Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - makata at tagasalin, ay ipinanganak sa Moscow, sa isang marangal na pamilya, kung saan ang panganay na anak ay palaging tinatawag na Ivan. Ang mga home teacher ay nagbigay kay Kozlov ng mahusay na edukasyon; siya ay matatas sa Pranses at Italyano. Mula sa edad na 16, nagsilbi si Kozlov sa Life Guards ng Izmailovsky Regiment. Siya ay maganda, nakikilala sa pamamagitan ng matikas na pag-uugali, namumuno sa isang buhay panlipunan at "itinuring na pinakamahusay na ginoo sa mga bola," nahulog sa pag-ibig, ay nabigo. Kasabay nito, seryoso siyang interesado sa panitikan, nagbasa ng maraming, tinatrato si Karamzin nang may paggalang, at naging kaibigan ni Zhukovsky. Nakagawa siya ng isang matagumpay na karera sa serbisyo sibil at hindi naisip na maging isang makata. Noong 1809 pinakasalan niya ang magandang Sofya Andreevna Davydova. Masaya buhay pamilya ilang sandali ay ginulo siya mula sa pagkamalikhain.
I.I. Si Kozlov ay hindi nanatiling walang malasakit Digmaang Makabayan 1812. Naglingkod siya sa Opisina ng Moscow Commander-in-Chief, nakibahagi sa pagsangkap sa milisya ng bayan, at naging aktibong kalahok at tagapag-ayos ng pagtatanggol ng Moscow. Sa panahon ng sunog sa Moscow, nasunog ang bahay at ari-arian ni Kozlov. Siya at ang kaniyang pamilya ay lumipat sa St. Petersburg at nagsimulang maglingkod sa Departamento ng Pag-aari ng Estado. Sa St. Petersburg, natagpuan ni Kozlov ang kanyang sarili sa sentro ng buhay pampanitikan at panlipunan. Nakilala niya ang batang A.S. Pushkin, na mahal na mahal niya at pagkatapos ay maraming natutunan mula sa kanya, kasama ang hinaharap na mga Decembrist K. Ryleev, Nikita Muravyov at V. Kuchelbecker. Si Nikolai Turgenev (ideologist ng lihim na lipunan ng Decembrist) ay naging matalik niyang kaibigan.
Noong 1816 I.I. Nagkasakit si Kozlov, nagsimulang mawalan ng paningin, noong 1821 siya ay ganap na bulag, paralisado, at hindi makagalaw, ngunit hindi nawala ang kanyang pakiramdam ng pagpipigil sa sarili. Nagsimula siyang magsalin at magsulat ng tula. Si Kozlova ay hinihimok din sa gawaing pampanitikan sa pamamagitan ng pangangailangan, dahil ang kanyang minanang kapalaran ay ginugol. Matapang niyang dinanas ang kanyang kasawian. Sa mga taon ng pagkakasakit ay natuto siya ng Ingles at mga wikang Aleman, naging dalubhasa sa pandaigdigang tula, nagsimulang magsalin at magsulat ng tula. Noong 1819 nagsalin siya sa Pranses Ang tula ni Byron na "The Bride of Abydos", ay sumulat ng unang tula-mensahe na "Kay Svetlana", na nakatuon sa pamangkin ni V.A. Zhukovsky. Napansin ang tula sa mga bilog na pampanitikan. Noong 1822 nagsulat siya ng tula-mensahe "Sa kaibigang V.A. J. sa kanyang pagbabalik mula sa paglalakbay.” Noong 1824, ang tula ni Kozlov na "Chernets" ay nai-publish, na nagtamasa ng pambihirang katanyagan. Ang tula ay lubos na pinahahalagahan ng mga kontemporaryo - E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky, at A.S. Tumugon si Pushkin sa tula gamit ang tula na "To Kozlov" (1825).
Si Kozlov ay isang romantikong makata, estudyante at tagasunod ng V.A. Zhukovsky. Siya ay nagmamay-ari ng kanyang sarili at isinalin na mga tula, kung saan maririnig ng isang tao ang kalungkutan sa nawawalang kaligayahan, pag-unawa sa kapalaran ng isang tao, at "pag-asa para sa isang mas mabuting buhay sa kabila ng libingan." Ang kanyang mga tula ay madamdamin at musikal. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky at iba pa ay nagsulat ng musika sa mga tula ni Kozlov. Sinubukan ni Kozlov ang kanyang sarili sa iba't ibang genre (elehiya, katutubong kanta, balada, makabayan na tula, atbp.). Ang mga gawa ni Kozlov ay naghatid sa mambabasa ng lihim ng puso. "Si Kozlov ay isang makata ng pakiramdam, tulad ni Baratynsky ay isang makata ng pag-iisip," sabi ni V.G. Belinsky. Ang tula ni I. Kozlov na "Stanzas" ("Kahapon sa kagubatan, malungkot na dinala, / nakaupo mag-isa at wasak ang puso") ay itinuturing na isang obra maestra ng pilosopikal na tula ng Russia.
Namatay si Ivan Ivanovich Kozlov noong 1840 sa St. Petersburg. Siya ay inilibing sa sementeryo sa Alexander Nevsky Lavra.
1823-1827
Kozlov Ivan Ivanovich (1779/1840) - Russian makata at tagasalin. Kasama sa gawa ni Kozlov ang mga liriko na tula at romantikong tula: (ang pinakakilala ay ang mga tula na "Chernets", 1825, at "Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya", 1824/1827). Ang isinalin na tula ni T. Moore na "Evening Bells" (1828) ay naging isang katutubong awit. Bilang karagdagan, ang "Romance" (1823), "Venetian Night" (1825), at "Portuguese Song" (1828) ay itinakda sa musika.
Guryeva T.N. Bagong diksyunaryong pampanitikan / T.N. Guryev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, p. 130-131.
makatang Ruso
Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840), makatang Ruso, tagasalin. Ipinanganak sa Moscow, sa isang marangal na pamilya. Nakatanggap ng edukasyon sa bahay, nagsilbi siya ng tatlong taon sa Izmailovsky Life Guards Regiment, at pagkatapos ay nagretiro at pumasok sa serbisyo sibil. Sa lahat ng oras na ito ay pinamunuan niya ang isang walang pag-iisip na buhay panlipunan, nang hindi iniisip ang tungkol sa panitikan. Ang buhay ay nagbago nang malaki noong 1819 si Kozlov ay nagsimulang mawalan ng kanyang paningin, at noong 1821 siya ay ganap na nabulag.
"Ang kasawian ay ginawa siyang isang makata," isinulat ng tagapagturo ng panitikan ni Kozlov V. A. Zhukovsky. Hindi lamang ang pangangailangan para sa pagkamalikhain, kundi pati na rin ang matinding pangangailangan ang nagpilit sa akin na kumuha ng tula at pagsasalin; ang mana ay ginugol, ang mga kita sa panitikan ay naging tanging paraan ng ikabubuhay. Sa Italyano at Pranses, na alam niya mula pagkabata, idinagdag ni Kozlov ang Aleman at Ingles at nagsimulang magsalin nang matagumpay. Ang tula ni T. Moore na "Evening Bells" (1827), sa kanyang pagsasalin, ay naging isang klasiko ng Russian folk song.
Ang orihinal na tula ni Kozlov ay nagtamasa din ng malaking tagumpay. Ang kanyang romantikong tula na "Chernets" (1825) ay masigasig na tinanggap ng mambabasa at lubos na pinahahalagahan A. S. Pushkin. Ang mga tula ni Kozlov ay inilathala sa halos lahat ng mga magasin at almanac. Ang kapakumbabaan ng Orthodox, katapatan at walang muwang na pagiging simple, musika at kultura ng taludtod ay umaakit sa mambabasa sa romantikong makata.
Makata at tagasalin
Kozlov, Ivan Ivanovich - makatang Ruso, tagasalin. Siya ay nagmula sa isang marangal na pamilya. Naglingkod siya sa bantay, at mula 1798 sa serbisyo sibil. Noong 1821, pagkatapos ng mahabang pagkakasakit (paralisis at pagkabulag), kinuha ni K. ang pagkamalikhain sa panitikan. Ang unang tula ni K. "Kay Svetlana" ay nai-publish noong 1821. Ang pagkahilig ni K. sa panitikan ay humantong sa kanya sa isang malapit na kakilala sa A.S. Pushkin, V.A. Zhukovsky, P.A. Vyazemsky at ang mga kapatid na Decembrist Turgenev. Noong 1824 siya ay nahalal na miyembro ng Free Society of Lovers of Russian Literature. Nasa unang bahagi na ng mga tula (isang mensahe sa "kaibigan na si V.A. Zhukovsky"), lumitaw ang mga katangian ng K.: ang pagnanais para sa makalupang kaligayahan at "pag-asa para sa isang mas mahusay na buhay sa kabila ng libingan" (Belinsky). Lumalaban ng buong tapang kalunos-lunos na kapalaran, ang makata ay nakatagpo ng aliw sa mga alaala ng nakaraan, sa pagkakaibigan, pag-ibig at inspiradong pagkamalikhain (“Hymn of Orpheus”). Ang tagumpay ay dinala kay K. sa pamamagitan ng tula na "Chernets" (kumpletong edisyon 1825), na isinulat sa anyo ng isang liriko na pag-amin ng isang batang monghe. Ang pagka-orihinal ng romantikong tula na ito ay tinukoy ni V.G. Belinsky: "Ang medyo sentimental na katangian ng tula, ang malungkot na kapalaran ng bayani nito, at sa parehong oras ang malungkot na kapalaran ng mang-aawit mismo..." (Poln. sobr. soch ., tomo 3, 1953, p. 311). Ang tula ay lubos na pinahahalagahan ni A.S. Pushkin (ang tula na "To Kozlova"), naimpluwensyahan nito ang "Mtsyri" ni M.Yu. Lermontov at "Trizna" ni T.G. Shevchenko. Malugod na tinanggap ni K. ang pambansang pakikibaka sa pagpapalaya sa Greece (“Nakulong na Griyego sa Bilangguan”) at sa Ireland (“Batang Mang-aawit”), niluwalhati ang katapangan at matapang (“Byron,” “Kiev,” “Ang Panaghoy ni Yaroslavna”). Sa makasaysayang tula na "Prinsesa Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824, kumpletong edisyon 1828), si K. ay nakikiramay sa mga biktima ng autokratikong despotismo, kahit na inilipat niya ang kanyang pangunahing atensyon mula sa mga ideyang sibil sa mga karanasan sa relihiyon at taos-pusong Dolgorukaya. Ang isang mahirap na personal na buhay at ang pagsisimula ng pampulitikang reaksyon pagkatapos ng 1825 ay nagpalakas sa mga motibo ng kalungkutan sa tula ni K.: "To P.F. Balk-Polev", "The Promised Land", "Swimmer", atbp.; ang huling dalawang tula ay mainit na nagsasalita tungkol sa mga mandirigma na nahulog para sa kanilang sariling bayan. Ang mga tula at balada ng “sementeryo” ni K. ay minarkahan ng isang madilim na romantikong-mistikal na lasa: “Ang Lihim,” “Brenda,” “Ang Pag-alis ng Kabalyero,” atbp. Ang panawagan ng makata sa mga tao sa ilang mga gawa ng Ang 30s ay makabuluhan: ang tula na "Baliw," ang mga tula na " Nalinlang na Puso", "Nababalisa na Pag-iisip", "Awit". Si K. ay kumilos din bilang isang mahuhusay na tagasalin na nagsulong ng tula sa Kanlurang Europa: J. Byron, (“The Bride of Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A Mickiewicz at iba pa Ang pagsasalin ng tula ni T. Moore na "Evening Bells" ay naging isang tanyag na awiting Ruso. Ang mga pagsasalin ni K. ay kadalasang mga libreng adaptasyon. Si K. ay isang banayad na elegiac at lyricist na namangha sa kanyang mga kontemporaryo sa "kahanga-hangang mga kanta" (Pushkin), "musika-pusong mga tunog" (Gogol), at ang gaan ng taludtod. Ang ilan sa kanyang mga tula ay naging mga sikat na kanta at romansa ("The Swimmer", "The Drum Did Not Beat Before the Troubled Regiment", "Anxious Thoughts", "Venetian Night"). Ang mga tula ni K. ay nailalarawan sa kalubhaan ng mga dramatikong sitwasyon; Ang kanyang mga liriko ay nailalarawan sa pagiging tunay ng mga karanasan ng lyrical hero at ang ningning ng mga visual na imahe.
