На цьому уроці ви познайомитеся з поняттями «іронія», «гіпербола», «гротеск», «антитеза», розберете та проаналізуєте казку М.Є. Салтикова-Щедріна «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував».
"Заплакали генерали вперше після того, як закрили реєстратуру". «Стали шукати, де схід і де захід. Згадали, як начальник одного разу казав: "Якщо хочеш знайти схід, то встань очима на північ, і в правій руці отримаєш шукане"». Так як генерали все життя служили в реєстратурі (мал. 2), в черговий раз підкреслює Салтиков-Щедрін, то нічого не знайшли, бо нічого не вміли. Один із них служив раніше вчителем каліграфії, отже, зазначає автор, був розумнішим. А каліграфія - це лише мистецтво красиво і чітко писати. Наскільки був розумніший один із генералів, судіть самі.
Мал. 2. Генерали на службі, казка М.Є. Салтикова-Щедріна. «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» ()
І знову казковий елемент: "Сказано - зроблено". Гостро почуття голоду змусило генералів вирушити на пошуки їжі. «Пішов один генерал праворуч і бачить – ростуть дерева, а на деревах усілякі плоди. Хоче генерал дістати хоч одне яблуко, та все так високо висять, що треба лізти. Спробував полізти – нічого не вийшло, тільки сорочку підірвав. Прийшов генерал до струмка, бачить: риба там, немов у садку на Фонтанці, так і кишить, і кишить». Зверніть увагу на ілюстрацію, створену художниками Кукриніксами (рис. 3).
Мал. 3. Кукринікси. Ілюстрація до казки М.Є. Салтикова-Щедріна. «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» ()
«Зайшов генерал у ліс – а там рябчики свищуть, тетеруки токують, зайці бігають.
Господи! Їди-то! Їди-то! - сказав генерал, відчувши, що його вже починає нудити». Генерали немов опиняються у втраченому земному раю. Але цей рай ніяк не може їм допомогти, незважаючи на їх достаток: живність і плоди.
Зав'язується між генералами розмова: «Хто б міг думати, ваше превосходительство, що людська їжа, в початковому вигляді, літає, плаває і на деревах росте? – сказав один генерал.
Так, - відповів інший генерал, - зізнатися, і я досі думав, що булки в тому самому вигляді народяться, як їх уранці до кави подають!
Отже, якщо, наприклад, хто хоче куріпку з'їсти, то повинен спочатку її виловити, убити, обскубти, засмажити... Тільки як усе це зробити?» (Рис. 4).
Мал. 4. Генерали намагаються добути їжу. Ілюстрація до казки М.Є. Салтикова-Щедріна. «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» ()
Предмети зі світу цивілізації, деталі одягу, які відрізняють людину від тварини, перетворюються на омріяні страви у свідомості генералів. Наприклад, один із них каже: «Тепер я б, здається, свій власний чобіт з'їв!». А другий всерйоз починає міркувати про те, які чудові поживні властивості мають рукавички: «Хороші теж рукавички бувають, коли довго ношені!»
Зрештою, голод доводить генералів до озвіріння. «Раптом обидва генерали глянули один на одного: в їхніх очах світився зловісний вогонь, зуби стукали, з грудей вилітало глухе гарчання. Вони почали повільно підповзати один до одного і в одну мить оскаженіли. Полетіли клапті, пролунав вереск і охання; генерал, який був учителем каліграфії, відкусив у свого товариша орден і негайно проковтнув. Але вид поточної крові начебто напоумив їх». Дивно те порушення смислової сполучуваності, яке пропонує нам письменник: асоціація між нагородою і частиною тіла - орден став як би приналежністю, частиною генерала, можна зрозуміти так, що кров потекла з рани, що залишилася дома відкушеного ордену. Але в природному світі на безлюдному острові відзнаки та вказівки на ієрархію не мають жодного сенсу, і відкушеним орденом ситий не будеш.
Про що б не починали генерали говорити, щоразу розмова зводилася до того, що вони поверталися до їжі. І ось тут герої згадали про знайдений номер «Московських відомостей». Цікаві фактивикладає Салтиков-Щедрін у газеті. Факт перший: «Вчора … у поважного начальника нашої стародавньої столиці був парадний обід. Стіл був сервірований на сто персон з розкішшю дивовижною. Дарунки всіх країн призначили собі як би рандеву на цьому чарівному святі. Тут була і „шекспінська стерлядь золота“, і … фазан, і … суниця…» Факт другий: «З Тули пишуть: учорашнього числа, з нагоди упіймання в річці Упе осетра, був у тутешньому клубі фестиваль. Винуватця урочистості внесли на величезному дерев'яному блюді, обкладеного огірками і тримає в пащі шматок зелені. Лікар П., що був того ж дня черговим старшиною, дбайливо спостерігав, щоб усі гості отримали по шматку. Підливка була найрізноманітніша і навіть майже вибаглива...» Факт третій: «З В'ятки пишуть: один із тутешніх старожилів винайшов наступний оригінальний спосіб приготування юшки: взявши живого миня, попередньо його висікти; коли ж, від жалю, печінка його збільшиться...» Генерали похилилися головами».
Дуже важливим є факт звернення Салтикова-Щедріна до газети «Московські відомості». Автор говорить про реакційну газету, яка була відома своєю беззмістовністю, казенною захопленістю, тому, крім фактів про їжу, генерали нічого не знаходять. Та їм, власне, більше нічого не потрібно.
