Ne mogu ulaziti u tuđu osobnost,
a drugi ne mogu biti ja...
I ja sam ono što jesam
a oni koji su bolji nisu takvi.
Budućnost mi ne kvari ukus,
Previše sam lijen da drhtim za budućnost;
misli svaki dan na kišni dan -
znači činiti ga crnim svaki dan.
Na svojoj i na tuđoj grbači
Smislio sam jednostavan koncept:
nema smisla ići nožem na tenk,
ali ako to stvarno želite, onda je vrijedno toga.
Moramo živjeti nasumično, unaprijed,
nasumce i dodirom u tami,
za danas sjedimo za stolom,
a sutradan ležimo na stolu.
Drugi to smatraju uzalud i glupo,
da je učenje ravnodušna sitnica:
kroz školu prolazi čovjek
iz rodilišta u državnu bolnicu.
Doživjevši prolazak posnih dana,
Ne krijem svoje iskustvo:
učenje je svjetlo, a neznanje je
sposobnost korištenja tame.
Isprva, brčkajući se na otvorenom prostoru života,
nemaran, kao sama mladost;
postajemo mudriji nakon prve tuge,
a onda podnosimo tugu iz uma.
Nema milosti u savjetu
i uglavnom nema koristi,
a koja je budala veći šupak,
što velikodušnije daje savjete.
Kad sjediš na bučnim sastancima,
jezik žari i gori;
ali ljudi se dijele na pametne
i oni koji mnogo govore.
Kroz stoljeća lošeg vremena
ide, ostvaruje, uzima svoj danak -
budala, prirodni fenomen,
misterij njezinih planova.
Evo čovjeka. Zadovoljan je sa svime.
A onda ga uzme u škripac
Potreba za gorčinom i boli
i žeđ za tugom i melankolijom.
Slijepe ulice korisne su za kreativnost:
bol i nemoć peku
protiv razuma i straha
tjera dušu da skoči.
Obitelj nam je Bog dao,
Ona je zamjena za sreću.
Danas za sretan brak
Žena mora imati puno hrabrosti.
Žena je slavna stoljećima
sve što jednu obitelj čini prekrasnom;
žena je čovjekov prijatelj
čak i kad je svinja.
Jer postoji pukotina u obitelji,
Svugdje postoji jedan razlog:
žena u ženi se probudila,
čovjek je zaspao u njezinu mužu.
Postoje scene u našim životima,
a iza njih - svoj mali svijet,
postoje društveni štakori
jedenje javne pite.
Kad se prosječnost roji svuda okolo,
stavljajući svoj kliše na život,
elitizam se krije u izopćenju,
vrlo korisno za dušu.
Volim ljude i iz naivnosti
Otvoreno razgovaram s njima.
I čekam otvoreni reciprocitet,
i onda zapušim tužno...
... što više zavoja imamo u glavi, zamršenija nam je sudbina.
Oni koje muči duhovna žeđ ne očekuju ljubav svojih sugrađana.
Naše kreativne ideje
neodvojiv od daha odmazde;
stvoriti vatru - prometeje,
koristiti vatru - herostrati.
Poezija - nema ništa beskorisnije
u vrtlogu svakodnevice,
ali sve što nije ispunjeno poezijom,
nakon smrti nestaje bez traga.
To se dogodilo danas iz zabave.
da ja, ostarjeli Židov,
iznenada pronašao svoj ključ uspjeha,
ali nisam mogao pronaći nijedna vrata do njega.
Sada vrlo jasno razumijem
i osjećam i vidim vrlo jasno:
nema veze sto je trenutak lijep,
ali ono što je važno je da je jedinstven.
Očaj ima mnogo maski, a smijeh nije najgora od njih.
_________________________________________
Rođen 7. srpnja 1936. u Harkovu. Nakon škole upisao je Moskovski institut inženjera željezničkog prometa (MIIT). Godine 1958. diplomirao je na MIIT-u i stekao diplomu inženjera elektrotehnike. Nekoliko godina je radio u svojoj specijalnosti, dok je paralelno studirao književnost.
Krajem 1950-ih upoznao sam A. Ginzburga, koji je izdavao jedan od prvih samizdatskih časopisa “Sintaksa”, kao i niz drugih slobodoljubivih filozofa, književnika i likovnih umjetnika. Pisao je znanstveno-popularne knjige, ali se sve više aktivirao kao disidentski pjesnik. U svom "neslužbenom" radu koristio je pseudonime, na primjer I. Mironov, Abram Khayyam.
Godine 1979. uhićen je i osuđen na pet godina zatvora. Završio sam u logoru gdje sam vodio dnevnike. Potom je, već u vrijeme progonstva, na temelju tih dnevnika nastala knjiga “Šetnje po vojarni” (napisana 1980., objavljena 1988.). Godine 1984. pjesnik se vratio iz Sibira. Dugo se nisam mogao prijaviti u gradu i zaposliti.
Iz SSSR-a je emigrirao 1987., a od 1988. živi u Jeruzalemu. Često dolazi u Rusiju, govori na večerima poezije.
Bibliografija:
- Čuda i tragedije crne kutije, 1969.;
- Treći trijumvirat. M.; Dječja književnost, 1974
- Bekhterev: stranice života, 1977.;
- Igor Garik. "židovski Da-Tzu-Bao". Jeruzalem, 1978
- Guberman Igor. "Bumerang". Ann Arbor, SAD, Hermitage, 1982
- Guberman Igor. “Walking around the barracks”, Englewood, SAD, Hermitage, 1988
- “Gariki (Dazibao)” (Jer., 1988.)
- “Šetnja po vojarni” (Jer., 1990.)
- “Gariki za svaki dan”, Moskva, “EMIA”, 1992
- “Drugi jeruzalemski dnevnik” (M., 1994.)
- „Potezi do portreta” (M., 1994.)
- Zbirka op. u 4 sveska Nižnji Novgorod, 1996.;
- Antologija satire i humora Rusije 20. stoljeća. T.17, M., 2001.;
- Okun A., Guberman I. Knjiga o slasnom i zdrav život. Sankt Peterburg, 2003
- Gariki je pretposljednji. Gariki iz Atlantide. Eksmo, 2004. (enciklopedijska natuknica).
- Guberman I., Okun A. Vodič po zemlji sionski mudraci. Limbus Press, Izdavačka kuća K. Tublin. Sankt Peterburg-M. 2009. 552 str. ISBN 978-5-8370-0571-8.
- Igor Guberman Knjiga lutanja. - M.: Eksmo, 2009. - 432 str. - ISBN 978-5-699-34677-6.
- IGOR GUBERMAN: BOLI SAMO KAD SE SMIJEM
- Starački zapisi, Vrijeme, 431 str., 2009.
- Večernja zvonjava, Vrijeme, 509 str., 2009.
- Šetnja po vojarni, Vrijeme, 493 str., 2009.
- Knjiga lutanja, Vrijeme, 558 str., 2009.
te stalne promjene
u kojoj Bog nešto traži,
igrajući se smjenom generacija.
Vlastita obilježja, potezi i naglasci
u duši svih i svakoga,
ali neshvatljivo raznolik,
jednako smo usamljeni.
Mijenjanje ciljeva i imena,
mijenjanje oblika, stilova, vrsta, -
sve dok svijest blista,
robovi grade piramide.
Smiješno je kad čovjek, gusto cvjetajući,
koji je s rodnom zemljom pojeo funtu soli,
odjednom se nađe tužan,
da se čini kao da je dugo zajeban.
Blago onome koji se brine za tijelo
Cijeli sam život žrtvovao za kruh,
ali nebo je svjetlije iznad onih
koji povremeno gleda u nebo.
Sjaj duše je raznolik,
nevidljivo, opipljivo i prodorno;
mentalno trovanje je zarazno,
Mentalno zdravlje je zarazno.
Napustiti. I živite u sigurnoj toplini.
I zapamtite. I patiti noću.
Duša je smrznuta za ovu smrznutu zemlju,
urastao u ovo trulo tlo.
U svemu što vidi ili čuje,
pronaći izgovor za tugu,
bušotina - nešto poput krova,
teče i bez kiše.
Moji prijatelji! Zauvijek nježno odan tebi,
Bio sam nagrađen vašom duhovnom velikodušnošću;
Nadam se da me nećeš izdati,
a ovaj dug ti nećeš naplatiti.
Spušta se na nas odozgo
iz ptičje perspektive
ta sreća iz snova ostvarena,
zatim kap tekućeg izmeta.
Živio je čovjek u neko doba,
inzistirao je tvrdoglavo,
ubila je čovjeka
i on je postao njezin ponos.
Nema gore nesreće u životu,
nego odvajanje od voljenog nemira:
osoba bez poznatog okruženja
vrlo brzo postaje petak.
Složenost naše psihe je jednostavna,
ništa teže nego prije:
nada je važnija od mogućnosti
nada će se ikada ostvariti.
Mi smo pametni, a vi, jao,
što je tužno ako
dupe iznad glave
ako je magarac u stolici.