Maikling pampanitikan encyclopedia sa 9 na volume. State scientific publishing house "Soviet Encyclopedia", vol. 3, M., 1966.
Kozlov at Pushkin
KOZLOV Ivan Ivanovich (1779-1840). Noong 1821, ang unang tula ni Kozlov na "Kay Svetlana," na nakatuon sa pamangkin ni V. A. Zhukovsky na si A. A. Voeikova, ay nai-publish sa mga pahina ng magazine na "Anak ng Fatherland." Ang simula ng gawaing pampanitikan ng makata ay kasabay ng trahedya na sinapit niya: siya ay paralisado at bulag.
Sa mga taon ng post-lyceum, si Pushkin, tila, ay nakipagkita kay Kozlov sa mga lupon ng panitikan ng St. Petersburg - kasama sina V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky, at ang mga kapatid na Turgenev. Ang direktang katibayan ng mga pagpupulong na ito noong 1817 - 1820 ay hindi nakaligtas, ngunit ang mismong tono ng kanilang kasunod na sulat ay nagsasalita ng isang personal na kakilala. "Patawarin mo ako kung pinapayagan ko ang aking sarili na makipag-usap sa iyo na parang isang matandang kaibigan," sumulat si Kozlov kay Pushkin noong Mayo 1825. Kasabay nito, noong Mayo 1825, ipinadala ni Kozlov kay Pushkin ang kanyang tula na "Chernets" na may inskripsyon: "Sa mahal na Alexander Sergeevich mula sa may-akda." Natuwa si Pushkin sa regalong ito at sumulat sa kanyang kapatid: "Ang pirma ng bulag na makata ay humipo sa akin nang higit sa mga salita. Nakakatuwa ang kwento niya."
Tumugon si Pushkin kay Kozlov na may taos-pusong mga taludtod:
Singer, kapag nasa harap mo
Ang mundong lupa ay nagtago sa kadiliman,
Agad na nagising ang iyong henyo,
Tiningnan ang lahat ng nakaraan
At sa koro ng mga maliliwanag na multo
Kinanta niya ang mga magagandang kanta.
Oh mahal na kapatid, anong tunog!
Sa mga luha sa tuwa ay pinakikinggan ko sila:
Sa iyong makalangit na pag-awit
Pinatulog niya ang mga paghihirap ng lupa.
Pinasalamatan ng bulag na makata si Pushkin para sa kanyang "mga magagandang tula" at nagnanais ng kaligayahan sa kanyang kapwa manunulat. Kaugnay nito, inialay niya ang mga tula na "Byron" at "Sa Dagat" kay Pushkin.
Ang kalunos-lunos na kapalaran ni Kozlov ay umaakit ng mga simpatiya ng mga pinaka-kahanga-hangang tao noong panahong iyon. Ang kanyang bahay ay binisita noong 1830s ni Pushkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich at kalaunan M. Yu. Lermontov. Sa pagtatapos ng 1836, sa isang gabi kasama si Kozlov, ipinahayag ni Pushkin ang kanyang mga saloobin tungkol sa "hinaharap ng opera ng Russia."
Marami sa mga tula ni I. I. Kozlov ay itinakda sa musika at naging mga kanta at romansa. Ang isa sa mga tulang ito ng isang bulag na makata ay ang "Evening Bells," na isinulat noong 1827.
L.A. Chereisky. Mga kontemporaryo ng Pushkin. Mga sanaysay sa dokumentaryo. M., 1999, p. 266-267.
Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840), makata, tagasalin. Ipinanganak sa Moscow. Siya ay nagmula sa isang marangal na pamilya. Naglingkod siya sa bantay, at mula 1798 sa serbisyo sibil. Noong 1821, pagkatapos ng mahabang karamdaman (paralisis at pagkabulag), kinuha ni Kozlov ang pagkamalikhain sa panitikan. Ang unang tula ni Kozlov na "To Svetlana" ay nai-publish noong 1821. Ang pagkahilig ni Kozlov sa panitikan ay humantong sa kanya upang malapit na kakilala sa A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky. Noong 1824 siya ay nahalal na miyembro ng Free Society of Lovers of Russian Literature. Nasa unang bahagi na ng mga tula (isang mensahe sa "kaibigang V.A. Zhukovsky"), lumitaw ang mga katangian ng Kozlov: ang pagnanais para sa makalupang kaligayahan at "pag-asa para sa isang mas mahusay na buhay sa kabila ng libingan." Matapang na nilabanan ang kanyang kalunos-lunos na kapalaran, ang makata ay nakatagpo ng aliw sa mga alaala ng nakaraan, sa pagkakaibigan, pag-ibig at inspiradong pagkamalikhain ("Hymn of Orpheus"). Ang tagumpay ay dinala kay Kozlov ng tula na "Chernets" (kumpletong edisyon 1825), na isinulat sa anyo ng isang liriko na pag-amin ng isang batang monghe. Ang pagka-orihinal ng romantikong tula na ito ay tinukoy ni V. G. Belinsky: "Ang medyo sentimental na katangian ng tula, ang malungkot na kapalaran ng bayani nito, at sa parehong oras ang malungkot na kapalaran ng mang-aawit mismo...". Ang tula ay lubos na pinahahalagahan ni A. S. Pushkin (ang tula na "To Kozlov"), naimpluwensyahan nito ang "Mtsyri" ni M. Yu. Lermontov at "Trizna" ni T. G. Shevchenko. Tinanggap ni Kozlov ang pambansang pakikibaka sa pagpapalaya sa Greece ("Prisoned Greek in Prison") at sa Ireland ("Young Singer"), niluwalhati ang tapang at tapang ("Byron", "Kiev", "Lament of Yaroslavna"). Sa makasaysayang tula na "Prinsesa Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824, buong edisyon 1828), nakatuon si Kozlov sa pagbubunyag ng mga espirituwal at taos-pusong karanasan ni Dolgorukaya. Ang isang mahirap na personal na buhay ay nagpalakas sa mga motibo ng kalungkutan sa tula ni Kozlov: "To P. F. Balk-Polev", "The Promised Land", "Swimmer", atbp.; ang huling dalawang tula ay mainit na nagsasalita tungkol sa mga mandirigma na nahulog para sa kanilang sariling bayan. Ang mga tula at ballad na "sementeryo" ni Kozlov ay minarkahan ng isang madilim na romantikong-mistikal na lasa: "Misteryo", "Brenda", "The Departure of the Knight", atbp. Ang apela ng makata sa mga tao sa ilang mga gawa ng 30s ay makabuluhan: ang tulang "Baliw", ang mga tula na "Nalinlang na Puso" ", "Nababalisa na Pag-iisip", "Awit". Si Kozlov ay kumilos din bilang isang mahuhusay na tagasalin na nagsulong ng mga tula sa Kanlurang Europa: J. Byron (“The Bride of Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz at iba pa.Pagsasalin Ang tulang "Evening Bells" ni T. Moore ay naging isang tanyag na awiting Ruso.
Ang mga pagsasalin ni Kozlov ay kadalasang mga libreng adaptasyon. Si Kozlov ay isang banayad na elegiac at lyricist na humanga sa kanyang mga kontemporaryo sa "kahanga-hangang mga kanta" (Pushkin), "musika-pusong mga tunog" (Gogol), at ang gaan ng taludtod. Ang ilan sa kanyang mga tula ay naging mga sikat na kanta at romansa ("The Swimmer", "The Drum Did Not Beat Before the Troubled Regiment", "Anxious Thoughts", "Venetian Night"). Ang mga tula ni Kozlov ay nailalarawan sa kalubhaan ng mga dramatikong sitwasyon; Ang kanyang mga liriko ay nailalarawan sa pagiging tunay ng mga karanasan ng lyrical hero at ang ningning ng mga visual na imahe.
Ginamit ang mga materyales sa site Mahusay na encyclopedia Mga taong Ruso - http://www.rusinst.ru
Magbasa pa
Victor Bochenkov. Naniniwala pa rin ako sa pag-ibig. (Ang may-akda ng "Evening Bells" ay sumulat habang bulag at nakaratay).
Mga sanaysay:
Kumpletong koleksyon mga tula, Leningrad, 1960;
Diary. Panimulang tala ni K.Ya. Grot, "Antiquity and Novelty", 1906, No. 11.
Panitikan:
Gogol N.V., On Kozlov's poetry, Complete collected works, vol. 8, M.-L., 1952;
Belinsky V.G., Mga nakolektang tula ni I. Kozlov, Complete collected works, vol. 5, M., 1954;
Gudziy N.K., I.I. Kozlov - tagasalin ng Mitskevich, "News of the Tauride Scientific Archival Commission", 1920, No. 57;
Kasaysayan ng panitikan ng Russia noong ika-19 na siglo. Bibliographic index, sa ilalim. ed. K.D. Muratova, M.-L., 1962.
