Hay un poder de gracia
En consonancia de palabras vivas,
Y uno incomprensible respira
Santa belleza en ellos.
M. Yu.Lermontov
El lenguaje es la confesión del pueblo,
Su alma y su vida son queridas.
P. A. Vyazemsky
Bienaventurado el que gobierna firmemente con su palabra.
Y mantiene sus pensamientos a raya.
A. S. Pushkin
Pushkin suena tan maravilloso
Nuestra lengua se retuerce de angustia,
Cuando envían impíos
En él, en ruso.
E. A. Evtushenko
Lengua, nuestra magnífica lengua,
En él se extienden ríos y estepas,
Contiene los gritos de un águila y el rugido de un lobo,
Los cánticos, los repiques y el incienso de la peregrinación.
KD Balmont
Y te salvaremos, habla rusa,
Excelente palabra rusa.
Te llevaremos libre y limpio,
Se lo daremos a nuestros nietos y nos salvaremos del cautiverio.
¡Para siempre!
A. A. Ajmátova
Amigos, cuídense
Cuando hablas ruso.
Después de todo, esta es nuestra lengua materna.
¡Guárdalo para tus nietos!
E. Ya. Vesnik
Él vino a nosotros por herencia,
Para nosotros es más valioso que cualquier otra cosa,
Reemplazamos con el cobre de otra persona.
No nos atrevemos a dorarlo.
Como guardián de un cáliz precioso,
Debemos preservar el regalo de los siglos.
Y el nuevo brillo de nuestra vida.
Enriquece tu habla nativa.
S. N. Sergeev-Tsensky
Aprender ruso
Si quieres vencer al destino,
Si buscas alegría en un jardín de flores,
Si necesita un apoyo sólido -
¡Aprende el idioma ruso!
Él es tu gran y poderoso mentor,
Es traductor, es guía.
Si asaltas el conocimiento abruptamente -
Aprender ruso
S. Abdullah
... nuestro idioma es maravilloso,
Metálico, sonoro, tarareante.
¡Nuestra lengua salvaje y precisa!
N. M. Yazykov
Palabra
Las tumbas, momias y huesos callan, -
Sólo a la palabra se le da vida:
Desde la antigua oscuridad, en el cementerio mundial,
Sólo suenan las Letras.
¡Y no tenemos otra propiedad!
saber cuidar
Al menos lo mejor que pude, en días de ira y sufrimiento,
Nuestro don inmortal es la palabra.
I. A. Bunin
Los gobernantes también desaparecieron
Al instante y con seguridad
Cuando accidentalmente invadieron
A la esencia rusa del idioma.
Y. V. Smelyakov
Hay discursos - significado
Oscuro o insignificante
Pero no les importa
Es imposible escuchar.
Que llenos son sus sonidos
¡Locura de deseo!
Contienen lágrimas de separación,
Tienen la emoción de una cita.
No encontrará una respuesta.
Entre el ruido del mundo
De llama y luz
Palabra nacida;
Pero en el templo, en medio de la batalla
Y donde quiera que esté,
Al escucharlo, yo
Lo reconozco en todas partes.
Sin terminar la oración,
Responderé a ese sonido,
Y me arrojaré fuera de la batalla
Lo conoceré.
M. Yu.Lermontov
Palabras
Hay muchas palabras en la tierra. Hay palabras diarias
Muestran el azul del cielo primaveral.
Hay palabras nocturnas de las que hablamos durante el día.
Lo recordamos con una sonrisa y dulce vergüenza.
Hay palabras - como heridas, palabras - como juicio, -
No se rinden y no son hechos prisioneros.
Una palabra puede matar, una palabra puede salvar.
Con una palabra puedes llevar las estanterías contigo.
En una palabra, puedes vender, traicionar y comprar.
La palabra se puede verter en sorprendente plomo.
Pero hay palabras para todas las palabras de nuestro idioma:
Gloria, Patria, Lealtad, Libertad y Honor.
No me atrevo a repetirlos a cada paso.