Nazovite me kasno u noć, prijatelji,
ne bojte se miješati i probuditi se;
čas je užasno blizu kad je nemoguće
i nećemo imati gdje da se javimo.
U BORBI ZA NARODNU STVAR BIO SAM STRANO TIJELO
U zemlji robova koji kuju ropstvo,
među kurvama koje pjevaju kurve,
mudrac živi kao isposnik,
na vjetru dok držiš kurac.
Kako je teško u jednom dahu,
oklijeva čak i ako je u pravu,
tvoja sudbina - nejasan tekst -
pročitajte ga bez da ga bilo gdje iskrivite.
Prskajući se poezijom
i protraćio stoljeće poput dana,
Prkosno grabim rukama
sad jeka, sad miris, sad sjena.
Gledam sve što se događa
i mislim: spali ga vatrom;
ali ne gubim živce previše,
jer je kraljevstvo Božje unutra.
Proživjevši pola stoljeća dan za danom
i postavši mudriji od dana rođenja,
sada mi je lako
samo da zajedno padnu.
Zgodan, pametan, malo pognut,
puna svjetonazora
jučer sam se zagledao u sebe
i otišao s gađenjem.
Tvrdoglavo sam vjerovao da živim život,
u jednostavnom razumu iu mudrosti šale,
i sve visoke stvari
Poklanjao je suknje kurvama.
Debeli, iverci i hromi,
strašila, kurve i ljepotice
poput paralelnih linija
ukrsti u mojoj duši.
Ne sramim se biti gorljivi skeptik
a u duši nije svjetlo, nego tama;
sumnja je najbolji antiseptik
od propadanja uma.
Budućnost mi ne kvari ukus,
Previše sam lijen da drhtim za budućnost;
misli svaki dan na kišni dan -
znači činiti ga crnim svaki dan.
Moje gađenje mi je drago,
koji me već dugo vodi:
čak i pljunuti neprijatelja,
Ne stavljam govna u usta.
Imao sam sreće i sreće
suđen i misao prosvijetljena,
i više od jednog divnog grudnjaka
preda mnom se brže dizao.
Moj nebeski svod je kristalno čist
i pun duginih slika
ne zato što je svijet lijep,
nego zato što sam kreten.
Pred nama je jedno doba,
a u uglu je krevet,
i kada se osjećam loše sa svojom ženom,
Nije me briga za eru.
Držim se lojalne linije
s hladnom naravi vremena;
Bolje je biti pokvaren cinik,
nego sveci pod istragom.
U mladosti sam čekao radost
od vreve i zviždanja,
i prelazim u starost
u homoseksualca.
Živim - bolje ne možeš zamisliti,
podupirući se ramenom,
vlastiti usamljeni drug,
ne slažući se sam sa sobom ni u čemu.
Ne pišem odvratno, nego neujednačeno;
lijeni ste za rad, a besposlica vas ljuti.
Živim prijateljski sa Židovkom,
iako je u duši antisemit.
Zato volim lagati
i pljunem u strop,
da se ne želim miješati u sudbinu
krojiti svoju sudbinu.
Svi vječni Židovi sjede u meni -
proroci, slobodoumnici, trgovci,
i gestikulirajući do mile volje galame
u tami nesređene duše.
Ne trebam ništa na svijetu
Ne želim časti ni slave;
Uživam u svom miru
nježna, kao u raju nakon racije.
Dok se ne da klistir,
Živ sam i sasvim živ;
koza mog optimizma
hrani se trin travom.
Ja svoju svijeću palim na oba kraja,
ne štedeći meso i vatru,
da kad zauvijek šutim,
moji voljeni dosadili su bez mene.
Nisam sposoban da budem heroj -
ni duhom ni licem;
a ja sam samo malo ponosan na jednu stvar -
da nosim križ s plesom.
Ja sam među onima koji su ekstremni i bijesni,
izgubio nekadašnji interes:
što su naprednjaci agresivniji,
što je napredak ružniji.
Neka čaršija teče uzalud
koji vidi cilj. Ali ja osobno
sklonio se u tako privatan život,
da je djelomično lišen lica.
Odjednom sam shvatio da živim ispravno,
da je čist i hvala bogu ne osrednji,
prema osjećaju da u snu i na javi
Zahvalan sam na svemu što se događa.
Sreća je sagraditi palaču na pijesku,
ne bojte se zatvora i škraba,
prepusti se ljubavi, prepusti se čežnji,
gozba u epicentru kuge.
Moj um iskreno služi moje srce,
uvijek šapućeš da imaš sreće,
da sve može biti mnogo gore,
Moglo je biti i gore.
Živim ne vjerujući ni u što,
Palim, bez žaljenja, zalutalu svijeću,
Šutim o nalazu, šutim o gubitku,
a najviše šutim o nadi.
Kunem ti se u kompot djetinjstva
i kunem se starčevim grijačima,
da se ničega ne bojim,
slučajno ako dotaknem istinu.
Igor GUBERMAN
GARIKS ZA SVAKI DAN
svezak I
Posvećeno Juliju Kitajeviču, mom voljenom prijatelju, autoru mnogih mojih pjesama.
Ovu knjigu ne treba čitati redom i puno, bolje je čitati po malo iz različitih poglavlja – prema raspoloženju.
Ovu knjigu ne treba čitati kao izvor nepobitne istine, jer toga u prirodi nema.
Ovu knjigu ne treba čitati u potrazi za svjetovnom mudrošću, jer za njom čezne i sam autor.
Ovu knjigu ne treba čitati zbog korisnih misli, jer one uvijek proturječe jedna drugoj.
Ovu knjigu ne treba čitati u nadi za savjetima i receptima, jer oni pametnome ne trebaju, a budali neće pomoći.
Možda ovu knjigu uopće ne treba čitati.
No, potrebno ga je imati kod kuće.
MESO SE DEBLJA
PRAŠINA JE ISPARENA.
GODINE SU SE DOGODILE SPOROM VEČERU.
A LIJEPO JE MISLITI
ŠTO JE BILO
A NEKOME JE ČAK I TREBALO.
I. Kako je lako oduzeti slobodu narodu: samo je treba povjeriti narodu
Žao mi je Marxa: njegova ostavština
pao u ruski font;
ovdje je cilj opravdao sredstvo
a sredstva usraju cilj.Za dobrobit hegemonističke klase,
tako da neumoljivo vlada,
dostupan za pretragu u svakom trenutku
zasebni hegemon.Ljudski sloj u nama je samo malo
slojevito nestabilno i alarmantno;
lako nas je opet pretvoriti u stoku,
Vrlo je teško ustati.Zauvijek smo spomenik podigli
ludilo, padovi i gubici,
izvođenje pokusa na krvi,
donio negativan rezultat.Mlad sam, u ostacima balavaca,
Bojim se tresti život ko kruška:
Mračno im je u duši, kao u guzici,
a u magarcu je svrbež da zadovolji dušu.Kad su priče nacrt
zviždaljke za duše i moći,
jedan - puž puzi u rupu,
drugi je natečen udavom.Dobro bez odbacivanja sredstava zla,
prema njima on žanje rezultate;
u raju gdje se koristi smola,
arkanđeli imaju kopita i rogove.Kada je strah neodoljiv
I tamu probija lavež potjere
blago svakome tko se usudi
Ne raspuhujte vatru u sebi.Opskrbivši se zajedničkom frazom,
neprijateljstvo prema životu i prirodi,
u neslobodi ima ološa i zlih duhova
postaje slobodniji da postane pastir.Sloboda, gledajući nepristrano,
tek tada postaje neophodno,
kad ima prostora u meni
širi od vanjske komore.Prodirući kroz krv do korijena,
probijajući zrak neba,
ropstvo nas jače kvari,
nego najrazuzdanija sloboda.Mi smo to danas dobili od naših djedova
ravnodušna sjena umora -
povijesni umor
opsjednuta generacija.Duh vremena, iako ratoboran,
Surfanje ga je još krvarilo;
počiniti samoubojstvo,
utopije nas vuku za sobom.Držeći olovku i oko zajedno,
Ne jedem uzalud svoj kruh:
Rusija – Gordijska kupaonica
najhitniji aktualni problemi.Bojim se svakog zavijanja trube,
gledajući uobičajeno i trezveno:
dobra, kučka u uzbuđenju borbe,
ljuti se hladnokrvno i razigrano.Imao sam sreće: poznavao sam zemlju
jedan i jedini na svijetu,
u vlastitom zarobljeništvu
u svom dnevnom stanu.Gdje lažu sebe i jedni druge,
a sjećanje ne služi umom,
povijest ide u krug
iz krvi – kroz blato – u tamu.Cvjetaju puno i tvrdoglavo
sjeme za razvoj voća:
snobizam plebejca, razmetanje siromaha,
bahatost govana.U godinama korupcije, laži i straha
uska dopuštena sfera:
šale ispod prepona su zabranjene
a misli su izvan kurac.Nije blizak povijesti, ali poznat,
Jasno vidim našu slavu:
postali smo neugasivi svjetionik,
svijetleći na stazi gdje je opasno.Vodeći stranke i klase,
vođe nikad nisu razumjeli
ta ideja bačena u mase -
Ovo je djevojka bačena u puk.