Dalawang shuttle
A.N.M. Isang transparent na ilog ang dumadaloy, Maingay, kumikinang sa pagitan ng mga pampang. Sa kahabaan ng ilog na iyon dalawang shuttle ang sumugod sa mabilis na alon; Iba ang itsura ng dalawang shuttle, Iba ang kanta ng dalawang swimmers. Isang shuttle ay natatakpan ng mga bulaklak, At ang puting layag ay humihip ng tahimik, Ito ay kumikislap sa mga magagaan na alon, At ang simoy ng hangin ay itinatangi; Hinahangaan ang kanyang sarili, lumipad siya, - Ang batang kagandahan ay nakaupo sa kanya. Ang isa pang shuttle ay halos hindi sumisid, gumawa ng isang matigas, matigas na pagtakbo; Sa kahirapan ay tumawid siya sa mga alon, Isang itim na layag ang bumalot sa kanya; At ingay ng kamatayan sa paligid niya, - Isang maputlang nagdurusa ang nakaupo sa kanya. Natatawang umaawit ang maganda: “Napakasaya kong lumutang sa ilog!.. Namumukadkad ang tagsibol sa mga pampang, Ang mabangong hangin ay nasa itaas ko, At tinataboy ng araw ang aking takot, At ang buwan ay nagniningning sa dilim. gabi. At madali para sa akin ang mabuhay sa mundo!.. Ang aking mga batang pangarap ay natupad, At matamis na ibahagi sa aking mahal Lahat ng damdaming mahal sa aking puso! At araw-araw ako ay mas masaya, At ang aking pag-ibig ay mas masigasig! Namumulaklak ako sa aking kaluluwa!.. ngunit sa malayo, isang pighati ang nag-aalala sa akin: May madilim na bangin sa ilog, Kung saan ito umaagos sa dagat!.. At kahit anong laro ko sa buhay, - Ngunit hindi ako makatakas. ang kalaliman na iyan!..” At narinig ang daing ng nagdurusa : “Nakakakilabot para sa akin ang lumangoy sa ilog!.. Sa mga pampang sa lahat ng panig ay may isang madilim na kagubatan sa harap ko, At ang araw ay nagdilim. sa mga ulap sa araw, At sa gabi ay may kadiliman at takot sa paligid. At mahirap para sa akin ang mabuhay sa mundo, Kung saan ang puso ko ay dumudugo, Kung saan, kaawa-awa ako, sinusubukang magmahal, Nalinlang ako ng pagkakaibigan at pag-ibig, Kung saan ang kuyog ng aking mga mahal sa buhay ay walang hanggan pinapatay ng bagyo ng Aking pag-asa. At ako'y walang hanggan na nakatuon sa kapanglawan!.. Isa lamang ang nagdudulot sa akin ng kagalakan sa kalungkutan: May madilim na bangin sa ilog, Kung saan ito umaagos sa dagat!.. Hindi ako natatakot na mangarap tungkol dito. , Na hindi tayo makakatakas sa kailaliman!” At ang pagnanais ay nagtuturo sa mga shuttle sa malayong gilid ng Ilog, - At biglang, na parang nagkataon, Ang madilim na kalaliman ay sumalubong sa kanila; Ang ilog ay maingay, umaatungal, kumukulo... Parehong mga shuttle ay nawala. At matagal nang nakalimutan ng liwanag ang mga manlalangoy; Ngunit ang balita ay nagliwanag sa amin ng pag-asa, Na ang kailaliman ng mahiyain na mga shuttle ay hindi nagwasak sa kanila sa kanilang kadiliman, At na sa isang misteryosong paraan Sila ay nasa asul na dagat na iyon, Kung saan ang bagyo ay hindi na natatakot sa amin, Kung saan ang mabangong eter ay dumadaloy nang masaya At ang walang ulap na vault ay nasusunog Sa ningning ng nagniningas na bahaghari; Kung saan ang lahat ay nagniningning sa kagandahan ng kabataan, Lahat ay humihinga nang may banal na kagalakan. At siya, na ang buhay ay itinatangi ng liwanag, ay mas masaya sa isip ng kanyang puso, Na wala nang paghihiwalay, Na ang init ng pag-ibig ay nag-aalab magpakailanman, Na ang maaasahang agos ay nagpoprotekta sa Kanyang mapang-akit na shuttle. At, itinapon ang dilim ng kanyang mapanglaw, nakilala ng nagdurusa ang tamis ng buhay; Sa alaala ng mga malungkot na araw ay mas mahigpit niyang niyayakap ang kagalakan; Ang kanyang walang kamatayang kaluluwa ay namumulaklak, humihinga nang may kagalakan.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Oak
Ang kagandahan ng katutubong bundok, na may malilim na mga sanga, At ang batang puno ng oak ay lumitaw na malakas at matangkad; Ang mga berdeng palumpong na may mabangong bulaklak ay tumutubo sa kanyang paligid. Isang mapaglarong daloy ng kasiya-siyang sariwang halumigmig, na umaagos malapit sa kanya, ay gumawa ng magiliw na ingay, at ang makapangyarihang anak ng kagubatan ng oak na may ilang uri ng tapang ay tumingin sa buong bukid sa malayo. At, namumulaklak sa kabataan, hindi siya natatakot sa mga bagyo - Mula sa mga bagyo ay nabubuhay ang tagsibol, sa pagitan ng mga ulap ay mas malinaw ang asul - Hinangaan niya ang kidlat ng kidlat at kulog, Huminga sa ilalim ng sipol ng mga bagyo. Mahilig maglakad ang mga kabataang lalaki at babae sa kanayunan sa ilalim ng kanyang anino; at ang Midnight Nightingale ay kumanta ng matamis doon, at ang iskarlata na ningning ng tala sa umaga ay natagpuan sila sa kaligayahan. At, nang makita ang kagandahan ng kalikasan sa paligid niya, naisip niya na hindi ito magbabago sa kanya, At buong tapang niyang pinangarap na ang hangin ng masamang panahon ay hindi makakarating sa kanya. Ngunit biglang nabalot ng itim na ulap ang vault ng langit, At bumuhos ang ulan na parang buhos ng ulan, at isang marahas na unos, Umiikot, lumipad papasok, naghahampas ng lumilipad na alikabok, At ang lambak ay natatakpan ng hamog. Binunot niya ang mga luntiang palumpong na may mabangong bulaklak, at ang matingkad na batis ay napuno ng lupa, mga bato at tuod, - Naglaho ang masayang agos. Tumama ang kulog, pinaso ng kidlat ang malakas na puno ng oak; Nagbitak ang oak, ngunit hindi nadurog ng bagyo: Nananatili pa rin dito ang lakas ng pinipigilang buhay, Bagama't nakatakdang matuyo. Walang kaaya-ayang kahalumigmigan, at walang katutubong lupain, kung saan siya lumaki nang ligaw, na nagpapakita sa pagitan ng mga lambak; Ngayon sa hubad na bundok, hinihimok ng kapalaran, naiwan siyang mag-isa. Aba'y walang pag-asa, at ang nakamamatay na palaso ay nilason ng Problema, sinisira at pinapatay nila ang lahat; Tanging ang langit, tulad ng dati ay bughaw, Ang nagniningning sa namamatay. At ang puno ng oak ay nagsimulang matuyo; ngunit, hindi yumukod sa lupa, Siya, itinaas ang kanyang mga sanga, ipinakita ang mga ito sa mga ulap, Na parang sa kanyang pinaso na tuktok Siya ay nagsusumikap para sa langit.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Reklamo
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Panalangin (patawarin ako ng Diyos...)
Patawarin mo ako, Diyos, ang aking mga kasalanan at baguhin ang aking mahinang espiritu, hayaan mo akong tiisin ang aking paghihirap sa pag-asa, pananampalataya at pag-ibig. Hindi ako natatakot sa aking pagdurusa: Sila ang sangla ng banal na pag-ibig; Ngunit ipagkaloob mo na sa isang nag-aapoy na kaluluwa ay mapapaluha ako ng pagsisisi. Tingnan ang puso ng kahirapan, Bigyan si Magdalena ng banal na init, Bigyan si Juan ng kadalisayan; Hayaan mong dalhin ko ang aking nasirang korona sa ilalim ng pamatok ng isang mabigat na krus sa paanan ng Tagapagligtas na si Kristo.
Batang bilanggo
Sa mga bukid, ang makinang na karit ay hindi umaani ng mga luntiang bukid; Amber ubas, sa oras kapag sila ay namumulaklak, Hindi dapat matakot sa mga kamay ng mandaragit; At nagsimula na ako A, showing off, blooming... At kahit nakatadhana na akong bumuhos ng maraming luha, ayokong humiwalay sa buhay. Tumingin, sambong, sa kamatayan na may malamig na kaluluwa! I pl A Pakiramdam ko, at nagdarasal ako, at hinihintay kong lumitaw ang mga bituin sa itaas ko sa pamamagitan ng mga ulap. May mga araw na mabagyo, ngunit ang liwanag ng Diyos ay maganda; Hindi lahat ng pulot-pukyutan ay mabango; Walang ganoong dagat, Kung saan hindi umiihip ang mabagyong hangin. Ang maliwanag na pag-asa at isang nakamamatay na kapalaran ay gumugulo sa aking dibdib ng isang mapang-akit na panaginip, gaano man kadilim ang aking bilangguan. Kaya't biglang, napalaya mula sa mapanirang lambat, ang mang-aawit sa kagubatan ng oak ay lumilipad nang mas masaya at mas mabilis sa makalangit na mga bukid. Masyado pang maaga para sa akin na mamatay: ang gabi ay nagbibigay sa akin ng kapayapaan, ang araw ay nagdudulot ng kapayapaan, hindi ito itinataboy ng kahit na takot o paninisi man ng budhi. At dito'y binabati ko sa mata ang pagbati ng lahat, Matamis na ngiti sa maulap na kilay Lagi akong sinasalubong ng aking mga mata. Isang maganda, mahabang paglalakbay pa rin ang nasa unahan ko, At ang distansya kung saan ang lahat ay hindi sinasadyang umaalingawngaw, Nagbukas lamang sa harap ko; Sa masayang piging ng kabataang buhay, nahawakan ko na lamang ang pabilog na tasang may sakim na labi. Nakita ko ang tagsibol; Gusto kong maranasan ang nakakapasong init ng tag-araw, at sa araw ay gusto kong kumpletuhin ang agos ng buhay. Purong liryo, ang ganda ng mga katutubong bukid, tanging kislap ng mga ilaw sa umaga ang aking nakita; Naghihintay ako ng madaling araw ng gabi. O kamatayan, huwag mo akong hawakan! Hayaang sa dilim ng libingan ang mga maputlang kontrabida na may kawalan ng pag-asa at kahihiyan ay mag-isip ng pagtatago sa mga sakuna; Naghihintay sa akin ang kagalakan sa lupa, ang inosente, At malambing na mga awit, at ang halik ng pag-ibig: Ayaw kong humiwalay sa buhay. Kaya't sa bilangguan ay narinig ko, ang aking sarili ay napahamak sa kamatayan, ang mga reklamo at daing ng magandang bilanggo, - At ang mga pag-iisip ay bumabagabag sa aking puso. Ang malungkot kong tinig ay sumang-ayon sa lira, At ang mga halinghing at reklamo ng batang nagdurusa Sa hindi sinasadyang mga kuwerdas ay naulit. At ang matamis na lira, isang kaibigan ng mahirap na araw, Marahil ay itatanong ko sa iyo ang tungkol sa aking bilanggo sa kanyang awit. TUNGKOL SA! Alamin ito: siya ay higit na nakakabighani kaysa sa kagalakan; At tulad niya, siyempre, ang kamatayan ay kakila-kilabot para sa isa na gumugol ng kanyang buhay sa kanya.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Batang mang-aawit
melody ng Irish Ang batang mang-aawit ay lumilipad sa labanan, iniiwan ang tamis ng mapayapang mga araw; Sa kanya ang tabak ng kanyang ama ay isang kayamanan, kasama niya ang alpa ay ang kagalakan ng buhay. "Oh, ang lupang tinubuan ng matunog na mga awit, ang banal na lupain ng mga Ama, Narito ang aking matalas na espada bilang parangal sa iyo, Narito ang gintong alpa!" Ang mang-aawit ay naging biktima ng mga kakila-kilabot na suntok; Ngunit, sa pagtatapos ng murang edad, Naghagis ng matalim na espada sa tubig At pinuputol ang matunog na mga string. “Pag-ibig, kalayaan, tinubuang lupa, O mga kuwerdas, umawit ako kasama mo; Ngayon paano ka makakanta sa bansang iyon, Kung saan ang alipin ay tumutunog na may mga tanikala?
