Kozlov Ivan Ivanovič (1779.-1840.) - pjesnik i prevoditelj, rođen je u Moskvi, u plemenitoj plemićkoj obitelji, u kojoj se najstariji sin uvijek zvao Ivan. Domaći učitelji dali su Kozlovu izvrsno obrazovanje; savršeno je znao francuski i talijanski. Od svoje 16. godine Kozlov je služio u životnoj gardi Izmailovskog puka. Bio je zgodan, odlikovan elegantnim manirima, vodio je društveni život i "smatrali su ga najboljim gospodinom na balovima", zaljubljivao se, razočarao. Istodobno se ozbiljno zanimao za književnost, puno je čitao, s poštovanjem se odnosio prema Karamzinu i bio prijatelj sa Žukovskim. Napravio je uspješnu karijeru u državnoj službi i nije pomišljao postati pjesnikom. Godine 1809. oženio se prelijepom Sofijom Andrejevnom Davidovom. Sretan obiteljski život nakratko ga je odvratio od kreativnosti.
I.I. Kozlov nije ostao ravnodušan Domovinski rat 1812. Služio je u Uredu moskovskog vrhovnog zapovjednika, sudjelovao je u opremanju narodne milicije, bio aktivni sudionik i organizator obrane Moskve. Tijekom požara u Moskvi izgorjela je Kozlovljeva kuća i imanje. On i njegova obitelj preselili su se u St. Petersburg i počeli služiti u Odjelu za državnu imovinu. U Petrogradu se Kozlov našao u središtu književnog i društvenog života. Upoznao je mladog A.S. Puškina, kojega je jako volio i kasnije od njega mnogo naučio, s budućim dekabristima K. Ryleevom, Nikitom Muravjovom i V. Kuchelbeckerom. Nikolaj Turgenjev (ideolog tajnog dekabrističkog društva) postao mu je blizak prijatelj.
Godine 1816. I.I. Kozlov se razbolio, počeo gubiti vid, do 1821. potpuno je oslijepio, paraliziran, nije se mogao kretati, ali nije izgubio osjećaj samokontrole. Počeo je prevoditi i pisati poeziju. Kozlovu je na književni rad natjerala i nužda, budući da je njezino naslijeđeno bogatstvo potrošeno. Hrabro je nosio svoju nesreću. Tijekom godina bolesti naučio je engleski i njemački jezici, postaje stručnjak za svjetsku poeziju, počinje prevoditi i pisati poeziju. 1819 preveo je na francuski Byronova pjesma "Nevjesta iz Abydosa", napisao je prvu pjesmu-poruku "Svetlani", posvećenu nećakinji V.A. Žukovski. Pjesma je bila zapažena u književnim krugovima. Godine 1822. napisao je pjesmu-poruku “Prijatelju V.A. J. po povratku s puta.” Godine 1824. objavljena je Kozlovljeva pjesma "Černeti", koja je uživala izuzetnu popularnost. Pjesmu su visoko cijenili suvremenici - E.A. Baratynsky, P.A. Vjazemski i A.S. Puškin je na pjesmu odgovorio pjesmom "Kozlovu" (1825).
Kozlov je romantični pjesnik, učenik i sljedbenik V.A. Žukovski. Posjeduje vlastite i prevedene pjesme, u kojima se čuje tuga za izgubljenom srećom, poimanje vlastite sudbine i “nada u bolji život onkraj groba”. Njegove su pjesme duševne i muzikalne. Na Kozlovljeve pjesme glazbu su pisali F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky i dr. Kozlov se okušao u različitim žanrovima (elegije, narodne pjesme, balade, domoljubne pjesme itd.). Kozlovljevi radovi prenijeli su čitatelju tajnu srca. "Kozlov je pjesnik osjećaja, baš kao što je Baratynsky pjesnik misli", primijetio je V.G. Belinski. Pjesma I. Kozlova "Strofe" ("Jučer u šumi, tužno odnesena, / sjedila sama i bila slomljena srca") smatra se remek-djelom ruske filozofske poezije.
Ivan Ivanovič Kozlov preminuo je 1840. u Sankt Peterburgu. Pokopan je na groblju u lavri Aleksandra Nevskog.
1823-1827 (prikaz, stručni).
Kozlov Ivan Ivanovič (1779/1840) - ruski pjesnik i prevoditelj. Kozlovljev rad uključuje lirske pjesme i romantične pjesme: (najpoznatije su pjesme "Černeti", 1825. i "Kneginja Natalija Borisovna Dolgorukaja", 1824./1827.). Prevedena pjesma T. Moorea »Večernja zvona« (1828) postala je narodna pjesma. Osim toga, uglazbljene su “Romanca” (1823.), “Mletačka noć” (1825.) i “Portugalska pjesma” (1828.).
Guryeva T.N. Novi književni rječnik / T.N. Gurjev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, str. 130-131 (prikaz, ostalo).
ruski pjesnik
Kozlov Ivan Ivanovič (04/11/1779-01/30/1840), ruski pjesnik, prevoditelj. Rođen u Moskvi, u plemićkoj obitelji. Nakon što je dobio kućno obrazovanje, služio je tri godine u Izmailovskoj životnoj gardiji, a zatim je otišao u mirovinu i stupio u državnu službu. Sve to vrijeme vodio je rasejan društveni život, ne razmišljajući o književnosti. Život se dramatično promijenio kada je 1819. Kozlov počeo gubiti vid, a do 1821. bio je potpuno slijep.
“Nesreća ga je stvorila pjesnikom”, napisao je Kozlovljev književni mentor V. A. Žukovski. Ne samo potreba za kreativnošću, nego i krajnja potreba natjerala me da se bavim poezijom i prijevodima; nasljedstvo je potrošeno, književna zarada postala je jedino sredstvo za život. Talijanskom i francuskom, koje je znao od djetinjstva, Kozlov dodaje njemački i engleski te počinje vrlo uspješno prevoditi. Pjesma T. Moorea “Večernja zvona” (1827.) u njegovu prijevodu postaje klasikom ruske narodne pjesme.
Kozlovljeva izvorna poezija također je imala značajan uspjeh. Njegovu romantičnu pjesmu “Černeti” (1825.) čitatelji su s oduševljenjem prihvatili i visoko je cijenili A. S. Puškin. Kozlovljeve pjesme objavljuju se u gotovo svim časopisima i almanasima. Pravoslavna poniznost, iskrenost i naivna jednostavnost, muzikalnost i kultura stiha privlače čitatelja u romantičarskom pjesniku.
Pjesnik i prevoditelj
Kozlov, Ivan Ivanovič - ruski pjesnik, prevoditelj. Potjecao je iz plemenite plemićke obitelji. Služio je u gardi, a od 1798. u državnoj službi. Godine 1821, nakon duge bolesti (paraliza i sljepoća), K. se bavi književnim stvaralaštvom. K.-ova prva pjesma "Svetlani" objavljena je 1821. K.-ova strast prema književnosti dovela ga je do bliskog poznanstva s A. S. Puškinom, V. A. Žukovskim, P. A. Vjazemskim i dekabristom braćom Turgenjev. Godine 1824. izabran je za člana Slobodnog društva ljubitelja ruske književnosti. Već u ranim pjesmama (poruka "prijatelju V.A. Žukovskom") pojavile su se karakteristične tendencije K.: želja za zemaljskom srećom i "nada u bolji život iza groba" (Belinsky). Odupirući se hrabro tragična sudbina, pjesnik je utjehu nalazio u sjećanjima na prošlost, u prijateljstvu, ljubavi i nadahnutom stvaralaštvu (“Himna Orfeju”). Uspjeh K. donijela je pjesma “Chernets” (cjelovito izdanje 1825), napisana u obliku lirske ispovijesti mladog redovnika. Originalnost ove romantične pjesme odredio je V. G. Belinsky: "Donekle sentimentalna priroda pjesme, tužna sudbina njezina junaka, a ujedno i tužna sudbina samog pjevača ..." (Poln. sobr. soch ., svezak 3, 1953., str. 311). Pjesmu je visoko cijenio A. S. Puškin (pjesma “Kozlovu”), utjecala je na “Mtsyri” M. Yu Ljermontova i “Triznu” T. G. Ševčenka. K. je pozdravljao narodnooslobodilačku borbu u Grčkoj (»Zatvoreni Grk u zatvoru«) i u Irskoj (»Mladi pjevač«), veličao hrabrost i odvažnost (»Byron«, »Kijev«, »Jaroslavnin jadikovak«). U povijesnom spjevu "Kneginja Natalija Borisovna Dolgorukaja" (1824, potpuno izdanje 1828) K. suosjeća sa žrtvama autokratskog despotizma, iako svoju glavnu pozornost prebacuje s građanskih ideja na religiozna i duševna iskustva Dolgorukaje. Težak osobni život i početak političke reakcije nakon 1825. ojačali su motive tuge u K. poeziji: "P.F. Balk-Polevu", "Obećana zemlja", "Plivač" itd.; posljednje dvije pjesme toplo govore o borcima palim za domovinu. K.-ove “grobljanske” pjesme i balade obilježene su sumornim romantično-mističnim okusom: “Tajna”, “Brenda”, “Odlazak viteza” itd. Pjesnikov apel narodu u nekim djelima Značajne su 30-e godine: poema “Lud”, pjesme “Prevareno srce”, “Tjeskobna misao”, “Pjesma”. K. je djelovao i kao nadaren prevoditelj koji je promicao zapadnoeuropsku poeziju: J. Byron, (»Nevjesta iz Abydosa«), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz i drugi Prijevod pjesme "Večernja zvona" T. Moorea postao je popularna ruska pjesma. K.-evi prijevodi većinom su slobodne preradbe. K. je suptilni elegičar i lirik koji je zadivio svoje suvremenike "čudesnim pjesmama" (Puškin), "glazbeno-srdačnim zvucima" (Gogolj) i lakoćom stiha. Neke od njegovih pjesama postale su poznate pjesme i romanse (“Plivač”, “Pred smućenim pukom nije bubanj tukao”, “Tjeskobne misli”, “Mletačka noć”). K.-ove pjesme karakterizira oštrina dramatičnih situacija; Njegovu liriku karakterizira autentičnost doživljaja lirskog junaka i svjetlina likovnih slika.