tihi pijetlovi kukuriču;
kao riba – za let i riblja juha.Obični narodi šute,
tihi pijetlovi kukuriču;
mi smo stvoreni za sreću i slobodu,
kao riba – za let i riblja juha.Popijte zadanu čašu na vrijeme,
Rusija – lekcija i briga za sve –
razapet poput Krista da otkupi
univerzalni smrtni grijeh rekonstrukcije.U svakoj ekstremnoj situaciji,
zbunjen, tjeskoban i vruć,
smireno pouzdanje slijepaca
gori od zbunjenosti videćih.Bilo koje stoljeće, jasniji smo i čujniji
kroz soj liberalnog urlika:
nema ništa opasnije i ništa štetnije,
nego sloboda bez ikakve pratnje uopće.Mi smo knjiga života s tamom svađe
prekida vezu u svakoj liniji,
i oni koji znaju ne znaju sporove -
jebu nas jednog po jednog.Puls nam kuca u sljepoočnici
duševni nemir, zla hladnokrvnost;
ima melankolije u ruskom veselju,
lako sklon okrutnosti.Zatvaram oči, pokrivam uši,
smatrajući život milostinjom,
pravimo pauzu kad se ne guše,
okusio kao blagoslov.Imati spavanje, hranu i posao,
sudbini i moći neće se proturječiti,
i jebu nas bez milosti,
za koje onda besplatno liječe.Ceste do ruskog lošeg vremena
protjecao kroz vjeru i radost;
što je kolektivniji put do sreće,
što je sveukupni mamurluk gori.Godine nepravednog progona
nevidljivi sok zaraze curi,
i u duhu budućih generacija
tihe metastaze puze.Osobno sam servilan i okrutan,
i sve dok je to moja priroda,
demokracija je umjetni cvijet,
ne može preživjeti bez zaštite i brige.Život je lak i zabavan,
iako odvratno nečuveno,
kad je sve jasno u eri
i sve je jednako beznadno.Postoji jedna misteriozna tema,
koji se odnosi na naše duše:
što je oronuli sustav luđi,
to je opasnije uništiti ga odjednom.Utjeha i milost mira
najjednostavniji je ograničen ograničenjem:
Opasno je crnim zvati nešto crno,
a opasno je bijelo nazvati bijelim.Sudbina ruske zle čarolije
su prijatelji znanosti ovih dana,
pametniji i suptilniji janjičari
a nose civilnu odjeću.Ruski karakter se slavi u svijetu,
posvuda se istražuje
tako je neobično golem,
da i sam žudi za uzdom.Zima ne prelazi odmah u ljeto,
Nanošenje leda na rijekama u proljeće je bijesno,
i mostovi se ruše, i zapamti ovo
korisno za ruske optimiste.Snovi koje su gajili naši preci,
predugo su nas hranili,
i šteta što postoje samo otpaci
što je sada ostalo od njih.Život ima svoju, drugu nijansu,
i tvoj smisao za život,
kad je tamnica u pitanju
u svim svojim pojavama.Ni smijeh ni grijeh ne mogu nas kontrolirati
skreni s hrabrog puta,
gradimo sreću za sve odjednom,
i nije nas briga za sve.Periferija, pokrajina duše,
gdje nam je gadost, podlost i tama,
čekajući trenutak godinama. I potomci
onda se pitaju kako je nastao fašizam.Bojim se da tamo gdje se kovitla tama,
gdje su tajni izvori i ulazi,
instinkt masovnog samoubojstva
zalijeva korijenje stabla slobode.Možete jesti bilo koju svjetsku kašu
počnite s gorlopanskom omladinom,
koji Drugi svjetski rat
već pomalo brkati s Trojanom.II. Među nezamislivim pobjedama civilizacije, sami smo, kao karas u kanalizaciji.
Bilo ko od nas, dok ne umre,
sastavlja dio po dio
inteligencije, seksa, humora
i odnosi s vlastima.Jednog dana, kasnije, kasnije,
ali čak će iu početnim crtama staviti crtu,
što se radilo masovno i u gomilama
Svatko to rješava sam.Od rođenja sam bolno podijeljen,
Jurim iz jedne krajnosti u drugu,
moja mila majka je sklad,
a disonanca je otac.Između glasina, bajki, mitova,
samo laži, legende i mišljenja
mi se žešće borimo nego Skiti
zbog različitosti pogrešnih predodžbi.Vrvi ostarjelom djecom
svatko ima tragediju i dramu,
i gledam ove predstave
i usamljen kao Adamov kurac.Ne mogu nastaviti ovaj život
a raskid s njom je bolno težak;
najteže je otići
mi smo odakle je nemoguće živjeti.Biti grub prema nekome u našim srcima,
užasno vjerojatno
izgubiti živce jednog dana
i ne vraćati se unutra.Svatko je sebi slijepa vrata,
on je svoj zločinac i sudac,
on sam i Mozart i Salieri,
sebe i žir i svinju.Imamo strast za riječima -
uopće nije hir ili manija;
trebamo riječi
za laž međusobnog razumijevanja.Sad uživam, sad tugujem,
držeći se bilo kojeg puta,
budi svoj ili ti
zatvorit će nekog drugog.U svom liku i duhu
Stvoritelj nas je isklesao, stvarajući porijeklo,
i čuvamo sličnost s Njim
i možda su zato tako usamljeni.Bez skoka s godinama,
Budite ljudi;
inače ćeš završiti u govnima
zajedno sa stoljećem.Gledam bez prigovora, kao u jesen
otpuhao stoljeće na bijelim pramenovima,
i vidim s istim zadovoljstvom
sreća zadnjica je zrela.Teče u zemaljsko vrijeme
slučajnost slučajnih slučajnosti,
svatko od nas je tako usamljen
da je sretan od bilo kakvih veza.Nije li uzalud znanje beskorisno
Uznemiravamo li svoj uspavani duh?
U onima koji gledaju u bezdan,
ona također gleda.Mnogo je sreće u čistoj vjeri
sa svojim teškim teretom laganim,
Da, šteta što u čistoj atmosferi
neizdrživo za moja teška pluća.Nije lako misliti o uzvišenim stvarima,
lebdeći dušom u međuzvjezdanim svjetovima,
kad je odmah iza ugla
njuškaju, žvaču i kvare zrak.Dijelimo vrijeme i novac
dijelimo votku, kruh, prenoćište,
ali što je osobnost izraženija,
što je osoba usamljenija.I odvratno, i podlo, i podlo,
i strah da se ne zaraziš svinjaštvom,
a stoka zaluta
i sretno bestijalno jedinstvo.Nitko od najbližih htio-ne htio
nije uključeno u moja iskustva,
Čuvam svoje emocionalne žuljeve
od ljubavnih, simpatičnih galoša.Rastanci zvižde na vratima,
Sjedim za stolom usamljena,
momci šampanjske krvi
postati bačve piva.Obrađujući vrt duha,
humanitarna elita stenje,
shrvani bolom za narod
te promjene migrene i kolitisa.Nespojivo je s uspjesima znanosti,
ali cvili - i pokušaj to ugušiti -
moj neoperabilni čir
na dnu nepostojeće duše.Ova misao je ukradeni cvijet
samo rima joj neće naškoditi:
čovjek uopće nije sam -
uvijek ga netko promatra.S dušom podijeljenom poput kopita,
Stranac sam i u svojoj domovini -
Židov, gdje antisemiti govore,
i ruski, gdje griješe sa cionanizmom.Bliži krug. Sastanci su sve rjeđi.
Gubitak i razdvojenost prolaze;
nekih više nema, a oni su daleko,
a tko je slab izlazi u kučke.Bog tehnologije razlikuje se od boga znanosti;
bog umjetnosti razlikuje se od boga rata;
a Bog ljubavi slabe ruke
proteže se nad njima s visine.Toliko toga morate platiti
dok postojanje teče,
da trebamo zahvaliti sudbini
za slučajeve kada sami plaćate.U našoj džungli, žestokoj i kamenitoj,
Ne bojim se drevnih zlikovaca,
ali se bojim nevinih i pravednih,
nesebičan, svet i nevin.Sinovi odlaze s repovima u zraku,
a kćeri čame, sjede kod kuće;
sadimo sjeme, cvijeće raste,
a nakon toga vidimo samo zadnjicu.Kad se prosječnost roji svuda okolo,
stavljajući svoj kliše na život,
elitizam se krije u izopćenju,
vrlo korisno za dušu.Žao mi je ovog plavog neba,
žao zemlje i krhotina života;
Bojim se da dobro uhranjene svinje
gori od gladnih vukova.Prijatelji su uvijek malo izbirljivi.
I imaju sklonost ismijavanju.
Prijatelji su uvijek pomalo dosadni.