Mga Tala: Pagsasalin ng tula ni Thomas Moore.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Aking dasal
O ikaw, na hindi ko nangahas purihin, Lumikha ng lahat, aking tagapagligtas; Ngunit ikaw, kung kanino ako nag-aalab nang buong puso, nang buong kaluluwa! Na, ayon sa kanyang makalangit na kalooban, ay dinaig ang mga kasalanan nang may pag-ibig, Na nagdala sa mga nagdurusa sa kanilang mahirap na kalagayan, Na kaibigan at kapatid, ama at diyos; Na nagniningning na may matingkad na sinag ng araw sa kagandahan ng araw At kasama ng firestar na madaling araw Laging nasusunog sa katahimikan ng gabi; Tagapuksa ng kasamaan, kataas-taasang hukom, Na nagliligtas sa atin mula sa mga patibong At itinatakda tayo laban sa kadiliman ng kasalanan Ang buong kalaliman ng Kanyang kabutihan! - Dinggin mo, Kristo, ang aking panalangin, Liwanagin mo ang aking espiritu kasama mo At pakalmahin ang mabagyo na kaguluhan ng aking puso, Tulad ng ang alon ng dagat; Tanggapin mo ako sa iyong tahanan, - Ako ang alibughang anak, - ikaw ang aking ama; At, tulad kay Lazarus, tagapagligtas, Oh, lumuha sa akin! Hindi ang krus ko ang nakakatakot, - Ang pagdurusa ay namumulaklak sa pamamagitan ng pananampalataya, ang Diyos mismo ang nagpadala sa atin ng mga krus, Ngunit ang ating krus ay nagbibigay sa atin ng Diyos; Handang sumunod sa iyo, dalangin ko na lumakas ang aking espiritu, nais kong magsuot ng koronang tinik, - Ikaw mismo, Kristo, ang nagsuot nito. Ngunit sa isang mapanglaw, malungkot na kapalaran, Kahit na ako ay walang mga paa at walang mga mata, Ang apoy ng mga suwail na pagnanasa ay nag-aalab pa rin sa pinatay na katawan; Sa iyo lamang ang aking pag-asa, Ikaw ay kagalakan, liwanag at katahimikan; Ibigay ang damit pangkasal sa sutil na alipin. Kalmahin ang nakababahala na budhi ng banta, O mahabagin; Nakikita mo ang mga luha ng pagsisisi, - dalangin ko, huwag kang pumunta sa korte kasama ako. Ikaw ay makapangyarihan sa lahat, at ako ay walang kapangyarihan, Ikaw ang hari ng mga mundo, at ako ay kahabag-habag, Ikaw ay walang kamatayan - Ako ang alabok ng libingan, Ako ay isang mabilis na sandali - ikaw ay isang walang hanggang diyos! O, ipagkaloob na may banal na pananampalataya ay mapawi ko ang ulap ng mga pagnanasa, at na sa walang ulap na kaluluwa ay mapatawad ko ang aking mga kaaway at mahalin ang aking mga kaibigan; Upang ang isang sinag ng masayang pag-asa ay laging tumagos sa aking puso, Upang aking maalala ang mabubuting gawa, Upang aking makalimutan ang mga insulto! At nagtitiwala ako sa iyo; Kay sarap para sa akin na mahalin ka! Ipinagkatiwala ko ang aking asawa, mga anak, at lahat ng aking sarili sa iyong kabutihan! Oh, na tinubos ang nagkasala, makasalanang makalupang mundo ng walang-sala na dugo, - Manatili sa banal na pag-ibig Saanman, palagi, sa akin, kasama ko!
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Sa pag-alis
Kapag may dilim at natutulog sa parang, At ang gabi ay naghihiwalay sa atin, Ang di-sinasadyang takot ay nagpapasigla sa akin, aking kaibigan, sa bawat oras. Alam kong lilipas ang gabing mag-isa, Sa susunod na umaga ikaw at ako; Ngunit ang pag-iisip ay lihim na nalilito ng balisang mapanglaw. Oh, paanong hindi malulungkot ang puso! Paano ipahayag ang kalungkutan, - Kapag mula sa mga taong masarap mabuhay, Nagsusumikap tayo sa madilim na distansya; Kapag, marahil, ang hindi tapat na kapalaran ay dadalhin ka palayo sa isang buong buwan, buong taon, Marahil - magpakailanman! Tandaan: marahil ang tula na ito ay hindi isang pagsasalin ng Byron, ngunit pag-aari mismo ni Kozlov.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Para sa libing ng isang English general...
Ang tambol ay hindi pumutok sa harap ng magulong rehimyento, Nang ilibing natin ang pinuno, At hindi Namin ibinaba ang bangkay ng isang rifle paalam apoy sa bituka ng lupa. At mahinang karangalan sa gabi At binigay; Hinukay nila ang libingan gamit ang mga bayoneta; Ang buwan ay lumiwanag nang malabo sa hamog para sa amin, At ang mga sulo ay kumikinang na mausok. Hindi siya nagsusuot ng libingan na takip para sa namatay, Hindi siya nakahiga sa tabla na bihag - Nakabalot siya ng malapad niyang balabal sa labanan, Nakatulog siya na parang mga mandirigma sa parang. Sa madaling sabi, ngunit taimtim, ang kanyang mapangahas na pangkat ay nanalangin sa lumikha at tahimik na tumingin sa mukha ng patay, iniisip ang bukas. Marahil, kinaumagahan, biglang sumulpot, isang matapang na kaaway, puno ng pagmamataas, ay hindi ka igalang, kasama, at kami ay tangayin ng hindi mababawi na mga alon. Naku, hindi ito tatama sa isang mahiwagang panaginip Hanggang ang matapang na nag-iisip ng kalungkutan! Ang iyong higaan ay nag-iisa sa banyagang bahagi, Mga kamay na minamahal. Ang nakamamatay na seremonya ay hindi pa natatapos, At ang oras ng paghihiwalay ay dumating na; At mula sa baras ay tumama ang kidlat ng sugo, At hindi siya tagapagbalita ng digmaan para sa atin. Paumanhin, kasama! Wala dito Para sa alaala ng isang madugong libingan; At iniiwan ka naming mag-isa Sa iyong walang kamatayang kaluwalhatian.
mga makatang Ruso. Antolohiya ng tulang Ruso sa 6 na tomo. Moscow: Panitikang Pambata, 1996.
* * *
Countess 3. I. Lepzeltern Sa ibabaw ng madilim na baybayin, sa kahabaan ng malalakas na alon ng Venice, ang dagat ng reyna, Ang hatinggabi na manlalangoy sa kanyang gondola Mula sa bukang-liwayway ng gabi hanggang sa bituin sa umaga Sa isang walang-ingat na timon ay walang ingat siyang pinuputol ang tamad na kahalumigmigan ng gabi; Siya ay umawit ng Rinald, Tancred ay umawit, Siya ay umawit ng batang Erminia; Siya ay umaawit sa kanyang puso, inalis mula sa mga walang kabuluhan, hindi natatakot sa paghatol ng iba, at hindi sinasadyang binihag ng kanyang minamahal na awit, masayang nagmamadali sa kalaliman. At gustung-gusto kong kumanta sa aking sarili, sa katahimikan, nangangarap ako ng hindi kilalang mga kanta, umaawit ako, at parang mas nagpapasaya sa akin, nakakalimutan ko ang aking kalungkutan, Gaano man itaboy ng hangin ang aking kawawang bangka sa kalaliman ng buhay na suwail, kung saan Ako ay gumagala nang malungkot at nag-iisa sa walang pag-asa na kadiliman...
mga makatang Ruso. Antolohiya ng tulang Ruso sa 6 na tomo. Moscow: Panitikang Pambata, 1996.
Pito kami
(Mula sa Wordsworth) A.B.B. Isang malugod na bata, madaling sanay sa paghinga, namumulaklak sa kalusugan at buhay, Paano mauunawaan ang kamatayan? Naglalakad ang babae papunta sa akin. Siya ay mga walong taong gulang, Isang jet ng makakapal na kulot ang nakapalibot sa kanyang ulo; At ang kanyang anyo ng steppe ay ligaw, At ang kanyang simpleng kasuotan ay ligaw, At ang matamis na hitsura ng maliit ay natutuwa sa akin sa kanyang kagandahan. "Ilan kayo doon? - Sabi ko sa kanya, At mga kapatid?" "Pito tayo sa kabuuan," at sumulyap siya sa akin, na namangha. "Nasaan sila?" - "Pito kami sa kabuuan." Sumagot sa akin ang maliit. "Dalawa sa amin ay pumunta upang manirahan sa nayon, - At dalawa sa isang barko, At sa sementeryo, ang magkapatid ay nakahiga sa pito, At sa likod ng sementeryo, ako at ang aking mga kamag-anak, - Nakatira kami sa tabi nila." - "Paano? dalawa ang naninirahan sa nayon, Dalawa ang lumalangoy, - At kayong lahat ay pito! Kaibigan ko, sabihin mo sa akin, paano ito mangyayari? "Pito kami, pito kami," agad niyang sinabi sa akin muli, "Dalawa tayo dito sa sementeryo, Sa ilalim ng puno ng willow sa lupa." - "Tumakbo ka sa paligid niya, makikita mo na ikaw ay buhay; Ngunit lima ka lang, anak, Kapag dalawa ang nasa ilalim ng willow.” - “Sa kanilang mga kabaong ay may lupa sa mga bulaklak, At walang sampung hakbang mula sa mga pintuan ng aking mahal Sa mga kabaong na mahal natin; Madalas akong mangunot ng medyas dito, pinuputol ang aking scarf dito, at umupo sa tabi ng kanilang mga libingan at kumakanta sa kanila; At kung minsan huli na ang bukang-liwayway ay nagniningas, Pagkatapos, dala ang aking keso at tinapay kasama ko, dito ako kumakain. Ang maliit na Jenny ay may sakit araw at gabi, Ngunit hindi nakalimutan ng bot na tulungan siya, - At nagtago siya; Nang ilibing namin siya at ang lupa ay namulaklak, napunta kami sa kanyang libingan upang magsaya-si John at ako; Ngunit sa sandaling maghintay ako sa taglamig para sa mga skate at paragos, umalis din si John, ang aking kapatid, at humiga siya sa tabi niya.” “So ilan kayo?” ang sagot ko. - "Mayroong dalawa sa langit, maniwala ka!" - "Lima lang kayo." - "Oh master, hindi, bilangin, pito na kami ngayon." - "Oo, walang dalawa - sila ay nasa lupa, At ang mga kaluluwa ay nasa langit!" Ngunit mayroon bang anumang gamit sa aking mga salita? Ang batang babae ay patuloy na nagsasabi sa akin: "Naku, pito tayo, pito tayo!"
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Hindi sa realidad at hindi sa panaginip
Pantasya Prinsipe P. G. Gagarin At kanta na nagsabi ng isang libong bagay. * Inihagis ang aking mga iniisip mula sa makalupang buhay, ako ay tumitingin sa madilim na distansya; Hindi ko alam kung ano ang ikinalulungkot ko, hindi ko alam kung ano ang pinagsisisihan ko. Parang alon, dinurog sa pagitan ng mga bato, Sinag ng pilak na buwan, Liwayway, awit ng minamahal Biglang nalilito ang damdamin. Ang pag-asa, takot, mga alaala ay tahimik sa paligid ko; Ang mga kaluluwa ng hindi sinasadyang mga panaginip ay hindi maipahayag sa mga salita. Ang ilang uri ng mapurol na dilim ay nagpapadilim sa kalinawan ng mga nakaraang araw; Ang multo ng isang syota ay umaawat, kumikislap, nakakabighani ng tingin sa dilim ng gabi. At tila sa akin: Naririnig ko ang pag-awit Mula sa ilalim ng maulap na ulap... At ang aking lihim na pananabik ay handa kong pahalagahan ng aking puso. * Napakarami sa kantang iyon! (Isinalin ni V. A. Zhukovsky.)
mga makatang Ruso. Antolohiya ng tulang Ruso sa 6 na tomo. Moscow: Panitikang Pambata, 1996.
Mga bagong saknong (Pasensya na! hatinggabi na...)
