन ज़ीसी जीवन
143. ठूंठ फसल कटाई
144. जोडेन जोडेन कोई नहीं
145. ज़ुझिल ज़ुज़ेल स्लैग
146. ज़ुज्का च्युइंग गम
147. ज़ ज़ आउट, एस
148. ज़ा के कारण
149. ज़ैबिक को मार डालो
150. ज़बोबोन ज़बोबोन अंधविश्वास
151. उपकृत करना
152. ज़ब्रानियाक
153. ज़बुदोवा ज़बुदोवा विकास
154. ज़बूटेक ज़बूटेक प्राचीन स्मारक
155. ज़वादा ज़वादा बाधा
156. ज़ौस्ज़े हमेशा
157. जिद्दी होना
158. ज़ौक्ज़ासु पहले से
159. यात्रा करने के लिए zawitac
160. ज़गरबती ज़गर्नैक असाइन करें
161. कठोर ज़हार्टोवेनी
162. नष्ट हो जाना
163. ज़गोइति ज़गोइक हील
164. ज़गुबिक हार
165. मांगना
166. zazdrіst zazdroscґ ईर्ष्या
167. ज़ज़नैक परीक्षण
168. zaznaczyc रेखांकित करें
169. ज़ैमेक सर्वनाम
170. ज़क्लाड उद्यम
171. ज़क्लोपोटानी व्यस्त
172. ज़कोहनी ज़कोचनी प्यार में
173. ज़करेटका स्क्रूड्राइवर को मोड़ें
174. ज़कुटी ज़कुटी बेड़ियों में जकड़ा हुआ
175. ज़ेलेज़ेक जमा पर निर्भर होना
176. जलेकैक की देखभाल करना
177. ज़ालोगा क्रू
178. ज़ालुदनियाक
179. स्विंग ज़माच प्रयास
180. ज़म्कनैक लॉक बंद करें
181. ज़मोविक आदेश
182. ज़मोज़्नी समृद्ध
183. ज़मोर्डोवैक हत्या
184. ज़मुलिटी ज़मुलिक गाद
185. इसके बजाय zamіst zamiast
186. ज़नादतो बहुत ज़्यादा
187. ज़ानेडबनी ज़ानिडबनी चल रहा है
188. ज़ानोटोवैक ज़ानोटोवैक लिखो
189. ज़नुर्यति ज़नूरज़ैक जलमग्न
190. प्रेरित करने के लिए zachecic
191. फ़्यूज़
192. सूजन
193. धूम्रपान करने के लिए जैपालिक जलाएं
194. ज़ापलनिकज़्का लाइटर
195. स्पेयर टायर ज़ापस्का एप्रन
196. ज़पेवनिक प्रेरक
197. अत्यंत भयंकर
198. जैपिटानी प्रश्न
199. बाढ़ जैपलाव फैल, बाढ़
200. ज़ापोबीग्लिवी विवेकपूर्ण
201. जैप्रोपोनोवैक
202. जैपचाटी जैपचाक शॉव
203. जैपियाटी बटन लगाया गया
204. ज़रादिति ज़राडज़िक सलाह
205. ज़राज़ अब
206. ज़ारोबिक कमाओ
207. घात ज़सादा सिद्धांत, आधार
208. गाना
209. ज़स्तोसुवती ज़स्तोसोवाक लागू
210. मध्यस्थ ज़स्टेपका डिप्टी
211. बुलाओ
212. ज़तोका ज़तोका खाड़ी
213. ज़त्रिमति ज़त्रज़िमक निरोध
214. बंद करो
215. zacietosc जिद
216. ज़ौवाज़िक नोटिस
217. ज़च्वाइट डिलाइट पर कब्जा करें
218. ज़ाहिद ज़ाचोद पश्चिम
219. रुचि के लिए zatsіkaviti zaciekawiac
220. नुकसान पहुँचाने के लिए zaszkodzic
221. zbankrutowac दिवालिया हो गया
222. zboczyc भटक जाना
223. ज़ब्रोया ज़ब्रोजा हथियार
224. जागो ज़बुडज़िक जागो
225. ज़बुडोवाक बिल्ड
226. zbіg zbieg संगम, संयोग
227. zbіzhzhya zboze रोटी, अनाज
228. ध्यान में रखने के लिए ज़वाज़ैक को कॉल करें
229. ज़्विएर्चनोस्क शक्ति, नियंत्रण
230. बिल्कुल परिचित
231. ज़्वाइरोडनियाली पतित
232. ज़्विकज़ाज प्रथा
233. कॉल zwloczenie देरी
234. sgasly
235. ज़ग्वाल्टुवन्न्या ज़गवालसेनी बलात्कार
236. ज़गोडा ज़गोडा सहमति
237. ऊपर से ज़ेड गोरी को जलाओ
238. भीड़
239. zdatnosc क्षमता का निर्माण
240. ऐसा लगता है
241. zdobycz zdobycz खनन
242. ज़डोलैक हैंडल ठीक हो जाओ
243. ज़द्रपति ज़द्रपैक खुरचना
244. zdrobnialy कुचल दिया
245. ज़ीस्क ज़ीएससी लाभ, लाभ
246. दुष्ट ज़ले बुरा, बुरा
247. दुष्ट दुष्ट चोर
248. ज़्लोक्ज़िंका अपराधी
249. ज़मोवा ज़मोवा षड्यंत्र
250. शिकन
251. ज़म्युसिटी ज़म्यूजिक फोर्स
252. परिवर्तन
253. परिवर्तनशील ज़मीनी
254. znayda znajda संस्थापक
255. ज्ञान ज्ञान प्रसिद्ध
256. नाराजगी
257. नफ़रत करना, नफ़रत करना
258. ज़नीनाका अचानक
259. ज़्निकति ज़निकाक गायब हो जाना
260. मैं जानता हूं मैं फिर से जानता हूं
261. ज़नेकैक सी.ई
262. zobov'yazati zobowiazac उपकृत
263. जावक zewnetszny
264. संतुष्ट करना
265. ज़ोशिट ज़ेज़ित नोटबुक
266. ज़रादा ज़द्रदा राजद्रोह
267. ज़्रंकु ज़ रानू सुबह में, सुबह में
268. zreszta
269. ज़्रोबिटी ज़्रोबिक मेक
270. ज़्रोज़ुमियाली स्पष्ट
271. ज़्रुयनुवती ज़्रुजनोवाक नष्ट करना
272. ज़सुवती ज़सुवाक को स्थानांतरित करना
273. संशयवाद
274. ज़ुचवाले बेशर्मी से, निर्लज्जता से
275. इंडीक
276. अन्य अन्य
277. कावा कावा कॉफी
278. काविर्निया कैफे
279. कैदानी कजदानी बेड़ियाँ
280. कनापा सोफ़ा
281. काशकेट कास्ज़किट कैप
अप्रैल 282
283. केलीह किलीच ग्लास
284. केरुवती कीरोवैक को शासन करना
285. किज़ेन पॉकेट
286. नूर नूर हॉग
287. कोलिसंका पालना
288. कोलो कोलो सर्कल
289. कोलो कोलो के बारे में
290. कोमोरा पेंट्री
291. कोस्ज़ीक टोकरी
292. kosztownosc गहना
293. क्रावत टाई
294. क्रैविक दर्जी
295. चोरी करना, चोरी करना
296. क्रोपला ड्रॉप
297. चकमक पत्थर और चकमक पत्थर
298. क्रोक क्रोक स्टेप
299. क्रोकवा क्रोकीव राफ्टर
300. क्रुक क्रुक रेवेन
301. झबरा कुडलटी
302. कुल्का बॉल
303. कुल कुला गोली
304. कूप कूप ढेर
305. कुरचा कुर्ज़े चिकन
306. कट कैट कोण
307. कुहोल कुफोल मग
308. कोमल कोमल, कोमल
309. लज़निया स्नानघर
310. लैन लैन फ़ील्ड
311. नेवला लस्का दया
312. लाजति लाजैक डाँटना
313. लेडवि बमुश्किल
314. विलाप चिल्लाना
315. लिंडन लिपिएक जुलाई
316. प्रसिद्ध लिचो दुर्भाग्य, बुराई
317. लिज़्को लोज़्को बिस्तर
318. लोबोडा लोबोडा क्विनोआ
319. पोखर लूगोवी क्षारीय
320. लुस्का लुस्का भूसी, तराजू
321. लुपति लुपास विभाजित
322. माटोक माजेटेक एस्टेट
323. मकुची केक
324. मलेरिया पेंटिंग
325. मैपा मैपा मैप
326. मिस्ज़कनिएक निवासी
327. मियास्टो शहर
328. बोलने के लिए मोविक को हिलाएं
329. मोज़्लिवी
330. भेंगापन
331. खच्चर मुल गाद
332. मुरोवानी पत्थर
333. संगीत अवश्य
334. मलमल मलमल
335. नबोझ चार्ज
336. नवकोलो नाओकोलो चारों ओर
337. nadzwyczajne अत्यंत
338. नदमीर नदमीर अधिकता