«І раптом генерала, який був учителем каліграфії, осяяло натхнення…» Рятує становище, на перший погляд, дурна думка генерала знайти на безлюдному острові мужика, щоб він їх нагодував. Дивно, але чоловік на острові справді перебуває. Комізм та пародійність мужика очевидні. Салтиков-Щедрін начебто переінакшує образ чудового помічника, характерний для народних казок. Чоловік, виявлений на острові, наділений надприродними здібностями. «Генерали схопилися як стрепані і почали шукати чоловіка. Під деревом, черевом догори і підклавши під голову кулак, спав величезний чоловік і нахабно ухилявся від роботи. Обурення генералів межі не було.
Спиш, лежень! - накинулися вони на нього, - мабуть і вухом не ведеш, що тут два генерали другу добу з голоду вмирають! Зараз марш працювати!» (Рис. 5).
Мал. 5. Генерали та мужик. Ілюстрація до казки М.Є. Салтикова-Щедріна. «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» ()
Цікаво, що мужик і не намагається суперечити генералам, а відразу чуйно виконує їхні вимоги.
«…нарвав генералам по десятку стиглих яблук, а собі взяв одне, кисле. Потім покопався в землі - і дістав звідти картоплі; потім узяв два шматки дерева, потер їх один об одного - і вийняв вогонь. Потім зі свого волосся зробив сила і спіймав рябчика. Нарешті, розвів вогонь і напек стільки різної провізії, що генералам прийшло навіть на думку: "Чи не дати й дармоїду частинку?" (Рис. 6).
Мал. 6. Чоловік готує обід генералам. Ілюстрація до казки М.Є. Салтикова-Щедріна. «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» ()
Чоловік тільки з'явився в казці, а генерали вже назвали його і неробою, і лежнем. Недарма - це людина, яка живе за чужий рахунок, нероба. Чи можна вважати мужика дармоїдом? Генерали вважають, що мужик, здоровий дитинча, відлиняє від роботи, так і норовить втекти, лають за лінощі. Але він, незважаючи на це, задоволений своїм життям. Самі дивіться: генералам нарвав по десятку стиглих яблук, а собі взяв одне, кисле, харчується м'якінним хлібом. Коли генерали шукають мужика, їх наводить на слід гострий запах мякинного хліба та кислої овчини. М'якінний хліб готували із залишків колосків, висівок та інших відходів. І це на острові, де панує достаток! Салтиков-Щедрін всіляко викриває і дурість генералів, з одного боку, і рабську підпорядкованість селянина - з іншого.
«Відпочинь, друже…» - дозволяють генерали мужику, - «тільки звій насамперед мотузку. Набрав зараз мужичина диких конопель, розмочив у воді, побив, пом'яв — і надвечір мотузка була готова. Цією мотузкою генерали прив'язали мужичину до дерева, щоб не втік, а лягли спати. Минув день, пройшов інший; чоловік так зловчився, що став навіть у жмені суп варити». Зажилось непогано генералам на острові, тільки занудьгували вони (мал. 7).
Мал. 7. Генерали на острові. Ілюстрація до казки М.Є. Салтикова-Щедріна. «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» ()
Щодня "Московські відомості" перечитують. «…всідуться під тінню, прочитають від дошки до дошки, як їли в Москві, їли в Тулі, їли в Пензі, їли в Рязані - і нічого, не нудить!»
Захотілося їм у Петербург. «І почали вони нудити мужика: уяви та уяви їх у Подьяческую!» І знову Салтиков-Щедрін використовує характерний для народної казкиоборот «І почав мужик на бобах розводити», тобто гадати, «ніби йому своїх генералів порадувати за те, що вони його, дармоїда, шанували і мужицькою його працею не гребували! І збудував він корабель - не корабель, а таку посудину, щоб можна було океан-море перепливти до самої Подьяческой».
Чоловік з трепетом доглядає генералів. «Набрав мужик пуху лебедячого м'якого і встелив їм дно човника. Вистелівши, уклав на дно генералів і, перехрестившись, поплив. Скільки набралися страху генерали під час шляху від бур та вітрів різних, скільки вони лаяли мужичину за його дармоїдство - цього ні пером описати, ні в казці сказати» (рис. 8).
Мал. 8. Генерали пливуть у човні. Ілюстрація до казки М.Є. Салтикова-Щедріна. «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» ()
І знову автор використовує характерний казковий зворот «ні пером описати, ні в казці сказати». «Ось, нарешті, і Нева-матінка, ось і Катерининський славний канал, ось і Велика Подьяческая! Плеснули кухарки руками, побачивши, які у них генерали стали ситі, білі та веселі! Напилися генерали кавою, наїлися здобних булок і одягли мундири. Поїхали вони в казначейство, і скільки тут грошей загребли – того ні в казці сказати, ні пером описати! Адже та пенсія, яка нараховувалася генералам, збиралася, поки генерали були на острові.
Закінчує свою казку Салтиков-Щедрін так: «Однак і про чоловіка не забули; вислали йому чарку горілки та п'ята срібла: веселись, мужичина!
Справді автор обурюється як поведінкою генералів, їх життям рахунок інших, а й рабської покірністю мужика. Сміх викликає пасивність, покірливість мужика, але сміх цей гіркий, змішаний із жалістю. Генерали фізично слабші за мужика, але він підкоряється покірно: сам собі в'є мотузку, сам себе прив'язує, міг би втекти, але ніколи цього не зробить. Генерали повністю залежать від чоловіка, він від них не залежить, але повністю підпорядковується, а панування панують - навіть на безлюдному острові генерали залишаються для чоловіка генералами. Автор сміється над довготерпінням мужика, а образ мужика, звісно, - над довготерпінням російського народу, раболепно службовця господам.
Сатиричне звучання казки підкреслюють такі засоби художнього вираження, як іронія, гіпербола, гротеск, антитеза. Познайомимося з цими термінами та знайдемо їх у тексті.