Paumanhin! hatinggabi na; sa itaas ng buwan, nakikita mo ang isang ulap na lumilipad; Pinadidilim nito ang banayad na ningning na may malabo na belo. Ako ay nagmamadali sa malayo, ang aking layag ay humihip, ang alon ng homewrecker ay kumakaluskos, - Hindi malamang na ang buwan ay magliliwanag sa maulap na hanay ng mga arko bago. At ako, tulad ng isang makapal na ulap, ay nilampasan ka, aking buwan; Mayroon akong batang pusong nagdadalamhati at nagdilim sa aking masayang titig. Ang iyong kulay, parehong masaya at malambot, ay pinaso ng aking pag-ibig; Malaya ka - aking mapanghimagsik na lagnat Kalimutan nang mabilis, tulad ng isang masamang panaginip! Huwag madala sa maingay na tsismis! Ang pumatay sa aking matingkad na mga pangarap ay hindi ang mahal ko nang baliw, ngunit ang minahal mo nang iba. I'm sorry - huwag kang umiyak! Ninipis na ang hamog bago ang malinaw na buwan, lumulundag ang dagat, humihip ang layag - at itinapon ko ang aking sarili sa aking shuttle.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Sabado ng gabi ng mga magulang
Balada Ito ay hindi isang kahanga-hanga at maling panaginip, At hindi ito isang walang laman na alingawngaw na kumalat, Ngunit mayroon tayong isang tunay, kakila-kilabot na alamat Sa Ukraine: Paano kung ang isang tao, itinapon ang lahat ng mga alalahanin, Manalangin na nagdaraos ng tatlong araw na pag-aayuno, Dumating sa gabi ng Sabado ng kanyang mga magulang Sa namatay sa libingan, - Doon niya makikita ang mga malungkot na anino, ang mga napahamak na ng tadhana na maging biktima sa taong iyon ng underground canopy at ng selda ng libingan. Batang Pinili kasama ang magandang Lyudmila At nakipagtipan sa isang singsing at puso; Ngunit naisip niya, nababahala sa lihim na kapangyarihan, Na ang aming kagalakan ay isang panaginip. At ang makahulang takot na may isang hindi mapaglabanan na mapanglaw, Nakatutuwang espiritu, pinindot sa kanyang dibdib, At siya ay nangangarap na tumingin sa aklat ng hindi maintindihan na kapalaran; At, isinasantabi ang lahat ng makamundong alalahanin, na may panalanging nagdaraos ng tatlong araw na pag-aayuno, pumunta siya sa gabi ng Sabado ng kanyang mga magulang sa namatay sa libingan. Nagkaroon ng kadiliman sa lahat ng dako, at ang hangin ay umuungol, at ang buwan ng taglagas ay lumubog sa pagitan ng mausok na ulap; Tila ang gabi mismo ay natatakot, puno ng mga kahila-hilakbot na lihim. At matagal na ang nakalipas siya ay Pinili sa ilalim ng isang madilim na wilow, Naupo mag-isa sa isang libingan na bato; Malamig ang dugo, ngunit ang naiinip na tingin ay gumagala sa kadiliman. At sa hatinggabi bigla siyang nakarinig ng mga daing sa simbahan, At ang pinto ay bukas na bukas, ang mga shutter ay tumunog, At pagkatapos ay isang kandila ang lumilipad mula sa simbahan mula sa icon Sa pamamagitan ng hangin; At siya ay misteryosong nagmamadali sa kanyang paglipad tulad ng isang kumikislap na batis patungo sa mga kabaong, At ang mga patay, tulad ng isang nakamamatay na gabay, ay nasusunog sa kadiliman ng hangin. At ang mga patay sa kanilang mga kabaong ay nagsimulang gumalaw, ang mga naninirahan sa ilalim ng lupa ay nagising muli, at ang mga sariwang libingan ay naghiwalay - at ang mga patay ay tumayo. At nakikita niya ang malungkot na mga anino, ang mga napahamak na ng kapalaran na maging biktima sa taong iyon ng underground canopy at ng selda ng libingan; Ang kanilang mukha ay malungkot, at malinaw na sa pagluha ang kanilang mga titig ay natatakpan magpakailanman ng pagtulog ng kamatayan... Talaga bang nananabik sila sa mga makalupang bagay na may pusong tuyo? Ngunit ang isang mahangin na kandila ay umaakay na sa kanila sa templo ng Diyos bilang ang nangunguna sa nakamamatay, At sa patay, sa ilalim ng puting tabing, kinikilala niya ang Nobya; At ang kanyang anino, ethereal, bata, Namumulaklak pa rin sa kagandahan at sa saplot, At, nakayuko ang kanyang malungkot na tingin sa lalaking ikakasal, Bumuntong-hininga at lumakad palayo. At nagkatotoo ang lahat. Ang nagsisising baliw Mula sa oras na iyon, pinagkaitan ng espirituwal na lakas, Nang walang damdamin, walang luha, gumagala sa pagkamangha, Tulad ng isang multo, sa pagitan ng mga libingan, At ang tahimik na kabaong ng nobya ay niyakap At bumulong sa kanya: "Halika, tayo ay pumunta sa ang korona...” At ang hanging panggabi ay sumasagot lamang sa Buhay na may alulong.sa isang patay na tao.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Kaakit-akit
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
sigaw ni Yaroslavna
Prinsesa 3. A. Volkonskaya Hindi ito cuckoo sa isang madilim na kakahuyan Cuckooing maaga sa madaling araw - Sa Putivl Yaroslavna ay umiiyak, Nag-iisa, sa pader ng lungsod: "Aalis ako sa kagubatan ng pino, lilipad ako sa Danube, At sa Kayal River ay babasahin ko ang aking manggas ng beaver; Susugod ako sa aking katutubong kampo, Kung saan ang madugong labanan ay puspusan, Huhugasan ko ang sugat ng prinsipe sa kanyang batang dibdib. Sa Putivl, Yaroslavna, Zarya, ay sumisigaw sa pader ng lungsod: "Hangin, hangin, oh malakas, marahas na hangin! ?" Sa Putivl, Yaroslavna, Zarya, ay sumisigaw sa pader ng lungsod: "Posible bang huminga nang malapit sa mga ulap Mula sa matarik na bundok ng isang dayuhang lupain, Kung nais mong pahalagahan ang mga barko sa asul na dagat? Bakit mo ikinalat ang aming bahagi ng takot? Bakit mo ikinalat ang saya ng puso ko sa balahibo ng damo? ?" Sa Putivl, Yaroslavna, Zarya, ay sumisigaw sa pader ng lungsod: "Aking maluwalhating Dnieper! Nabasag mo ang mga bato ng Polovtsians na may mga alon; Si Svyatoslav at ang mga bayani ay sumugod sa iyo, - Huwag mag-alala, ang Dnieper ay malawak, Isang mabilis agos ng nagyeyelong tubig, Sa pamamagitan nila ang aking itim na mata na prinsipe Sa Rus' ay lulutang ang santo." Sa Putivl, Yaroslavna, Zarya, ay sumisigaw sa pader ng lungsod: "Oh ilog! Bigyan mo ako ng isang kaibigan - Pahalagahan siya sa mga alon, Upang ang malungkot na kaibigan ay niyakap siya sa lalong madaling panahon; Upang hindi ko na makita ang mga makahulang kakila-kilabot sa aking mga panaginip, Kaya't na hindi ako nagpapadala ng luha sa kanya sa tabi ng Asul na Dagat sa madaling araw". Sa Putivl, Yaroslavna, Zarya, ay sumisigaw sa pader ng lungsod: "Araw, araw, ikaw ay nagniningning nang Maganda at maliwanag para sa lahat! Sa isang maalinsangan na bukid, bakit mo sinusunog ang Hukbo ng aking kaibigan? Natuyo ng uhaw ang mga busog at mga tali sa kanilang mga kamay, At pinatong ng kalungkutan ang lalagyan ng palaso sa kanilang mga balikat.” . At tahimik sa mansyon Yaroslavna ay umalis sa pader ng lungsod.
mga makatang Ruso. Antolohiya ng tulang Ruso sa 6 na tomo. Moscow: Panitikang Pambata, 1996.
Ang bihag na Griyego sa bilangguan
Banal na Inang Bayan, aking mahal na lupain! Pangarap kita sa lahat ng oras, nananabik ako sa iyo ng aking kaluluwa. Ngunit, sayang, pinananatili nila ako dito sa pagkabihag, At hindi ako lumalaban sa larangan ng digmaan! Araw at gabi ako'y pinahihirapan ng iyong kapalaran, Umalingawngaw sa aking puso ang tunog ng iyong mga tanikala. Posible bang makalimot ang homogenous na Kapatid? Ah, o maging malaya, O hindi talaga! At kasama ang mga kaibigan, buong tapang, sa isang mapaminsalang bagyo, para sa isang banal na layunin, sumugod kami sa labanan. Ngunit, sayang, pinananatili nila ako dito sa pagkabihag, At hindi ako lumalaban sa larangan ng digmaan! At sa pagkabihag ay hindi ko alam Paano nasusunog ang digmaan; Inaasahan ko ang balita - lumilipad na ang balita. Ang alingawngaw ng mga pagpatay ay nagmamadali, ang landas ng kakila-kilabot na paghihiganti; Ang aking mahal na dugo ay dumadaloy, - Ngunit wala ako roon! Ah, sa gitna ng bagyo ang Prutas, kalayaan, ay sa iyo! Ang iyong maliwanag na araw ay kumikinang sa isang nagniningas na bukang-liwayway! Isang hindi kilalang bilanggo, Hayaan akong magdusa, - Kung lamang, magandang lupain, malaya akong makilala ka!
Manlalangoy
Naninikip ang kalungkutan sa aking dibdib, Isang manlalangoy na nabasag ng bagyo, Nakatingin ako sa bughaw na dagat, Para bang isang patay na tao ay tumingin sa buhay; Ngunit sa hindi sinasadya, puno ng mga pag-iisip, Sa biglaang kakila-kilabot na bagyo, Nang ang aking bangka ay nawasak ng mga alon, Iginuhit ng isang maliwanag na bituin. Naku! hindi sa akin nag-iisa sa pamamagitan ng alon Ang bangka ng pag-asa ay nawasak, At sa hindi tapat na distansya ng mga bituin Hindi lang ako ang nabighani! At sino ang hindi nahiya sa pagkabalisa, Nakamit ang ninanais na layunin, Hindi nagpaalam sa pangarap ng kanyang minamahal, Na dumaan sa libis ng luha? Kung ikaw ay lalabas lamang mula sa galit na mga alon, O dagat! maaari niyang itapon ang lahat ng bagay na nakalagay sa mga barko ng sirang Pinakamataas na kaisipan at damdamin; Kung may nagmula sa kailaliman, Na nagsalaysay ng naligaw, - Kung magkagayo'y ang mundo, marahil, ay mamangha Sa walang nakakaalam. Kung gaano ang kapalaran ng mga suwail, Pagiging biktima ng hindi maiiwasang mga kaguluhan, Nalalanta na walang pag-asa na pananabik, At ang kanilang bakas ay matagal nang naglaho! O, marami, maraming maapoy na perlas Nakabaon sa ilalim ng dagat, At maraming mabangong hangin Nakatago sa madilim na kadiliman! At gaano karaming maliwanag na pag-asa, Pinutol ng isang pagsalakay ng mga bagyo, At mga puso ng masayang panaginip, Nabulok dahil sa nagbabagang luha! At ang mga lihim ng kamangha-manghang kalagayan Sa pagitan ng makalangit na pag-iisip at pagnanasa - Isa lamang ang nakakaalam ng headboard At ang dilim ng malamlam na gabi.