Como pancartas en un estuche, las atesoro en mi alma.
Quien los repite a menudo - No le creo
Se olvidará de ellos entre el fuego y el humo.
No los recordará en el puente en llamas,
Serán olvidados por otra persona en una posición alta.
Cualquiera que quiera sacar provecho de palabras orgullosas
Incontables polvos insultan a los héroes,
Aquellos en bosques oscuros y trincheras húmedas,
Sin repetir estas palabras, murieron por ellos.
Que no sirvan como moneda de cambio.
¡Guárdalos en tu corazón como un estándar de oro!
Y no los hagas sirvientes en hogares pequeños.
Cuida su pureza original.
Cuando la alegría es como una tormenta, o el dolor es como la noche,
¡Solo estas palabras pueden ayudarte!
VS Shefner
¡Lengua materna!
Lo conozco desde pequeño.
Fue la primera vez que dije “mamá”.
En él juré obstinada lealtad,
Y cada respiro que tomo es claro para mí.
¡Lengua materna!
Él es querido para mí, él es mío.
Sobre él silban los vientos en nuestras estribaciones,
Fue la primera vez que escuché
A veces los pájaros me balbucean en verde.
Pero, como un nativo,
me encanta el idioma ruso
Lo necesito como el cielo
Cada momento.
Tiene sentimientos vivos y temblorosos.
Se abrió para mí.
Y el mundo se abrió en ellos.
Entendí la palabra "felicidad" en ruso,
Es una gran felicidad vivir en un país grande,
Con él no le temo al dolor ni al mal tiempo,
Con él no me quemaré en ningún fuego.
Dos ríos corren en el corazón sin hacerse superficiales,
Se convierten en un solo río...
Habiendo olvidado mi lengua materna, me quedaré entumecido.
Habiendo perdido el ruso, me quedaré sordo.
T. M. Zumakulova
***
Me atrae el estilo antiguo.
Hay encanto en el habla antigua.
Sucede en nuestras palabras
a la vez más moderno y más nítido.
Grita: “¡Medio reino por un caballo!” -
¡Qué irascibilidad y generosidad!
Pero a mí también me caerá
el último entusiasmo es inútil.
Algún día despertaré en la oscuridad
perdiendo para siempre la batalla,
y ahora vendrá a mi memoria
La antigua decisión del loco.
¡Oh, qué medio reino es para mí!
Un niño enseñado por siglos,
Tomaré el caballo, le daré el caballo.
en medio momento con una persona,
amado por mí. Dios sea contigo,
Oh mi caballo, mi caballo, mi caballo celoso.
soy tu razon gratis
Me debilitaré - y mi querido rebaño
te alcanzarás, te alcanzarás allí,
en la estepa vacía y rojiza.
Y estoy cansado de la charla
estas victorias y derrotas.
¡Lo siento por el caballo! ¡Lo siento, amor!
Y a la manera medieval
cae bajo mis pies
sólo una huella dejada por una herradura.
B. A. Akhmadulina
Palabra
En ese día, cuando sobre el nuevo mundo
Dios inclinó su rostro, entonces
Detuve el sol con una palabra
En resumen, destruyeron ciudades.
Y el águila no batió sus alas,
Las estrellas se apiñaron horrorizadas hacia la luna,
Si, como una llama rosada,
La palabra flotó arriba.
Y para los bajos fondos había números,
Como ganado, ganado,
Porque todos los matices de significado
El número inteligente transmite.
Patriarca canoso, bajo el brazo.
Venció tanto el bien como el mal,
Sin atreverme a recurrir al sonido,
Dibujé un número en la arena con un bastón.
Pero nos olvidamos que está brillando.
Sólo una palabra entre las inquietudes terrenales,
Y en el evangelio de Juan
Se dice que esta palabra es Dios.
Le ponemos un límite
Los escasos límites de la naturaleza,
Y como abejas en una colmena vacía,
Las palabras muertas huelen mal.