Важливою розуміння сенсу казки є авторська іронія. Іронія- це мовленнєвий оборот, який удавано стверджує протилежне тому, що мислиться про предмет. Про генералів Щедрін пише з їдкою іронією: «Служили генерали все життя в якійсь реєстратурі; там народилися, вихувалися і постаріли, отже, нічого не розуміли. Навіть слів ніяких не знали…»
Активно використовує Салтиков-Щедрін гіперболу. Гіперболу- це надмірне перебільшення властивостей предмета чи явища. Наприклад, і спритність мужика, і невігластво генералів надзвичайно перебільшено. Навряд чи генерали не знали, звідки беруться булки, і думали, що вони ростуть на деревах, а вмілий мужик варив суп у жмені.
Генерал ковтає орден свого приятеля, не розуміючи, що ордени не їдять. Орден, який один генерал відкусив у іншого, - гротескна деталь. Відкусити можна частину тіла, але от орден. Гротеск- поєднання реального та фантастичного з метою зображення предмета або явища у потворно-комічному вигляді.
І звичайно, багато казок Салтикова-Щедріна, у тому числі «Повість про те, як один мужик двох генералів прогодував», побудовані на антитезі, тобто на протиставленні. Особливо характерний кінець: генерали «скільки тут грошей загребли - того ні в казці сказати, ні пером описати!», а чоловік отримав «чарку горілки та п'ята срібла».
Список літератури
- Коровіна В.Я. та ін Література. 8 клас. Підручник о 2 год. - 8-ме вид. - М: Просвітництво, 2009.
- Меркін Г.С. Література 8 клас. Підручник у 2 частинах. - 9-те вид. – К.: 2013.
- Критарова Ж.М. Аналіз творів російської литературы. 8 клас. - 2-ге вид., Випр. – К.: 2014.
- Інтернет портал «Moitvoru.ru» ()
- Інтернет портал «Ilibrary.ru» ()
- Інтернет портал «Reshebnik5-11.ru» ()
Домашнє завдання
- Назвіть характерні для жанру казки особливості та прийоми, які були використані автором у «Повісті про те, як один чоловік двох генералів прогодував».
- Розкрийте образ мужика з казки «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував»
- Напишіть твір-мініатюру на тему "Іронія Салтикова-Щедріна".
Казка з елементами сатири Салтикова-Щедріна "Як мужик двох генералів прогодував" висміює проблеми суспільства, описує основи життя в Росії. Автор використовує прийоми, характерні для сатиричного жанру. Саме алегорія і сарказм допомагають письменнику передати комічність ситуації, що склалася.
Головними персонажами виступають два генерали та простий мужик, які опиняються на острові. У такому складному становищі розкривається вся сутність героїв. Для чиновників стає на диво, що їжу добувати і готувати треба. Вона "літає, плаває і на деревах росте". Але генерали не пристосовані до цього і звертаються по допомогу до чоловіка. Його автор зобразив працьовитим, кмітливим, дбайливим, але не може Щедрін погодиться з мужицькою покірністю, звичкою до рабського становища. Допомагаючи двом генералам, на подяку він отримує чарку горілки і п'ятак, і задовольняється цим. Література знає безліч прикладів, де зіставляються різні класи суспільства. Але саме Михайло Євграфович зміг дуже точно описати, застосовуючи алегорію, взаємини панів та простих людей.
Повість «Як один мужик двох генералів прогодував» читати у класі та скачати повністю можна на нашому сайті
Жили та були два генерали, і оскільки обидва були легковажні, то незабаром, за щучим велінням, за моїм бажанням, опинилися на безлюдному острові.
Служили генерали все життя у якійсь реєстратурі; там народилися, вихувалися і постаріли, отже, нічого не розуміли. Навіть слів ніяких не знали, окрім: «Прийміть запевнення у досконалій моїй пошані та відданості».
Скасували реєстратуру через непотрібність і випустили генералів на волю. Залишившись за штатом, оселилися вони в Петербурзі, на вулиці Подьяческой на різних квартирах; мали кожен свою куховарку та отримували пенсію. Тільки раптом опинилися на безлюдному острові, прокинулися і бачать: обидва під однією ковдрою лежать. Зрозуміло, що спочатку нічого не зрозуміли і почали розмовляти, ніби нічого з ними і не сталося.
— Дивний, ваше превосходительство, мені нині сон снився,— сказав один генерал,— бачу, ніби живу я на безлюдному острові...
Сказав це, та раптом як схопиться! Схопився й інший генерал.
- Господи! та що ж це таке! де ми! - скрикнули обидва не своїм голосом.
І стали один одного обмацувати, чи не уві сні, а наяву з ними трапилася така нагода. Однак, як не намагалися запевнити себе, що все це не більше як сновидіння, довелося переконатись у сумній дійсності.
Перед ними з одного боку розстилалося море, з іншого боку лежав невеликий клаптик землі, за яким стояло все те саме безмежне море. Заплакали генерали вперше після закриття реєстратури.
Почали вони одне одного розглядати і побачили, що вони в нічних сорочках, а на шиях у них висить по ордену.
— Тепер би каву випити добре! — мовив один генерал, але згадав, яка з ним нечувана річ сталася, і вдруге заплакав.
— Що ж ми робитимемо, однак,? - продовжував він крізь сльози, - якщо теперича доповідь написати - яка користь з цього вийде?
- Ось що, - відповів інший генерал, - ідіть ви, ваше превосходительство, на схід, а я піду на захід, а надвечір знову на цьому місці зійдемося; можливо, щось і знайдемо.