Collegeridge. (Mula sa tula ni Christabel) Sorry! at kung kami ay nakatakdang gawin ito ng tadhana, patawarin mo kami magpakailanman! Kahit na ikaw ay walang awa, sa iyo ay hindi ko matitiis ang awayan sa aking puso. Hindi maaaring natugunan mo ang kawalang-kilos ng pakiramdam sa isa na kung saan ang dibdib mo ay nakatulog sa isang hindi mababawi na matamis na panaginip! Kung nakita mo sa kanya ang lahat ng damdamin ng aking puso, malamang na pagsisihan mo na labis mong hinamak siya. Hayaang sumang-ayon ang mundo nang may ngiti Ngayon ang malupit mong suntok: Sinasaktan ka niya ng papuri, Binili ng iba, kasawian. Kahit na ako, na naitim ng pagkakasala, ay nagbigay sa aking sarili ng karapatang sisihin; Pero bakit siya pinatay ng kamay na nakasanayan nang yakapin ako? At maniwala, o, maniwala! ang init ng malambot na simbuyo ng damdamin Taon lamang ang maaaring lumamig; Ngunit bigla na lang hindi kayang alisin ng suwail na galit ang puso ko sa puso ko. Nananatili sa iyo ang parehong pakiramdam; Ang aking kapalaran ay magdusa, magmahal! - At ang walang kamatayang pag-iisip ay nagpapahirap sa akin, Na hindi tayo magsasama. Isang malungkot na sigaw sa mga patay Paano natin maihahambing ang kakila-kilabot na kaisipang iyon? - Pareho tayong buhay, ngunit bilang mga biyudo Binabati na namin ang araw na kasama ka. At sa oras na hinahaplos mo ang aming anak, Hinahangaan ang daldal ng mga talumpati, Habang ipinahihiwatig mo sa kanya ang tungkol sa kanyang ama, Ang kanyang ama ay hiwalay sa kanya. Kapag nahuli ng maliit ang iyong tingin, - Halik sa kanya, alalahanin ang Tungkol sa nagdarasal para sa iyong kaligayahan, Na nakatagpo ng paraiso sa iyong pag-ibig. At kung may pagkakahawig man siya Sa amang iyong iniwan, Ang puso mo'y biglang sasabog, At ang panginginig ng iyong puso ay magiging akin. Marahil alam mo ang aking pagkakasala - Posible bang malaman ang aking kabaliwan? Dinadala mo ang mga pag-asa, lumipad ang mga lantang kasama mo. Niyanig mo ang aking kaluluwa; Dahil hinamak ang liwanag, ang aking mapagmataas na espiritu ay nagpasakop sa Iyo; Nakipaghiwalay sa iyo, nakipaghiwalay ako sa aking kaluluwa! Tapos na ang lahat! mga salita ay walang kabuluhan, At wala nang walang kabuluhan kaysa sa aking mga salita, - Ngunit sa damdamin ng puso ay wala tayong kapangyarihan, At walang hadlang sa kanilang mga mithiin. Patawad patawad! Pinagkaitan ka, - Lahat ng inakala kong kaligayahan ay mahihinog, Nasira ang puso, nagsisisi. Pwede na ba akong mamatay?
I. Kozlov. Mga tula. The Poet's Library, maliit na serye, 2nd ed. Moscow: Manunulat ng Sobyet, 1948.
nasirang barko
Libreng imitasyon Kondesa S.I. Laval Ang araw ay kumupas sa isang mala-rosas na ningning, - At ako, sa kalituhan ng aking mga iniisip, Naggala sa mabuhangin na dalampasigan, Nakikinig sa lagaslas ng alon ng dagat, At nakita ko sa pagitan ng mga buhangin Isang sirang barko ang lumubog; Sa isang bagyo, sa pamamagitan ng maingay na mga alon, siya ay dinala sa ligaw na baybayin, - At ang halumigmig ay matagal nang natakpan ang malalim na mga balon ng kawalan ng lumot; Nagiging berde na ang damo sa kanila, lumilitaw na ang mga bulaklak. Kami ay sumugod na parang bagyo sa isang bangin sa baybayin, Saan siya nanggaling at saan siya tumulak? Sino ang nakibahagi sa Kanyang pagkawasak sa oras ng isang walang pag-asa na bagyo? Ang bangin at ang mga alon, lahat ay tahimik, Lahat ng kadiliman sa nakamamatay na lugar, - Tanging ang araw ng gabi ang naglaro Sa itaas niya, isang nakalimutang patay na tao. At sa popa ay nakaupo ang asawa ng batang mangingisda, nakatingin sa malayo at umaawit ng mga kanta sa mahinang ungol ng simoy ng hangin. Na may kulot na blond na ulo, isang sanggol ang naglalaro malapit sa kanya, tumalon siya sa malakas na alon, at hinipan ng hangin ang kanyang mga kulot. Siya ay pumitas ng malambot na mga bulaklak, Pinahahalagahan ang mga palo ng mga bata. Hindi alam ng masayang sanggol na namimitas siya ng mga bulaklak sa kabaong.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Magnanakaw
Balada A. A. Voeikova Mila ng kagubatan ng Bryingel; Mil ang maliwanag na agos ng ilog; At sa parang ay maraming bulaklak dito, maganda para sa mga korona. Ang maulap na lambak ay pipiktin ng buwan; Isang kabayong greyhound ang sumugod sa akin: Sa Dalton Tower, sa tabi ng bintana, nakaupo ang Maganda. Siya ay umaawit: “Ang malugod na tunog ng tubig ng Braingel ay mahal sa akin; Doon ang parang ay namumulaklak nang malago sa tagsibol, Doon ang mga kakahuyan ay puno ng mga kaisipan. Nais kong magmahal sa katahimikan, Hindi magsuot ng maharlikang dignidad; Mas maganda para sa akin na tumira doon sa ilog sa kagubatan kasama si Edwin." - "Kapag ikaw, isang magandang dalaga, Pagkaalis sa iyong kastilyo, ay handa nang tumakbo sa madilim na kagubatan na mag-isa kasama ko, ikaw muna, kagalakan, hulaan kung paano tayo nabubuhay sa kagubatan; Alamin kung ano ang mabangis na lupaing iyon, Kung saan matatagpuan ang pag-ibig! Siya ay umaawit: “Ang malugod na tunog ng tubig ng Braingel ay mahal sa akin; Doon ang parang ay namumulaklak nang malago sa tagsibol, Doon ang mga kakahuyan ay puno ng mga kaisipan. Nais kong magmahal sa katahimikan, Hindi magsuot ng maharlikang dignidad; Mas maganda kung doon ako tumira sa ilog sa gubat kasama si Edwin. Nakikita ko ang isang kabayong greyhound Sa ilalim ng isang matapang na mangangabayo: Ikaw ay isang maharlikang mangangaso, - mayroon kang tumutunog na sungay sa likod ng iyong saddle." - "Hindi, mahal! Ang mangangaso ay bumusina ng namumulang bukang-liwayway, At ang aking sungay ay tumutunog sa kasawian, At pagkatapos ay sa dilim ng gabi." Siya ay umaawit: “Ang malugod na tunog ng tubig ng Braingel ay mahal sa akin; Doon ang parang ay namumulaklak nang malago sa tagsibol, Doon ang mga kakahuyan ay puno ng mga kaisipan; Nais kitang mahalin, aking kaibigan, sa malayang katahimikan; Doon sa ilog ay kaaya-aya para sa akin ang tumira sa kagubatan kasama si Edwin. Nakikita ko, batang manlalakbay, ikaw ay may sable at baril; Marahil ikaw ay isang mabagsik na dragon at tumakbo sa likod ng iyong rehimyento." - "Hindi, ang kulog ng timpani at ang tinig ng trumpeta. Bakit sa mga steppes? Palihim kaming nakasakay sa aming mga kabayo sa oras ng hatinggabi. Ang tunog ng tubig ng Breingel ay tinatanggap sa mga luntiang pampang, At ang pagsikat ng buwan ay matamis sa kanila, Ang mabangong parang na may mga bulaklak; Ngunit malabong hindi maabala ang maganda kapag kailangan niyang manirahan sa ilang ng kagubatan na hindi kilala bilang aking kaibigan! Ito ay kahanga-hanga, ito ay kahanga-hangang ako ay nakatira doon, - Kaya, tila, kapalaran ay iniutos; At ako'y mamamatay na kahanga-hangang kamatayan, At ang aking kapalaran ay malungkot. Ang masama mismo ay hindi gaanong kahila-hilakbot, Nang, bago ang madilim na araw, Siya ay gumagala sa parang sa gabi Na may nagniningning na parol; At tayo ay nasa daan, matapang, Mga kaibigan ng di-tapat na kadiliman, Hindi na natin naaalala ang mga araw ng unang panahon ng katahimikan na Inosente.” Mila ng kagubatan ng Bryingel; Mil ang maliwanag na agos ng ilog; At maraming magagandang bulaklak dito sa parang para sa mga korona.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Ang Sako ng Roma at ang Paglaganap ng Kristiyanismo
A. I. Turgenev Mula sa madilim na hilagang kagubatan, Mula sa malayong silangang baybayin, Mga anak ng lakas ng loob at kalayaan, Ang mga ligaw na tao ay nagsusumikap Sa pamamagitan ng dobleng palakol, sa paglalakad, Sa balat ng hayop, na may mga maces, At sa mga kabayo na may sibat, na may mga palaso, At isang kaaway. bungo sa likod ng saddle. Nakarating na kami; nagkalat ang mga suntok, umikot ang usok, nasunog ang apoy, nalunod ang daing ng mabigat na labanan, at nahulog ang Roma, ang napakalaki ng soberanya; Ang mabangis ay nahulog, isang biktima ng paghihiganti, - At ang maingay na hangin ay nagdala ng kakila-kilabot na kulog ng kanyang pagkahulog sa mga dulo ng takot na lupa. Ngunit ang nagbabantang ulap ng mga tao ay dumaan na may makalangit na galit, at ang alabok mula sa marahas na martsa ay tumira sa madugong mga bukid. Napalitan ng walang hanggang patay na katahimikan ang mga hiyawan at halinghing. Nahulog na ang kakila-kilabot na dagundong Sa disyerto, nakatulog ang nalulungkot; Sa hamog ay hindi kumikinang, At ang itim na usok ay naninipis na; Ang dilim ay lumiliwanag; mula sa malungkot na mga lugar ay isang maliwanag na krus ang nakita sa di kalayuan. Ibang mga tao, pananampalataya, moralidad, Ibang wika, karapatan, batas, Ang pinakadalisay na mundo, ipinanganak sa kanya, Biglang nagpakita ng himalang kasama niya, - At ang mga banal na mangangaral ay dumating sa nakamamatay na abo na may Ebanghelyo sa kanilang mga kamay, At umupo sa gitna ng mga guho. sa mga libingan, puno ng lihim na kapangyarihan; Ang katotohanan ay nasusunog sa mga mata; Isang tahimik na tinig, isang mang-aaliw para sa mga nagdadalamhati, isang tagapagpahayag ng makalangit na kalooban, at nagbigay ng panibagong buhay sa sansinukob; Kaya't binuhay-muli ng kanilang banal na guro ang mga patay sa pamamagitan ng pananampalataya.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Romansa (May tahimik na kakahuyan...)