Kratka književna enciklopedija u 9 tomova. Državna znanstvena izdavačka kuća "Sovjetska enciklopedija", tom 3, M., 1966.
Kozlov i Puškin
KOZLOV Ivan Ivanovič (1779-1840). Godine 1821. Kozlovljeva prva pjesma "Svetlani", posvećena nećakinji V. A. Žukovskog, A. A. Voeikova, objavljena je na stranicama časopisa "Sin domovine". Početak pjesnikovog književnog djelovanja poklopio se s tragedijom koja ga je zadesila: ostao je paraliziran i slijep.
U godinama nakon liceja Puškin se, očito, susreo s Kozlovim u književnim krugovima Sankt Peterburga - s V. A. Žukovskim, P. A. Vjazemskim i braćom Turgenjev. Izravni dokazi o tim susretima 1817. - 1820. nisu sačuvani, ali sam ton njihove kasnije korespondencije govori o osobnom poznanstvu. “Oprosti mi ako si dopuštam da s tobom razgovaram kao sa starim prijateljem”, napisao je Kozlov Puškinu u svibnju 1825. U isto vrijeme, u svibnju 1825., Kozlov je Puškinu poslao svoju pjesmu "Černeti" s natpisom: "Dragom Aleksandru Sergejeviču od autora." Puškin je bio oduševljen ovim darom i napisao je svom bratu: “Potpis slijepog pjesnika dirnuo me neopisivo. Njegova priča je divna."
Puškin je odgovorio Kozlovu iskrenim stihovima:
Pjevač, kad je pred tobom
Zemaljski svijet sakrio se u tamu,
Odmah se probudio tvoj genij,
Gledao sve prošlo
I u zboru svijetlih duhova
Pjevao je divne pjesme.
O brate mili, kakvi zvukovi!
U suzama oduševljenja slušam ih:
Svojim nebeskim pjevanjem
Uspavao je muke zemlje.
Slijepi pjesnik je zahvalio Puškinu na njegovim “ljupkim pjesmama” i poželio sreću svom kolegi piscu. Zauzvrat je Puškinu posvetio pjesme “Byron” i “Moru”.
Tragična Kozlovljeva sudbina privukla je simpatije najistaknutijih ljudi tog vremena. Njegovu su kuću 1830-ih posjetili Puškin, P. A. Vjazemski, I. A. Krilov, E. A. Baratinski, M. I. Glinka, A. Mickevič i kasnije M. Ju. Ljermontov. Krajem 1836., na večeri s Kozlovim, Puškin je izrazio svoje misli o "budućnosti ruske opere".
Mnoge su pjesme I. I. Kozlova uglazbljene i postale pjesme i romanse. Jedna od tih pjesama slijepog pjesnika je “Večernja zvona”, napisana 1827. godine.
LA. Čerejski. Puškinovi suvremenici. Dokumentarni eseji. M., 1999, str. 266-267 (prikaz, ostalo).
Kozlov Ivan Ivanovič (04/11/1779-01/30/1840), pjesnik, prevoditelj. Rođen u Moskvi. Potjecao je iz plemenite plemićke obitelji. Služio je u gardi, a od 1798. u državnoj službi. Godine 1821., nakon duge bolesti (paraliza i sljepoća), Kozlov se bavi književnim stvaralaštvom. Kozlovljeva prva pjesma "Svjetlani" objavljena je 1821. Kozlovljeva strast prema književnosti dovela ga je do bliskog poznanstva s A. S. Puškinom, V. A. Žukovskim, P. A. Vjazemskim. Godine 1824. izabran je za člana Slobodnog društva ljubitelja ruske književnosti. Već u ranim pjesmama (poruka "prijatelju V.A. Žukovskom") pojavile su se Kozlovljeve karakteristične tendencije: želja za zemaljskom srećom i "nada u bolji život iza groba". Hrabro se opirući tragičnoj sudbini, pjesnik je utjehu nalazio u sjećanjima na prošlost, u prijateljstvu, ljubavi i nadahnutom stvaralaštvu (“Himna Orfeju”). Uspjeh je Kozlovu donijela pjesma "Chernets" (potpuno izdanje 1825), napisana u obliku lirske ispovijesti mladog redovnika. Originalnost ove romantične pjesme odredio je V. G. Belinsky: “Pomalo sentimentalnost pjesme, tužna sudbina njezina junaka, a ujedno i tužna sudbina samog pjevača...”. Pjesmu je visoko cijenio A. S. Puškin (pjesma "Kozlovu"), utjecala je na "Mtsyri" M. Yu. Lermontova i "Triznu" T. G. Ševčenka. Kozlov je pozdravio narodnooslobodilačku borbu u Grčkoj ("Zatvoreni Grk u zatvoru") i Irskoj ("Mladi pjevač"), veličao hrabrost i hrabrost ("Byron", "Kijev", "Jaroslavna tužbalica"). U povijesnoj poemi “Princeza Natalija Borisovna Dolgorukaja” (1824., puno izdanje 1828.), Kozlov se usredotočuje na otkrivanje Dolgorukajinih duhovnih i srdačnih iskustava. Težak osobni život ojačao je motive tuge u Kozlovljevoj poeziji: "P. F. Balk-Polevu", "Obećana zemlja", "Plivač" itd.; posljednje dvije pjesme toplo govore o borcima palim za domovinu. Kozlovljeve “grobljanske” pjesme i balade obilježene su sumornim romantično-mističnim prizvukom: “Misterij”, “Brenda”, “Odlazak viteza” itd. Značajan je pjesnikov apel narodu u nekim djelima 30-ih godina: poema “Lud”, pjesme “Prevareno srce”, “Tjeskobna misao”, “Pjesma”. Kozlov je djelovao i kao daroviti prevoditelj koji je promicao zapadnoeuropsku poeziju: J. Byron (“Nevjesta iz Abydosa”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz i dr. Prijevod Pjesma T. Moorea "Večernja zvona" postala je popularna ruska pjesma.
Kozlovljevi prijevodi uglavnom su slobodne prerade. Kozlov je suptilni elegičar i liričar koji je zadivio svoje suvremenike "čudesnim pjesmama" (Puškin), "glazbeno-srdačnim zvucima" (Gogolj) i lakoćom stiha. Neke od njegovih pjesama postale su poznate pjesme i romanse (“Plivač”, “Pred smućenim pukom nije bubanj tukao”, “Tjeskobne misli”, “Mletačka noć”). Kozlovljeve pjesme karakterizira oštrina dramatičnih situacija; Njegovu liriku karakterizira autentičnost doživljaja lirskog junaka i svjetlina likovnih slika.
Korišteni materijali stranice Velika enciklopedija Ruski narod - http://www.rusinst.ru
Čitaj više
Victor Bochenkov. I dalje vjerujem u ljubav. (Autor “Večernjih zvona” pisao je dok je bio slijep i vezan za krevet).
Eseji:
Kompletna zbirka pjesme, Lenjingrad, 1960.;
Dnevnik. Uvodna bilješka K. Ya. Grota, "Antičnost i novost", 1906., br. 11.
Književnost:
Gogol N.V., O Kozlovljevoj poeziji, Cjelokupna sabrana djela, tom 8, M.-L., 1952.;
Belinsky V.G., Sabrane pjesme I. Kozlova, Cjelokupna sabrana djela, tom 5, M., 1954;
Gudziy N.K., I.I.Kozlov – prevoditelj Mitskevicha, “Vijesti Tauridskog znanstvenog arhivskog povjerenstva”, 1920., br. 57;
Povijest ruske književnosti 19. stoljeća. Bibliografsko kazalo, pod. izd. K. D. Muratova, M.-L., 1962.