Почали шукати, де схід і де захід. Згадали, як начальник одного разу казав: «Якщо хочеш знайти схід, то встань очима на північ, і в правій руці отримаєш шукане». Почали шукати півночі, ставали так і сяк, перепробували всі країни світу, але оскільки все життя служили у реєстратурі, то нічого не знайшли.
— Ось що, ваше превосходительство: ви підіть праворуч, а я ліворуч; так краще буде! — сказав один генерал, який, крім реєстратури, служив ще в школі військових кантоністів учителем каліграфії і, отже, був розумнішим.
Сказано зроблено. Пішов один генерал праворуч і бачить — ростуть дерева, а на деревах усілякі плоди. Хоче генерал дістати хоч одне яблуко, та все так високо висять, що треба лізти. Спробував полізти — нічого не вийшло, тільки сорочку вирвав. Прийшов генерал до струмка, бачить: риба там, немов у садку на Фонтанці, так і кишить, і кишить.
«От якби такоїсь рибки та на Подьяческую!» — подумав генерал і навіть змінився від апетиту.
Зайшов генерал у ліс — а там рябчики свищуть, тетеруки токують, зайці бігають.
- Господи! їжі-то! їжі-то! — сказав генерал, відчувши, що його вже починає нудити.
Робити нема чого, довелося повертатися на обумовлене місце з порожніми руками. Приходить, а інший генерал уже чекає.
— Ну що, ваше превосходительство, щось продумав?
- Та ось знайшов старий нумер "Московських відомостей", і більше нічого!
Легли знову спати генерали, та не спиться їм натще. То турбує їхня думка, хто за них отримуватиме пенсію, то пригадуються бачені вдень плоди, риби, рябчики, тетеруки, зайці.
— Хто б міг думати, ваше превосходительство, що людська їжа, спочатку, літає, плаває і на деревах росте? - сказав один генерал.
— Так, — відповів інший генерал, — зізнатися, і я досі думав, що булки в тому самому вигляді народяться, як їх уранці подають до кави!
— Отже, якщо, наприклад, хтось хоче куріпку з'їсти, то повинен спочатку її виловити, убити, обскубти, засмажити... Тільки як усе це зробити?
— Як це все зробити? — мов луна, повторив інший генерал.
Замовкли і почали намагатися заснути; але голод рішуче відганяв сон. Рябчики, індички, поросята так і миготіли перед очима, соковиті, трохи підрум'янені, з огірками, піккулями та іншим салатом.
— Тепер я б, здається, свій власний чобіт з'їв! - сказав один генерал.
— Хороші теж рукавички бувають, коли довго ношені! - зітхнув інший генерал.
Раптом обидва генерали глянули один на одного: в їхніх очах світився зловісний вогонь, зуби стукали, з грудей вилітало глухе гарчання. Вони почали повільно підповзати один до одного і в одну мить оскаженіли. Полетіли клапті, пролунав вереск і охання; генерал, який був учителем каліграфії, відкусив у свого товариша орден і негайно проковтнув. Але вид поточної крові начебто зрозумів їх.
- З нами хресна сила! - сказали вони обидва разом, - адже так ми один одного з'їмо! І як ми потрапили сюди! хто той лиходій, котрий над нами таку штуку зіграв!
— Треба, ваше превосходительство, якоюсь розмовою розважитись, бо в нас тут вбивство буде! - промовив один генерал.
- Починайте! - відповів інший генерал.
— Як, наприклад, думаєте ви, чому сонце сходить, а потім заходить, а не навпаки?
— Дивна ви людина, ваше превосходительство: але ж і ви спершу встаєте, йдете до департаменту, там пишете, а потім лягаєте спати?
— Але чому ж не допустити такої перестановки; спершу лягаю спати, бачу різні сновидіння, а потім встаю?
— Гм... так... А я, зізнатися, як служив у департаменті, завжди так думав: «Ось тепер ранок, а потім буде день, а потім подадуть вечеряти — і пора спати!»
Але згадка про вечерю обох спантеличила і припинила розмову на самому початку.
— Чув я від одного лікаря, що людина може довгий час харчуватися своїми власними соками, — почав знову один генерал.
- Як так?
— Та так. Власні свої соки начебто виробляють інші соки, ці, своєю чергою, ще виробляють соки, і так далі, поки, нарешті, соки зовсім не припиняться.
- Тоді що ж?
— Тоді треба їжу якусь прийняти...
Одним словом, про що не починали генерали розмову, він постійно зводився на спогад про їжу, і це ще більше дратувало апетит. Поклали: розмови припинити, і, згадавши про знайдений номер «Московських відомостей», жадібно почали читати його.
«Вчора, — читав схвильованим голосом один генерал, — шановний начальник нашої стародавньої столиці мав парадний обід. Стіл був сервірований на сто персон з розкішшю дивовижною. Дарунки всіх країн призначили собі як би рандеву на цьому чарівному святі. Тут була і „Шекснінська стерлядь золота“ [з вірша Г.Р.Державіна "Запрошення до обіду"], і вихованець лісів кавказьких, — фазан, і, така рідкісна в нашій півночі в лютому місяці, суниця...»
— Тьху ти, господи! та невже, ваше превосходительство, не можете знайти іншого предмета? — вигукнув у розпачі інший генерал і, взявши в товариша газету, прочитав таке:
«З Тули пишуть: учорашнього числа, з нагоди упіймання в річці Упе осетра (пригода, яку не запам'ятають навіть старожили, тим більше що в осетрі був упізнаний приватний пристав Б.), був у тутешньому клубі фестиваль. Винуватця урочистості внесли на величезному дерев'яному блюді, обкладеного огірками і тримає в пащі шматок зелені. Лікар П., що був того ж дня черговим старшиною, дбайливо спостерігав, щоб усі гості отримали по шматку. Підливка була найрізноманітніша і навіть майже вибаглива...»