339. नजब्लिज़सी निकटतम
340. नजमिता ने मजदूर लगाया
341. नक्लाड सर्कुलेशन
342. रसीला
343. नेपेय नेपोज पेय
344. नर्ज़ेक्ज़नी दूल्हे का नामकरण
345. प्रेरणा
346. अशाब्दिक नीडोरज़ेक्ज़नी बेतुका, बेतुका
347. सप्ताह निडेज़िला रविवार
348. अगोचर niezliczony अनगिनत
349. अमानवीय निलुडज़की अमानवीय
350. नेस्विडोमिस्ट निस्वियाडोमोस्क अज्ञानता
351. अंतहीन nieskonczony
352. अचानक, अप्रत्याशित रूप से
353. नोटटका नोट
354. नाक स्ट्रेचर
355. ओबुरीटिस ओबुर्जिक सी नाराज
356. ओहिडनी ओहिडनी गंदा
357. चिन्ह
358. आँख ओको आँख
359. अक्समित मखमली
360. ओपिर ऑपोर प्रतिरोध
361. oprіch oprocz को छोड़कर
362. ओस्लिन ओस्लोना बाड़ लगाना
363. निश्चित रूप से ostatecznie
364. पगोरब पगोरेक पहाड़ी
365. पाजुर पाजुर पंजा
366. पालक महल
367. पालीवो ईंधन
368. पलिक धुआं
369. पैन पैन मास्टर
370. पनिच पैनिकज़ बरचुक
371. पन्ना पन्ना युवती
372. पनुवती पनोवाक हावी होना
373. पंसचिना पंसचिज्ना कोरवी
374. कागज़ का कागज
375. छत्र छत्र छत्र
376. पार्कन बाड़
377. पाशा पास्ज़ा फ़ीड
378. नरक पाइक्लो नरक
379. पेन्ज़ेल पेड्ज़ेल ब्रश (ड्राइंग के लिए)
380. बाधा डालना przeszkodzic
381. मोती मोती
382. लीवर पीकज़ेन रोस्ट
383. भोजन पाइटनी प्रश्न
384. अहंकार
385. व्यक्तिपरक
386. कपटी पॉडस्टेनी
387. संक्षेप में कहें तो पिडसुमोवाइवैक
388. पोहवा पोचवा खुरपी
389. प्लामा स्पॉट
390. पास में पोब्लिज़ू बंद करें
391. दोषी पावियेनिएन अवश्य
392. पोवियाडोमिक
393. पॉवियाडोमीक को सूचित करना
394. पोएट्ज़ एयर
395. पॉस्टैनी विद्रोह
396. पोग्लैड
397. उपहार पोडारुनेक उपहार
398. एक अलग तरीके से पो ड्रगी दूसरा
399. पोड्रेपैक स्क्रैच
400. पोज़ पोज़ बाहर
401. उधार लेने के लिए पॉज़ीज़ैक
402. शपथ लेना
403. पोकोटेम अगल-बगल
404. पोलोगॉवी प्यूपरल
405. शिकार करने के लिए पोलोवैक
406. पॉपाइट की मांग
407. पोराडा पोराडा सलाह
408. पोराज़्का पोराज़्का हार
409. गड़बड़ करना ठीक रहेगा
410. चीनी मिट्टी के बरतन चीनी मिट्टी के बरतन
411. पोसाडा स्थिति
412. सूखा
413. सिर के पीछे
414. पोटेगा शक्ति
415. संभवतः संभावित prodopodobnie
416. प्यास, लालसा
417. पताका प्रोपोर्ज़ेक बैनर, झंडा
418. प्रसुवती प्रसादोवैक से लोहा (लिनेन)
419. प्रिज़्बा ज़वल्का
420. przykrosc झुंझलाहट
421. प्राइमस प्रजाइमस ज़बरदस्ती
422. कम से कम przynajmniej
423. पुक्लिना पुक्लिना ट्यूमर
424. एक साथ रेज़म
425. रपटम रपटम अचानक
426. रेगोट रेजेगोट हँसी
427. पुनः शेष, समर्पण
428. चावल चावल विशेषता
429. रिडकी रज़ादकी तरल
430. रिक रॉक वर्ष
431. रोबिटी रोबिक करो
432. रोज़वागा विवेक
433. रोज़मोवा रोज़मोवा बातचीत, बातचीत
434. रोज़पैक्ज़ निराशा
435. रोज़पुस्ता अय्याशी
436. रूसी
437. लाल बालों वाली रूडी
438. रुच आंदोलन
439. स्मैजी फ्राई
440. सामान स्कारब खजाना, खजाना
441. स्कार्गा स्कार्गा शिकायत
442. स्कोरिस्टैक लाभ उठाएं
443. स्क्रोन मंदिर
444. स्कुबाती स्कुबैक पिंचिंग
445. स्मैक स्वाद
446. स्मार्गड पन्ना
447. स्मेरेका स्मेरेका वृक्ष
448. स्मुटेक उदासी, उदासी
449. स्निडानी नाश्ता
450. स्पाइस स्पाइसा भाला
451. स्पोविड्ज़ स्वीकारोक्ति
452. आशा करने के लिए spodіwattsya spodziewc sie
453. चंचल चंचल
454. बढ़ावा देने के लिए स्पाइजैक का स्वागत करें
455. प्रोस्टुवती स्प्रोस्टोवैक खंडन
456. छिड़काव प्रतिरोध
457. स्पिज़ कांस्य
458. स्टेजनिया
459. स्काइस्कैक कंप्रेस
460. स्टोलक कुर्सी
461. स्ट्रावा स्ट्रॉवा भोजन
462. हड़ताल हड़ताल हड़ताल
463. विवेक
464. सूरमा सूरमा पाइप (सिग्नल)
465. शोडेक चरण
466. तो हाँ ले लो
467. टेस्ला सिस्ला बढ़ई
468. तोरबा तोरबा बैग
469. यातना
470. त्रिमति ट्रज़ीमैक रखें
471. ट्रुम्ना ट्रुम्ना ताबूत
472. स्थानीय टुटेज़्ज़ी
473. उवागा ध्यान
474. कारावास (जेल)
475. कृपया सहमति दें
476. कुरूपता ऊपर
477. उमोवा अनुबंध
478. बचना
479. उरोदा सौंदर्य
480. फरबा फरबा पेंट
481. फ़िरंका पर्दा
482. किला फोर्टेका किला
483. फुरमैन फुरमैन ड्राइवर
484. ह्विलिना च्विला मिनट
485. फुर्टका गेट
486. कोरोबा रोग
487. हिलिटी चाइलिस को झुकाना
488. चिबा
489. हॉर्ट चार्ट ग्रेहाउंड
490. त्सविंटार क्वेंटरज़ कब्रिस्तान
491. सेग्ला सेग्ला ईंट
492. सेबुला प्याज (सब्जी)
493. कैल्कोविसी संपूर्ण
494. ज़ुकेरका कुकिएरेक कैंडी
495. कज़ापला बगुला
496. जादूगर ज़ारोवनिक जादूगर
497. घंटा सीजेएएस समय
498. चस्तका चस्तका शेयर
499. चेकाती चेकैक रुको
500. वर्म ज़ेरविएक जून
501. चेर्वोनी ज़ेरवोनी लाल
502. ट्रेज़ेविक जूता
503. ची सीज़ी या
504. चिन्नी सिज़्नी सक्रिय (जैसे कानून)
505. क्यों ज़ेमू क्यों
506. चुप्रिना कजुप्रीना बाल
507. शॉल सज़ल उन्माद, पागलपन
508. स्ज़ुबिनिका फाँसी
509. बग szyba खिड़की का शीशा
510. मधुशाला szynk मधुशाला
511. कोठरी सजकापा नाग
512. शकीरा स्ज़कोरा त्वचा
513. szkoda नुकसान
514. स्लब विवाह (विवाह)
515. महान szlachetny महान
516. स्मगति व्हिप
517. शोहविलिनी सह च्वाइला हर मिनट
518. अस्पताल
519. टुकड़ा sztuczny कृत्रिम
520. शुकाति सुज़ुकत खोज
521. पाइक स्ज़ुपक पाइक
522. szczur चूहा
523. याक जक जैसा
524. जाकी जाकी
525. जाकिस जाकिस कुछ
526. जकोस्क गुणवत्ता
527. जकोस जकोस किसी तरह (एक बार की बात है)
एक पुरालेख के बजाय एक किस्सा.
एक यूक्रेनी और एक रूसी इस बात पर बहस कर रहे हैं कि किसकी भाषा अधिक मूर्खतापूर्ण है।
अंग्रेज़ी: - मैं आपके "नेज़ाबारोम" को समझ नहीं पा रहा हूँ - यह बार के पीछे है या बार के सामने
यूक्रेनी: - और आपकी "तुलना" - त्से श्रव, ची नी?