Dva shuttlea
A.N.M. Prozirna rijeka teče, šumi i svijetli između obala. Uz tu rijeku dva shuttlea jure u brzim valovima; Različit je izgled dvaju letjelica, drugačija je pjesma dva plivača. Jedan se šatl u cvijeću pokrio, I bijelo jedro tiho puhalo, Bljeskalo je na lakim valovima, I vjetrić ga milovao; Diveći se, leti, - U njemu sjedi mlada ljepota. Drugi je shuttle jedva zaronio, teško, tvrdoglavo trčeći; S mukom valove sjekao, Crno jedro na njemu navijalo; A oko njega samrtna buka, - Blijed patnik sjedi u njemu. Smijući se, lijepa pjeva: “Kako mi je drago ploviti rijekom!.. Proljeće cvjeta na obalama, Miomirisni je zrak nada mnom, I sunce tjera moj strah, I mjesec sja u tami. noć. I lako mi je na svijetu živjeti!.. Moji mladi sni se ostvarili, I milo mi je s dragim dijeliti Sve mile srcu mile osjećaje! I svakim sam danom sretniji, I ljubav moja žarkija! U duši cvjetam!.. ali me u daljini jedna tuga brine: U rijeci je mračan ponor, Gdje se u more ulijeva!.. I ma kako se životom igram, - Ali ne mogu pobjeći. taj ponor!..” I začu se jauk patnika : “Kako mi je strašno rijeku preplivati!.. Na obalama sa svih strana Preda mnom je tmurna šuma, I sunce pomračeno. danju u oblacima, a noću svuda tama i strah. I tesko mi je zivjeti u svijetu, Gdje mi srce krvari, Gdje, jadan, ljubeći nastojeći, vara me prijateljstvo i ljubav, Gdje roj milih zauvijek pogubi grom Mog. nadanja. I zauvijek sam odan melankoliji!.. Samo me jedno u žalosti veseli: U rijeci je mračan ponor, Gdje se u more ulijeva!.. Ne bojim se o tome sanjati. , Da ne možemo pobjeći od ponora!” I želja usmjeri šatlove na daleki rub Rijeke, - I odjednom, kao slučajno, Tamni ih bezdan sretne; Rijeka bučna, huči, ključa... Oba šatla su nestala. I svjetlost je odavno zaboravila kupače; Ali vijest obasja nas nadom, Da ih bezdan plahih shuttlea nije uništio u njihovoj tmini, I da su na tajanstven način U tom sinjem moru, Gdje nas bura više ne plaši, Gdje mirisni eter blaženo teče I svod bez oblaka gori Sjajem žarke duge; Gdje sve blista u mladoj ljepoti, Sve diše svetom radošću. A ona, čiji je život svijetlo njegovala, sretnija je s mišlju svoga srca, Da više nema razdvojenosti, Da vrelina ljubavi vječno gori, Da pouzdana struja štiti Njezin zanosni šatl. I, odbacivši tamu svoje melankolije, patnik je prepoznao slast života; Sjećanjem na tužne dane tješnje grli radost; Njegova besmrtna duša cvjeta, diše od radosti.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
hrast
Ljepota rodne planine, sa sjenovitim granama, I mladi hrast pokaza se snažan i visok; Oko njega rastu zeleni grmovi s mirisnim cvjetovima. Razigrani mlaz slatke svježe vlage, tekući kraj njega, prijateljski je zašumio, a moćni sin hrastove šume s nekom je hrabrošću gledao preko polja u daljinu. I, cvjetajući u mladosti, nije se bojao grmljavine - Od grmljavine proljeće je živo, između oblaka je bistrije azur - Divio se bljesku munje i grmljavine, Disao pod zviždukom oluja. Mladići i seoske djevojke voljeli su šetati pod njegovom sjenom; i ponoćni slavuj je ondje slatko pjevao, a grimizni sjaj jutarnje zvijezde zatekao ih je u blaženstvu. I, videći ljepotu prirode svuda oko sebe, Mislio je da ga to neće promijeniti, I hrabro je sanjao da ga vjetar lošeg vremena ne stigne. Ali odjednom se nebeski svod obuče u crni oblak, I kiša pljušti kao pljusak, i siloviti orkan, Kovitlajući se, doleti, šibajući leteću prašinu, I dolinu prekrije magla. Iskorijenio je zelene grmove s mirisnim cvjetovima, a svijetli potok je bio prekriven zemljom, kamenjem i panjevima, - Radosna struja je nestala. Udari grom, munja oprži čvrsti hrast; Hrast je napuknuo, ali ga grmljavina nije satrla: Još je u njemu ostala snaga sputanog života, iako je osuđen na sušenje. Nema ugodne vlage, a nema ni rodne zemlje, gdje je divlje rastao, pokazujući se između dolina; Sada na goloj planini, gonjen sudbinom, ostade sam. Jao, nema nade, a kobne strijele Smutnjom otrovne, sve ruše i ubijaju; Samo nebo, plavo kao prije, sjaji nad umirućima. I hrast se stade sušiti; ali, ne prignut do zemlje, On, dižući grane svoje, pokaza ih oblacima, Kao da svojim spaljenim vrhom stremi k nebesima.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Žalba
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Molitva (Oprosti mi Bože...)
Oprosti mi, Bože, moje grijehe i obnovi moj klonuli duh, daj da podnosim svoju muku u nadi, vjeri i ljubavi. Moje patnje meni nisu strašne: Jamstvo su svete ljubavi; Ali daj da s vatrenom dušom mogu proliti suze pokajanja. Pogledaj siromaštvo srdaca, Daj Magdaleni sveti žar, Daj Ivanu čistoću; Dopusti mi da svoju raspadljivu krunu pod jarmom teškog križa prinesem nogama Spasitelja Krista.
Mladi zatvorenik
Na poljima sjajni srp ne žanje zelena polja; Jantarno grožđe, kad cvate, ne treba se bojati grabežljivih ruku; A tek sam počela A, razmetanje, cvjetanje... I iako mi je suđeno da prolijem puno suza, ne želim se rastati od života. Gledaj, mudrače, na smrt hladnom dušom! ja pl A Osjećam, i molim, i čekam da se kroz oblake nada mnom pojave zvijezde. Ima dana olujnih, ali je Božje svjetlo lijepo; Nije svako saće mirisno; Nema toga mora, Gdje ne bi puhali olujni vjetrovi. Svijetla nada i sudbonosna sudbina mi uznemiruje grudi zanosnim snom, ma kako mračan zatvor moj. Tako iznenada, oslobođen od razornih mreža, pjevač hrastove šume veselije i brže leti u nebeska polja. Prerano mi je umrijeti: noć mi daje mir, dan mir donosi, ne tjeraju ga ni strah ni grižnje savjesti. I tu pozdravljam sve pozdrave u oči, Sladak osmijeh na mutnim obrvama Moje oči uvijek me pozdravljaju. Preda mnom je još lijep, dug put, I daljina u koju sve nehotice vabi, Tek što se preda mnom otvorila; Na radosnoj gozbi mladog života, upravo sam pohlepnim usnama dotaknuo okruglu čašu. Vidio sam proljeće; Želim iskusiti vrućinu ljeta, a sa suncem želim upotpuniti tok života. Čisti ljiljan, ljepota rodnih polja, samo sam vidio sjaj jutarnjih svjetala; Čekam večernju zoru. O smrti, ne diraj me! Neka u mraku groba blijedi zlikovci s očajem i stidom misle da se od nesreća sakriju; Radost na zemlji me čeka, nevina, I nježne pjesme, i poljubac ljubavi: Neću da se rastajem od života. Tako sam u tamnici slušao, i sam osuđen na smrt, jauke i jauke ljupke zatvorenice, - I misli su mi srce uznemiravale. S lirom se moj tužni glas složio, A jauke i tužbe mlade patnice Nehotice su žice ponovile. I slatka lira, prijateljica teških dana, Možda te pjesmom natjeram da pitaš za moju sužanjku. OKO! Znaj ovo: ona više zanosi nego radost; I baš poput nje, naravno, smrt je strašna za onoga tko provede život s njom.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Mlada pjevačica
Irska melodija Mladi pjevač leti u boj ostavljajući za sobom slast mirnih dana; S njim je očev mač blago, s njim je harfa životna radost. „Oj, zemljo rodna pjesma zvonka, zemljo Otaca sveta, Evo ti moje sablje britke na poklon, Evo harfe zlatne!“ Pjevač je pao žrtvom strašnih udaraca; Nego, kad svrši mladost, Baci oštri mač u vodu I lomi zvonke žice. “Ljubavi, slobodo, rodna zemljo, o strune, s tobom sam pjevao; Kako sad pjevati u toj zemlji, Gdje rob zvoni s lancima?