- Дозвольте, ваше превосходительство, і ви, здається, не надто обережні у виборі читання! — перервав перший генерал і, взявши, своєю чергою, газету, прочитав:
«З В'ятки пишуть: один із тутешніх старожилів винайшов наступний оригінальний спосіб приготування юшки: взявши живого миня, попередньо його висікти; коли ж, від жалю, печінка його збільшиться...»
Генерали зникли головами. Все, на що б вони не глянули, — усе свідчило про їжу. Власні їхні думки зловмишляли проти них, бо як вони не намагалися відганяти уявлення про біфштекси, але ці уявлення пробивали собі шлях насильницьким чином.
І раптом генерала, який був учителем каліграфії, осяяло натхнення...
- А що, ваше превосходительство, - сказав він радісно, - якби нам знайти мужика?
— Як же... мужика?
— Ну, так, простого мужика... які зазвичай бувають мужики! Він би нам зараз і булок би подав, і рябчиків наловив би, і риби!
— Гм... мужика... але де його взяти, цього мужика, коли його немає?
- Як немає мужика - мужик скрізь є, варто тільки пошукати його! Напевно, він десь сховався, від роботи відлиняє!
Думка ця настільки підбадьорила генералів, що вони схопилися як стрепані і пустилися шукати чоловіка.
Довго вони бродили островом без жодного успіху, але, нарешті, гострий запах м'якінного хліба і кислої овчини навів їх на слід. Під деревом, черевом догори і підклавши під голову кулак, спав величезний чоловік і нахабно ухилявся від роботи. Обурення генералів межі не було.
- Спиш, лежебок! — накинулися вони на нього, — мабуть, і вухом не ведеш, що тут два генерали другу добу з голоду вмирають! зараз марш працювати!
Встав чоловік: бачить, що генерали суворі. Хотів було дати від них стрічка, але вони так і задубіли, вчепившись у нього.
І почав він перед ними діяти.
Поліз спершу на дерево і нарвав генералам по десятку стиглих яблук, а собі взяв одне, кисле. Потім покопався в землі — і дістав звідти картоплі; потім узяв два шматки дерева, потер їх один одного — і вийняв вогонь. Потім зі свого волосся зробив сила і спіймав рябчика. Нарешті, розвів вогонь і напек стільки різної провізії, що генералам прийшло навіть на думку: «Чи не дати й дармаїду частинку?».
Дивилися генерали на ці мужицькі старання, і серця у них весело грали. Вони вже забули, що вчора мало не померли з голоду, а думали: «От як воно добре бути генералами — ніде не пропадеш!»
— Чи задоволені ви, панове генерали? – питав тим часом мужичина-ліжко.
— Задоволені, любий друже, бачимо твою старанність! - відповіли генерали.
— Чи не дозволите тепер відпочити?
— Відпочинь, друже, тільки звів переду мотузку.
Набрав зараз чоловік диких конопель, розмочив у воді, побив, пом'яв — і надвечір мотузка була готова. Цією мотузкою генерали прив'язали мужичину до дерева, щоб не втік, а лягли спати.
Минув день, пройшов інший; мужичина так зловчився, що став навіть у жмені суп варити. Зробилися наші генерали веселі, пухкі, ситі, білі. Стали говорити, що ось вони тут на всьому готовому живуть, а в Петербурзі тим часом пенсії їх накопичуються і накопичуються.
— А як ви вважаєте, ваше превосходительство, чи справді було вавилонське стовпотворіннячи це тільки так, одна алегорія? — каже, бувало, один генерал іншому, поснідавши.
— Думаю, ваше превосходительство, що було насправді, бо інакше як пояснити, що на світі існують різні мови!
— Отже, і потоп був?
— І потоп був, бо, інакше, як було б пояснити існування допотопних звірів? Тим більше, що у «Московських відомостях» оповідають...
Знайдуть нумер, сядуть під тінню, прочитають від дошки до дошки, як їли в Москві, їли в Тулі, їли в Пензі, їли в Рязані — і нічого, не нудить!
Чи довго, чи коротко, проте генерали скучили. Частіше й частіше стали вони нагадувати про залишені ними в Петербурзі куховарки і тишком-нишком навіть поплакували.
— Щось тепер робиться в Подьяческой, ваше превосходительство? — питав один генерал.
— І не кажіть, ваше превосходительство! все серце змарніло! - відповів інший генерал.
— Добре воно добре тут — слова нема! а все, знаєте, якось ніяково баранчика без ярочки! та й мундира теж шкода!
— Ще як шкода! Особливо, як четвертого класу, так на одне шиття подивитись, голова закрутиться!
І почали вони нудити мужика: уяви та уяви їх у Подьяческую! І що ж! виявилося, що чоловік знає навіть Подьяческую, що він там був, мед-пиво пив, по вусах текло, в рот не потрапило!
— А ми ж з Подяцької генерали! - зраділи генерали.
— А я, коли бачили: висить людина зовні вдома, у шухляді на мотузці, і стіну фарбою маже, або по даху немов муха ходить — це вона сама я і є! - відповів мужик,
І почав мужик на бобах розводити, як би йому своїх генералів порадувати за те, що вони його, дармоїда, шанували і мужицькою його працею не гребували! І збудував він корабель — не корабель, а такий посуд, що можна було океан-море переплисти аж до самої Подьяческой.
— Ти дивися, проте, канальця, не втопи нас! — сказали генерали, побачивши човна, що гойдалася на хвилях.
— Будьте покійні, панове генерали, не вперше! — відповів чоловік і почав готуватися до від'їзду.