May isang tahimik na kakahuyan malapit sa mabilis na bukal; Ang ruwisenyor ay umaawit doon parehong araw at gabi; Doon umaagos ang matingkad na tubig, Doon namumukadkad ang mga iskarlata na rosas, nagpapakitang gilas. Noong panahong iyon, kapag hinikayat ako ng aking kabataan na mangarap, madalas akong mahilig maglakad sa kakahuyan na iyon; Hinahangaan ang mga bulaklak sa ilalim ng makapal na anino, nakarinig ako ng mga kanta - at ang aking kaluluwa ay natuwa. Hinding-hindi ko makakalimutan ang berdeng kakahuyan na iyon! Mga lugar ng kasiyahan, paanong hindi kita mamahalin! Ngunit sa tag-araw, ang kagalakan ay malapit nang lumipas, At ang kaluluwa ay hindi sinasadyang nagsimulang mag-isip: "Ah! namumulaklak pa rin ang mga rosas sa maliwanag na batis?" Hindi, ang mga rosas ay kumupas, ang batis ay mas maulap, At ngayon ang nightingale ay hindi na naririnig sa kakahuyan! Kapag ang mga rosas ay namumulaklak doon, nagpapakita ng off, Sila ay madalas na plucked at habi sa wreaths; Ang ningning ng malalambot na dahon, bagama't nagdilim, Sa mabangong hamog, ang diwa nila'y napanatili. At ang hangin ay pinasariwa ng mabangong hamog; Lumipas na ang tagsibol - at mga suntok sa tagsibol. Upang mabuhay tayo sa alaala sa nakaraan At mapangalagaan ang damdamin ng lubos na kaligayahan sa kaluluwa; Kaya ito blows gratifying at huli sa mga oras Naranasan alindog ng batang pag-ibig! Ang oras ay hindi kukuha ng kagalakan: Hayaang maglaho ang kabataan, ngunit ang puso ay namumulaklak. At matamis para sa akin na alalahanin kung paano kumanta ang nightingale, At ang mga rosas, at ang kakahuyan malapit sa mabilis na bukal!
mga makatang Ruso. Antolohiya ng tulang Ruso sa 6 na tomo. Moscow: Panitikang Pambata, 1996.
elehiya sa kanayunan
Sa katahimikan ng liblib na nayon ng Mlada, ang nagdurusa ay nabuhay nang malungkot, At, pagod sa mahabang paghihirap, Siya mabubuting tao ay nagsabi: “Tinatawag ka nila sa simbahan ng aming nayon para sa mga panalangin, pinatunog ang kampana sa gabi; Ipagdasal mo ako sa Diyos. Kapag ang puno ng oak ay nagsimulang magdilim, ang mga fog ay nahuhulog sa ibabaw ng tubig, pagkatapos ay sabihin: "Ngayon ang batang nagdurusa ay hindi nanghihina." Ngunit huwag mo akong kalimutan, Alalahanin mo ako sa malungkot na mga kanta At, marinig ang tugtog ng pagtatapos ng araw, Ipanalangin mo ako sa Diyos. Bago ang tuso, masamang paninirang-puri, ibibigay ko ang aking buong buhay bilang tugon, At sa isang walang bahid na kaluluwa, Nang walang takot, aalis ako sa mundo. Ang aking malungkot na landas ay hindi nagtagal, - Sa aking tagsibol, nasa ibabaw na ng libingan ako'y lumuluha; yumuko ang kanyang mga mata sa kanya, manalangin sa Diyos para sa akin. Aking mahal na kaibigan, aking kahanga-hangang kaibigan! Naisip kong manirahan sa iyo nang mahabang panahon; Ngunit, isang biktima ng isang walang kabuluhang panaginip, Ang aking edad ay isang minuto. TUNGKOL SA! puso malambot na pagkabalisa Patawarin mo siya; manalangin sa Diyos, Naririnig ang tugtog sa kislap ng araw, At para sa kanya, at para sa akin.
Lihim
Balada Sa kagubatan, isang kalasag ng Damask ang ipinako sa isang siglong gulang na puno ng oak, isang saksi sa kakila-kilabot na mga pagpatay; Sa kalasag na iyon ay makikita mo ang isang bituin na may krus, at malapit sa kalasag ay kumikinang ang isang matalim na espada. At ang malilim na oak ay tumatakip sa sariwang libingan, at ang mga lihim ng nakamamatay na kadiliman ay kakila-kilabot: walang sinuman, walang nakakaalam kung sino ang inilibing sa kagubatan sa kadiliman ng gabi. Dumaan ang araw, at muli, kung minsan, ang madilim na gabi ay bumagsak sa puno ng oak; Tahimik ang lahat, at ang tanso ay hatinggabi na sa tore ay tinatalo ang kalapit na nayon. At ang gabi ng taglagas ay hindi kailanman nagdilim nang higit pa: tinakpan nito ang masukal na kagubatan, ilog at burol ng mamasa-masa na kadiliman - Kahit saan ang takip ay nagiging itim na parang libingan. Ngunit sa pagitan ng mga puno ay kumikislap ang pulang-pula, At ang isang marupok na dahon ay kumakaluskos sa hindi kalayuan, At ang isang tanglaw ay nagpapailaw na sa isang puno ng oak sa malapit: Dinala ito ng itim sa nanginginig na kamay. Isang matandang ermitanyo ang lumakad patungo sa libingan, At kasama niya, isang hindi kilalang tao, na lumuluha, Lumakad, mas maputla kaysa sa kanyang puting damit; Ang lungkot ng pag-ibig ay nag-aalab sa kanyang mga mata. At ang monghe ay umawit ng isang pandalamhati para sa mga patay, Ngunit hindi naalala ng monghe kung sino siya; Ang serbisyo ng libing, nawala siya sa malayo, Ngunit ang sulo ay kumikislap pa rin sa makapal na anino. Ang maganda ay nahulog sa sariwang damo at, ibinalik ang puting tabing, bumuhos ang mga luha para sa mga patay, na ginulo ang katahimikan ng libingan; At, sa tabi ng kanyang sarili, bigla niyang itinaas ang kanyang asul na mga mata sa kanyang kalasag At, pinutol ang kanyang ginintuang kandado, binalot niya ang mga ito ng seda sa isang duguang espada; Ang lason ng kabaliwan ay nagliwanag sa mapurol na titig, Ang pusong sigaw ay namamanhid sa mga labi. Umalis siya, at tanging takot ang natitira sa masukal na kagubatan ng Mahiwaga; At sa pagitan ng mga puno ang sulo ay hindi na kumikislap, ang dahon ay hindi bumubulong, at ang kadiliman ng nakamamatay na mga lihim ay kakila-kilabot: walang sinuman, walang nakakaalam kung sino ang nakabaon sa kagubatan sa dilim ng gabi.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Homesickness (Na may walang hanggang pag-ibig...)
Libreng imitasyon ng Chateaubriand Sa walang hanggang pag-ibig, banal, Naaalala ko ang aking sariling bayan, Kung saan namumulaklak ang buhay; Nakikita ko siya sa panaginip ko. Mahal na lupain, lagi kang mahal sa akin! Noon ay nakaupo kami sa harap ng apoy sa gabi kasama ang aming mahal - Ako at si Sister, Umawit, tumawa - hatinggabi - At idiin niya kami sa kanyang puso, Pagpapala. Nakikita ko ang isang tahimik, asul na lawa, Paano tumutubo ang mga willow at tambo sa mga pampang; At lumilipad ang isang sisne sa tabi nito, at ang araw sa gabi ay sumunog sa mga alon nito. At nakikita ko: sa hindi kalayuan, ang isang tulis-tulis na kastilyo sa ilog ay nakatayo sa katahimikan na may mataas na tore, at dito ko naririnig, sa kadiliman ng gabi, ang tunog ng tansong humuhuni. At kung gaano ko naaalala kung gaano ko kamahal ang aking mahal na kaibigan! TUNGKOL SA! Nasaan siya? Dati, kasama ko siya sa gubat, pumitas ng bulaklak, strawberry... Sweet, gentle! Kailan Ko muling makikita ang Aking Nagniningning, ang kagubatan, ang mga bukirin At sa ibabaw ng ilog Ang rural na bahay na aking tinitirhan?
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Elehiya (Oh ikaw, bituin ng pag-ibig, nasa langit pa rin...)
O ikaw, bituin ng pag-ibig, nasa langit pa rin, Diana, huwag kang magningning sa mapang-akit na sinag! Sa mga lambak sa ilalim ng burol, kung saan ang mapaglarong agos ay nag-iingay, Ibuhos ang ningning sa aking padalos-dalos na landas. Hindi ako magnanakaw ng pag-aari ng ibang tao sa dilim ng gabi, O sisirain ang isang manlalakbay na may kriminal na kamay, Ngunit mahal ko, mahal namin, ang tanging hangarin ko ay makahanap ng isang petsa kasama ang isang magandang nimpa sa katahimikan; Siya ang pinakamaganda sa lahat, mas mahal, kung paanong ikaw ang pinakamaliwanag na kagandahan ng mga bituin sa hatinggabi.
I. I. Kozlov. Kumpletong koleksyon ng mga tula. Leningrad: "Soviet Writer", 1960.
Ivan Ivanovich Kozlov - Russian makata at tagasalin. Ang kanyang mga gawa ay hindi kilala sa lahat ng mga mambabasa, kahit na ang mga plot ng mga tula ay kawili-wili at misteryoso, pati na rin ang kanyang talambuhay.
Pinagmulan ng makata
Si Ivan Ivanovich Kozlov ay ipinanganak noong Abril 11, 1779 sa Moscow. Ang kanyang pamilya ay hindi lamang marangal, kundi pati na rin sinaunang panahon. Si Ivan Ivanovich sa panig ng ama ay apo ng isang senador. Sa pamamagitan ng paraan, ang ama ng makata, si Ivan Ivanovich, ay nagsilbi bilang isang konsehal ng estado sa korte. Ina, si Anna Apollonovna, sa kanyang pagkadalaga ay nagdala ng apelyidong Khomutova at siya ang tiyahin ng sikat na Pinuno ng Cossack.
Sa kabila ng katotohanan na si Ivan Kozlov ay pinalaki ng kanyang ina, at natanggap niya ang kanyang edukasyon sa agham sa bahay, ang makata ay isang maraming nalalaman na personalidad, at napansin ng lahat ng kanyang mga kontemporaryo ang kanyang mahusay na edukasyon.
Serbisyong militar
Ang hinaharap na makata na si Ivan Ivanovich Kozlov, halos limang taong gulang, ay inarkila sa serbisyo militar. Noong Oktubre 1784, nagkaroon siya ng ranggo ng sarhento ng sikat na Izmailovsky regiment, kung saan ang mga mayayamang maharlika lamang ang nakatala. At noong Pebrero 1795, nang ang batang makata ay labing-anim na taong gulang, inilipat siya sa isang bagong ranggo - sagisag.
Pagkatapos ay nagkaroon ng serbisyo sa Life Guards, na tumagal ng tatlong taon. Pagkatapos nito, ang makata na si Ivan Ivanovich Kozlov ay nararapat na nagretiro.
Serbisyo sibil
Noong 1798, ang makata na si Kozlov Ivan Ivanovich ay pumasok sa post ng kalihim ng probinsiya. Ngunit pagkaraan ng ilang buwan, nang napatunayang karapat-dapat siya, inilipat siya sa mga collegiate assessor at nagpatala pa sa opisina ng Pyotr Lopukhin para sa mga espesyal na tagumpay. Makalipas ang isang taon, sumunod ang serbisyo sa heraldry.
Pagkalipas ng walong taon, isang bagong appointment ang dumating: Si Ivan Kozlov ay inilipat sa opisina ng commander-in-chief na si Tutolmin, na nasa kabisera. At sa lalong madaling panahon, sa isang bagong lugar, na nagpapakita ng kasigasigan at hindi pangkaraniwang edukasyon, ang makata ay nakatanggap ng ranggo ng tagapayo ng korte.