Bilješke: Prijevod pjesme Thomasa Moorea.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Moja molitva
O ti, koga se ne usuđujem hvaliti, Stvoritelju svega, moj spasitelju; Ali ti, za kojim gorim svim srcem, svom dušom! Koji je po svojoj nebeskoj volji ljubavlju grijehe pobjeđivao, Koji je patnike doveo u njihovu sirotinju, Koji je prijatelj i brat, Otac i Bog; Koji sjaji žarkim zrakama sunca u ljepoti dana I vatrenim zvjezdanim zorama Uvijek gori u tišini noći; Uništitelju zla, suče vrhovni, Koji nas izbavi od zamki I postavi protiv tame grijeha Cijeli bezdan dobrote Njegove!- Usliši, Kriste, molitvu moju, Osvijetli tobom duh moj I utišaj burno uzbuđenje srca moga, Kao valovitost mora; Primi me u svoj stan, - ja sam izgubljeni sin, - ti si moj otac; I, kao nad Lazarom, spasiteljem, Oh, proli suzu nada mnom! Ne straši me križ moj, - Patnja vjerom cvjeta, Sam nam Bog križeve šalje, Nego nam križ naš daje Bog; Spreman da te slijedim, molim da ojača moj duh, želim nositi trnovu krunu, - Ti si je, Kriste, nosio. Ali u turobnoj, žalosnoj sudbini, Iako sam bez nogu i bez očiju, U ubijenom tijelu još gori vatra buntovnih strasti; Samo u tebi je moja nada, Ti si radost, svjetlo i tišina; Neka se svadbeno ruho preda tvrdoglavom sluzi. Umiri uznemirujuću savjest prijetnje, o milosrdni; Vidiš suze pokajanja, - molim te, ne idi sa mnom na sud. Ti si svemoguć, a ja sam nemoćan, Ti si kralj svjetova, a ja sam jadan, Ti si besmrtan - ja sam prah groba, ja sam brzi tren - ti si vječni bog! O, daj da svetom vjerom raspršim maglu strasti i da dušom bez oblaka oprostim neprijateljima i ljubim prijatelje; Da uvijek tračak radosne nade prodre u moje srce, Da pamtim dobra djela, Da zaboravim uvrede! I u tebe se uzdam; Kako mi je slatko voljeti te! Tvojoj dobroti predajem svoju ženu, djecu i svega sebe! Oh, nevinom krvlju otkupivši krivi, grešni zemaljski svijet, - Ostani s božanskom ljubavlju Svugdje, uvijek, u meni, sa mnom!
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Na polasku
Kad je u poljima mrak i san, I noć nas rastavi, Nehotičan strah me, druže, svaki put uzbudi. Znam da će noć proći sama, Sljedeće jutro ti i ja; Ali misao potajno zbuni Tjeskobna melankolija. O, kako da srce ne bude tužno! Kako tugu izraziti, - Kad od onih s kojima je lijepo živjeti, U tamnu daljinu stremimo; Kad te, možda, nevjerna sudbina nosi cijeli mjesec, cijela godina, Možda - zauvijek! Napomena: možda ova pjesma nije prijevod Byrona, već pripada samom Kozlovu.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Za sahranu engleskog generala...
Nije bubanj tukao pred napaćenim pukom, Kad smo pokopali vođu, I nismo spustili mrtvac u utrobu zemlje s puščanom oproštajnom vatrom. I jadna čast za noć I poklonjeno; Kopali su grob bajunetama; Mjesec nam je u magli slabo sjao, A baklje su zadimljeno svjetlucale. Ne nosi grobnog pokrova za pokojnika, Ne leži u zarobljeništvu od dasaka – Umotan je u svoj široki bojni plašt, Zaspao je kao ratnici u polju. Kratko, ali gorljivo, njegova odvažna družina molila se stvoritelju i nijemo gledala u lice mrtvaca, razmišljajući o sutrašnjem danu. Možda te sljedećeg jutra, iznenada pojavivši se, smioni neprijatelj, pun bahatosti, neće poštovati, druže, i odnijet ćemo nas neopozivi valovi. O ne, u tajanstvenom snu hrabra misao tuge neće dotaknuti! Postelja tvoja u tuđini samotna Na njoj drage ruke položene. Kobni obred još nije bio dovršen, A došao je čas rastave; A glasnik Perun udari s bedema, A nama nije glasnik bojni. Oprosti, druže! Ovdje nema ničega Za spomen na krvavi grob; I ostavljamo te samog s tvojom besmrtnom slavom.
ruski pjesnici. Antologija ruske poezije u 6 tomova, Moskva: Dječja književnost, 1996.
* * *
Grofica 3. I. Lepzeltern Nad mračnim zaljevom, uz zvonke valove Venecije, more kraljice, Ponoćni plivač u svojoj gondoli Od večernje zore do jutarnje zvijezde Bezbrižnim kormilom bezbrižno siječe lijenu vlagu noći; Pjeva Rinalda, pjeva Tankreda, pjeva mladu Erminiju; Srcu pjeva, udaljen je od taština, ne boji se tuđeg suda, nehotice zanese voljenom pjesmom, radosno jureći nad ponorom. I volim u sebi pjevati, u tišini, Neznane pjesme snivam, pjevam, i kao da me veseli, jad svoju zaboravljam, Ma kako vjetar tjera moju jadnu barku kroz ponor života buntovnog, gdje Lutam tako tužna i tako sama u beznadnoj tami...
ruski pjesnici. Antologija ruske poezije u 6 tomova, Moskva: Dječja književnost, 1996.
Ima nas sedam
(Od Wordswortha) A.B.B. Dobrodošlica dijete, lako se navikava na disanje, cvate zdravljem i životom, Kako razumjeti smrt? Djevojka je išla prema meni. Imala je oko osam godina, Mlaz gustih uvojaka pokrivao joj je glavu; I njezina stepska pojava bijaše divlja, I njezino jednostavno ruho bijaše divlje, I slatki pogled malene oduševio me svojom ljepotom. “Koliko vas ima?” upitao sam je, A braće i sestara? "Ukupno nas je sedam", i on me pogleda, čudeći se. "Gdje su?" - “Ima nas ukupno sedmero.” Mali mi odgovori, “Dvoje nas je otišlo živjeti u selo, - A dvoje na brod, A na groblju leže brat i sestra od sedam, A iza groblja, ja i moji rođaci, - Živimo pored njih.” - "Kako? dvoje otišlo živjeti u selo, dvoje na kupanje, - a vas je svih sedam! Prijatelju moj, reci mi, kako je to moguće?" “Sedam nas je, sedam nas je”, odmah mi opet reče, “Dvoje nas je ovdje na groblju, Pod vrbicom u zemlji.” - “Trčiš oko nje, očito si živ; Ali vas je, dijete moje, samo pet, Kad su pod vrbom dva.” - “Na tabutima im je zemlja u cvijeću, A od vrata dragih nema deset koraka Do dragih nam tabuta; Ovdje često pletem čarape, ovdje krojim svoj šal, sjedim uz njihove grobove i pjevam im pjesme; I ako ponekad kasno zora žarko gori, Tad, ponijevši sa sobom sir i kruh, ovdje večeram. Mala je Jenny bila bolesna dan i noć, Ali joj bot nije zaboravio pomoći, - I sakrila se; Kad smo je pokopali i zemlja procvjetala, došli smo joj na grob da se veselimo - John i ja; Ali čim sam zimi dočekao klizaljke i sanke, otišao je i John, moj brat, i legao kraj nje.” “Pa koliko vas ima?” bio je moj odgovor. - “Dvoje je na nebu, vjeruj!” - “Ima vas samo pet.” - “O gospodaru, ne, grofe, sada nas je sedam.” - "Da, nema dvoje - oni su u zemlji, a duše su na nebu!" Ali je li bilo ikakve koristi od mojih riječi? Djevojka mi je stalno govorila: "Ma ne, ima nas sedam, ima nas sedam!"
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Ni u zbilji ni u snu
Fantazija Princ P. G. Gagarin I pjesma koja je rekla tisuću stvari. * Odbacivši misli od zemaljskog života, gledam bojažljivo u tamnu daljinu; Ne znam zbog čega sam tužan, ne znam zbog čega mi je žao. Kao val, zgnječen između kamenja, Zraka srebrnog mjeseca, Zora, pjesma voljene Odjednom se osjećaji pomute. Nada, strah, sjećanja tiho se gomilaju oko mene; Duše nevoljnih snova ne mogu se izraziti riječima. Nekakav dosadni mrak zamračuje bistrinu bivših dana; Mami, bljesne duh drage, Plijeni pogled u tami noći. I čini mi se: čujem pjevanje Ispod maglovitih oblaka... I moje tajno uzbuđenje Spreman sam srcem njegovati. * Bilo je toliko toga u toj pjesmi! (Prijevod V. A. Žukovskog.)
ruski pjesnici. Antologija ruske poezije u 6 tomova, Moskva: Dječja književnost, 1996.