निःसंदेह, यूक्रेनी भाषा भाषाविज्ञान संबंधी मोड़ों की रचनात्मकता से मुस्कुराए बिना नहीं रह सकती।
इसके अलावा, यूक्रेनी भाषा के आंकड़े नियमित नवाचारों और नए शब्दों के साथ हमें "खुश" करने से नहीं चूकते।
यूक्रेनियन - आइए अपमान न करें, यहां हम बस कुछ मजेदार और अच्छे यूक्रेनी शब्द पोस्ट करेंगे, और वे मजाकिया हैं या नहीं, हर कोई खुद तय करेगा।
पुनश्च. शायद इस विषय के शब्दों के बीच, बिल्कुल सही अनुवाद नहीं निकलेंगे, ठीक है, यह ठीक है।
मैं तुम्हें याद दिलाता हूं:
यूक्रेनी अक्षर "i" को रूसी "y" की तरह पढ़ा जाता है;
यूक्रेनी अक्षर "ई" को रूसी "ई" की तरह पढ़ा जाता है;
तो चलते हैं:
स्त्रीरोग विशेषज्ञ - पिहवोज़ाग्लाडाच;
पैराशूटिस्ट मैला ढोने वाले होते हैं;
हल्का - spalahuyka;
तितली - ज़ालुपिव्का;
गणना करें - पिद्रहुय;
भयावहता - ज़खी;
लिफ्ट - अंतरसतह ड्रोटोचिड;
कोशी अमर - अमर शिकारी;
यौन पागल - पिस्युनकोवी खलनायक;
दर्पण - पिकोग्लायड;
दयालु आश्चर्य - अंडा-spodіvaiko;
जूसर - सिकोविचोविचुवाल्का;
हेलीकाप्टर - गिंटोक्रिल;
गियरबॉक्स - स्क्रीन पेरेपिखंटसिव;
पोड्ज़ोपनिक - पिसराचनिक;
बास्केटबॉल - कोशिकिव्का;
फ़ोटोग्राफ़ी - स्वितलिना;
पॉलीहेड्रॉन - ग्रैंचक;
लंबवत - स्टिरचक;
चेबुरश्का - घोंसला;
बेंच प्रेस - चीर-चीर;
सरसराहट, सरसराहट - शिशिरखनुति;
पर्स - पुलारेस;
वोदका की एक बोतल - बियर;
आधा-ग्रे - स्पैकलिंग;
घबराहट, घमंड - एक कायर;
स्थान - लौ;
कान - वू;
हैंडसेट - श्रवण यंत्र;
वैक्यूम क्लीनर - स्मोकटॉपिल;
सिरिंज - shtrykalka;
मोज़े - स्कार्फ;
आप सही हैं - आप वॉकी-टॉकी बना रहे हैं; (और मैं एक गनर हूं:हाहाहा:)
उसने मुझ पर आँखें रखीं - उसने मुझ पर आँखें रखीं;
अलेक्जेंडर पुश्किन - सश्को गार्मात्नी;
संभवतः बहुतों ने इलफ़ और पेत्रोव को पढ़ा है। क्या किसी ने उन्हें यूक्रेनी में अनुवादित पढ़ने का प्रयास किया है?
एम. पिलिंस्काया और वाई. मोक्रीव द्वारा रूसी से अनुवाद; फिक्शन का प्रकाशन गृह "डनेप्रो" 1989
रोज़दिल VI डायमंड मंद
इपोलिट माटविओविच ने सिर से कैस्टर केशिकाओं के सिर को हटाकर, बालों में कंघी की, किसी प्रकार की डॉटिक कंघी की, बिजली की चिंगारियों का एक दोस्ताना झुंड बुना, और, जोर से खांसते हुए, ओस्तापोव बेंडर को बताया, जीवन के पथ पर पहला दुनिया भर में जाने के लिए, बस इतना ही, आपको डायनामंती ज़ स्लिव की सास के बारे में क्या पता था।
एक लंबी चेतावनी के साथ, ओस्टाप किल्का ने एक बार उसके पैरों की ओर देखा, और, बेतहाशा रूखेपन से मुड़ते हुए, कर्कश आवाज में चिल्लाया:
क्रिगा पीछे हट गया है, जूरी के सज्जनों! क्रेगा बैठ गया.
और फिर भी, एक साल बाद, अपराधी एक धूर्त मेज पर बैठे थे, अपने सिर को आराम दे रहे थे, कोस्तोव्नोस्टी की एक लंबी सूची पढ़ रहे थे, जिसे उन्होंने अपनी सास की उंगलियों, गर्दन, बालों, छाती और बालों से सजाया था।
पी.एस. खुद से, यूक्रेन के निवासी के रूप में, मैं यह जोड़ूंगा कि शब्दों के यूक्रेनी अर्थों का हिस्सा यूक्रेनी भाषा नहीं है, बल्कि पोलिश-ऑस्ट्रियाई-पश्चिमी यूक्रेनी बोलियों का एक भयानक मिश्रण है। (ए. डेनिलोव)
उच्चारण करना - अक्जेंटुइरेन - जोर देना, जोर देना, जोर लगाना
गज़ेबो - अल्टान, डेर, बाल्कन मिट अनटरबाउ (इसमें से। ऑल्ट - हाई) - गज़ेबो, गज़ेबो। सबसे पहले, इसे बड़ी बालकनियाँ कहा जाता था, फिर - मंच, सीढ़ियाँ और गज़ेबोस, जहाँ से आप आसपास के परिदृश्य की प्रशंसा कर सकते हैं।
बवोवना - बॉमवोले, डाई - कपास
बगनेट - बाजोनेट, दास - संगीन
बास्टर्ड - बास्टर्ड, डेर, (फ्रेंच से जर्मन में) - हरामी, नाजायज बच्चा
ब्लैकिटनी - ब्लाउ - नीला, आसमानी रंग
बैज - ब्लीच, दास - टिन
ब्लैशनी (ब्लैशनी दाह) - ब्लीचर्न (ब्लेचर्नस डच) - टिन (टिन की छत)
बोर्ग - बोर्ग, डेर - ऋण, ऋण
ब्रकुवती (चोगोस) - ब्रूचेन - आवश्यकता (कुछ), कमी (कुछ);
मेनी विवाह (चोगोस) - ईएस ब्रौच्ट मिर (एटवास) - मेरे पास (कुछ) कमी है, मुझे (कुछ) चाहिए;
पेनीज़ बदलें - ईएस ब्रौच्ट मिर गेल्ड - मेरे पास पर्याप्त पैसा नहीं है, मुझे पैसे की ज़रूरत है; मुझे वह घंटा याद आ रहा है - एस ब्रौचट मिर ज़िट - मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है, मेरे पास समय नहीं है
ब्रोवर - ब्रुअर, डेर - ब्रेवर (ब्रोवेरी के कीव क्षेत्र में जिला केंद्र का नाम "ब्रोवर" शब्द से आया है)
शराब की भठ्ठी - ब्रुएरी, डाई - शराब की भठ्ठी, शराब की भठ्ठी
ब्रोवर्स्टवो - ब्रुएरेई, डाई - ब्रूइंग
क्रूर - क्रूर - असभ्य
ब्रुच - ब्रुच, डेर - स्क्रैप, स्क्रैप धातु
बुडा, बूथ - बुडा, मरो - यह। दुकान, स्टॉल, गेटहाउस;
बुडुवती - बुडे, डाई (जर्मन दुकान, स्टॉल, गेटहाउस) - निर्माण
बुडिनोक - ब्यूड, डाई (जर्मन दुकान, स्टॉल, गेटहाउस) - भवन, घर
बर्नस - बर्नस, डेर, -नुस्से, - एक हुड के साथ अरबी लबादा
बर्सा - बर्से, डाई - बर्सा, एक छात्रावास के साथ एक मध्ययुगीन स्कूल
बर्साक - बर्से, डेर, - बर्सा का छात्र
वाबिटी - वेबे, डाई (जर्मन हनीकॉम्ब) - आकर्षित करें
वागत - वेगे (जर्मन अनिश्चितकालीन, अस्थिर) - संकोच करना, निर्णय न लेना
योनि (महिला) - वेगेन (वजन करने के लिए जर्मन) - गर्भवती ("वजन बढ़ गया")
वैग - वेज, डाई - तराजू;
महत्वपूर्ण - वेज, डाई (जर्मन तराजू) - वजनदार, महत्वपूर्ण;
वझिति - वेज, डाई (जर्मन स्केल), वेगेन (जर्मन तोलना) - तौलना, तौलना;
वार्ता - वार्ट, डेर (जर्मन अभिभावक, गार्ड) - गार्ड;
वार्टोवी - वार्ट, डेर (जर्मन कीपर, अभिभावक) - संतरी;
वर्तुवती - वार्टन (जर्मन में प्रतीक्षा करना, बच्चे या बीमार की देखभाल करना, आधिकारिक कर्तव्यों का पालन करना) - घड़ी पर खड़े रहना; रक्षा करो, रक्षा करो
घड़ी - देखना, मरना, देखना, मरना, - सुरक्षा, सैन्य गार्ड, नौसेना घड़ी, शिफ्ट;
vvazhati - waegen (जर्मन साहस करना, साहस करना, जोखिम उठाना) - एक राय रखना
विज़र - (जर्मन विज़ियर से, दास - विज़र) - पैटर्न