Набрав чоловік пуху лебедячого м'якого і встелив їм дно човника. Вистелівши, уклав на дно генералів і, перехрестившись, поплив. Скільки набралися страху генерали під час шляху від бур та вітрів різних, скільки вони лаяли мужичину за його дармоїдство — цього ні пером описати, ні в казці сказати. А чоловік все гребе та гребе, та годує генералів оселедцями.
Ось, нарешті, і Нева-матінка, ось і Катерининський славний канал, ось і Велика Подьяческая! Плеснули кухарки руками, побачивши, які у них генерали стали ситі, білі та веселі! Напилися генерали кавою, наїлися здобних булок і одягли мундири. Поїхали вони в казначейство, і скільки тут грошей загребли — ні в казці сказати, ні пером описати!
Однак і про чоловіка не забули; вислали йому чарку горілки та п'ята срібла: веселись, мужичина!
Салтиков-Щедрін
Казку «Повість у тому, як один мужик двох генералів прогодував» написав 1869 року.
Вперше надрукований у ОЗ, 1869, № 2 (вип. світ 10 лютого), стор. 591-598, під назвою «Повість у тому, як чоловік двох генералів прогодував. (Писано зі слів колезького радника Рудомазіна)», із цифрою «I», що відноситься до циклу «Для дітей», разом із казкою «Пропала совість» та оповіданням «Річниця». Без підпису; в змісті: М. Є. Салтиков (Н. Щедрін).
Публікується за виданням: М.Є. Салтиков-Щедрін. Зібрання творів у 20 т. М.: Художня література, 1974. Т. 16, кн. 1.
Жили та були два генерали, і оскільки обидва були легковажні, то незабаром, за щучим велінням, за моїм бажанням, опинилися на безлюдному острові.
Служили генерали все життя якоїсь регистратуре(1); там народилися, вихувалися і постаріли, отже, нічого не розуміли. Навіть слів ніяких не знали, окрім: «Прийміть запевнення у досконалій моїй пошані та відданості».
Скасували реєстратуру через непотрібність і випустили генералів на волю. Залишившись за штатом, оселилися вони в Петербурзі, на вулиці Подьяческой, на різних квартирах; мали кожен свою куховарку та отримували пенсію. Тільки раптом опинилися на безлюдному острові, прокинулися і бачать: обидва під однією ковдрою лежать. Зрозуміло, що спочатку нічого не зрозуміли і почали розмовляти, ніби нічого з ними і не сталося.
— Дивний, ваше превосходительство, мені нині сон снився,— сказав один генерал,— бачу, ніби живу я на безлюдному острові...
Сказав це, та раптом як схопиться! Схопився й інший генерал.
- Господи! та що ж це таке! де ми! - скрикнули обидва не своїм голосом.
І стали один одного обмацувати, чи не уві сні, а наяву з ними трапилася така нагода. Однак, як не намагалися запевнити себе, що все це не більше як сновидіння, довелося переконатись у сумній дійсності.
Перед ними з одного боку розстилалося море, з іншого боку лежав невеликий клаптик землі, за яким стояло все те саме безмежне море. Заплакали генерали вперше після закриття реєстратури.
Почали вони одне одного розглядати і побачили, що вони в нічних сорочках, а на шиях у них висить по ордену.
— Тепер би каву випити добре! — мовив один генерал, але згадав, яка з ним нечувана річ сталася, і вдруге заплакав.
- Що? але ми будемо, однак, робити? - продовжував він крізь сльози, - якщо теперича доповідь написати - яка користь з цього вийде?
— Ось що,— відповів інший генерал,— ідіть ви, ваше превосходительство, на схід, а я піду на захід, а надвечір знову на цьому місці зійдемося; можливо, щось і знайдемо.
Почали шукати, де схід і де захід. Згадали, як начальник одного разу казав: «Якщо хочеш знайти схід, то встань очима на північ, і в правій руці отримаєш шукане». Почали шукати півночі, ставали так і сяк, перепробували всі країни світу, але оскільки все життя служили у реєстратурі, то нічого не знайшли.
— Ось що, ваше превосходительство, ви підіть праворуч, а я ліворуч; так краще буде! — сказав один генерал, який, крім реєстратури, служив ще в школі військових кантоністів учителем каліграфії(2) і, отже, був розумнішим.
Сказано зроблено. Пішов один генерал праворуч і бачить — ростуть дерева, а на деревах усілякі плоди. Хоче генерал дістати хоч одне яблуко, та все так високо висять, що треба лізти. Спробував полізти — нічого не вийшло, тільки сорочку вирвав. Прийшов генерал до струмка, бачить: риба там, немов у садку на Фонтанці, так і кишить, і кишить.
«От якби такоїсь рибки та на Подьяческую!» — подумав генерал і навіть змінився від апетиту.
Зайшов генерал у ліс — а там рябчики свищуть, тетеруки токують, зайці бігають.
- Господи! їжі-то! їжі-то! — сказав генерал, відчувши, що його вже починає нудити.
Робити нема чого, довелося повертатися на обумовлене місце з порожніми руками. Приходить, а інший генерал уже чекає.
— Ну що, ваше превосходительство, щось продумав?
- Та ось знайшов старий нумер "Московських відомостей", і більше нічого!
Легли знову спати генерали, та не спиться їм натще. То турбує їхня думка, хто за них отримуватиме пенсію, то пригадуються бачені вдень плоди, риби, рябчики, тетеруки, зайці.
— Хто б міг думати, ваше превосходительство, що людська їжа, спочатку, літає, плаває і на деревах росте? - сказав один генерал.
— Так, — відповів інший генерал, — зізнатися, і я досі думав, що булки в тому самому вигляді народяться, як їх уранці подають до кави!