Nove strofe (Oprostite! Već je ponoć...)
Oprosti! već je ponoć; iznad mjeseca, vidiš oblak kako leti; Zatamnjuje blagi sjaj maglenim velom. Jurim u daljinu, jedro mi puše, šumi val domološca, - Jedva da će se prije razvedriti mjesec na mutnom svodu. A ja sam te kao oblak gust zasjenio, mjeseče moj; Ja imam srce utučeno mlado i pomračio svoj veseli pogled. Tvoja boja, i radosna i nježna, spržena je mojom ljubavlju; Slobodan si - moja buntovna groznica Zaboravi brzo, kao ružan san! Nemojte se zanositi glasnim glasinama! Ono što je ubilo moje svijetle snove nije bilo ono što sam ludo volio, već ono što si ti volio drugačije. Oprosti - nemoj plakati! Već se magla razrijedi pred jasnim mjesecom, more skače, jedro puše - a ja se bacam u svoj šatl.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Roditeljska subota navečer
Balada Nije divan i lažan san, I nije prazna glasina što se proširila, Ali imamo pravu, strašnu legendu U Ukrajini: Što ako netko, odbacivši sve brige, Molitveno držeći trodnevnicu, Dođe noću roditeljske subote Pokojniku na groblju, - Tamo će vidjeti one žalosne sjene, one koji su već osuđeni sudbinom da budu žrtve te godine podzemne krošnje i grobne ćelije. Mladi Odabrani s lijepom Ljudmilom I zaručeni prstenom i srcem; Ali mislio je, uznemiren tajnom snagom, Da je naša radost san. I proročanski strah s neodoljivom melankolijom, Uzbudivši duh, tišti mu grudi, I sni da zaviri u knjigu nedokučive sudbine; I, ostavivši po strani sve svjetovne brige, molitveno držeći trodnevni post, odlazi u noći roditeljske subote do pokojnika na groblje. Posvuda je bila tama, i vjetar je zavijao, a jesenji mjesec tonuo je između dimnih oblaka; Činilo se da je i sama noć bila strašna, puna strašnih tajni. A davno je bio Izabran pod tamnom vrbom, Sjedio sam na grobu; Krv se ledila u žilama, ali je nestrpljivi pogled lutao u tami. A u ponoć iznenada čuje jecaje u crkvi, I vrata su širom otvorena, kapci zvone, I tada poleti svijeća iz crkve sa ikone Kroz zrak; I ona tajanstveno juri svoj let ko treptavi potok prema lijesovima, A mrtvi ko kobni vodič gori u zračnoj tmini. I mrtvi u svojim lijesovima počeše se komešati, podzemni se stanovnici opet probudiše, a svježi grobovi razdvojiše se - i mrtvi ustadoše. I vidi te žalosne sjene, one koji su sudbinom već osuđeni da budu žrtve u toj godini podzemnog baldahina i grobne ćelije; Smrknuto im je lice, a jasno se vidi da im je suzama pogled zauvijek zastrt smrtnim snom... Čezne li doista za zemaljskim stvarima usahla srca? Ali već ih vodi zračna svijeća u božji hram kao preteča kobnog, I u mrtvima, pod bijelim velom, prepoznaje Nevjestu; A njezina sjena, eterična, mlada, Još cvjetala ljepotom i u pokrovu, I poklonivši tužni pogled k mladoženji, Uzdahnu i ode. I sve se obistinilo. Skrušena luda Od toga časa lišen duhovne snage, Bez osjećaja, bez suza, zadivljen luta, Kao duh, između grobova, A tihi kovčeg nevjeste grli I šapće joj: „Hajde, hajdemo k. krunu...” A noćni vjetar Živom samo urlikom odgovara.mrtvacu.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Draž
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Jaroslavnin plač
Princeza 3. A. Volkonskaja Nije kukavica u mračnom gaju Kukavica rano u zoru - U Putivlju Jaroslavna plače, Sama, na gradskom zidu: „Ostaviću borovu šumu, Letjet ću uz Dunav, I u rijeku Kajal ću namoči mi dabrov rukav; Požurit ću u rodni tabor, Gdje je krvava bitka bila u punom jeku, Oprat ću kneževu ranu na njegovim mladim grudima. U Putivlu, Yaroslavna, Zarya, viče na gradskim zidinama: "Vjetar, vjetar, o moćni, siloviti vjetre! ?" U Putivlu, Yaroslavna, Zarya, plače na gradskom zidu: "Je li moguće disati izbliza u oblacima Sa strmih planina tuđe zemlje, Ako želite ljubiti brodove u plavom moru? Zašto ste Našu sudbinu posuli strah? Zašto si rasuo radost moga srca kroz perjanicu??" U Putivlu, Jaroslavna, Zarja, plače na gradskim zidinama: "Dnjepar moj slavni! valovima si probio stijene Polovaca; kroz tebe su projurili Svjatoslav i junaci, - Ne brini, Dnjepar je širok, brz tok vode ledene, kroz njih će ploviti moj crnooki princ u Rus' svetac." U Putivlu, Yaroslavna, Zarya, plače na gradskom zidu: "O rijeko! Daj mi prijatelja - Njeguj ga na valovima, Tako da ga tužni prijatelj uskoro zagrli; Tako da više ne vidim Proročke užase u svojim snovima, Tako da mu suze ne šaljem Kraj Sinjeg mora u zoru”. U Putivlu, Yaroslavna, Zarya, plače na gradskim zidinama: "Sunce, sunce, sjaš lijepo i jarko za sve! U sparnom polju, zašto spaljuješ vojsku mog prijatelja? Žeđ je osušila lukove i žice u njihovim ruke, A tuga im je na ramena tobolac strijela položila.” . I tiho u dvorcu Yaroslavna napušta gradske zidine.
ruski pjesnici. Antologija ruske poezije u 6 tomova, Moskva: Dječja književnost, 1996.
Zarobljeni Grk u zatvoru
Sveta domovino, mila zemljo moja! Stalno te sanjam, dušom žudim za tobom. Ali, jao, drže me ovdje u zarobljeništvu, I ne borim se na bojnom polju! Dan i noć mučila me tvoja sudbina, Zvuk tvojih okova u mom srcu odjekivao. Je li moguće da jednorodna Braća zaborave? Ah, ili biti slobodan, Ili ne biti uopće! I s prijateljima, hrabro, u katastrofalnom nevremenu, za svetu stvar, jurnuli smo u boj. Ali, jao, drže me ovdje u zarobljeništvu, I ne borim se na bojnom polju! I u zarobljeništvu ne znam Kako rat gori; Očekujem vijesti - vijesti lete. Glas o ubojstvima juri, trag strašne osvete; Moja draga krv teče, - A mene nema! Ah, usred oluje Plod, sloboda, tvoja je! Tvoj bistri dan žari ognjenom zorom! Nepoznati zarobljenik, Pusti me da patim, - Kad bih, zemljo mila, slobodan te poznavati!
Plivač
U grudima stisnuta od tuge, plivač burom slomljen, gledam sinje more, ko da mrtvac život gleda; Ali protiv moje volje, pun misli, Iznenadna strašna grmljavina, Kad moju lađu razoriše valovi, Privučeni sjajnom zvijezdom. Jao! Nisam jedini kojeg su valovi shuttlea nade uništili, I u nevjernu daljinu zvijezdama nisam samo mene odnio! A koga tjeskoba nije stidla, Tko je postigao željeni cilj, Tko nije rekao zbogom snu svoje voljene, Tko je prošao dolinom suza? Kad bi samo izronio iz ljutih valova, o more! mogao je izbaciti sve što je ležalo u brodovima razbijenih Najviših misli i osjećaja; Kad bi netko došao iz ponora i ispričao priču o mrtvima, svijet bi se možda začudio onome što nitko ne zna. Koliko ih je u buntovnoj sudbini, Žrtvom neizbježnih nevolja, u beznadnu melankoliju izblijedilo, I traga im se davno izgubilo! O, mnogo, mnogo žarkih bisera zakopano je na dnu mora, I mnogi mirisni mirisi skriveni su u eteričnoj tmini! I koliko svijetlih nada, otrgnutih naletom grmljavine, I srca radosnih snova, raspadnutih gorućim suzama! I tajne divnog stanja Između nebeskih misli i strasti - Samo uzglavlje zna I tama tromih noći.