Kao odanost i sigurnost.Gospodin nas je posijao kao povrtnjak,
ali u šikarama biljaka On raste,
dijelimo se na mnoge pasmine,
djelomično potpuno nespojivo.Živim sama i pognuta,
prijatelji su umrli ili služe,
i gdje mi harmonija bljesne,
drugi će jednostavno otkriti svoje dupe.Mojim odlaskom šav će se rastegnuti,
presijecajući cijelu zemlju
zemlja koja će ostati
i onaj koji je u meni.Odjednom sam izgubio osjećaj za lakat
Uz gomilu vrvećih ljudi,
I osjećam se loše, kao muha u mekušcu,
Mora da je loša mast.Sjedeći na prijateljskoj, tihoj pogrebnoj gozbi,
Pomislio sam, otresajući pepeo u tanjurić,
koliko su često gubitnici u životu
ostaju stoljećima nakon smrti.Gdje su strasti, bijes i užasi,
gdje je vojska digla oružje protiv vojske,
blago onome koji ima dovoljno hrabrosti
svirati tiho.Smiješno je koliko nas to žestoko pokreće
u gomili žamora i gozbe
strah od ponovnog ostanka
u pustinji vlastitog svijeta.Nesloga između očeva i djece je garancija
te stalne promjene
u kojoj Bog nešto traži,
igrajući se smjenom generacija.Vlastita obilježja, potezi i naglasci
u duši svih i svakoga,
ali neshvatljivo raznolik,
jednako smo usamljeni.Mijenjanje ciljeva i imena,
mijenjanje oblika, stilova, vrsta, –
sve dok svijest blista,
robovi grade piramide.Smiješno je kad čovjek, gusto cvjetajući,
koji je s rodnom zemljom pojeo funtu soli,
odjednom se nađe tužan,
da se čini kao da je dugo zajeban.Blago onome koji se brine za tijelo,
Cijeli sam život žrtvovao za kruh,
ali nebo je svjetlije iznad onih
koji povremeno gleda u nebo.Sjaj duše je raznolik,
nevidljivo, opipljivo i prodorno;
mentalno trovanje je zarazno,
Mentalno zdravlje je zarazno.Napustiti. I živite u sigurnoj toplini.
I sjetiti se i patiti noću.
Duša je smrznuta za ovu smrznutu zemlju,
urastao u ovo trulo tlo.U svemu što vidi ili čuje,
pronaći izgovor za tugu,
bušotina - nešto poput krova,
teče i bez kiše.Moji prijatelji! Zauvijek nježno odan tebi,
Bio sam nagrađen vašom duhovnom velikodušnošću;
Nadam se da me nećeš izdati,
a ovaj dug ti nećeš naplatiti.Spušta se na nas odozgo
iz ptičje perspektive
ta sreća iz snova ostvarena,
zatim kap tekućeg izmeta.Živio je čovjek u neko doba,
inzistirao je tvrdoglavo,
ubila je čovjeka
i on je postao njezin ponos.Nema gore nesreće u životu,
nego odvajanje od voljenog nemira:
osoba bez poznatog okruženja
vrlo brzo postaje petak.Složenost naše psihe je jednostavna,
ništa teže nego prije:
nada je važnija od mogućnosti
nada će se jednog dana ostvariti.Mi smo pametni, a vi, jao,
što je tužno ako
dupe iznad glave
ako je magarac u stolici.Nazovite me kasno u noć, prijatelji,
ne bojte se miješati i probuditi se;
čas je užasno blizu kad je nemoguće
i nećemo imati gdje da se javimo.III. U borbi za narodnu stvar bio sam strano tijelo
među kurvama koje pjevaju kurve
mudrac živi kao isposnik,
na vjetru dok držiš kurac.U zemlji robova koji kuju ropstvo,
među kurvama koje pjevaju kurve,
mudrac živi kao isposnik,
na vjetru dok držiš kurac.Kako je teško u jednom dahu,
oklijeva čak i ako je u pravu,
tvoja sudbina - nejasan tekst
- pročitajte bez iskrivljavanja bilo gdje.Gledam sve što se događa
i mislim: spali ga vatrom;
ali ne gubim živce previše,
jer je kraljevstvo Božje unutra.Proživjevši pola stoljeća dan za danom
i postavši mudriji od dana rođenja,
sada mi je lako
samo da zajedno padnu.Zgodan, pametan, malo pognut,
puna svjetonazora
jučer sam se zagledao u sebe
i otišao s gađenjem.Tvrdoglavo sam vjerovao da živim život,
u jednostavnom razumu iu mudrosti šale,
i sve visoke stvari
Poklanjao je suknje kurvama.Debeli, iverci i hromi,
strašila, kurve i ljepotice
poput paralelnih linija
u mojoj duši presijecaju.Ne sramim se biti gorljivi skeptik
a u duši nije svjetlo, nego tama;
sumnja je najbolji antiseptik
od propadanja uma.Budućnost mi ne kvari ukus,
Previše sam lijen da drhtim za budućnost;
misli svaki dan na kišni dan
- znači činiti ga crnim svaki dan.Moje gađenje mi je drago,
koji me već dugo vodi:
čak i pljunuti neprijatelja,
Ne stavljam govna u usta.Imao sam sreće i sreće
suđen i misao prosvijetljena,
i više od jednog divnog grudnjaka
preda mnom se brže dizao.Moj nebeski svod je kristalno čist
i pun duginih slika
ne zato što je svijet lijep,
nego zato što sam kreten.Pred nama je jedno doba,
a u uglu je krevet,
i kada se osjećam loše sa svojom ženom,
Nije me briga za eru.Držim se lojalne linije
s hladnom naravi vremena;
Bolje je biti pokvaren cinik,
nego sveci pod istragom.U mladosti sam čekao radost
od vreve i zviždanja,
i prelazim u starost
u homoseksualca.Živim - bolje ne možeš zamisliti,
podupirući se ramenom,
vlastiti usamljeni drug,
ne slažući se sam sa sobom ni u čemu.Ne pišem odvratno, nego neujednačeno;
lijeni ste za rad, a besposlica vas ljuti.
Živim prijateljski sa Židovkom,
iako je u duši antisemit.Zato volim lagati
i pljunem u strop,
da se ne želim miješati u sudbinu
krojiti svoju sudbinu.Svi vječni Židovi sjede u meni -
proroci, slobodoumnici, trgovci,
i gestikulirajući do mile volje galame
u tami nesređene duše.Ne trebam ništa na svijetu
Ne želim časti ni slave;
Uživam u svom miru
nježna, kao u raju nakon racije.Dok se ne da klistir,
Živ sam i sasvim živ;
koza mog optimizma
hrani se trin travom.Ja svoju svijeću palim na oba kraja,
ne štedeći meso i vatru,
da kad zauvijek šutim,
moji voljeni dosadili su bez mene.Nisam sposoban da budem heroj -
ni duhom ni licem;
a ja sam samo malo ponosan na jednu stvar -
da nosim križ s plesom.Ja sam među onima koji su ekstremni i bijesni,
izgubio nekadašnji interes:
što su naprednjaci agresivniji,
što je napredak ružniji.Neka čaršija teče uzalud
koji vidi cilj. Ali ja osobno
sklonio se u tako privatan život,
da je djelomično lišen lica.Odjednom sam shvatio da živim ispravno,
da je čist i hvala bogu ne osrednji,
prema osjećaju da u snu i na javi
Zahvalan sam na svemu što se događa.Sreća je sagraditi palaču na pijesku,
ne bojte se zatvora i škraba,
prepusti se ljubavi, prepusti se čežnji,
gozba u epicentru kuge.Moj um iskreno služi moje srce,
uvijek šapućeš da imaš sreće,
da sve može biti mnogo gore,
Moglo je biti i gore.Živim ne vjerujući ni u što,
Palim, bez žaljenja, zalutalu svijeću,
Šutim o nalazu, šutim o gubitku,
a najviše šutim o nadi.Kunem ti se u kompot djetinjstva
i kunem se starčevim grijačima,
da se ničega ne bojim,
slučajno ako dotaknem istinu.Što rasti iz neke točke
stajemo - velika je šteta:
Vjerojatno sam visok samo dva centimetra
Zavisi od razboritosti.U životnom sukobu, bilo tko
ne skupljajući kapke od sažaljenja,
teško je gledati sebe
misliti dobro o nekoj osobi.Ne vjerujem u okorjele laži
o odsjaju u maglovitoj tami.
očajavao sam. I stoga sa
postao očajnički optimist.Na svim raskršćima koja su prošla,
držala me, želeći mi sreću,
čelični zagrljaj domovine
i moj vrat i zapešća.Na stablu svoga rodoslovlja
tražim svoj karakter u svojim precima,
Valjda nažalost toliko
njišući se u petlji na ovim granama.Sklon je sve dodirnuti okom
Moj um je plitak, ali dubok,
osim nikad u politiku
Dublje od tabana nisam išao.U svemu, ravnopravno sa svima,
kao kap rose,
samo je po jednom bio drugačiji od svih ostalih -
Ne bih mogao živjeti u govnima.Kraljevska ždrijeb je svakome moguća,
Sve što trebate je usuditi se uživjeti u ulogu,
gdje je uništeno bolje nego beznačajno,
ponižen – poput svrgnutog kralja.Jer smijeh u meni prevladava
iznad uma usred životnih bitaka,
bogatstvo me velikodušno nagrađuje
poleđina njihovih medalja.Zatvoreno, svijetlo i bezbrižno
Lebdim u vlastitom dimu;
slučajno povezani zajedničkim lancem,
Ja sam samo susjed u svoje vrijeme.U ovoj čudnoj bijedi -
kako živim Što dišem?