वोव्ना - वोले, डाई - ऊन
वोगकी - फ्यूच्ट - गीला
गाइ - हैन, डेर - ग्रोव, वन, कॉपसे, ओक वन
हैडुक - हैडुक (हेइडक), डेर (हंगेरियन हजडुक से - ड्राइवर) (जर्मन हंगेरियन किराए का योद्धा, पक्षपातपूर्ण, हंगेरियन दरबारी) - किराए का योद्धा, नौकर, यात्रा करने वाला पैदल यात्री
हुक - हेकेन, डेर - हुक, हुक, हुक
हल्मो - हल्म, डेर (इसमें। डंठल, पुआल, पुआल, शायद यूक्रेनियन ने पुआल के एक गुच्छा के साथ गाड़ी को धीमा कर दिया?) - ब्रेक
हल्मुवती - हल्म, डेर (इसमें। डंठल, पुआल, पुआल, शायद यूक्रेनियन ने पुआल के एक गुच्छा के साथ गाड़ी को धीमा कर दिया?) - धीमा करें
गर्थ - हर्टुंग, डाई - सख्त करना, सख्त करना
गर्टुवती - हर्टेन - सख्त करना (कीव क्षेत्र के ब्रोवार्स्की जिले के बोब्रिक गांव में, एक बोली शब्द का इस्तेमाल किया गया था, जो गर्टुवती से लिया गया है - गार्टनचका, जिसका अर्थ था आग पर बर्तन में पकाया हुआ आलू)
गैस - गैस, दास (जर्मन गैस) - मिट्टी का तेल
गैटुनोक - गैटुंग, डाई - ग्रेड, प्रकार, विविधता, गुणवत्ता
हुड़दंग - गेवाल्ट, डाई (जर्मन हिंसा, शक्ति) - एक ज़ोरदार रोना
ग्वालतुवती - गेवाल्ट, डाई (जर्मन हिंसा, शक्ति), जेमांडेम गेवाल्ट एंटुन (जर्मन में किसी का बलात्कार करना) - बलात्कार करना
गेंडलुवती - हैंडलन - व्यापार करने के लिए (यूक्रेनी में इसका प्रयोग अक्सर व्यंग्यात्मक, निंदात्मक अर्थ में किया जाता है)
हेटमैन (हेटमैन शब्द पोलिश भाषा के माध्यम से यूक्रेनी भाषा में आया) - हाउप्टमैन, डेर (जर्मन कप्तान, सेंचुरियन, प्रमुख) - हेटमैन
गेशेफ़्ट - गेशेफ़्ट, दास (जर्मन व्यवसाय, व्यवसाय, व्यवसाय, दुकान) - व्यापार
गोप! (विस्मयादिबोधक) - हॉप्स, डेर, हॉप्स!, हॉप्ससा! (इसमें - कूदो, कूदो) - गोप!
हॉपक - हॉप्स, डेर, हॉप्स!, होप्सासा! (जर्मन जंप, जंप) - हॉपक, यूक्रेनी नृत्य
ग्रैटी (गुणक, बहुवचन) - गिटर, दास - जाली (जेल या खिड़की)
मिट्टी - ग्रंड, डेर, (जर्मन मिट्टी, तल, भूमि) - मिट्टी, नींव, औचित्य
भड़काना - ग्रुएन्डलिच - पूरी तरह से,
प्राइमिंग - ग्रेन्डलिच - ठोस
प्राइमिंग, प्राइमिंग - ग्रुएनडेन (जर्मन: किसी चीज़ की नींव रखना, पुष्टि करना) - पुष्टि करना
गुकाती - गुकेन, कुकेन, क्विकेन (जर्मन घड़ी) - दूर से किसी को बुलाओ, जोर से बुलाओ
गम - गमी, डेर - रबर, रबर
गोंद - गमी- - रबर, रबर
हास्य - हास्य, डेर, नूर आइंज। - हास्य
गुरोक, पी.एल. गुरकी - गुरके, डाई, - ककड़ी (कीव क्षेत्र के गोगोलेव शहर में सुनी जाने वाली बोली)
दाह - दच, दास - छत
देवियों - डेमस्पिल, डेर - चेकर्स
ड्रिट - द्रहत, डेर, ड्रेहते - तार
ड्रक - ड्रक, डेर - दबाव; मुद्रण (किताबें, समाचार पत्र, आदि)
ड्रुकर्निया - ड्रुकेरेई, डाई - टाइपोग्राफी
ड्रुकर - ड्रकर, डेर - प्रिंटर
द्रुकुवती - ड्रूकेन - प्रिंट
द्याकुवती - डेंकेन - धन्यवाद दें
शिक्षा (अप्रचलित) - शिक्षा, मरना - शिक्षा, पालन-पोषण; इस लैटिन शब्द से यूक्रेनी विशेषण "एडुकोवी" आता है - शिक्षित, शिक्षित। इस विशेषण से विकृत आम लोक विडंबना "मिडिकोवन" (शिक्षा का दावा करने वाला एक अभिमानी व्यक्ति) और अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई: "मिडिकोव, केवल ड्रुक नहीं" (शिक्षा के दावे के साथ, लेकिन अभी भी मुद्रित नहीं)
झोव्निर (अप्रचलित) - सोल्डनर, डेर (इसमें से। सोल्डो - एक मौद्रिक इकाई, अव्य। सॉलिडस) - एक किराए का योद्धा
ज़बोर्गुवती - बोर्गेन - कर्ज लेना, उधार लेना
इस्टोटा - आईएसटी (जर्मन है, मौजूद है - तीसरा व्यक्ति एकवचनक्रिया का वर्तमान काल सीन - होना) - होना (जीव)
कपेलुह - कप्पे, मरो - टोपी
चैपल - कपेल, डाई (चैपल भी इसमें मायने रखता है) - चैपल
कराफका - कराफ, डाई - पानी या पेय के लिए एक डाट के साथ पॉट-बेलिड कांच का बर्तन, अक्सर पहलूदार, डिकैन्टर
कार्बोवेनेट्स - केर्बेन (इसमें पायदान बनाएं, निशान बनाएं लेकिन किसी चीज के साथ) - रूबल, यानी ढाला हुआ, निशान के साथ
करबुवती - केर्बेन - पायदान, पुदीना (पैसा)
क्वाचा - इसमें। क्वात्श - बोलचाल की भाषा थप्पड़!, बेम!, ताली!, बेतुका; संज्ञा क्वात्श, डेर (बकवास, बकवास, मूर्ख) - फ्राइंग पैन पर और बच्चों के खेल में ग्रीस फैलाने के लिए चिथड़े का एक टुकड़ा - जो अन्य खिलाड़ियों के साथ पकड़ने और अपने स्पर्श के साथ क्वाच की भूमिका को स्थानांतरित करने के लिए बाध्य है, इस खेल का नाम, क्वाच की भूमिका को स्थानांतरित करते समय एक विस्मयादिबोधक
टिकट - क्विटुंग, डाई (रसीद, कुछ प्राप्त करने की रसीद) - टिकट (प्रवेश पत्र, यात्रा कार्ड)
कैलो - केइल, डेर (जर्मन वेज, डॉवेल, डायहेड्रल एंगल) - कैलो, भंगुर चट्टानों को तोड़ने के लिए एक मैनुअल खनन उपकरण, लकड़ी के हैंडल पर लगा हुआ एक लंबा स्टील नुकीला वेज
केलेह - केल्च, डेर - गॉब्लेट, कटोरा, एक पैर वाला बर्तन
केरमच - केहरर, डेर - कर्णधार, कर्णधार
केर्मो - केहरे, डाई, (जर्मन मोड़, सड़क का घुमावदार) - स्टीयरिंग व्हील
केरुवती - केहरन (जर्मन में इसका अर्थ है मुड़ना) - प्रबंधन करना, नेतृत्व करना
क्लेनोडी - क्लेनोद, दास - खजाने, गहने (पोलिश क्लेजनोट के माध्यम से - गहना, कीमती वस्तु), रेगलिया, जो यूक्रेनी हेतमन्स (गदा, बंचुक, बैनर, सील और टिमपनी) के सैन्य प्रतीक चिन्ह थे
पकौड़ी - नोएडेल, डेर (जर्मन में नोएडेल = क्लॉस - बिना भरे हुए पकौड़े, कई घटकों से बने: अंडे, आटा, आलू, ब्रेड और दूध) - बिना भरे या भरे हुए पकौड़े
रंग - कूलूर, डाई (जर्मन में यह शब्द फ्रांसीसी मूल का है) - रंग
कोमा - कोमा, दास - अल्पविराम
कोहाटी - कोचेन (जर्मन में उबालना) - प्यार करना
कोश्त (अपने स्वयं के कोष के लिए) - लागत, मरना (जर्मन भोजन, टेबल, भोजन, भोजन) - खाता (अपने स्वयं के खर्च पर)
कोश्तोरिस - डेर कोस्टेनप्लान (उच्चारण कोश्तेनप्लान) - अनुमान
कोष्टुवती (स्किल्की कोष्टुє) - कोस्टेन (कोस्टेट था?) - लागत (इसकी लागत कितनी है?)