Collegeridge. (Iz Christabeline pjesme) Oprosti! i ako nam je tako suđeno sudbinom, oprosti nam zauvijek! Čak i ako si nemilosrdan, s tobom ne mogu podnijeti neprijateljstvo u svom srcu. Ne može biti da si nesavitljivost osjećaja upoznao u onome na čijim si grudima zaspao neopozivo slatkim snom! Kad biste kroz nju vidjeli sve osjećaje mog srca, tada biste vjerojatno požalili što ste ga toliko prezirali. Svijet nek smijehom odobrava Sad tvoj okrutni udarac: Hvalom te vrijeđa, Tuđom kupljenom, nesrećom. Iako sam krivnjom pocrnjena dala sebi za pravo; Ali zašto ga je ubila ruka koja je navikla da me grli? I vjeruj, oh, vjeruj! žar nježne strasti Samo godine mogu ohladiti; Ali iznenada buntovni gnjev ne može otrgnuti moje srce od srca. Vaš zadržava isti osjećaj; Moja je sudbina patiti, ljubiti!- I besmrtna me misao muči, Da zajedno živjeti nećemo. Žalosni plač nad mrtvima Kako da usporedimo tu strašnu misao - Živi smo oboje, ali kao udovci Već s tobom dočekujemo dan. I u času kad miluješ kćer našu, Diveći se žamoru govora, Dok joj nagoviještaš oca, Otac joj se od nje rastaje. Kad malena uhvati tvoj pogled, - Ljubeći je, sjeti se Onoj koja moli za tvoju sreću, Koja je u tvojoj ljubavi našla raj. I bude li u njoj sličnosti S ocem koga si ostavio, Srce će ti iznenada zatreperiti, I drhtaj tvoga srca bit će moj. Možda ti znaš moju krivnju - Je li moguće spoznati moju ludost? Odneseš nade, usahle s tobom lete. Dušu si mi potresla; Prezrevši svjetlo, moj ponosni duh bio je Tebi pokoran; Rastavši se s tobom, rastajem se s dušom! Sve je gotovo! riječi su uzalud, I nema više uzaludnih od mojih riječi, - Ali u osjećajima srca nemamo snage, I nema prepreka njihovim težnjama. Oprosti oprosti! Tebe lišen, - Sve u čemu sam mislio da će sreća sazrijeti, Srcem pokvaren, skrušen. Mogu li više umrijeti?
I. Kozlov. Pjesme. Biblioteka pjesnika, mala serija, 2. izd. Moskva: Sovjetski pisac, 1948.
Uništeni brod
Besplatna imitacija Grofica S.I. Laval Dan se gasio u rumenom sjaju, - A ja u zbrci svojih misli Lutao sam po pješčanoj obali, Slušajući žubor morskih valova, I vidio sam između pijeska Potopljena je lađa razbijena; U oluji, bučnim valovima, na divlju obalu donijeli su ga, - A vlaga je odavno mahovinom pokrila duboke bunare praznine; U njima se već zelenila trava, već se pojavljivalo cvijeće. Kao grmljavina srljamo u primorsku hrid, Odakle je došao i kuda je doplovio? Tko je dijelio Njegovu propast u času beznadne oluje? Litica i valovi, sve je utihnulo, Sve tmine na kobnoj parceli, - Samo je večernje sunce igralo Nad njim, zaboravljenim mrtvacem. A na krmi je sjedila žena mladog ribara, gledala u daljinu i pjevala pjesme uz tihi šum povjetarca. S plavom kovrčavom glavicom, kraj nje se igralo dijete, preskakalo je zvonki val, a vjetar mu je nosio uvojke. Trga nježno cvijeće, Njeguje dječje jarbole. Radosna beba ne zna da bere cvijeće na lijesu.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Razbojnik
Balada A. A. Voeikova Mila iz bryingelskih šuma; Mil svijetla struja rijeke; A u polju ima ovdje puno cvijeća, lijepog za vijence. Maglenu će dolinu posrebriti mjesec; Hrt me konj juri: U kuli Dalton, kraj prozora, Lijepa sjedi. Ona pjeva: “Drag mi je zvuk dobrodošlice u vodama Braingela; Tamo livada u proljeće bujno cvjeta, Tamo su gajevi puni misli. Hoću u tišini ljubiti, Ne nositi kraljevsko dostojanstvo; Ljepše mi je živjeti tamo na rijeci u šumi s Edwinom.” - „Kad ti, lijepa djevo, Ostavivši svoj dvorac, spremna si sama sa mnom u mračne šume pobjeći, ti najprije, radosti, pogodi kako mi u šumama živimo; Saznaj kakva je ta divlja zemlja, Gdje ćemo ljubav naći! Ona pjeva: “Drag mi je zvuk dobrodošlice u vodama Braingela; Tamo livada u proljeće bujno cvjeta, Tamo su gajevi puni misli. Hoću u tišini ljubiti, Ne nositi kraljevsko dostojanstvo; Ljepše mi je živjeti tamo na rijeci u šumi s Edwinom. Vidim konja hrta Pod hrabrim jahačem: Ti si lovac kraljevski, - Za sedlom ti zvoni rog.” - „Ne, ljupko! Lovac trubi rumenom zorom, A moj rog nesreću zasvira, A onda u tami noći.” Ona pjeva: “Drag mi je zvuk dobrodošlice u vodama Braingela; Tamo livada u proljeće bujno cvjeta, Tamo su gajevi puni misli; Želim te voljeti, prijatelju, u slobodnoj tišini; Tamo na rijeci ugodno mi je živjeti u šumi s Edwinom. Vidim, mladi putniče, tebe sa sabljom i puškom; Možda si poletan dragan i galopiraš iza svoje pukovnije.” - „Ne, grmljavina timpana i glas trube, zašto među stepama? Potajno uzjašemo naše konje u ponoćni sat. Zvuk breingelskih voda je dobrodošao na zelenim obalama, I izlazak sunca mjeseca je sladak u njima, Mirisna livada s cvijećem; Ali malo je vjerojatno da se lijepa neće smetati kad bude morala živjeti u divljini šume nepoznata kao moja prijateljica! Divno je, divno je tamo živim, - Tako je, očito, sudbina naredila; I umrijet ću divnom smrću, I sumorna je moja sudbina. Nije sam zločesti tako strašan, Kad pred mrkim danom Noću poljem luta Sa svjetiljkom sjajnom; A mi smo na putu smjeli, Prijatelji nevjerne tame, Ne sjećamo se više dana davnih Nevina tišina.” Mila iz bryingelskih šuma; Mil svijetla struja rijeke; A ovdje na livadama ima mnogo lijepog cvijeća za vijence.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Pljačka Rima i širenje kršćanstva
A. I. Turgenjev Iz mračnih sjevernih šuma, S dalekih istočnih obala, Ture se sinovi hrabrosti i slobode, Divlji narodi S dvostrukom sjekirom, pješice, U životinjskoj koži, s buzdovanima, I na konjima s kopljem, sa strijelama, I neprijateljem. lubanja iza sedla. Stigli smo; udarci su se raspršili, dim se kovitlao, vatre gorjele, jecaj teške bitke zaglušio, i Rim, kolos suverena, pao je; Zlobni je pao, osvete žrtvom, - I bučni vjetrovi strašnu grmljavinu njegova pada do kraja preplašene zemlje. Ali prijeteći oblak naroda prohujao je s nebeskim gnjevom, a prašina od nasilnih marševa slegla se na krvava polja. Vječna mrtva tišina zamijenila je vrisku i jauk. Već pade strašne rike U pustinji zaspala je žalosna; U magli sjaj ne žari, A već se crni dim rjedi; Mrak se razbistri; s tužnih mjesta svijetli križ postao je vidljiv u daljini. Drugi ljudi, vjera, moral, Drugi jezik, prava, statuti, Najčišći svijet, rođen od njega, Iznenada se čudesno pojavi s njim, - I sveti propovjednici Dođoše do kobnog pepela s Evanđeljem u rukama, I sjedoše među ruševine na grobovima, puni tajne moći; Istina je gorjela u očima; Tihi glas, tješitelj žalosnih, navjestitelj nebeske volje, i dao je drugi život svemiru; Tako je njihov božanski učitelj vjerom uskrsnuo mrtve.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Romantika (Tihi je gaj...)