Svemirom vlada buka i nepristojnost,
noisy boor i boorish noise.Jednog dana bit ću slavan
nazvat će marku cigareta po meni,
i antisemitski lingvist će saznati,
da sam baltički Eskim.Nisam došao u ovaj život jer
ujahati u Senat na konju,
i već sam time potpuno zadovoljan
da mi nitko ne zavidi.Nisam nipošto bio glupan,
međutim, nije bio ni u baletu;
Ja sam nitko koji je bio nitko
i bio je vrlo zadovoljan s njim.Imam san koji treba zaštititi
Ja ću biti snaga njegove infuzije:
Kad će opet spaljivati knjige?
Neka časte moju vatru.Ponosan sam što sam postao proleter;
bez umora, bez odmora, bez laži
Trudim se, trudim se i radim,
kao mlada poručnica – generalova žena.Usred bučne pustinje života,
gdje je strast, i ambicija, i borba,
Imam dovoljno ponosa
podnijeti poniznost.Kakav je on, moj idealni čitatelj?
Jasno vidim:
on je skeptik, gubitnik i sanjar,
i šteta što ništa ne čita.Gospodin se sa mnom pametno igra,
i malo se šalim na njegov račun,
Sviđa mi se moje uže,
Pa udaram nogama.Cijelu mladost sam volio vozove,
pa taj sat mi je nepoznat,
kad je moja sretna zvijezda izašla
i nije me našao tamo.Zatvor nikako nije bio raj,
ali sam često mislio, dok sam pušio,
da, kao što znaš, Bog nije frajer,
što znači da ne sjedim uzalud.Brojni načini na koje je vrijeme prljavo
tama događaja, podla i podla,
Lako pronalazim sjeme
u vlastitim prosudbama i osjećajima.Blud preuređivanja svijeta
i delirij stapanja u ekstazu -
imaju mnogo zajedničkih svojstava
s tornadom ispiranja u zahodu.Doba je ponosno na mene zbog mog morala,
tako da svi znaju za to posvuda,
zauvijek će pisati moje ime
na oblaku, na vjetru, na kiši.Gdje će duša biti odvedena nakon smrti?
Ne cjenkam se s Bogom;
klima u raju je mnogo blaža,
ali bolje društvo je u paklu.IV. Obitelj nam je Bog dao, ona je zamjena za sreću.
Žena je slavna stoljećima
sve što jednu obitelj čini prekrasnom;
žena je čovjekov prijatelj
čak i kad je svinja.Tamničar je učinkovit i inteligentan,
život nas zaključa na dugo,
zatvaranje mekih okova
ljubav, bliskost i dužnost.Čovjek je prosjak, dosadnjak, despot,
mučitelj, škrtac i glupan;
tako da nam ovo postane poznato,
trebali bismo se samo vjenčati.Stvoritelj je dao žensko lice
sposobnost transformacije:
prvo uvedemo ovce u kuću,
a onda patimo od vučice.Nakon što pojedete kilograme zajedničke kaše
i dao godine borbi,
sve dobre stvari u našim ženama
dugujemo sami sebi.Ne sudbina nadolazećeg oblaka,
ne blato niske svakodnevice,
to nas najviše muči
blizina naših voljenih.Lutam li kroz buku ulice,
Jedem kašu ili se kupam subotom,
Zamišljeno razmišljam o misli:
Zašto misle da sam idiot?Dugo sam živio kao neženja,
i moj život je bio prilično prazan,
iako je bila jedna sitnica:
sloboda mirisa, boje i okusa.Obitelj je najpouzdaniji blagoslov,
brod u svakodnevnom lošem vremenu,
i jedino je vlaga s njom usporediva,
s kojim je ova sreća lakša.Ne grdi me, prijatelju,
odmori se od vreve,
ionako svi jedu jedni druge
i ti i ja također.Da spriječimo izumiranje obitelji,
Bog nam je poslao ženu,
a strancima dajte žlicu meda
ulijeva se lukavi Sotona.Djeca su prikovana za obitelj,
štitimo mir svog supružnika;
ništa nije vrijedno ženinih suza,
osim za grljenje prijatelja.Moje sretno lice
neće ništa brbljati;
Nosim prsten na prstu,
i vratom ga osjećam.Jer postoji pukotina u obitelji,
Svugdje postoji jedan razlog:
žena u ženi se probudila,
čovjek je zaspao u njezinu mužu.Zasnovao obitelj. Djeca su se rađala.
Lutam okolo i tražim novčiće.
Nemoguće je živjeti na svijetu bez žena,
a kod njih života uopće nema.Ako je jesenji i vjetrovit dan
muž odlazi, žustro se meškolji,
trokut se naziva jednakokračan
unatoč različitim bokovima.Bio sam samac - sanjao sam odaliske,
bakantice, kurve, gejše, pičkice;
sada moja žena živi sa mnom,
a noću sanjam tišinu.Lanci obitelji za iskupljenje
Bog je dao kopulaciju;
a samci skinuvši bluze,
imaju prednost bez opterećenja.Upao sam u nevolje zbog ljubavi,
nosi obiteljske naramenice,
ali se navikao na vuču kao kasač,
cijeli život bježi od zaprege.Sretan i hrabar prestupnik
zakonitost, tradicija, šutnja,
odlučujući arbitar svoje sudbine,
Bolno se bojim suza svoje žene.Ponoć otkucava. Dugo smo zajedno.
Žena spava, obasjana mjesecom.
Žena spava. Moje sjeme spava u njoj.
Možda se već pretvara u sina.Ima još dosta animalnosti u nama
ostao u svima, ali super
okrutnost prema voljenima -
Ovo je divlji dar samo čovjeku.Vučem kolica sa svakodnevicom
bez napetosti i kukanja,
doživljavajući život kao opran
visoko svjetlo bića.Gospodin je okrutan. Zelene neznalice,
on nas žuti,
i jato nježnih mršavih djevojaka -
u gomilu mrzovoljnih supruga s prekomjernom težinom.Kad su bučne obiteljske svađe
žena ponekad griješi
više o tome kasnije u memoarima
tuguje udovica koja je progledala.Ako duboka veza pukne,
bol od puknuća liječi se solju.
Dobro je rastati se smijući se -
nad sobom, nad razdvojenošću, nad boli.Kad naš Stvoritelj ne bi bio vezan
milosrđe, kao uže,
Vječni Židov je mogao biti strahovito kažnjen
kombinacija s Vječnim Židom.
Posvećeno Juliju Kitajeviču - voljenom prijatelju, autoru mnogih mojih pjesama
Meso postaje masno.
Prašina isparava.
Godine su prošle
za polaganu večeru.
I lijepo je misliti
da je ipak bilo
a nekome je i trebao.
1
KAKO JEDNOSTAVNO UZETI SLOBODU OD NARODA: SAMO SE MORA VJEROVATI NAROD
* * *
Žao mi je Marxa: njegova ostavština
pao je u ruski font:
ovdje je cilj opravdao sredstvo,
a sredstva usraju cilj.
* * *
Za dobrobit hegemonističke klase,
tako da neumoljivo vlada,
dostupan za pretragu u svakom trenutku
zasebni hegemon.
* * *
Ljudski sloj u nama je samo malo
slojevito nestabilno i alarmantno;
lako nas je opet pretvoriti u stoku,
Vrlo je teško ustati.
* * *
Zauvijek smo spomenik podigli
ludilo, padovi i gubici,
izvođenje pokusa na krvi,
donio negativan rezultat.
* * *
Mlad sam, u ostacima balavaca,
Bojim se tresti život ko kruška:
Mračno im je u duši, kao u guzici,
a u magarcu je svrbež da zadovolji dušu.
* * *
prešanje, drobljenje i drobljenje,
strah se sam reproducira
sama podiže i hrani se.
* * *
Kad su priče nacrt
zviždaljke za duše i moći,
jedan - puž puzi u rupu,
drugi je natečen udavom.
* * *
Dobro bez odbacivanja sredstava zla,
prema njima on žanje rezultate;
u raju gdje se koristi smola,
arkanđeli imaju kopita i rogove.
* * *
Kada je strah neodoljiv
a tamu probija lavež potjere,
blago svakome tko se usudi
Ne raspuhujte vatru u sebi.
* * *
Opskrbivši se zajedničkom frazom,
neprijateljstvo prema životu i prirodi,
u neslobodi ima ološa i zlih duhova
postaje slobodniji da postane pastir.