N. S. Gumilev
Lengua materna
¡Mi fiel amigo! ¡Mi enemigo es insidioso!
¡Mi rey! ¡Mi esclava! ¡Lengua materna!
¡Mis poemas son como el humo del altar!
¡Qué furioso desafío es mi grito!
Le diste alas a un sueño loco,
Has atado tu sueño con cadenas.
Me salvó en horas de impotencia.
Y aplastó con exceso de fuerza.
¿Con qué frecuencia en el secreto de sonidos extraños?
Y en el sentido oculto de las palabras.
Encontré la melodía de lo inesperado,
¡Poemas que se apoderaron de mí!
Pero a menudo, agotado por la alegría.
O tranquilamente ebrio de melancolía,
Esperé en vano para estar en sintonía
Con el alma temblorosa, ¡tu eco!
Esperas como un gigante.
Inclino mi rostro ante ti.
Y aún así no me cansaré de luchar
¡Soy como Israel con una deidad!
No hay límite para mi perseverancia.
Tú estás en la eternidad, yo estoy en los días cortos,
Pero aún así, como mago, sométete a mí,
¡O convertir al loco en polvo!
Tu riqueza, por herencia,
Yo, insolente, exijo para mí.
Hago una llamada - tú respondes,
Ya voy, ¡prepárate para luchar!
Pero el ganador es derrotado,
Caeré igualmente ante ti:
Eres mi vengador, eres mi salvador,
Tu mundo es para siempre mi morada,
¡Tu voz es el cielo sobre mí!
V. Ya. Bryusov
Refranes sobre el idioma ruso.
La lengua rusa es una lengua creada para la poesía, es inusualmente rica y destaca por la sutileza de sus matices.
P. Mérimée
La lengua rusa, hasta donde puedo juzgar, es la más rica de todos los dialectos europeos y parece creada deliberadamente para expresar los matices más sutiles. Dotado de una maravillosa concisión, combinada con claridad, se contenta con una palabra para transmitir pensamientos cuando otro idioma requeriría frases completas para ello.
P. Mérimée
Carlos Quinto, el emperador romano, solía decir que es decente hablar español con Dios, francés con los amigos, alemán con el enemigo y italiano con el sexo femenino. Pero si supiera el idioma ruso, entonces, por supuesto, habría agregado que es decente que hablen con todos, porque encontró en él el esplendor del español, la vivacidad del francés, la fuerza del alemán, la ternura del italiano y, además, una rica y fuerte brevedad en las imágenes en lenguas griega y latina.
La lengua que el Estado ruso domina en gran parte del mundo, por su poder, tiene una abundancia natural, una belleza y una fuerza que no es inferior a ninguna lengua europea. Y no hay duda de que la palabra rusa no podría alcanzar tanta perfección como nos sorprende en otras.
M. V. Lomonósov
La belleza, la grandeza, la fuerza y la riqueza de la lengua rusa se desprenden claramente de los libros escritos en siglos pasados, cuando nuestros antepasados no sólo no conocían ninguna regla de escritura, sino que apenas pensaban que existían o podían existir.
M. V. Lomonósov
Te maravillas de la preciosidad de nuestra lengua: cada sonido es un regalo: todo es granulado, grande, como la perla misma, y, en verdad, otro nombre es aún más precioso que la cosa misma.
N.V.Gogol
Hay un abismo de espacio en cada palabra, cada palabra es inmensa...
N.V.Gogol
¡La mayor riqueza de un pueblo es su lengua! Durante miles de años, innumerables tesoros del pensamiento y la experiencia humanos se acumulan y viven para siempre en la palabra.
M. A. Sholojov
Cada nación se ha distinguido a su manera, cada una con su propia palabra, con la que, expresando cualquier objeto que sea, refleja en su expresión una parte de su propio carácter. La palabra de un británico resonará con conocimiento del corazón y conocimiento sabio de la vida; La efímera palabra de un francés brillará y se difundirá como un ligero dandy; el alemán inventará intrincadamente su propia palabra, no accesible a todos, inteligente y sutil; pero no hay palabra que sea tan amplia, vivaz, que surja de debajo del corazón, que hierva y vibre tanto como una palabra rusa bien pronunciada.