क्रावत्का - क्रावाटे, मरो - टाई
क्रैम - क्रैम, डेर - माल
क्रेमर - क्रेमर, डेर - दुकानदार, छोटा व्यापारी, हकस्टर
क्रैमनित्सा - क्रैम, (जर्मन सामान) - दुकान, दुकान
क्रेडा - क्रेइड, डाई - चाक
अपराधी - अपराधी - अपराधी
संकट - संकट, मरना - संकट
क्रुमका (रोटी) - क्रुम, डाई (जर्मन (ब्रेड) टुकड़ा, पीएल। टुकड़े, पृथ्वी की कृषि योग्य परत) - एक टुकड़ा, रोटी का एक कटा हुआ टुकड़ा
कुस्तुवती - कोस्टेन - स्वाद के लिए
kshtalt (जर्मन से पोलिश के माध्यम से) - गेस्टाल्ट, डाई - नमूना, रूप, रूप
किलिम - केलिम, डेर - कालीन (जर्मन और यूक्रेनी में, यह शब्द तुर्की मूल का है)
किट्ज़िया - किट्ज़, दास, किट्ज़, डाई - किटी
लैन - भूमि, दास (जर्मन देश, भूमि, मिट्टी) - मैदान, मैदान
लांटुह - लेइंटुच (जर्मन लिनन शॉल, लिनन) - पंक्ति, रस्सी (मोटा टाट या कपड़ा), पंक्ति या पोनीटेल का एक बड़ा बैग ("पोनिटोक" - किसान होमस्पून आधा कपड़ा), गाड़ी के टायरों के लिए टाट, अनाज की रोटी सुखाने के लिए, आदि। यह शब्द जर्मन से पोलिश (लैंटुच - एक चिथड़ा, एक चिथड़ा) के माध्यम से यूक्रेनी भाषा में आया।
लैनज़ग - लैंगज़ग (जर्मन लॉन्ग पुल, लॉन्ग लाइन) - रस्सी
तत्व (यकीनन आवाज उठाई गई रोज़मोव; गलास) - विलाप (शिकायत, रोना) - एक बहुत तेज़ बातचीत; रोना, विलाप.
लेमेंटुवती (अधिक जोर से बोलें; गलासुवती; दर्द, पीड़ा, या मदद के लिए विलाप करते हुए चिल्लाएं; गमीर बनाएं, तुरंत चहकें (लोगों के बारे में); चिल्लाएं (जीव-जंतुओं, पक्षियों आदि के बारे में); महत्वहीन: किसी प्रकार के प्रति रुचि दिखाएं भोजन, सक्रिय रूप से योग पर चर्चा करना, व्यापक समुदाय के नए सम्मान की ओर मुड़ना; - विलाप करना (शिकायत करना, विलाप करना, जोर से अपनी नाराजगी व्यक्त करना) - बहुत जोर से बोलना, चीखना, विलाप करना; दर्द में चिल्लाना या मदद के लिए पुकारना; शोर मचाना (लोगों के बारे में) ); चिल्लाना (जानवरों, पक्षियों, आदि के बारे में); तिरस्कारपूर्वक: किसी भी मुद्दे में रुचि दिखाना, सक्रिय रूप से उस पर चर्चा करना, आम जनता का ध्यान उस ओर आकर्षित करना।
लिज़्को - लिगेन (जर्मन में झूठ बोलना) - बिस्तर
लिखतर - उससे। लिच्ट, दास लाइट, आग एक लालटेन है
वंचित करना, वंचित करना - उससे। लासेन (इसमें - इस क्रिया का अर्थ "छोड़ना" और कई अन्य अर्थ हैं) - छोड़ो, छोड़ो
घास का मैदान - उससे। लाओगे, मरो - लाइ, लाइ
लोह - उससे. लोच, दास (जर्मन होल, होल, होल, पॉकेट, आइस होल, पीपहोल, होल) - तहखाना
लस्टरको - उससे। लुएस्ट, डाई (जर्मन खुशी, खुशी) - दर्पण
ल्याडा - उससे। लेड, डाई (जर्मन संदूक, दराज) - एक चल ढक्कन, एक दरवाजा जो किसी चीज़ के अंदर छेद को बंद कर देता है, एक संदूक का ढक्कन
माल्युवती - मलेन - ड्रा
छोटे बच्चे - मैलेन (ड्रा) - ड्राइंग
चित्रकार - मालेर, डेर - चित्रकार, कलाकार
मैनिर्नी - मैनिएर्लिच (जर्मन विनम्र, विनम्र, अच्छे व्यवहार वाला) - सशक्त रूप से विनम्र, आकर्षक
मतिर - बुदबुदाना, मरना - माँ
गुड़ - मेलासे, डाई - गुड़ (मीठी गाढ़ी भूरी चाशनी, जो चीनी प्राप्त होने पर बेकार हो जाती है)
बर्फ़ीला तूफ़ान - श्मेटरलिंग, डेर - तितली (कीट), कीट
मुर्दाघर - ग्रॉसन मैगडेबर्गर मोर्गन; 0.510644 हेक्टेयर - भूमि क्षेत्र की इकाई; 0.5 हेक्टेयर (पश्चिमी यूक्रेनी बोली)
मुर - माउर, डाई - पत्थर (ईंट) की दीवार
मुसिटि - म्यूसेन - बाध्य होना, ऋणी होना
nіsenіtnitsya - सेंसस, डेर, सिन, डेर (जर्मन "सेंसस", "सिन" - अर्थ; यूक्रेनी "सेंस" - अर्थ - लैटिन "सेंसस" से आया है) - बकवास, बेतुकापन, बेतुकापन, बेतुकापन, बकवास
निरका - नीरे, डाई - किडनी (मानव या पशु अंग)
ओलिया - ओएल, दास (जर्मन तरल वनस्पति या खनिज तेल, तेल) - तरल वनस्पति तेल
ओसेट (यूक्रेनी में लैटिन एसिटम से) - एज़ेटैट, दास (जर्मन एसीटेट, एसिटिक एसिड का नमक) - सिरका
पावा - पफौ, डेर - मोर
महल - पलास्ट, डेर - महल
पपीयर - पपीयर, दास - कागज
पसुवती - पाससेन - किसी चीज़ (किसी व्यक्ति, आदि) के पास जाना, सही समय पर होना
पेन्ज़ेल - पिनसेल, डेर - ब्रश (ड्राइंग या पेंटिंग के लिए)
पर्लिन (मोती) - पर्ल, डाई - मोती, मोती
पेरुका - पेरूके, डाई - विग
पेरुकार्निया - पेरुके, डाई (जर्मन विग) - नाई
पिलाफ - पिलाफ (पिलाफ पढ़ें), (इसमें विकल्प: पिलाफ, पिलाउ), डेर - पिलाफ, मेमने का एक प्राच्य व्यंजन या चावल के साथ खेल
पिन्ज़ेल - पिनसेल, डेर - ब्रश (ड्राइंग के लिए)
प्लैटिव्का - प्लैट, डाई - प्लेट, रिकॉर्ड
परेड ग्राउंड - प्लात्ज़, डेर - क्षेत्र (गाँव में)
लूटना - लूटना - लूटना, लूटना, उजाड़ना
नृत्य - फ़्लैश, मरना - बोतल
पंप - पंप, डाई - पंप, पंप (रूसी में, "पंप" शब्द का प्रयोग कम बार किया जाता है)
चीनी मिट्टी के बरतन - पोरज़ेलन, दास - चीनी मिट्टी के बरतन
मैला - घटित (नाच डी), हेपचेनवेइस - जल्दबाजी, पकड़ो (अपने दांतों, मुंह से कुछ, जल्दी से खाओ, भोजन को टुकड़ों में निगलो)
प्रस्ताव - पॉपोनियरन (प्रस्ताव) - प्रस्ताव
उच्चारण करना - पॉपोनिएरेन - चढ़ाना
ख़ुशी - चूहा, डेर - सलाह (निर्देश या कॉलेजिएट निकाय); सजातीय यूक्रेनी शब्द: रेडनिक - सलाहकार; नारद - मिलन
वॉकी-टॉकी (विस्लोव में: टीवाई मेश वॉकी-टॉकी) - अनुपात, मरना (जर्मन कारण, तार्किक सोच) - शुद्धता (अभिव्यक्ति में: आप सही हैं)
राहुवती - रेचेन - गिनती (पैसा, आदि)
राहुनोक - रेचनुंग, मरना - गिनना, गिनना
रेष्टा - विश्राम, देर - शेष
रोबोटार - रोबोटर, डेर - रोबोट
रिसिक - रिसिको, दास - जोखिम
रिंवा - रोहर, दास - नाली, नाली
रूरा ( अप्रचलित शब्द) - रोहर, दास - (पानी) पाइप
रयतुवती - रिटेन - बचाना
अजवाइन - सेलरी, डेर ओडर डाइ - अजवाइन
सेंस - सेंसस, डेर, सिन, डेर - अर्थ (जर्मन और यूक्रेनी में, यह शब्द लैटिन से आया है)
स्कर्वी - स्कोर्बुट, डेर - स्कर्वी
स्वाद - गेशमैक, डेर - स्वाद
स्वाद लेना - श्मेकेन - स्वाद के लिए
दिलकश - शमैकहाफ्ट - स्वादिष्ट, स्वादिष्ट