* * *
Sloboda, gledajući nepristrano,
tek tada postaje neophodno,
kad ima prostora u meni
širi od vanjske komore.
* * *
Prodirući kroz krv do korijena,
probijajući zrak neba,
ropstvo nas jače kvari,
nego najrazuzdanija sloboda.
* * *
Mi smo to danas dobili od naših djedova
ravnodušna sjena umora -
povijesni umor
opsjednuta generacija.
* * *
Duh vremena, iako nije ratoboran,
surfanje ga je još krvarilo;
počiniti samoubojstvo,
utopije nas vuku za sobom.
* * *
Držeći olovku i oko zajedno,
Ne jedem uzalud svoj kruh:
Rusija – Gordijska kupaonica
najhitniji aktualni problemi.
* * *
Bojim se svakog zavijanja trube,
gledajući uobičajeno i trezveno:
dobra, kučka u uzbuđenju borbe,
ljuti se hladnokrvno i razigrano.
* * *
Imao sam sreće: poznavao sam zemlju
jedini na svijetu,
u vlastitom zarobljeništvu
u svom dnevnom stanu.
* * *
Gdje lažu sebe i jedni druge,
a sjećanje ne služi umom,
povijest ide u krug
iz krvi – kroz blato – u tamu.
* * *
Cvjetaju puno i tvrdoglavo
sjeme za razvoj voća:
snobizam plebejca, razmetanje siromaha,
bahatost govana.
* * *
U godinama korupcije, laži i straha
uska dopuštena sfera:
šale ispod prepona su zabranjene
a misli su izvan kurac.
* * *
Nije blizak povijesti, ali poznat,
Jasno vidim našu slavu:
postali smo neugasivi svjetionik,
svijetleći na stazi gdje je opasno.
* * *
Vodeći stranke i klase,
vođe nikad nisu razumjeli
ta ideja bačena u mase -
Ovo je djevojka bačena u puk.
* * *
Poznati, tihi narode,
tihi pijetlovi kukuriču;
mi smo stvoreni za sreću i slobodu,
kao riba – za let i riblja juha.
* * *
Svi društveni sustavi -
od hijerarhije do bratstva -
lupanje glave o probleme
slobodu, jednakost i kurvu.
* * *
Određena čaša da se pije na vrijeme,
Rusija - lekcija i briga za sve -
razapet poput Krista da otkupi
univerzalni smrtni grijeh rekonstrukcije.
* * *
U svakoj ekstremnoj situaciji,
zbunjen, tjeskoban i vruć,
smireno pouzdanje slijepaca
gori od zbunjenosti videćih.
* * *
Bilo koje stoljeće, jasniji smo i čujniji
kroz soj liberalnog urlika:
nema ništa opasnije i ništa štetnije,
nego sloboda bez ikakve pratnje uopće.
* * *
Mi smo knjiga života s tamom svađe
prekida vezu u svakoj liniji,
i oni koji znaju ne znaju sporove -
jebu nas jednog po jednog.
* * *
Puls nam kuca u sljepoočnici
duševni nemir, zla hladnokrvnost;
ima melankolije u ruskom veselju,
lako sklon okrutnosti.
* * *
Zatvaram oči, pokrivam uši,
smatrajući život milostinjom,
pravimo pauzu kad se ne guše,
okusio kao blagoslov.
* * *
Imati spavanje, hranu i posao,
sudbini i moći neće se proturječiti,
i jebu nas bez milosti,
za koje onda besplatno liječe.
* * *
Ceste do ruskog lošeg vremena
protjecao kroz vjeru i radost;
što je kolektivniji put do sreće,
što je sveukupni mamurluk gori.
* * *
Godine nepravednog progona
nevidljivi sok zaraze curi,
i u duhu budućih generacija
tihe metastaze puze.
* * *
Osobno sam i servilan i okrutan,
i sve dok je to moja priroda,
demokracija je umjetni cvijet,
ne može preživjeti bez zaštite i brige.
* * *
Život je lak i zabavan,
iako odvratno nečuveno,
kad je sve jasno u eri
i sve je jednako beznadno.
* * *
Postoji jedna misteriozna tema,
koji se odnosi na naše duše:
što je oronuli sustav luđi,
to je opasnije uništiti ga odjednom.
* * *
Utjeha i milost mira
najjednostavniji je ograničen ograničenjem:
Opasno je crnim zvati nešto crno,
a opasno je bijelo nazvati bijelim.
* * *
Sudbina ruske zle čarolije
su prijatelji znanosti ovih dana,
pametniji i suptilniji janjičari
a nose civilnu odjeću.
* * *
Ruski karakter se slavi u svijetu,
posvuda se istražuje
tako je neobično golem,
da i sam žudi za uzdom.
* * *
Zima ne prelazi odmah u ljeto,
Nanošenje leda na rijekama u proljeće je bijesno,
i mostovi se ruše, i zapamti ovo
korisno za ruske optimiste.
* * *
Snovi koje su gajili naši preci,
predugo su nas hranili,
i šteta što postoje samo otpaci
što je sada ostalo od njih.
* * *
Život ima svoju, drugu nijansu,
i tvoj smisao za život,
kad je tamnica u pitanju
u svim svojim pojavama.
* * *
Ni smijeh ni grijeh ne mogu nas kontrolirati
skreni s hrabrog puta,
gradimo sreću za sve odjednom,
i nije nas briga za sve.
* * *
Periferija, pokrajina duše,
gdje nam je gadost, podlost i tama,
čekajući trenutak godinama.
I potomci
onda se pitaju kako je nastao fašizam.
* * *
Bojim se da tamo gdje je mrak klupski,
gdje su tajni izvori i ulazi,
instinkt masovnog samoubojstva
zalijeva korijenje stabla slobode.
* * *
Možete jesti bilo koju kašu protiv kuge
počnite s gorlopanskom omladinom,
koji Drugi svjetski rat
već pomalo brkati s Trojanom.
2
MEĐU NEZAMIŠLJENIM POBJEDAMA CIVILIZACIJE SMO MI KAO RASARI U KANALIZACIJI.
* * *
Bilo ko od nas, dok ne umre,
sastavlja dio po dio
inteligencije, seksa, humora
i odnosi s vlastima.
* * *
Jednog dana, kasnije, kasnije,
ali čak će iu početnim crtama staviti crtu,
što se radilo masovno i u gomilama
Svatko to rješava sam.
* * *
Od rođenja sam bolno podijeljen,
Jurim iz jedne krajnosti u drugu,
moja mila majka je sklad,
a disonanca je otac.
* * *
Između glasina, bajki, mitova,
samo laži, legende i mišljenja
mi se žešće borimo nego Skiti
zbog različitosti pogrešnih predodžbi.
* * *
Vrvi ostarjelom djecom
svatko ima tragediju i dramu,
i gledam ove predstave
i usamljen kao Adamov kurac.
* * *
Ne mogu nastaviti ovaj život
a raskid s njom je bolno težak;
najteže je otići
mi smo odakle je nemoguće živjeti.
* * *
Biti grub prema nekome u našim srcima,
užasno, vjerojatno
izgubiti živce jednog dana
i ne vraćati se unutra.
* * *
Svatko je sebi slijepa vrata,
on je svoj zločinac i sudac,
on sam i Mozart i Salieri,
sebi i žir i svinja.
* * *
Imamo strast za riječima -
uopće nije hir ili manija;
trebamo riječi
za laž međusobnog razumijevanja.
* * *
Sad uživam, sad tugujem,
držeći se bilo kojeg puta,
budi svoj ili ti
zatvorit će nekog drugog.
* * *
U svom liku i duhu
Stvoritelj nas je isklesao, stvarajući porijeklo,
i čuvamo sličnost s Njim
i možda su zato tako usamljeni.
* * *
Ne skači s godinama,
Budite ljudi;
inače ćeš završiti u govnima
zajedno sa stoljećem.
* * *
Gledam bez prigovora, kao u jesen
otpuhao stoljeće na bijelim pramenovima,
i vidim s istim zadovoljstvom
sreća zadnjica je zrela.
* * *
Teče u zemaljsko vrijeme
slučajnost slučajnih slučajnosti,
svatko od nas je tako usamljen
da je sretan od bilo kakvih veza.
* * *
Nije li uzalud znanje beskorisno
Uznemiravamo li svoj uspavani duh?
U onima koji gledaju u bezdan,
ona također gleda.
* * *
Mnogo je sreće u čistoj vjeri
sa svojim teškim teretom laganim,
Da, šteta što u čistoj atmosferi
neizdrživo za moja teška pluća.
* * *
Iako je uzbuđenje slatko
idi dvije ceste odjednom,
ne možete koristiti samo jedan špil karata
igrati se i s vragom i s Bogom.
* * *
Nije lako misliti o uzvišenim stvarima,
lebdeći dušom u međuzvjezdanim svjetovima,
kad je odmah iza ugla
njuškaju, žvaču i kvare zrak.