N.V.Gogol
Lea cuentos populares populares, escritores jóvenes, para ver las propiedades de la lengua rusa.
A. S. Pushkin
El lenguaje es la obra centenaria de toda una generación.
VI Dal
Que haya honor y gloria para nuestra lengua, que en su riqueza nativa, casi sin mezcla extraña, fluye como un río orgulloso y majestuoso - hace ruido, truena - y de repente, si es necesario, se suaviza, gorgotea como un manso arroyo y Se derrama dulcemente en el alma, formando todos los compases que consisten sólo en la caída y elevación de la voz humana.
N. M. Karamzin
Nuestra lengua rusa, más que todas las nuevas, quizás sea capaz de acercarse a las lenguas clásicas en su riqueza, fuerza, libertad de disposición y abundancia de formas.
N. A. Dobrolyubov
Usar una palabra extranjera cuando existe una palabra rusa equivalente significa insultar tanto el sentido común como el gusto común.
V. G. Belinsky
Que el idioma ruso es uno de los idiomas más ricos del mundo, no hay duda.
V. G. Belinsky
Sólo habiendo dominado la materia inicial, es decir, nuestra lengua materna, a la perfección posible, podremos dominar una lengua extranjera a la perfección posible, pero no antes.
F. M. Dostoievski
En los días de duda, en los días de pensamientos dolorosos sobre el destino de mi patria, solo tú eres mi apoyo y apoyo, ¡oh gran, poderosa, veraz y libre lengua rusa! Sin vosotros, ¿cómo no caer en la desesperación ante todo lo que pasa en casa? ¡Pero no se puede creer que tal lengua no haya sido dada a un gran pueblo!
I. S. Turgenev
El idioma ruso en manos hábiles y labios experimentados es hermoso, melodioso, expresivo, flexible, obediente, diestro y espacioso.
AI Kuprin
El lenguaje es la historia de un pueblo. El lenguaje es el camino de la civilización y la cultura. Por eso estudiar y conservar la lengua rusa no es una actividad ociosa porque no hay nada que hacer, sino una necesidad urgente.
AI Kuprin
Manejar el lenguaje de alguna manera significa pensar de manera diferente: de manera inexacta, aproximada, incorrecta.
A. N. Tolstoi
La palabra es la gran arma de la vida.
V. O. Klyuchevsky
El idioma ruso es inagotablemente rico y todo se enriquece a una velocidad asombrosa.
M. Gorki
Nuestro discurso es predominantemente aforístico, se distingue por su concisión y fuerza.
M. Gorki
El mayor valor de un pueblo es su lengua. El idioma en el que escribe, habla, piensa.<...>El lenguaje y el pensamiento están estrechamente relacionados. Si el lenguaje se empobrece, el pensamiento también se empobrecerá. El desarrollo del lenguaje depende de la escritura y, en ella, principalmente de la literatura. Y la literatura es de enorme importancia para el desarrollo de la moral.<...>Se ha escrito mucho sobre la lengua rusa como lengua del pueblo. Este es uno de los idiomas más perfectos del mundo, un idioma que se ha desarrollado durante más de un milenio, dando en el siglo XIX la mejor literatura y poesía del mundo.
D. S. Likhachev
El lenguaje es un vado a través del río del tiempo, nos lleva al hogar de los difuntos; pero nadie que tenga miedo de las aguas profundas podrá llegar allí.
V. M. Illich-Svitych
El idioma ruso se revela plenamente en sus propiedades y riquezas verdaderamente mágicas sólo para aquellos que aman y conocen profundamente a su gente "hasta los huesos" y sienten el encanto oculto de nuestra tierra.
K. G. Paustovsky
El verdadero amor por la patria es impensable sin el amor por la propia lengua.