Kraj brzih izvora je tihi gaj; Slavuj tamo pjeva i danju i noću; Tamo svijetle vode teku ljubazno, Tamo grimizne ruže cvjetaju, pokazujući se. U ono vrijeme, kad me je mladost mamila na san, često sam volio šetati tim šumarkom; Diveći se cvijeću pod debelom sjenom, čuo sam pjesme - i duša mi je bila oduševljena. Nikada neću zaboraviti taj zeleni gaj! Mjesta zadovoljstva, kako da te ne volim! Ali s ljetom, radost će brzo proći, I duša nehotice počinje misliti: "Ah, u zelenom gaju, kraj brzih izvora, Je li sve kao prije, pjeva li slavuj? A u jesen grimiz. ruže još uvijek iste cvjetaju nad svijetlim potokom?" Ne, ruže su uvele, potok je mutniji, I sada se slavuj u gaju više ne čuje! Kad su tu ruže cvjetale, razmetale se, Često su ih trgale i u vijence plele; Iako je sjaj nježnog lišća potamnjen, njihov duh je sačuvan u mirisnoj rosi. I zrak se osvježi mirisnom rosom; Proljeće je prošlo, ali proljeće puše. Tako sjećanjem možemo živjeti u prošlosti i u duši sačuvati osjećaje zanosa; Tako radosno puše ponekad i kasno, Stari šarm mlade ljubavi! Vrijeme nimalo radosti neće donijeti: mladost nek vene, a srce cvjeta. I slatko mi je sjetiti se kako je slavuj pjevao, I ruže, i gaj na brzim izvorima!
ruski pjesnici. Antologija ruske poezije u 6 tomova, Moskva: Dječja književnost, 1996.
Seoska elegija
U tišini zabačenog sela Mlade živio je patnik tužno, I umoran od dugih muka, dobri ljudi rekao: “Zovu vas u crkvu našeg sela na molitvu, zvoneći večernjim zvonom; Moli Boga za mene. Kad dubrava stane tamniti, magle po vodi padaju, tad reci: "Sad ne klone mladi stradalnik." Ali nemoj me zaboraviti, Sjeti me se u tužnim pjesmama I, čuvši odzvanja svršetka dana, Moli Boga za mene. Prije lukavosti, zlobne klevete, cijeli ću život dati za odgovor, I s neporočnom dušom, Bez straha, ostavit ću svijet. Moj tužan put nije bio dug, - U svom proljeću već stojim nad grobom u suzama; Pogled k njoj prignu, Moli Boga za mene. Moj dragi prijatelju, moj divni prijatelju! Dugo sam razmišljao o životu s tobom; Ali, žrtva ispraznog sna, Moj život je bio jedna minuta. OKO! nježno srce tjeskoba Oprosti joj; Moli se Bogu, Čujući zvonjavu u danu koji titra, I za nju i za mene.”
Tajna
Balada U šumi je na stoljetnom hrastu pribijen štit od damasta, svjedok strašnih pokolja; Na tom štitu vidi se zvijezda s križem, a kraj štita svjetluca oštar mač. I sjenovit hrast zasjenjuje svježi grob, i strašne su tajne kobne tame: nitko, nitko ne zna tko je u šumi pokopan u tami noći. Dan je jurio, a opet se, kadšto, tamna noć spuštala nad dubravu; Sve je tiho, a bakar već ponoć na kuli bije susjedno selo. A jesenja noć nikad strašnije nije smrkla: Vlažnom tminom pokrila gustu šumu, rijeku i brdo – Svud se ko grob crni pokrov. Ali između drveća bljesne grimizni sjaj, I šušti krhki list nedaleko, I već baklja obasjava hrast u blizini: Crni ga nosio u drhtavoj ruci. Do mezara šetao ostarjeli pustinjak, A s njim neznanac, u suzama, Hoda bljeđi od bijele haljine; U očima joj gori tuga ljubavi. I redovnik zapjeva tužbalicu za mrtve, Ali se redovnik ne sjeća tko je; Pogrebni obred, nestao je s vidika u daljini, Ali baklja je još uvijek titrala u debeloj sjeni. Lijepa pade na svježi travnjak i, zabacivši bijeli veo, proli potoke suza za mrtvima, remeteći tišinu groba; I izvan sebe najednom podiže plave oči k svome štitu I, odsjekavši zlatne kovrče, svilom ih omota u krvavi mač; U tupom pogledu zasvijetli otrov ludila, Srdačan krik utrne na usnama. Otišla je, a u gustoj šumi Tajanstvenog ostao je samo strah; A među stablima baklja više ne titra, list ne šapuće, i strašna je tama kobnih tajni: nitko, nitko ne zna tko je u šumi pokopan u tami noći.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Nostalgija (S ljubavlju vječnom...)
Slobodna imitacija Chateaubrianda S vječnom ljubavlju, sveta, Sjećam se rodne zemlje, Gdje je život cvao; Vidim je u svojim snovima. Zemljo mila, budi mi uvijek draga! Bijaše da uvečer pred ognjem sjedimo s dragim - Sestra i ja, Pjevamo, smijemo se - ponoć otkuca - A ona će nas k srcu stisnuti, Blessing. Vidim tihu, modru baru, Kako vrbe i trstike rastu po obalama; I labud leti po njemu, a večernje sunce peče u njegovim valovima. I vidim: nedaleko na rijeci nazubljeni dvorac stoji u tišini s visokim tornjem, i na njemu čujem, u tami noći, kako bruji bakar. I kako se sjećam kako volim svog dragog prijatelja! OKO! gdje je ona? Znalo je ići sa mnom u šumu, brati cvijeće, jagode... Slatko, nježno! Kad ću opet ugledati Sjaj svoj, šumu, polja I nad rijekom Tu seosku kuću gdje sam živio?.. O, budi, uvijek srcu mila, Moja rodna zemljo!
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Elegija (O ti, zvijezdo ljubavi, još si na nebu...)
O ti, zvijezdo ljubavi, još na nebu, Dijana, ne sjaj u zanosnim zrakama! U dolinama pod brijegom, gdje razigrana struja šumi, Prolij sjaj na moj žurni put. Neću ukrasti tuđu imovinu u tami noći, Niti uništiti putnika zločinačkom rukom, Ali volim, volimo, jedina mi je želja pronaći spoj s ljupkom nimfom u tišini; Ona je najljepša od svih, najdraža, kao što si ti najsjajnija ljepotica ponoćnih zvijezda.
I. I. Kozlov. Kompletna zbirka pjesama. Lenjingrad: "Sovjetski pisac", 1960.
Ivan Ivanovič Kozlov je ruski pjesnik i prevoditelj. Njegova djela nisu poznata svim čitateljima, iako su radnje pjesama zanimljive i tajanstvene, kao i njegova biografija.
Podrijetlo pjesnika
Ivan Ivanovič Kozlov rođen je 11. travnja 1779. godine u Moskvi. Njegova obitelj nije bila samo plemenita, nego i drevna. Ivan Ivanovič s očeve strane bio je unuk senatora. Usput, pjesnikov otac, Ivan Ivanovič, služio je kao državni savjetnik na sudu. Majka, Anna Apollonovna, u svom djevojačkom prezimenu nosila je prezime Khomutova i bila je tetka poznatog kozački poglavica.
Unatoč činjenici da je Ivana Kozlova odgajala majka, a znanstveno obrazovanje stekao kod kuće, pjesnik je bio svestrana ličnost, a svi su njegovi suvremenici zabilježili njegovo izvrsno obrazovanje.
Vojna služba
Budući pjesnik Ivan Ivanovič Kozlov, s jedva pet godina, primljen je u vojnu službu. U listopadu 1784. imao je čin narednika slavne Izmailovske pukovnije, gdje su bili upisani samo imućni plemići. I već u veljači 1795., kada je mladi pjesnik imao šesnaest godina, prebačen je u novi čin - zastavnik.
Zatim je uslijedila služba u životnoj gardi, koja je trajala tri godine. Nakon toga pjesnik Ivan Ivanovič Kozlov zasluženo je otišao u mirovinu.
Državna služba
Godine 1798. pjesnik Ivan Ivanovič Kozlov stupio je na mjesto provincijskog tajnika. Ali nakon nekoliko mjeseci, nakon što se pokazao vrijednim, premješten je u kolegijalne procjenitelje, a čak je za posebne uspjehe upisan u ured Pyotra Lopukhina. Godinu dana kasnije uslijedila je služba u heraldici.
Osam godina kasnije došlo je novo imenovanje: Ivan Kozlov premješten je u ured vrhovnog zapovjednika Tutolmina, koji se nalazio u glavnom gradu. I uskoro na novom mjestu, pokazujući marljivost i neobično obrazovanje, pjesnik je mogao dobiti čin sudskog vijećnika.
Rat 1812. donio je mnoge promjene u život Ivana Ivanoviča. Dakle, već nekoliko mjeseci radi u odboru čiji je cilj okupiti i stvoriti moćnu moskovsku vojnu silu, kao i pripremiti je za neprijateljstva s Napoleonom.
Ali tri dana prije nego što je Napoleon trebao ući u prijestolnicu, Ivan Kozlov i drugi njegovi kolege službenici otpušteni su. Shvativši da mora spasiti svoju obitelj, napušta Moskvu i odlazi k majčinoj rodbini u Rybinsk. Ali ni nakon završetka rata s Francuzima nije se vratio u Moskvu.