— Отже, якщо, наприклад, хтось хоче куріпку з'їсти, то повинен спочатку її виловити, убити, обскубти, засмажити... Тільки як усе це зробити?
— Як це все зробити? — мов луна, повторив інший генерал.
Замовкли і почали намагатися заснути; але голод рішуче відганяв сон. Рябчики, індички, поросята так і мелькали перед очима, соковиті, злегка підрум'янені, з огірками, пікулями та іншим салатом.
— Тепер я б, здається, свій власний чобіт з'їв! - сказав один генерал.
— Хороші теж рукавички бувають, коли довго ношені! - зітхнув інший генерал.
Раптом обидва генерали глянули один на одного: в їхніх очах світився зловісний вогонь, зуби стукали, з грудей вилітало глухе гарчання. Вони почали повільно підповзати один до одного і в одну мить оскаженіли. Полетіли клапті, пролунав вереск і охання; генерал, який був учителем каліграфії, відкусив у свого товариша орден і негайно проковтнув. Але вид поточної крові начебто зрозумів їх.
- З нами хресна сила! - сказали вони обидва разом, - адже так ми один одного з'їмо! І як ми потрапили сюди! хто той лиходій, котрий над нами таку штуку зіграв!
— Треба, ваше превосходительство, якоюсь розмовою розважитись, бо в нас тут вбивство буде! - промовив один генерал.
- Починайте! - відповів інший генерал.
— Як, наприклад, думаєте ви, чому сонце сходить, а потім заходить, а не навпаки?
— Дивна ви людина, ваше превосходительство: але ж і ви спершу встаєте, йдете до департаменту, там пишете, а потім лягаєте спати?
— Але чому ж не допустити такої перестановки: спершу лягаю спати, бачу різні сновидіння, а потім встаю?
— Гм... так... А я, зізнатися, як служив у департаменті, завжди так думав: «Ось тепер ранок, а потім буде день, а потім подадуть вечеряти — і пора спати!»
Але згадка про вечерю обох спантеличила і припинила розмову на самому початку.
— Чув я від одного лікаря, що людина може довгий час харчуватися своїми власними соками, — почав знову один генерал.
- Як так?
— Та так. Власні свої соки начебто виробляють інші соки, ці, своєю чергою, ще виробляють соки, і так далі, поки, нарешті, соки зовсім не припиняться.
- Тоді що ж?
— Тоді треба їжу якусь прийняти...
Одним словом, про що не починали генерали розмову, він постійно зводився на спогад про їжу, і це ще більше дратувало апетит. Поклали: розмови припинити, і, згадавши про знайдений номер «Московських відомостей», жадібно почали читати його.
«Вчора, — читав схвильованим голосом один генерал, — шановний начальник нашої стародавньої столиці мав парадний обід. Стіл був сервірований на сто персон з розкішшю дивовижною. Дарунки всіх країн призначили собі як би рандеву на цьому чарівному святі. Тут була і «Шекснінська стерлядь золота» (3), і вихованець лісів кавказьких, - фазан, і, така рідкісна в нашій півночі в лютому місяці, суниця ...»
— Тьху ти, господи! та невже, ваше превосходительство, не можете знайти іншого предмета? — вигукнув у розпачі інший генерал і, взявши в товариша газету, прочитав таке:
«З Тули пишуть: учорашнього числа, з нагоди упіймання в річці Упе осетра (пригода, яку не запам'ятають навіть старожили, тим більше що в осетрі був упізнаний приватний пристав Б.), був у тутешньому клубі фестиваль. Винуватця урочистості внесли на величезному дерев'яному блюді, обкладеного огірками і тримає в пащі шматок зелені. Лікар П., що був того ж дня черговим старшиною, дбайливо спостерігав, щоб усі гості отримали по шматку. Підливка була найрізноманітніша і навіть майже вибаглива...»
- Дозвольте, ваше превосходительство, і ви, здається, не надто обережні у виборі читання! — перервав перший генерал і, взявши, своєю чергою, газету, прочитав:
«З В'ятки пишуть: один із тутешніх старожилів винайшов наступний оригінальний спосіб приготування юшки: взявши живого миня, попередньо його висікти; коли ж, від жалю, печінка його збільшиться...»
Генерали зникли головами. Все, на що б вони не поглянули, — усе свідчило про їжу(4). Власні їхні думки зловмишляли проти них, бо як вони не намагалися відганяти уявлення про біфштекси, але ці уявлення пробивали собі шлях насильницьким чином.
І раптом генерала, який був учителем каліграфії, осяяло натхнення...
- А що, ваше превосходительство, - сказав він радісно, - якби нам знайти мужика?
— Як же... мужика?
— Ну, так, простого мужика... які зазвичай бувають мужики! Він би нам зараз і булок би подав, і рябчиків наловив би, і риби!
— Гм... мужика... але де його взяти, цього мужика, коли його немає?
- Як немає мужика - мужик скрізь є, варто тільки пошукати його! Напевно, він десь сховався, від роботи відлиняє!
Думка ця настільки підбадьорила генералів, що вони схопилися як стрепані і пустилися шукати чоловіка.
Довго вони бродили островом без жодного успіху, але, нарешті, гострий запах м'якінного хліба і кислої овчини навів їх на слід. Під деревом, черевом догори і підклавши під голову кулак, спав величезний чоловік і нахабно ухилявся від роботи. Обурення генералів межі не було.
- Спиш, лежебок! — накинулися вони на нього, — мабуть, і вухом не ведеш, що тут два генерали другу добу з голоду вмирають! зараз марш працювати!
Встав чоловік: бачить, що генерали суворі. Хотів було дати від них стрічка, але вони так і задубіли, вчепившись у нього.