K. G. Paustovsky
No hay sonidos, colores, imágenes y pensamientos -complejos y simples- para los que no exista una expresión exacta en nuestro idioma.
... ¡Puedes hacer maravillas con el idioma ruso!
K. G. Paustovsky
Se nos ha dado la posesión del idioma ruso más rico, preciso, poderoso y verdaderamente mágico.
K. G. Paustovsky
Muchas palabras rusas irradian poesía, al igual que gemas irradia un brillo misterioso...
K. G. Paustovsky
La riqueza natural de la lengua y el habla rusa es tan grande que sin más preámbulos, escuchando los tiempos con el corazón, en estrecha comunicación con el hombre común y con un volumen de Pushkin en el bolsillo, puedes convertirte en un excelente escritor.
M. M. Prishvin
Como reflejo de las extensiones geográficas y la "civilidad" de diferentes pueblos, la imagen de la "Rusia en constante creación", el idioma ruso conlleva los valores eternos de la belleza y la gracia que, según Dostoievski, "lo salvarán todo".
V. G. Kostomarov
Una persona verdaderamente fuerte, sana y equilibrada no hablará en voz alta innecesariamente, no dirá malas palabras ni usará jergas. Al fin y al cabo, está seguro de que su palabra ya tiene significado.
D. S. Likhachev
Dichos sobre la literatura.
La literatura en todas sus formas no es más que la sombra de una buena conversación.
Stevenson
La literatura nos brinda una experiencia de vida colosal, vasta y profunda. Hace que una persona sea inteligente, desarrolla en ella no solo un sentido de la belleza, sino también una comprensión: una comprensión de la vida, todas sus complejidades, sirve como guía para otras épocas y otros pueblos, le abre los corazones de las personas. En una palabra, te hace sabio.
D. S. Likhachev
La literatura es expresión de la sociedad, así como la palabra es expresión del hombre.
LGA Bonald
La literatura es la guía de la mente humana para la raza humana.
Hugo
Ningún género literario contiene tanta ficción como la biografía.
WE Channing (Channing)
La literatura ha sido alejada de las leyes de la decadencia. Ella sola no reconoce la muerte.
M. E. Saltykov-Shchedrin
La literatura erudita salva a la gente de la ignorancia, y la literatura elegante salva a la gente de la mala educación y la vulgaridad.
N. G. Chernyshevsky
La literatura nace de lo más profundo del alma de las personas.
A. Mitskévich
La sociedad encuentra en la literatura su vida real, elevada a ideal, llevada a la conciencia.
V. G. Belinsky
La literatura... debe ser fiel al pueblo, debe defender con pasión y celo su progreso, prosperidad y felicidad.
Charles Dickens
La literatura es cuando el lector tiene tanto talento como el escritor.
MA Svetlov
La literatura es una actividad en la que tienes que demostrar una y otra vez que tienes talento a personas que carecen de talento.
J. Renard
La literatura se deteriora sólo en la medida en que la gente se vuelve más depravada.
yo goethe
El problema con otra literatura es que la gente que piensa no escribe, y los que escriben no piensan.
P. A. Vyazemsky
En la literatura, como en la vida, hay que recordar una regla: una persona se arrepentirá mil veces por decir mucho, pero nunca por decir poco.
A. F. Pisemsky
Así como en política una palabra certera, un ingenio suelen tener un efecto más decisivo que todo un discurso de Demóstenes, en la literatura las miniaturas suelen vivir más que las novelas gruesas.
S.Zweig
Bastante obras literarias Debe su éxito a la pobreza del pensamiento del autor, porque es similar a la pobreza del pensamiento del público.
N. Chamfort
Los manuscritos no se queman.
Hay muchas palabras en la tierra. Hay palabras diarias
Muestran el azul del cielo primaveral.
Hay palabras nocturnas de las que hablamos durante el día.
Lo recordamos con una sonrisa y dulce vergüenza.
Hay palabras - como heridas, palabras - como juicio, -
No se rinden y no son hechos prisioneros.