Sada odabire Sankt Peterburg kao svoje mjesto stanovanja za sebe i svoju obitelj. Uskoro Ivan Ivanovič dobiva imenovanje za službu. Krajem srpnja 1813. talentirani pjesnik Ivan Kozlov počeo je služiti u Državnom odjelu za imovinu, gdje je imenovan na mjesto pomoćnika gradonačelnika. I već u listopadu 1814. dobio je novi čin - kolegijalni službenik. Ali neočekivana bolest ga je lišila mogućnosti da dalje gradi svoju javnu karijeru.
Književna djelatnost
Ivan Ivanovič Kozlov, čije su pjesme izražajne i lijepe, neočekivano se razbolio 1818. Paraliza ga lišava mogućnosti kretanja i pjesnik staje javna služba. No, ne želi odustati i odlučuje se posvetiti književnom radu. Ali do kraja 1819. postupno je počeo slijepiti i potpuno izgubio vid 1821. godine.
Ivan Ivanovič počinje marljivo raditi na prijevodima. Znao je mnoge jezike, uključujući francuski, njemački, talijanski, engleski i druge. Na te jezike prevodi najbolja književna djela. Počinje s djelima, a prvo djelo koje se pojavilo u tisku bila je pjesma Žukovskog “Svetlana”. A ubrzo su se pojavile i njegove pjesme: “Svetlani”, “Černeti”, “Pjesniku Žukovskom”.
Pjesnik je osobno poznavao Vasilija Žukovskog, Aleksandra Puškina, Ivana Turgenjeva i druge istaknute obrazovane ljude tog vremena.
Pjesme Ivana Kozlova su popularne, a slava konačno dolazi do bolesnog pjesnika. Suvremenici su se prisjetili da se Ivan Ivanovič, unatoč činjenici da je bio u invalidskim kolicima, uvijek ponašao hrabro i otvoreno. Svi oko njega primijetili su: pjesnik se odijevao, unatoč činjenici da je bio slijep i praktički nepomičan, uvijek elegantno i moderno.
Ali suvremenici su posebno zapažali razgovore s njim, jer je uvijek govorio tako da ga se željelo slušati bez prekidanja, zadržavajući dah i diveći se svakoj riječi. Uz to je lijepo i izražajno čitao pjesme europskih pjesnika. I nitko nije mogao pretpostaviti, gledajući ovog čovjeka nadahnutog pjesništvom, da ga noću muči teška i stalna bol.
Osobni život
Ivan Ivanovič Kozlov, čija je biografija zanimljiva i sadržajna, oženio se 1809. godine. Njegova supruga bila je Sofija Andrejevna Davidova, kći predradnika. U ovom braku talentirani pjesnik ima dvoje djece: sina i kćer. O sudbini Ivana i Aleksandre ništa se ne zna.
Slavni pjesnik iz devetnaestog stoljeća Ivan Ivanovič Kozlov umro je tridesetog siječnja 1840. godine.
(1840-02-11 ) (60 godina)Ivan Ivanovič Kozlov(11. travnja, Moskva - 30. siječnja [11. veljače], Sankt Peterburg) - ruski pjesnik i prevoditelj romantične ere.
Biografija
Potjecao je iz plemićke obitelji Kozlov, unuk senatora i generala reketaša I. I. Kozlova starijeg. Njegov otac Ivan Ivanovič imao je čin punopravnog državnog vijećnika. Majka Anna Appolonovna, rođena Khomutova, teta kozačkog atamana Mihaila Grigorijeviča Khomutova, odgajajući sina kod kuće, uspjela je budućem pjesniku dati izvrsno, svestrano obrazovanje.
U dobi od šest godina, 5. listopada 1784., uvršten je u popise lajb-gardije Izmailovske pukovnije kao narednik; Dana 19. veljače 1795. promaknut je u zastavnika, a 16. travnja 1797. u natporučnika. Poslije trogodišnje službe prešao je 8. rujna 1798. u državnu službu i preimenovan u zemaljske tajnike; Dana 24. listopada 1798., nakon što je unaprijeđen u kolegijalnog asesora, upisan je u ured generalnog tužitelja Pyotra Lopukhina. Od 16. lipnja 1799. služio je u grbovniku. Od 20. srpnja 1807. bio je u uredu moskovskog vrhovnog zapovjednika, gdje je 13. studenoga iste godine dobio čin dvorskog vijećnika.
Godine 1809. oženio je kćer predradnika, Sofiju Andrejevnu Davidovu. Imali su sina Ivana (1810.) i kćer Aleksandru (1812.). Od 20. lipnja do 30. kolovoza 1812. radio je u odboru za formiranje moskovske vojne sile. Nakon što je otpušten iz službe zajedno s drugim dužnosnicima tri dana prije Napoleonovog ulaska u Moskvu, Ivan Ivanovič je s obitelji otišao u Rybinsk, živjeti kod Khomutovih, majčine rodbine.
Nakon protjerivanja Francuza iz Rusije, Kozlov se preselio u Petrograd, dobivši 24. srpnja 1813. mjesto pomoćnika šefa u Odjelu za državnu imovinu; Dana 7. listopada 1814. promaknut je u čin kolegijalnog vijećnika.
Godine 1816. paraliza ga je lišila nogu. Godine 1819. Kozlov je počeo gubiti vid, a do 1821. bio je potpuno slijep. Zatim se bavi poezijom i prevodi s talijanskog, francuskog, njemačkog i engleskog jezika.
Godine 1821. pojavila se u tisku njegova pjesma “Svjetlani”; iza njega je poruka “Prijatelju V.A.Zh<уковскому>“(1822), u kojoj je opisao nesreću koja ga je zadesila kao duhovni uvid, spasonosno buđenje duše za istine vjere i utjehe poezije. Pjesma “Černeti”, objavljena 1824. godine, stavila je Kozlovljevo ime među najpopularnije pjesnike tog vremena.
Unatoč sljepoći i nepokretnosti, Kozlov se ponašao s rijetkom hrabrošću: sjedeći u invalidskim kolicima, uvijek je bio elegantno odjeven, govorio je zapanjujuće živo i recitirao svu europsku poeziju napamet. Nitko nije znao da su ga noću mučili jaki bolovi.
Književna djelatnost
Kozlovljeva prva pjesma "Svetlani" objavljena je 1821. Kozlovljeva strast prema književnosti dovela ga je do bliskog poznanstva s A. S. Puškinom, V. A. Žukovskim, P. A. Vjazemskim i braćom Turgenjev.
A. A. Alyabyev, A. S. Dargomyzhsky i drugi napisali su glazbu na Kozlovljeve pjesme; pjesma “Večernja zvona” (1827., prijevod Thomasa Moorea), s glazbom nepoznatog autora, postala je klasikom ruske narodne pjesme; Vrlo popularan postao je i prijevod pjesme još jednog Irca, Charlesa Wolfa, “For the burial of the English general Sir John Moore” (“Bubanj nije tukao pred uznemirenim pukom...”). Neke Kozlovljeve pjesme podređene su zadaćama kršćanske didaktike (»Propast Rima i širenje kršćanstva«, 1826; »Elegija. Slobodno nasljedovanje sv. Grgura Nazijanskog«, 1830; »Moja molitva«, 1834; » Molitva,” 1834). Religiozni i didaktički motivi prožimaju i njegovu pjesmu "Kneginja Natalija Borisovna Dolgorukaja" (1824.-1827., zasebno izdanje 1828.), posvećenu sudbini žene I. A. Dolgorukova.
Pjesnik Kozlov je 1827. godine, koristeći međuredni prozni prijevod P. A. Vjazemskog, u potpunosti preveo Mickevičeve “Krimske sonete”.
Za života I. I. Kozlova objavljene su tri zbirke njegovih pjesama (1828., 1833., 1834.). Posmrtno izdanje (u 2 dijela, 1840.) priredio je V. A. Žukovski, koji je obradio neke njegove pjesme.
Eseji
Pjesme i pjesme
- "Zatvoreni Grk u zatvoru"
- Prijatelju V.A.Zhukovsky
- mađarska šuma. Balada
- Krimski soneti
- "Mladi pjevač"
- "Byron"
- "Kijev"
- "Jaroslavnin plač"
- "Kneginja Natalija Borisovna Dolgorukaja"
- "P. F. Balk-Polevu"
- "Obećana zemlja"
- "Plivač"
- "Chernets" Kijevska priča (1825.)
- "Tajna"
- "Brenda"
- "Odlazak viteza"
- "Luda" ruska priča
- "Prevareno srce"
- "Tjeskobna misao"
- "Pjesma".
- “Razbijeni brod”, grofica Sofija Ivanovna Laval (1832.)
Prijevodi poezije
- George Noel Gordon Byron ("Nevjesta iz Abydosa")
- Mickiewicz, Adam. Krimski soneti Adama Mickiewicza Prijevodi i imitacije Ivana Kozlova. Petrograd, 1829