І почав він перед ними діяти.
Поліз спершу на дерево і нарвав генералам по десятку стиглих яблук, а собі взяв одне, кисле. Потім покопався в землі — і дістав звідти картоплі; потім узяв два шматки дерева, потер їх один одного — і вийняв вогонь. Потім зі свого волосся зробив сила і спіймав рябчика. Нарешті, розвів вогонь і напек стільки різної провізії, що генералам прийшло навіть на думку. «Чи не дати й дармаїду частинку?»
Дивилися генерали на ці мужицькі старання, і серця у них весело грали. Вони вже забули, що вчора мало не померли з голоду, а думали: «От як воно добре бути генералами — ніде не пропадеш!»
— Чи задоволені ви, панове генерали? — питав тим часом мужичина-ліжко.
— Задоволені, любий друже, бачимо твою старанність! - відповіли генерали.
— Чи не дозволите тепер відпочити?
— Відпочинь, друже, тільки звів переду мотузку.
Набрав зараз чоловік диких конопель, розмочив у воді, побив, пом'яв — і надвечір мотузка була готова. Цією мотузкою генерали прив'язали мужичину до дерева, щоб не втік, а лягли спати.
Минув день, пройшов інший; мужичина так зловчився, що став навіть у жмені суп варити. Зробилися наші генерали веселі, пухкі, ситі, білі. Почали говорити, що вони тут на всьому готовому живуть, а Петербурзі тим часом пенсії їх все накопичуються і накопичуються.
— А як ви думаєте, ваше превосходительство, чи справді був вавилонський стовпотвор, чи це тільки так, одна алегорія? — каже, бувало, один генерал іншому, поснідавши.
— Думаю, ваше превосходительство, що було насправді, бо інакше як пояснити, що на світі існують різні мови!
— Отже, і потоп був?
— І потоп був, бо, інакше, як було б пояснити існування допотопних звірів? Тим більше, що у «Московських відомостях» оповідають...
Знайдуть нумер, сядуть під тінню, прочитають від дошки до дошки, як їли в Москві, їли в Тулі, їли в Пензі, їли в Рязані — і нічого, не нудить!
Чи довго, чи коротко, проте генерали скучили. Частіше й частіше стали вони нагадувати про залишені ними в Петербурзі куховарки і тишком-нишком навіть поплакували.
— Щось тепер робиться в Подьяческой, ваше превосходительство? — питав один генерал.
— І не кажіть, ваше превосходительство! все серце змарніло! - відповів інший генерал.
— Добре воно добре тут — слова нема! а все, знаєте, якось ніяково баранчика без ярочки! та й мундира теж шкода!
— Ще як шкода! Особливо, як четвертого класу, так на одне шиття подивитись, голова закрутиться!
І почали вони нудити мужика: уяви та уяви їх у Подьяческую! І що ж! виявилося, що чоловік знає навіть Подьяческую, що він там був, мед-пиво пив, по вусах текло, в рот не потрапило!
— А ми ж з Подяцької генерали! - зраділи генерали.
— А я, коли бачили: висить людина зовні вдома, у шухляді на мотузці, і стіну фарбою маже, або по даху немов муха ходить — це вона сама я і є! - відповів мужик.
І почав мужик на бобах розводити, як би йому своїх генералів порадувати за те, що вони його, дармоїда, шанували і мужицькою його працею не гребували! І збудував він корабель — не корабель, а таку посудину, щоб можна було океан-море переплисти аж до Подьяческой.
— Ти дивися, проте, канальця, не втопи нас! — сказали генерали, побачивши човна, що гойдалася на хвилях.
— Будьте покійні, панове генерали, не вперше! — відповів чоловік і почав готуватися до від'їзду.
Набрав чоловік пуху лебедячого м'якого і встелив їм дно човника. Вистелівши, уклав на дно генералів і, перехрестившись, поплив. Скільки набралися страху генерали під час шляху від бур та вітрів різних, скільки вони лаяли мужичину за його дармоїдство — цього ні пером описати, ні в казці сказати. А чоловік все гребе та гребе, та годує генералів оселедцями.
Ось, нарешті, і Нева-матінка, ось і Катерининський славний канал, ось і Велика Подьяческая! Плеснули кухарки руками, побачивши, які у них генерали стали ситі, білі та веселі! Напилися генерали кавою, наїлися здобних булок і одягли мундири. Поїхали вони в казначейство, і скільки тут грошей загребли — ні в казці сказати, ні пером описати!
Однак і про чоловіка не забули; вислали йому чарку горілки та п'ята срібла: веселись, мужичина!
Примітки
1) Служили генерали все життя в якійсь реєстратурі.— Йдеться про цивільні «генерали» (дійсні статські радники). У рукописі казки - "Інспекторський департамент", поява якого навіяна введенням в дію 1 січня 1869 "Положення про Військове міністерство", що скасовував Інспекторський департамент цього міністерства. Понизивши ранг установи, знявши вказівку на урядову постанову і зробивши своїх генералів відставними, Салтиков забезпечив собі свободу їхнього сатиричного зображення.
2) ...служив ще в школі військових кантоністів учителем каліграфії...Ці школи існували до 1856 р. Викладання каліграфії, як і служба в кавалерії, в салтиківській сатирі служить зазвичай ознакою примітивності, духовної злиднів персонажа.
3) «Шексниска стерлядь золота»— із «Запрошення на обід» Державіна.
4) Все, на що б вони не глянули, — усе свідчило про їжу. -Пародійовані кореспонденції віднесені, між іншим, не лише до Москви, а й до тих міст, де Салтикову колись доводилося служити (В'ятка, Тула, Пенза, Рязань).