Ang Digmaan ng 1812 ay nagdala ng maraming pagbabago sa buhay ni Ivan Ivanovich. Kaya, sa loob ng maraming buwan ay nagtatrabaho siya sa isang komite na ang layunin ay mag-ipon at lumikha ng isang malakas na puwersang militar ng Moscow, pati na rin ihanda ito para sa pakikipaglaban kay Napoleon.
Ngunit tatlong araw bago pumasok si Napoleon sa kabisera, sinibak si Ivan Kozlov at ang iba pa niyang mga kasamahang opisyal. Napagtanto na kailangan niyang iligtas ang kanyang pamilya, umalis siya sa Moscow at pumunta sa mga kamag-anak ng kanyang ina sa Rybinsk. Ngunit kahit na matapos ang digmaan sa Pranses, hindi siya bumalik sa Moscow.
Ngayon ay pinili niya ang St. Petersburg bilang kanyang tirahan para sa kanyang sarili at sa kanyang pamilya. Di-nagtagal ay nakatanggap si Ivan Ivanovich ng appointment sa serbisyo. Sa pagtatapos ng Hulyo 1813, ang mahuhusay na makata na si Ivan Kozlov ay nagsimulang maglingkod sa Kagawaran ng Pag-aari ng estado, kung saan siya ay hinirang sa posisyon ng katulong na alkalde. At noong Oktubre 1814 nakatanggap siya ng isang bagong ranggo - opisyal ng kolehiyo. Ngunit ang isang hindi inaasahang sakit ay nag-alis sa kanya ng pagkakataon na higit pang buuin ang kanyang pampublikong karera.
Aktibidad sa panitikan
Si Ivan Ivanovich Kozlov, na ang mga tula ay nagpapahayag at maganda, ay hindi inaasahang nagkasakit noong 1818. Ang paralisis ay nag-aalis sa kanya ng kakayahang kumilos, at ang makata ay huminto serbisyo publiko. Ngunit ayaw niyang sumuko at nagpasya na italaga ang kanyang sarili sa gawaing pampanitikan. Ngunit sa pagtatapos ng 1819 ay unti-unti siyang nabulag at tuluyang nawala ang kanyang paningin noong 1821.
Si Ivan Ivanovich ay nagsimulang magtrabaho nang masigasig sa mga pagsasalin. Alam niya ang maraming wika, kabilang ang French, German, Italian, English at iba pa. Isinalin niya ang pinakamahusay na mga akdang pampanitikan sa mga wikang ito. Nagsisimula siya sa mga gawa at ang unang gawa na lumitaw sa print ay ang tula ni Zhukovsky na "Svetlana". At sa lalong madaling panahon lumitaw ang kanyang sariling mga tula: "Kay Svetlana", "Chernets", "To the Poet Zhukovsky".
Ang makata ay personal na nakilala kay Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev at iba pang mga natatanging edukadong tao noong panahong iyon.
Ang mga tula ni Ivan Kozlov ay sikat, at ang katanyagan sa wakas ay dumating sa masamang makata. Naalala ng mga kontemporaryo na si Ivan Ivanovich, sa kabila ng katotohanan na siya ay nasa isang wheelchair, ay palaging kumilos nang buong tapang at bukas. Napansin ng lahat sa paligid niya: ang makata ay nagbihis, sa kabila ng katotohanan na siya ay bulag at halos hindi gumagalaw, palaging elegante at sunod sa moda.
Ngunit ang mga kontemporaryo ay lalo na napapansin ang mga pag-uusap sa kanya, dahil palagi siyang nagsasalita sa paraang nais ng isang tao na makinig sa kanya nang hindi nakakaabala, pinipigilan ang kanyang hininga at hinahangaan ang bawat salita. Bilang karagdagan, maganda at malinaw niyang binasa ang mga tula ng mga makata sa Europa. At walang sinuman ang maaaring hulaan, na tinitingnan ang taong ito na inspirasyon ng tula, na sa gabi siya ay pinahihirapan ng matinding at patuloy na sakit.
Personal na buhay
Si Ivan Ivanovich Kozlov, na ang talambuhay ay kawili-wili at kaganapan, ay nagpakasal noong 1809. Ang kanyang asawa ay si Sofya Andreevna Davydova, na anak ng isang foreman. Sa kasal na ito, ang mahuhusay na makata ay may dalawang anak: isang anak na lalaki at isang anak na babae. Walang nalalaman tungkol sa kapalaran nina Ivan at Alexandra.
Ang sikat na makata noong ikalabinsiyam na siglo na si Ivan Ivanovich Kozlov ay namatay noong ika-tatlumpu ng Enero, 1840.
(1840-02-11 ) (60 taon)Ivan Ivanovich Kozlov(Abril 11, Moscow - Enero 30 [Pebrero 11], St. Petersburg) - Makatang Ruso at tagapagsalin ng Romantikong panahon.
Talambuhay
Siya ay nagmula sa marangal na pamilya ng mga Kozlov, ang apo ng senador at pangkalahatang racketeer na si I.I. Kozlov Sr. Ang kanyang ama na si Ivan Ivanovich ay humawak ng ranggo ng buong konsehal ng estado. Si Nanay Anna Appolonovna, nee Khomutova, tiyahin ng Cossack ataman na si Mikhail Grigorievich Khomutov, na pinalaki ang kanyang anak sa bahay, ay pinamamahalaang bigyan ang hinaharap na makata ng isang mahusay, maraming nalalaman na edukasyon.
Sa edad na anim, noong Oktubre 5, 1784, kasama siya sa mga listahan ng Life Guards ng Izmailovsky Regiment bilang isang sarhento; Noong Pebrero 19, 1795 siya ay na-promote sa ensign, at noong Abril 16, 1797 sa pangalawang tenyente. Matapos maglingkod ng tatlong taon, noong Setyembre 8, 1798, lumipat siya sa serbisyo sibil at pinalitan ng pangalan na mga kalihim ng probinsiya; Noong Oktubre 24, 1798, na na-promote bilang collegiate assessor, siya ay nakatala sa opisina ng Prosecutor General Pyotr Lopukhin. Mula Hunyo 16, 1799 nagsilbi siya sa heraldry. Mula Hulyo 20, 1807, siya ay nasa opisina ng Moscow Commander-in-Chief, kung saan noong Nobyembre 13 ng parehong taon ay natanggap niya ang ranggo ng konsehal ng korte.
Noong 1809, pinakasalan niya ang anak na babae ng foreman na si Sofya Andreevna Davydova. Nagkaroon sila ng isang anak na lalaki, si Ivan (noong 1810) at isang anak na babae, si Alexandra (noong 1812). Mula Hunyo 20 hanggang Agosto 30, 1812, nagtrabaho siya sa komite para sa pagbuo ng puwersang militar ng Moscow. Na-dismiss mula sa serbisyo kasama ang iba pang mga opisyal tatlong araw bago ang pagpasok ni Napoleon sa Moscow, umalis si Ivan Ivanovich kasama ang kanyang pamilya patungo sa Rybinsk, sa mga Khomutov, ang mga kamag-anak ng kanyang ina.
Matapos ang pagpapatalsik ng mga Pranses mula sa Russia, lumipat si Kozlov sa St. Petersburg, noong Hulyo 24, 1813, natanggap niya ang posisyon ng assistant clerk sa Department of State Property; Noong Oktubre 7, 1814, na-promote siya sa ranggo ng collegiate councilor.
Noong 1816, inalis sa kanya ng paralisis ang kanyang mga binti. Noong 1819, nagsimulang mawalan ng paningin si Kozlov, at noong 1821 siya ay ganap na nabulag. Pagkatapos ay kumuha siya ng tula at pagsasalin mula sa Italyano, Pranses, Aleman at Ingles.
Noong 1821, ang kanyang tula na "Kay Svetlana" ay lumabas sa print; sa likod nito ay may mensaheng “Sa kaibigang V.A.Zh<уковскому>"(1822), kung saan inilarawan niya ang kasawian na nangyari sa kanya bilang isang espirituwal na pananaw, isang nagliligtas na paggising ng kaluluwa sa mga katotohanan ng pananampalataya at mga aliw ng tula. Ang tula na "Chernets", na inilathala noong 1824, ay naglagay ng pangalan ni Kozlov sa mga pinakasikat na makata noong panahong iyon.
Sa kabila ng kanyang pagkabulag at kawalang-kilos, kumilos si Kozlov nang may pambihirang lakas ng loob: nakaupo sa isang wheelchair, palagi siyang eleganteng bihis, matingkad na nagsasalita, at binibigkas ang lahat ng tula sa Europa sa puso. Walang nakakaalam na siya ay pinahihirapan ng matinding sakit sa gabi.
Aktibidad sa panitikan
Ang unang tula ni Kozlov na "Kay Svetlana" ay nai-publish noong 1821. Ang hilig ni Kozlov para sa panitikan ay humantong sa kanya upang malapit na makilala sina A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky at ang mga kapatid na Turgenev.
A. A. Alyabyev, A. S. Dargomyzhsky at iba pa ay nagsulat ng musika sa mga tula ni Kozlov; ang tula na "Evening Bells" (1827, pagsasalin mula kay Thomas Moore), na may musika ng isang hindi kilalang may-akda, ay naging isang klasiko ng Russian folk song; Ang pagsasalin ng isang tula ng isa pang Irish na si Charles Wolf, "Para sa libing ng Ingles na heneral na si Sir John Moore" ("Ang tambol ay hindi pumutok bago ang magulong regiment...") ay naging napakapopular din. Ang ilan sa mga tula ni Kozlov ay napapailalim sa mga gawain ng mga Kristiyanong didaktika (“The Ruin of Rome and the Spread of Christianity,” 1826; “Elegy. Free Imitation of St. Gregory of Nazianzus,” 1830; “My Prayer,” 1834; “ Panalangin,” 1834). Ang mga relihiyosong at didactic na motif ay tumagos din sa kanyang tula na "Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824-1827, hiwalay na edisyon 1828), na nakatuon sa kapalaran ng asawa ni I. A. Dolgorukov.
Noong 1827, gamit ang prose interlinear na pagsasalin ng P. A. Vyazemsky, ganap na isinalin ng makata na si Kozlov ang "Crimean Sonnets" ni Mitskevich.
Sa panahon ng buhay ni I. I. Kozlov, tatlong koleksyon ng kanyang mga tula ang nai-publish (1828, 1833, 1834). Ang posthumous edition (sa 2 bahagi, 1840) ay inihanda ni V. A. Zhukovsky, na nag-edit ng ilan sa kanyang mga tula.
Mga sanaysay
Mga tula at tula
- "Nakulong na Griyego sa Bilangguan"
- Sa kaibigang V.A. Zhukovsky
- kagubatan ng Hungarian. Balada
- Mga sonnet ng Crimean
- "Batang Mang-aawit"
- "Byron"
- "Kyiv"
- "Ang Panaghoy ni Yaroslavna"
- "Prinsesa Natalya Borisovna Dolgorukaya"
- "Sa P. F. Balk-Polev"
- "Lupang Pangako"
- "Swimmer"
- "Chernets" Kiev Tale (1825)
- "Lihim"
- "Brenda"
- "Ang Pag-alis ng Knight"
- "Baliw" na kwentong Ruso
- "Nalinlang na Puso"
- "Nababalisa na Pag-iisip"
- "Kanta".
- "Ang Sirang Barko", Countess Sofia Ivanovna Laval (1832)
Mga pagsasalin ng tula
- George Noel Gordon Byron ("The Bride of Abydos")
- Mickiewicz, Adam. Crimean sonnets ni Adam Mickiewicz Mga pagsasalin at imitasyon ni Ivan Kozlov. St. Petersburg, 1829