* * *
Dijelimo vrijeme i novac
dijelimo votku, kruh, prenoćište,
ali što je osobnost izraženija,
što je osoba usamljenija.
* * *
I odvratno, i podlo, i podlo,
i strah da se ne zaraziš svinjaštvom,
a stoka zaluta
i sretno bestijalno jedinstvo.
* * *
Nitko od najbližih u zarobljeništvu
nije uključeno u moja iskustva,
Čuvam svoje emocionalne žuljeve
od ljubavnih, simpatičnih galoša.
* * *
Rastanci zvižde na vratima,
Sjedim za stolom usamljena,
momci šampanjske krvi
postati bačve piva.
* * *
Obrađujući vrt duha,
humanitarna elita stenje,
shrvani bolom za narod
te promjene migrene i kolitisa.
* * *
Nespojivo je s uspjesima znanosti,
ali cvili - i pokušaj to ugušiti -
moj neoperabilni čir
na dnu nepostojeće duše.
* * *
Ova misao je ukradeni cvijet
samo rima joj neće naškoditi:
čovjek uopće nije sam!
Uvijek ga netko promatra.
* * *
S dušom podijeljenom poput kopita,
Stranac sam i u svojoj domovini -
Židov, gdje antisemiti govore,
i ruski, gdje griješe sa cionanizmom.
* * *
Bliži krug. Sastanci su sve rjeđi.
Gubitak i razdvojenost prolaze;
nekih više nema, a oni su daleko,
a tko je slab izlazi u kučke.
* * *
Bog tehnologije razlikuje se od boga znanosti;
bog umjetnosti razlikuje se od boga rata;
a Bog ljubavi slabe ruke
proteže se nad njima s visine.
* * *
Toliko toga morate platiti
dok postojanje teče,
da trebamo zahvaliti sudbini
za slučajeve kada sami plaćate.
* * *
U našoj džungli, žestokoj i kamenitoj,
Ne bojim se drevnih zlikovaca,
ali se bojim nevinih i pravednih,
nesebičan, svet i nevin.
* * *
Sinovi odlaze s repovima u zraku,
a kćeri čame, sjede kod kuće;
sadimo sjeme, uzgajamo cvijeće,
a nakon toga vidimo samo zadnjicu.
* * *
Kad se prosječnost roji svuda okolo,
stavljajući svoj kliše na život,
elitizam se krije u izopćenju,
vrlo korisno za dušu.
* * *
Žao mi je ovog plavog neba,
žao zemlje i krhotina života;
Bojim se da dobro uhranjene svinje
gori od gladnih vukova.
* * *
Prijatelji su uvijek malo izbirljivi.
I imaju sklonost ismijavanju.
Prijatelji su uvijek pomalo dosadni.
Kao odanost i sigurnost.
* * *
Gospodin nas je posijao kao povrtnjak,
ali u šikarama biljaka On raste,
dijelimo se na mnoge pasmine,
djelomično potpuno nespojivo.
* * *
Živim sama i pognuta,
prijatelji su umrli ili služe,
i gdje mi harmonija bljesne,
drugi će jednostavno otkriti svoje dupe.
* * *
Mojim odlaskom šav će se rastegnuti,
presijecajući cijelu zemlju
zemlja koja će ostati
i onaj koji je u meni.
* * *
Odjednom sam izgubio osjećaj za lakat
s gomilom ljudi koji vrve,
a ja se osjećam loše kao muha u boku
Mora da je loša mast.
* * *
Sjedeći na prijateljskoj, tihoj pogrebnoj gozbi,
Pomislio sam, otresajući pepeo u tanjurić,
koliko su često gubitnici u životu
ostaju stoljećima nakon smrti.
* * *
Gdje su strasti, gdje su bijes i strahote,
gdje je vojska digla oružje protiv vojske,
blago onome koji ima dovoljno hrabrosti
svirati tiho.
* * *
Smiješno je koliko nas to žestoko pokreće
u gomili žamora i gozbe
strah od ponovnog ostanka
u pustinji vlastitog svijeta.
* * *
Nesloga između očeva i djece je garancija
te stalne promjene
u kojoj Bog nešto traži,
igrajući se smjenom generacija.
* * *
Vlastita obilježja, potezi i naglasci
u duši svih i svakoga,
ali neshvatljivo raznolik,
jednako smo usamljeni.
* * *
Mijenjanje ciljeva i imena,
mijenjanje oblika, stilova, vrsta, -
sve dok svijest blista,
robovi grade piramide.
* * *
Smiješno je kad čovjek, gusto cvjetajući,
koji je s rodnom zemljom pojeo funtu soli,
odjednom se nađe tužan,
da se čini kao da je dugo zajeban.
* * *
Blago onome koji se brine za tijelo
Cijeli sam život žrtvovao za kruh,
ali nebo je svjetlije iznad onih
koji povremeno gleda u nebo.
* * *
Sjaj duše je raznolik,
nevidljivo, opipljivo i prodorno;
mentalno trovanje je zarazno,
Mentalno zdravlje je zarazno.
* * *
Napustiti. I živite u sigurnoj toplini.
I zapamtite. I patiti noću.
Duša je smrznuta za ovu smrznutu zemlju,
urastao u ovo trulo tlo.
* * *
U svemu što vidi ili čuje,
pronaći izgovor za tugu,
bušotina - nešto poput krova,
teče i bez kiše.
* * *
Moji prijatelji! Zauvijek nježno odan tebi,
Bio sam nagrađen vašom duhovnom velikodušnošću;
Nadam se da me nećeš izdati,
a ovaj dug ti nećeš naplatiti.
* * *
Spušta se na nas odozgo
iz ptičje perspektive
ta sreća iz snova ostvarena,
zatim kap tekućeg izmeta.
* * *
Živio je čovjek u neko doba,
inzistirao je tvrdoglavo,
ubila je čovjeka
i on je postao njezin ponos.
* * *
Nema gore nesreće u životu,
nego odvajanje od voljenog nemira:
osoba bez poznatog okruženja
vrlo brzo postaje petak.
* * *
Složenost naše psihe je jednostavna,
ništa teže nego prije:
nada je važnija od mogućnosti
nada će se ikada ostvariti.
* * *
Mi smo pametni, a vi, jao,
što je tužno ako
dupe iznad glave
ako je magarac u stolici.
* * *
Nazovite me kasno u noć, prijatelji,
ne bojte se miješati i probuditi se;
čas je užasno blizu kad je nemoguće
i nećemo imati gdje da se javimo.
3
U BORBI ZA NARODNU STVAR BIO SAM STRANO TIJELO
* * *
U zemlji robova koji kuju ropstvo,
među kurvama koje pjevaju kurve,
mudrac živi kao isposnik,
na vjetru dok držiš kurac.
* * *
Kako je teško u jednom dahu,
oklijeva čak i ako je u pravu,
tvoja sudbina - nejasan tekst -
pročitajte ga bez da ga bilo gdje iskrivite.
* * *
Prskajući se poezijom
i protraćio stoljeće poput dana,
Prkosno grabim rukama
sad jeka, sad miris, sad sjena.
* * *
Gledam sve što se događa
i mislim: spali ga vatrom;
ali ne gubim živce previše,
jer je kraljevstvo Božje unutra.
* * *
Proživjevši pola stoljeća dan za danom
i postavši mudriji od dana rođenja,
sada mi je lako
samo da zajedno padnu.
* * *
Zgodan, pametan, malo pognut,
puna svjetonazora
jučer sam se zagledao u sebe
i otišao s gađenjem.
* * *
Tvrdoglavo sam vjerovao da živim život,
u jednostavnom razumu iu mudrosti šale,
i sve visoke stvari
Poklanjao je suknje kurvama.
* * *
Debeli, iverci i hromi,
strašila, kurve i ljepotice
poput paralelnih linija
ukrsti u mojoj duši.
* * *
Ne sramim se biti gorljivi skeptik
a u duši nije svjetlo, nego tama;
sumnja je najbolji antiseptik
od propadanja uma.
* * *
Budućnost mi ne kvari ukus,
Previše sam lijen da drhtim za budućnost;
misli svaki dan na kišni dan -
znači činiti ga crnim svaki dan.
* * *
Moje gađenje mi je drago,
koji me već dugo vodi:
čak i pljunuti neprijatelja,
Ne stavljam govna u usta.
* * *
Imao sam sreće i sreće
suđen i misao prosvijetljena,
i više od jednog divnog grudnjaka
preda mnom se brže dizao.
* * *
Moj nebeski svod je kristalno čist
i pun duginih slika
ne zato što je svijet lijep,
nego zato što sam kreten.
* * *
Pred nama je jedno doba,
a u uglu je krevet,
i kada se osjećam loše sa svojom ženom,
Nije me briga za eru.
* * *
Držim se lojalne linije
s hladnom naravi vremena;
Bolje je biti pokvaren cinik,
nego sveci pod istragom.
* * *
U mladosti sam čekao radost
od vreve i zviždanja,
i prelazim u starost
u homoseksualca.