सूची - जासूस, डेर - भाला
दरें - स्टौ, स्टौसी, डेर - तालाब
क़ानून - क़ानून, दास - चार्टर
स्ट्राइक - स्ट्रीक, डेर - स्ट्राइक, स्ट्राइक (अंग्रेजी से)
स्ट्रेहा - स्ट्रोह, दास (पुआल); स्ट्रोहदाच, दास (फूस की छत) - फूस की छत
स्ट्रम - स्ट्रोम, डेर - विद्युत धारा
स्ट्रूमोक - स्ट्रोम, डेर (जर्मन नदी, धारा) - धारा
रेशेदार - स्ट्रंक, डेर (जर्मन रॉड, स्टेम) - पतला
स्ट्रिबती - स्ट्रेबेन (जर्मन प्रयास करना) - कूदना
बैनर - पुराने नॉर्स पर वापस जाता है। स्टोएंग (पुराना स्वीडिश - स्टैंग) "पोल, पोल" - झंडा, बैनर
टेसलियार - टिश्लर, डेर - बढ़ई
टोर्टुरी (यूक्रेनी में इसका प्रयोग केवल बहुवचन में किया जाता है) - टोर्टुर, मरना - यातना
त्रेम्तिती - त्रेम, दास (जर्मन कांपना, डर) - कांपना
उग्रीशचिना - अनगार्न, दास - हंगरी
बढ़िया (पश्चिमी यूक्रेनी बोली) - फेन (जर्मन पतला, छोटा, सुंदर, कुलीन, अमीर, अच्छा, उत्कृष्ट, कमजोर, शांत, सुंदर) - सुंदर (पश्चिमी यूक्रेनी बोली में यह शब्द अंग्रेजी से आया है)
फच - फच, दास - विशेषता
फाहिवेट्स - फचमैन, डेर - विशेषज्ञ
किला - किला, दास, -स, -स - किला, किला
योजक - फुगेबैंक, डाई, पीएल। फुगेबेंक - योजक
वैगन - फ्यूहर, डाई - वैगन
फुर्मैन - फुर्हमैन, डेर - वाहक
हपति - होता है (नाच डी) (इसमें - अपने दांतों, मुंह से कुछ पकड़ो, जल्दी से खाओ, भोजन को टुकड़ों में निगलो) - पकड़ो
झोपड़ी - ह्यूएट, डाई (जर्मन झोपड़ी, झोपड़ी, झोपड़ी, केबिन) - घर
झोपड़ी - ह्यूएट, डाई (जर्मन झोपड़ी, झोपड़ी, झोपड़ी, केबिन) - झोपड़ी
खेत - ह्यूएट, डाई (जर्मन झोपड़ी, झोपड़ी, झोपड़ी, केबिन) - खेत
tsvirinkati - zwitschen - ट्विटर, चहकना
फूल - ज़्वेके, डाई (इसमें चौड़ी टोपी के साथ एक छोटी कील, एक बटन) - एक कील
सेग्ला - ज़ीगेल, डेर - ईंट
चेनशॉप - ज़िगेलेई, डाई - ईंट फैक्ट्री
सेबरे - जुबेर, डेर - टब, कानों वाला टब
त्सिल - ज़ीएल, दास - लक्ष्य
त्सिबुला - ज़्विएबेल, डाई - प्याज (पौधा)
सिविलियन - ज़िविल - सिविलियन, सिविलियन
क़िना (अप्रचलित) - ज़िन, दास - टिन
त्सित्स्का (मोटे तौर पर) - ज़िट्ज़, डाई - महिला स्तन
त्सुकोर - ज़कर, डेर - चीनी
अनुक्रम - झुंड, मरना - झुण्ड, झुण्ड, झुण्ड, झुण्ड
चिपाटी - ज़ीपेन जेमांडेम - जेमांडेम एन डेन हारेन ओडर एन डेर हौट श्मेरज़ाफ्ट ज़ीहेन - किसी को बाल या त्वचा से खींचने में दर्द होता है - किसी को छूना, चोट पहुंचाना
चेक - स्कैस्पिल, दास - शतरंज
शेखराई - शेखेरी, डाई (जर्मन छोटा व्यापार, व्यापार व्यवहार, सौदेबाजी) - ठग
सिबेनिक - शिबेन शिबेन (जर्मन में हिलना, धक्का देना) - जल्लाद, गुंडा
शिबेनित्सा - शिबेन (जर्मन में हिलना, धक्का देना) - फाँसी
बग - स्कीबे, फेनस्टरशेइबे, डाई - खिड़की का शीशा
हैम - शिन्केन, डेर ओडर डाई - हैम, हैम का टुकड़ा
शिंकर - शेंक, डेर - सरायपाल
मधुशाला - शेंके, डेर - मधुशाला, मधुशाला
रास्ता - जर्मन श्लेगेन से - हरा, टैम्प - सड़क, रास्ता
दुकान (पश्चिमी यूक्रेनी बोली), - शूपेन, डेर - यार्ड या खलिहान के हिस्से को बंद कर दिया जाता है, अक्सर बोर्डों से बनी दीवारों के साथ (विशेषकर गाड़ियां और अन्य उपकरणों के भंडारण के लिए)
शुक्ल्यादा - शूब्लेड, डाई - दराज
शचरबेटी - शेर्बे, मरना, (इसमें। टुकड़ा, टुकड़ा) - एक गिरा हुआ, टूटा हुआ या टूटा हुआ दांत (यह शब्द रूसी में भी है)
मेला - जहरमार्कट, डेर, (इसमें वार्षिक बाजार) - मेला (यह शब्द रूसी में भी है)
ग्रेट स्टेप के साथ सीमा पर यूक्रेनी लोगों का गठन हुआ। प्रारंभ में, इसके जातीय प्रकार और संस्कृति में एक मजबूत तुर्क प्रभाव मौजूद था। हूण, अवार्स, बुल्गार, खज़ार, पेचेनेग्स, पोलोवत्सी ने यहां एक गहरी छाप छोड़ी... खजर प्रभाव इस हद तक बढ़ गया कि पहले कीव राजकुमारों ने खगन की उपाधि धारण की।
कोसैक - कज़ाख के समान - एक स्वतंत्र व्यक्ति
कुछ इतिहासकारों का मानना है कि "कोसैक" शब्द खज़ारों से आया है। अधिकांश इतिहासकार, इससे सहमत नहीं हैं, फिर भी "कोसैक" शब्द की तुर्क उत्पत्ति को पहचानते हैं। यह कज़ाकों के लोगों के स्व-नाम - कज़ाक - के समान है, जिसका अर्थ तुर्कों के बीच एक स्वतंत्र व्यक्ति था।
ऐतिहासिक रूप से, कोसैक कीव, पेरेयास्लाव और चेर्निगोव रियासतों के दक्षिणी बाहरी इलाके में टॉर्क्स, बेरेन्डीज़, कोवुय, चेर्नी क्लोबुक्स और अन्य तुर्क जनजातियों की बस्तियों में वापस जाते हैं। यहां उन्होंने पोलोवेटियन (सामूहिक नाम जिसे प्राचीन रूस में स्टेपी में रहने वाले सभी लोगों को "फ़ील्ड" कहा जाता था) से सीमाओं की रक्षा के लिए संतरी सेवा दी। घुमंतू स्लाव लोग, उपनाम घूमने वाले, भी सामंती आवश्यकताओं और कर्तव्यों से यहां चले गए। यहां, लोगों और संस्कृतियों के मिश्रण से, एक नया ऐतिहासिक समुदाय बना - कोसैक - जिसने तुर्कों से बहुत कुछ उधार लिया। और यह न केवल यूक्रेनी, बल्कि अन्य सभी कोसैक पर भी लागू होता है। इस तथ्य के कारण कि कोसैक्स को यूक्रेनी राष्ट्रीयता और राज्य के गठन में मुख्य तत्व माना जाने लगा, यूक्रेनियन की संस्कृति में तुर्क प्रभाव स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया था।
तुर्कों के माध्यम से, कोसैक अन्य पूर्वी संस्कृतियों के संपर्क में आए। एक अन्य जातीय समूह जिसने कोसैक के गठन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, वह सर्कसियन (अधिक मोटे तौर पर: पश्चिमी काकेशस के अदिघे भाषा समूह के लोग) हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि कोसैक के लिए हमेशा एक और नाम रहा है - चर्कासी। प्राचीन रूस में, सर्कसियों को कासोग कहा जाता था। इस नाम में, कुछ लोग "कोसैक" नाम की उत्पत्ति भी देखते हैं।
कोसैक ममई
XVIII-XIX शताब्दियों में यूक्रेनी लोककथाओं का मुख्य पात्र ममाई नामक एक कोसैक था। यह एक कोसैक की एक प्रकार की काव्यात्मक और उदासीन सामूहिक छवि थी, जिसने पिछली यूक्रेनी स्वतंत्रता के सपने को मूर्त रूप दिया। ममाई को अपने सिर पर एक गतिहीन व्यक्ति के साथ, बंडुरा बजाते हुए चित्रित करते हुए चित्रित किया गया था, हाथ से कॉपी किया गया था और लगभग हर यूक्रेनी झोपड़ी में खड़ा था। नाम की उत्पत्ति काफी पारदर्शी है और शायद ही स्पष्टीकरण की आवश्यकता है।
