Det finns en gammal dam i världen
Levde lugnt
Jag åt kex
Och jag drack kaffe.

Och han var med den gamla damen
Renrasig hund,
Luggiga öron
Och en avskuren näsa.

Den gamla damen sa:
– Jag öppnar buffén
Och ett ben
Pudel
Jag ska ge dig den till lunch.

Passar till buffén
Han tittar på hyllan
Och pudeln
På ett fat
Sitter i buffén.

En dag
gammal dam
Jag gick till skogen.
Kommer tillbaka
Och pudeln försvann.

Den gamla damen letade efter
Fjorton dagar
Och pudeln
Runt i rummet
Jag sprang efter henne.

Gammal dam i trädgården
Jag plockade ärtorna.
Kommer hem från jobbet
Och pudeln dog.

Den gamla damen springer
Och han ringer läkarna.
Kommer tillbaka
Och pudeln är frisk.

Längs en hal stig
I snöstorm och frost
Går nerför backen
Gammal dam och hund.

Gammal dam i galoscher
Och hunden är barfota.
Den gamla damen hoppar
Och hunden är pladask!

På gatan
Kyckling
Leder kycklingar.
Kycklingar tyst
De gnisslar och visslar.

Jag rusade efter honom
Hunden är efter hönan
Och pudelkycklingen
Pickad på näsan.

Gammal dam och pudel
Betraktade
Ut genom fönstret
Men snart på gatan
Det blev mörkt.

Den gamla damen frågade:
- Vad ska jag göra, min hund? —
Och pudeln tänkte
Och han hade med sig tändstickor.

Den gamla damen rullade av den
Strumpboll
Och pudeln är tyst
Bollen släpades iväg.

Runt lägenheten hela dagen
Jag rullade och rullade,
Den gamla damen var intrasslad
Han slog in katten.

Som present till en gammal dam
De skickade en kaffekanna,
Och pudeln får en piska
Och en kopparkrage.

Glad gammal dam
Men pudeln är inte glad
Och ber om presenter
Skicka tillbaka.

Samuil Yakovlevich Marshak är en berömd figur av sovjetisk kultur, översättare, poet, dramatiker och enastående barnförfattare.

S.Ya. Marshak "Poodle": första upplagorna

Verk för barn av S. Ya. Marshak kan klassificeras i olika genrer: sånger, räkningsrim, gåtor, dikter, talesätt och andra. Marshaks dikt "Poodle" publicerades första gången på Raduga förlag 1927. År 1928 släppte förlaget Giz verket på nytt och illustrerade texten med illustrationer av V.V. Lebedev.

Denna begåvade och redan berömda konstnär-målare kom till barnavdelningen i det statliga förlaget till S. Ya. Marshak 1924 och var under flera år chef för konstredaktionen. Medan han arbetade med illustrationer till barnverk, inklusive "Pudle", strävade han efter att skapa tydliga och övertygande bilder. Två enastående siffror Kulturer ledde avdelningen, båda var dess redaktörer, litterära och konstnärliga. Senare, i september 1933, skapade de tillsammans förlaget DetGIz.

Illustrationer till dikten "Pudle"

"Poodle" gavs även ut på andra förlag. För S. Ya. Marshak var det stor betydelse design av hans böcker. 1960 publicerades boken i " Barnens värld"med illustrationer av M. P. Miturich-Khlebnikov. Detta är en av de ljusaste och sällsynta utgåvorna av "Poodle". S. Ya. Marshak publicerade många av sina verk i designen av M. P. Miturich. Illustrationer i böcker för barn är oerhört viktiga. De hjälpa den lille att läsaren bättre kan förstå verket och tillgodogöra sig det. Måleri och poesi i barnböcker är oupplösligt sammanlänkade.

S.Ya. Marshak "Poodle": analys av arbetet

Låt oss ta en närmare titt på den berömda poetens verk. Samuil Yakovlevich Marshak gjorde ofta ändringar i dikterna. "Poodle" har också redigerats flera gånger. Den slutliga versionen av dikten är tillgänglig för den moderna läsaren. Det finns inga rader i den om det komiska äventyret av en gammal kvinna med en pudel på marknaden, om att jaga en katt, och de där raderna där en hund hjälper en trött mormor att tvätta kläder. 1960 års upplaga med illustrationer av M. P. Miturich innehöll en version som inte har ändrats. Här finns rader om diktens hjältar som rider nerför berget, som inte fanns i tidigare upplagor.

"Poodle" berättar historien om en gammal kvinnas liv och hennes lekfulla pudelhund. Verket består av 18 strofer, quatrains och pentaverser. Dikten kan delas in i 9 mikroteman som vart och ett upptar två strofer. Det första mikrotemat introducerar verkets hjältar, sedan berättar varje undertema om den gamla kvinnans äventyr och pudelns upptåg. Så, det andra mikrotemat handlar om hur pudeln hamnade i buffén på ett fat, det tredje handlar om pudelns upptåg, som gömde sig bakom gummans rygg i två veckor, sedan handlar underämnet om hur pudeln låtsades vara död, den femte handlar om det roliga med hjältarna på isrutschkanan. Den sjätte delen handlar om hur en kyckling pickade en hund, den sjunde om en hjälppudel, den åttonde om en pudel som trasslade in sig i trådar. Den nionde delen är den sista. Den handlar om hur en gammal dam fick koppel och krage i present och om pudelns reaktion på det.

Verket är skrivet i en lätt rytmisk stavelse. Raderna rimmar på tvären. Detta är vad S.Ya strävade efter. Marshak. "Pudle" är ett av de mest översatta verken.

Dikten är väl mottagen – även unga läsare kan lätt förstå handlingens handling. Den lätta humorn i beskrivningen av pudelns spratt gör att du kan läsa om dikten med nöje.

Samuil Yakovlevich Marshak

Pudel