* * *
Živim - bolje ne možeš zamisliti,
podupirući se ramenom,
vlastiti usamljeni drug,
ne slažući se sam sa sobom ni u čemu.
* * *
Ne pišem odvratno, nego neujednačeno;
lijeni ste za rad, a besposlica vas ljuti.
Živim prijateljski sa Židovkom,
iako je u duši antisemit.
* * *
Zato volim lagati
i pljunem u strop,
da se ne želim miješati u sudbinu
krojiti svoju sudbinu.
* * *
Svi vječni Židovi sjede u meni -
proroci, slobodoumnici, trgovci,
i gestikulirajući do mile volje galame
u tami nesređene duše.
* * *
Ne trebam ništa na svijetu
Ne želim časti ni slave;
Uživam u svom miru
nježna, kao u raju nakon racije.
* * *
Dok se ne da klistir,
Živ sam i sasvim živ;
koza mog optimizma
hrani se trin travom.
* * *
Ja svoju svijeću palim na oba kraja,
ne štedeći meso i vatru,
da kad zauvijek šutim,
moji voljeni dosadili su bez mene.
* * *
Nisam sposoban da budem heroj -
ni duhom ni licem;
a ja sam samo malo ponosan na jednu stvar -
da nosim križ s plesom.
* * *
Ja sam među onima koji su ekstremni i bijesni,
izgubio nekadašnji interes:
što su naprednjaci agresivniji,
što je napredak ružniji.
* * *
Neka čaršija teče uzalud
koji vidi cilj. Ali ja osobno
sklonio se u tako privatan život,
da je djelomično lišen lica.
* * *
Odjednom sam shvatio da živim ispravno,
da je čist i hvala bogu ne osrednji,
prema osjećaju da u snu i na javi
Zahvalan sam na svemu što se događa.
* * *
Sreća je sagraditi palaču na pijesku,
ne bojte se zatvora i škraba,
prepusti se ljubavi, prepusti se čežnji,
gozba u epicentru kuge.
* * *
Moj um iskreno služi moje srce,
uvijek šapućeš da imaš sreće,
da sve može biti mnogo gore,
Moglo je biti i gore.
* * *
Živim ne vjerujući ni u što,
Palim, bez žaljenja, zalutalu svijeću,
Šutim o nalazu, šutim o gubitku,
a najviše šutim o nadi.
* * *
Kunem ti se u kompot djetinjstva
i kunem se starčevim grijačima,
da se ničega ne bojim,
slučajno ako dotaknem istinu.
* * *
Što rasti iz neke točke
stajemo - velika je šteta:
Vjerojatno sam visok samo dva centimetra
Zavisi od razboritosti.
* * *
U životnom sukobu, bilo tko
ne skupljajući kapke od sažaljenja,
teško je gledati sebe
misliti dobro o nekoj osobi.
* * *
Ne vjerujem u okorjele laži
o odsjaju u maglovitoj tami.
očajavao sam. I stoga
postao očajnički optimist.
* * *
Na svim raskršćima koja su prošla,
držala me, želeći mi sreću,
čelični zagrljaj domovine
i moj vrat i zapešća.
* * *
Na stablu svoga rodoslovlja
tražim svoj karakter u svojim precima,
Valjda nažalost toliko
njišući se u petlji na ovim granama.
* * *
Sklon je sve dodirnuti okom
Moj um je plitak, ali dubok,
osim nikad u politiku
Dublje od tabana nisam išao.
* * *
U svemu, ravnopravno sa svima,
kao kap rose,
samo je po jednom bio drugačiji od svih ostalih -
Ne bih mogao živjeti u govnima.
* * *
Kraljevska ždrijeb je svakome moguća,
Sve što vam treba je hrabrost da se uživite u ulogu,
gdje je uništeno bolje nego beznačajno,
ponižen – poput svrgnutog kralja.
* * *
Jer smijeh u meni prevladava
iznad uma usred životnih bitaka,
bogatstvo me velikodušno nagrađuje
poleđina njihovih medalja.
* * *
Zatvoreno, svijetlo i bezbrižno
Lebdim u vlastitom dimu;
slučajno povezani zajedničkim lancem,
Ja sam samo susjed u svoje vrijeme.
* * *
U ovoj čudnoj bijedi -
kako živim Što dišem?
Svemirom vlada buka i nepristojnost,
noisy boor i boorish noise.
* * *
Jednog dana bit ću slavan
nazvat će marku cigareta po meni,
i antisemitski lingvist će saznati,
da sam baltički Eskim.
* * *
Nisam došao u ovaj život jer
ujahati u Senat na konju,
Već sam time potpuno zadovoljan
da mi nitko ne zavidi.
* * *
Nisam nipošto bio glupan,
međutim, nije bio ni u baletu;
Ja sam nitko koji je bio nitko
i bio je vrlo zadovoljan s njim.
* * *
Imam san koji treba zaštititi
Ja ću biti snaga njegove infuzije:
Kad će opet spaljivati knjige?
Neka časte moju vatru.
* * *
Ponosan sam što sam postao proleter;
bez umora, bez odmora, bez laži
Trudim se, trudim se i radim,
kao mlada poručnica – generalova žena.
* * *
Usred bučne pustinje života,
gdje je strast, i ambicija, i borba,
Imam dovoljno ponosa
podnijeti poniznost.
* * *
Kakav je on, moj idealni čitatelj?
Jasno vidim:
on je skeptik, gubitnik i sanjar,
i šteta što ništa ne čita.
* * *
Gospodin se sa mnom pametno igra,
i malo se šalim na njegov račun,
Sviđa mi se moje uže,
Pa udaram nogama.
* * *
Cijelu mladost sam volio vozove,
pa taj sat mi je nepoznat,
kad je moja sretna zvijezda
došao gore i nije me našao tamo.
* * *
Zatvor nikako nije bio raj,
ali sam često mislio, dok sam pušio,
da, kao što znaš, Bog nije frajer,
što znači da ne sjedim uzalud.
* * *
Brojni načini na koje je vrijeme prljavo
tama događaja, podla i podla,
Lako pronalazim sjeme
u vlastitim prosudbama i osjećajima.
* * *
Blud preuređivanja svijeta
i delirij stapanja u ekstazu -
imaju mnogo zajedničkih svojstava
s tornadom ispiranja u zahodu.
* * *
Doba je ponosno na mene zbog mog morala,
tako da svi znaju za to posvuda,
zauvijek će pisati moje ime
na oblaku, na vjetru, na kiši.
* * *
Gdje će duša biti odvedena nakon smrti?
Ne cjenkam se s Bogom;
klima u raju je mnogo blaža,
ali bolje društvo je u paklu.
4
OBITELJ NAM JE DANA, ZAMJENA JE ZA SREĆU
* * *
Žena je slavna stoljećima
sve što jednu obitelj čini prekrasnom;
žena je čovjekov prijatelj
čak i kad je svinja.
* * *
Tamničar je učinkovit i inteligentan,
život nas zaključa na dugo,
zatvaranje mekih okova
ljubav, bliskost i dužnost.
* * *
Čovjek je prosjak, dosadnjak, despot,
mučitelj, škrtac i glupan;
tako da znamo ovo,
trebali bismo se samo vjenčati.
* * *
Stvoritelj je dao žensko lice
sposobnost transformacije:
prvo uvedemo ovce u kuću,
a onda patimo od vučice.
* * *
Nakon što pojedete kilograme zajedničke kaše
i dao godine borbi,
sve dobre stvari u našim ženama
dugujemo sami sebi.
* * *
Ne sudbina nadolazećeg oblaka,
ne blato niske svakodnevice,
to nas najviše muči
blizina naših voljenih.
* * *
Lutam li kroz buku ulice,
Jedem kašu ili se kupam subotom,
Zamišljeno razmišljam o misli:
Zašto misle da sam idiot?
* * *
Dugo sam živio kao neženja,
i moj život je bio prilično prazan,
iako je bila jedna sitnica:
sloboda mirisa, boje i okusa.
* * *
Obitelj je najpouzdaniji blagoslov,
brod u svakodnevnom lošem vremenu,
i jedino je vlaga s njom usporediva,
s kojim je ova sreća lakša.
* * *
Ne grdi me, prijatelju,
odmori se od vreve,
ionako svi jedu jedni druge
i ti i ja također.
* * *
Da spriječimo izumiranje obitelji,
Bog nam je poslao ženu,
a strancima dajte žlicu meda
ulijeva se lukavi Sotona.
* * *
Djeca su prikovana za obitelj,
štitimo mir svog supružnika;
ništa nije vrijedno ženinih suza,
osim za grljenje prijatelja.
* * *
Moje sretno lice
neće ništa brbljati;
Nosim prsten na prstu,
i vratom ga osjećam.
* * *
Jer postoji pukotina u obitelji,
Svugdje postoji jedan razlog:
žena u ženi se probudila,
čovjek je zaspao u njezinu mužu.
* * *
Zasnovao obitelj. Djeca su se rađala.
Lutam okolo i tražim novčiće.
Nemoguće je živjeti na svijetu bez žena,