कुछ भाषाविदों के अनुसार, कई यूक्रेनी उपनाम तुर्किक निशान हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए, कराचेंको, गेराशचेंको ("कारा" से - काला), गार्मीज़, चेपुरको ("लाल", "सुंदर" शब्दों के बोली रूपों से), गोलचेंको, गोलुएन्को ("गोल" से - हाथ), इशचेंको ("तलाश" से - पेट), आदि। -uk / -yuk (-chuk / -chuk), -ak (-चक) में कई यूक्रेनी उपनामों का विशिष्ट अंत, जो अन्य स्लाव लोगों के लिए असामान्य है, कई लोगों द्वारा तुर्किक भी माना जाता है (cf. तुर्किक ऐतिहासिक नाम : कुचुक, गयुक, कुटलुक, गज़क, कोंचक, आदि)।
कुरेन, मैदान और अन्य
रूसी में भी तुर्क मूल के बहुत सारे शब्द हैं। इसलिए, बहुत रुचि वाले तुर्कवाद हैं जो केवल यूक्रेनी भाषा में उपलब्ध हैं, साथ ही वे जो पहले से ही यूक्रेनी भाषा से रूसी भाषा में उधार लिए गए थे।
पूर्व में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, हर्बुज़, कावुन, ट्युट्युन, कड़ाही, कंचुक, कोलिबा, टैवर्न, चोबोट, मैदान। इसके मूल में, तुर्क क्रिया "बच्ची", विशेषण "चेपर्नी", कण "है" और "ची"। कई शब्द विशुद्ध रूप से कोसैक जीवन में निहित थे और अब पुरातनवाद के रूप में माने जाते हैं: बंचुक, हयदमक, सगायदक, आत्मान, कोष, चिकन। यूक्रेनियन के माध्यम से रूसियों द्वारा समझे जाने वाले तुर्कवाद में जंगली सूअर, चरवाहा, झुंड, यार शामिल हो सकते हैं। कुल मिलाकर, भाषाविदों ने यूक्रेनी भाषा में तुर्क मूल के 4,000 लेक्सेम की गिनती की है, जो प्राचीन काल से 18वीं शताब्दी के अंत तक उधार लिए गए थे।
कुछ शब्द तुर्क भाषाओं से रूसी और यूक्रेनी भाषाओं में समानांतर और स्वतंत्र रूप से, या यहां तक कि पुराने रूसी (घोड़ा (डी), कोहरा, टीला, सान या यूक्रेनी में "शाना") तक आ सकते हैं। जिज्ञासा के ऐसे शब्द हैं जो सुनने में एक जैसे लगते हैं, लेकिन दोनों भाषाओं में उनके अलग-अलग अर्थ होते हैं, जैसे "(जी) तरबूज", या, विशेष रूप से, "कबाक", जो यूक्रेनियन में गरबुज़ा (कद्दू) का पर्याय है, और रूसियों के बीच इसका मतलब है पीने का संस्थान.
राष्ट्रीय जीवन
पौराणिक कोसैक ममई की विशेषता न केवल एक तुर्किक के नाम से है, सभी संभावनाओं में, मूल से, बल्कि एक कोसैक की पाठ्यपुस्तक उपस्थिति से भी है। पारंपरिक कोसैक कपड़े - चौड़े रंग के पतलून, एक विस्तृत सैश और एक उच्च राम की टोपी - तुर्क, क्रीमियन टाटर्स और कई कोकेशियान लोगों की संस्कृति में आम विशिष्ट प्राच्य गुण हैं। यहां उनका विलय हो गया है. कोसैक कॉम्बैट हेयरस्टाइल का वर्णन सबसे पहले प्राचीन रूसी राजकुमार सियावेटोस्लाव के इतिहास में किया गया था, लेकिन ऐसा माना जाता है कि यह फैशन पहले से ही स्टेपी से आया था - अवार्स, बुल्गार से, और इससे भी पहले, हूणों या यहां तक कि सरमाटियन से।
बहुत अधिक वसा के साथ गाढ़ा मांस शोरबा पकाने की यूक्रेनियन की लंबे समय से चली आ रही प्रथा का तुर्क लोगों के पारंपरिक व्यंजनों - प्रसिद्ध कज़ाख शूरपा, आदि के साथ स्पष्ट समानता है। सच है, यूक्रेनियन के राष्ट्रीय व्यंजनों में, मेमने को सूअर के मांस से बदल दिया गया था, जो 15वीं-17वीं शताब्दी में सुअर प्रजनन के प्रमुख विकास के कारण हुआ था। (क्रीमियन टाटर्स ने, जब उन्होंने छापा मारा, मुस्लिम होने के नाते, सूअर के मांस की लालसा नहीं की), लेकिन खाना पकाने की विधि वही रही। यही बात उबले हुए आटे से बने व्यंजनों पर भी लागू होती है (रूसियों ने उन्हें पकौड़ी के रूप में भी उधार लिया था, लेकिन फिनो-उग्रिक लोगों के माध्यम से)।
वही यूक्रेनी झोपड़ी (हालाँकि यह शब्द तुर्किक नहीं है, बल्कि उग्रिक या ईरानी मूल का है) दक्षिणी स्टेपी लोगों के निर्माण उपकरण का एक विशिष्ट उदाहरण भी प्रदर्शित करता है - भूसे और गोबर के साथ मिश्रित कच्ची ईंट से (गोबर; उधार लिया गया शब्द) तुर्किक से)। किंवदंती के अनुसार, ऐसी अल्पकालिक सामग्री से, उदाहरण के लिए, गोल्डन होर्डे की राजधानी, सराय का निर्माण किया गया था, जिसका कोई निशान नहीं बचा था।
यह लेख केवल पारंपरिक यूक्रेनी संस्कृति के उन तत्वों पर केंद्रित है जो तुर्किक और अधिक मोटे तौर पर दक्षिणी और पूर्वी मूल के हैं। यह बिल्कुल भी उस बात से मेल नहीं खाता है जो कहा गया है कि यह वास्तव में संस्कृति के ये तत्व हैं जो यूक्रेनियन की राष्ट्रीय छवि में प्रबल हैं या यूक्रेनियन किसी तरह इन तत्वों की प्रचुरता के कारण अन्य स्लाव लोगों के बीच खड़े हैं।
रूसी और यूक्रेनी भाषाएँ, जिनकी जड़ें समान हैं, पहली नज़र में बहुत समान लगती हैं। लेकिन ऐसा नहीं है। वास्तव में, उनमें समानताओं की तुलना में अधिक भिन्नताएँ हैं।
एक जड़
जैसा कि आप जानते हैं, यूक्रेनी और रूसी पूर्वी स्लाव भाषाओं के एक ही समूह से संबंधित हैं। वे एक समान वर्णमाला, समान व्याकरण और काफी शाब्दिक एकरूपता साझा करते हैं। हालाँकि, यूक्रेनी और रूसी लोगों की संस्कृतियों के विकास की ख़ासियतों के कारण उनकी भाषा प्रणालियों में ध्यान देने योग्य अंतर पैदा हुआ।
रूसी और यूक्रेनी के बीच पहला अंतर पहले से ही वर्णमाला में पाया जाता है। यूक्रेनी वर्णमाला में, जिसने 19वीं शताब्दी के अंत में आकार लिया, रूसी के विपरीत, अक्षर Ёё, Ъъ, Yы, Еэ का उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन Ґґ, Єє, Іі, Її हैं, जो रूसी में नहीं हैं .
परिणामस्वरूप, यूक्रेनी भाषा की कुछ ध्वनियों का उच्चारण, जो रूसी के लिए असामान्य है। तो, अक्षर "Ї", जो रूसी में अनुपस्थित है, लगभग "YI" जैसा लगता है, "Ch" का उच्चारण अधिक दृढ़ता से किया जाता है, जैसा कि बेलारूसी या पोलिश में होता है, और "G" एक कण्ठस्थ, फ्रिकेटिव ध्वनि व्यक्त करता है।
भाषाएँ बंद करें?
आधुनिक अध्ययनों से पता चलता है कि यूक्रेनी भाषा अन्य स्लाव भाषाओं के करीब है - बेलारूसी (29 सामान्य सुविधाएं), चेक और स्लोवाक (23), पोलिश (22), क्रोएशियाई और बल्गेरियाई (21), और इसमें रूसी के साथ केवल 11 सामान्य विशेषताएं हैं।
कुछ भाषाविद्, इन आंकड़ों के आधार पर, रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के एक भाषा समूह में एकीकरण पर सवाल उठाते हैं।
आंकड़े बताते हैं कि केवल 62% शब्द रूसी और यूक्रेनी में आम हैं। इस सूचक के अनुसार, यूक्रेनी के संबंध में रूसी भाषा पोलिश, चेक, स्लोवाक और बेलारूसी के बाद केवल पांचवें स्थान पर है। तुलना के लिए, यह ध्यान दिया जा सकता है कि अंग्रेजी और डच शाब्दिक संरचना में 63% समान हैं - यानी रूसी और यूक्रेनी से अधिक।
रास्तों का विचलन
रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के बीच अंतर काफी हद तक दोनों देशों के गठन की ख़ासियतों के कारण है। रूसी राष्ट्र केंद्रीय रूप से मास्को के आसपास बना था, जिसके कारण फिनो-उग्रिक और तुर्किक शब्दों के साथ इसकी शब्दावली कमजोर हो गई थी। यूक्रेनी राष्ट्र का गठन दक्षिण रूसी जातीय समूहों को एकजुट करके किया गया था, और इसलिए यूक्रेनी भाषा ने बड़े पैमाने पर पुराने रूसी आधार को बरकरार रखा।
16वीं शताब्दी के मध्य तक, यूक्रेनी और रूसी भाषाओं में महत्वपूर्ण अंतर थे।
लेकिन अगर पुरानी यूक्रेनी भाषा में उस समय के पाठ आम तौर पर एक आधुनिक यूक्रेनी के लिए समझ में आते हैं, तो, उदाहरण के लिए, इवान द टेरिबल के युग के दस्तावेजों का आज के रूस के निवासी के लिए "अनुवाद" करना बहुत मुश्किल है।
18वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में रूसी साहित्यिक भाषा के गठन की शुरुआत के साथ दोनों भाषाओं के बीच और भी अधिक ध्यान देने योग्य अंतर दिखाई देने लगे। नई रूसी भाषा में चर्च स्लावोनिक शब्दों की प्रचुरता ने इसे यूक्रेनियनों के लिए समझ से बाहर कर दिया।
उदाहरण के लिए, आइए चर्च स्लावोनिक शब्द "धन्यवाद" लें जिससे प्रसिद्ध "धन्यवाद" उत्पन्न हुआ। इसके विपरीत, यूक्रेनी भाषा ने पुराने को बरकरार रखा रूसी शब्द"डाकुयू", जो अब "डाकुयू" के नाम से मौजूद है।
18वीं शताब्दी के अंत से, यूक्रेनी साहित्यिक भाषा का निर्माण शुरू हुआ, जो पैन-यूरोपीय प्रक्रियाओं के अनुरूप होने के कारण धीरे-धीरे रूसी भाषा से जुड़ाव से मुक्त हो गई।
विशेष रूप से, चर्च स्लावोनिकिज़्म की अस्वीकृति है - इसके बजाय, लोक बोलियों पर जोर दिया जाता है, साथ ही अन्य, मुख्य रूप से पूर्वी यूरोपीय भाषाओं से शब्द उधार लिए जाते हैं।
आधुनिक यूक्रेनी भाषा की शब्दावली किस हद तक पूर्वी यूरोपीय भाषाओं के करीब और रूसी से कितनी दूर है, निम्न तालिका स्पष्ट रूप से दिखा सकती है:
यूक्रेनी भाषा की एक महत्वपूर्ण विशेषता इसकी द्वंद्वात्मक विविधता है। यह इस तथ्य का परिणाम है कि पश्चिमी यूक्रेन के कुछ क्षेत्र अन्य राज्यों - ऑस्ट्रिया-हंगरी, रोमानिया, पोलैंड, चेकोस्लोवाकिया का हिस्सा हैं। इस प्रकार, इवानो-फ्रैंकिव्स्क क्षेत्र के निवासी का भाषण कीव के एक व्यक्ति के लिए हमेशा स्पष्ट नहीं होता है, जबकि एक मस्कोवाइट और एक साइबेरियाई एक ही भाषा बोलते हैं।
अर्थ का खेल
इस तथ्य के बावजूद कि रूसी और यूक्रेनी भाषाओं में बहुत सारे सामान्य शब्द हैं, और यहां तक कि ध्वनि और वर्तनी में समान शब्द भी हैं, उनके अक्सर अलग-अलग अर्थपूर्ण रंग होते हैं।
आइए, उदाहरण के लिए, रूसी शब्द "अन्य" और संबंधित यूक्रेनी शब्द "इंशी" लें। यदि ये शब्द ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, तो उनके अर्थ में उल्लेखनीय अंतर है।
रूसी में यूक्रेनी शब्द "इंशी" का अधिक सटीक पत्राचार "अन्य" होगा - यह कुछ हद तक अधिक औपचारिक है और इसमें "अन्य" शब्द के समान भावनात्मक और कलात्मक अभिव्यक्ति नहीं है।
एक और शब्द - "क्षमा करें" - दोनों भाषाओं में वर्तनी और उच्चारण में समान है, लेकिन अर्थ अर्थ में भिन्न है। रूसी में, यह एक विधेय क्रियाविशेषण के रूप में मौजूद है। इसका मुख्य कार्य किसी बात पर खेद प्रकट करना या किसी के प्रति दया प्रकट करना है।
यूक्रेनी भाषा में, क्रिया विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाने वाला शब्द "सॉरी" का एक समान अर्थ है। हालाँकि, यह एक संज्ञा भी हो सकती है, और फिर इसके शब्दार्थ शेड्स काफ़ी समृद्ध हो जाते हैं, जो दुःख, कड़वाहट, दर्द जैसे शब्दों के अनुरूप हो जाते हैं। "ओह, यह अफ़सोस की बात है कि कठिनाई पूरे यूक्रेन में आ गई है।" इस संदर्भ में दिया गया शब्दरूसी में प्रयोग नहीं किया जाता.
पश्चिमी शैली
आप अक्सर विदेशी छात्रों से सुन सकते हैं कि यूक्रेनी भाषा रूसी की तुलना में यूरोपीय भाषाओं के अधिक करीब है। यह लंबे समय से देखा गया है कि फ्रेंच से अनुवाद या अंग्रेज़ीकुछ मामलों में इसे रूसी की तुलना में यूक्रेनी में करना आसान और अधिक सुविधाजनक है।
यह सब कुछ व्याकरणिक निर्माणों के बारे में है। भाषाविदों का ऐसा मजाक है: यूरोपीय भाषाओं में "पुजारी के पास एक कुत्ता था" और केवल रूसी में "पुजारी के पास एक कुत्ता था"। दरअसल, यूक्रेनी भाषा में ऐसे मामलों में, क्रिया "है" के साथ, क्रिया "होना" का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी वाक्यांश "मेरा एक छोटा भाई है" यूक्रेनी भाषा में "मेरा एक छोटा भाई है" और "मेरा एक छोटा भाई है" दोनों तरह से लग सकता है। 
यूक्रेनी भाषा ने, रूसी के विपरीत, यूरोपीय भाषाओं से मोडल क्रियाओं को अपनाया। तो, वाक्यांश "आई मे त्से ज़्रोबिटी" ("मुझे यह करना चाहिए") में, मॉडेलिटी का उपयोग दायित्व के अर्थ में किया जाता है, जैसा कि अंग्रेजी में - "मुझे यह करना है"। रूसी में, क्रिया का यह कार्य "होना" लंबे समय से उपयोग से गायब हो गया है।
व्याकरण में अंतर का एक और संकेतक यह है कि रूसी क्रिया "प्रतीक्षा करें" सकर्मक है, जबकि यूक्रेनी "चेकाती" सकर्मक नहीं है, और, परिणामस्वरूप, इसका उपयोग पूर्वसर्ग के बिना नहीं किया जाता है: "मैं आप पर जांच करता हूं" ("प्रतीक्षा करना") आपके लिए")। तुलना के लिए, अंग्रेजी में - "तुम्हारा इंतजार"।
हालाँकि, ऐसे मामले हैं जब यूरोपीय भाषाओं से उधार रूसी में उपयोग किया जाता है, लेकिन वे यूक्रेनी में नहीं हैं। तो, रूसी में महीनों के नाम लैटिन से एक प्रकार के ट्रेसिंग पेपर हैं: उदाहरण के लिए, मार्च - मार्टी (लैटिन), मार्ज़ (जर्मन), मार्च (अंग्रेजी), मार्स (फ्रेंच)। यहां की यूक्रेनी भाषा ने स्लाव शब्दावली - "बर्च" के साथ अपना संबंध बरकरार रखा है।