Una palabra puede matar, una palabra puede salvar.
Con una palabra puedes llevar las estanterías contigo.
En una palabra, puedes vender, traicionar y comprar.
La palabra se puede verter en sorprendente plomo.
Pero hay palabras para todas las palabras de nuestro idioma:
Gloria, Patria, Lealtad, Libertad y Honor..
No me atrevo a repetirlos a cada paso.
Como pancartas en un estuche, las atesoro en mi alma.
Quien los repite a menudo - No le creo
Se olvidará de ellos entre el fuego y el humo.
No los recordará en el puente en llamas,
Serán olvidados por otra persona en una posición alta.
Cualquiera que quiera sacar provecho de palabras orgullosas
Incontables polvos insultan a los héroes,
Aquellos en bosques oscuros y trincheras húmedas,
Sin repetir estas palabras, murieron por ellos.
Que no sirvan como moneda de cambio.
¡Guárdalos en tu corazón como un estándar de oro!
Y no los hagas sirvientes en hogares pequeños.
Cuida su pureza original.
Cuando la alegría es como una tormenta, o el dolor es como la noche,
¡Solo estas palabras pueden ayudarte!
Análisis del poema “Palabras (Las palabras pueden matar)” de Shefner
El poema "Palabras" es una de las obras más reconocibles del poeta y prosista Vadim Sergeevich Shefner. En él, el poeta combina letras civiles y filosóficas, haciéndose eco de las tradiciones de la poesía clásica rusa del siglo XIX a mediados del siglo XX.
El poema fue publicado en la colección “Un día inesperado” en 1956. Su autor tiene 42 años, varios años por detrás, cuando sus poemas no fueron aceptados para su publicación, se vio obligado a realizar más trabajos de traducción. En el mismo período, V. Shefner debutó en prosa fantástica.
La obra consta de coplas con rimas pareadas, un total de 14 estrofas, siendo el género letra civil. Según la composición, se divide condicionalmente en 2 partes. En el primero, el autor habla sobre el fenómeno de las palabras en general, en el segundo, sobre el significado de palabras específicas "Gloria, Patria, Lealtad, Libertad y Honor".
El héroe lírico es el propio poeta; al dirigirse al lector utiliza, entre otras cosas, el modo imperativo: no lo hagas, guárdalo, cuídate. En la última línea, le habla directamente al lector: ¡estas palabras pueden ayudarte! Para fortalecer el atractivo, las estrofas 12 y 14 terminan con signos de exclamación.
El poeta muestra que su objetivo no es sólo fomentar el uso equilibrado y ponderado de palabras importantes, sino también mostrar cómo se relacionan con las acciones. En las primeras estrofas, el pronombre "nosotros" enfatiza la comunidad de palabras queridas por el corazón de cada persona. “Se puede matar con una palabra” es la expresión más aforística de este poema. En medio de la obra aparece “él”, aquel que no valora la palabra, cuya palabra está reñida con su obra. Al final hay un llamamiento imperativo al lector, incluido el joven que recién comienza a vivir.
Los epítetos son simples y realistas: diurno, nocturno, orgulloso, dulce. Llama la atención el carácter verbal de la obra, la “palabra” (y sus derivados) está en casi todas las líneas, el vocabulario más significativo está en la estrofa 6, se enfatiza escribiendo en letras mayúsculas: Gloria, Patria, Lealtad, Libertad, Honor.
El poeta utiliza repeticiones al principio de los versos: hay palabras, las palabras son posibles. Hay muchas comparaciones: como heridas, como juicio, como pancartas, como tormenta, como noche, moneda de cambio. También hay vocabulario libresco y anticuado: sorprendente, il. Metáfora: una palabra se puede verter en plomo sorprendente. El guión en la puntuación de este poema se convierte en su rasgo distintivo, ocurre en 7 estrofas de 14.
En 1956, Vadim Shefner escribió el poema de libro de texto "Palabras" sobre el poder de la palabra hablada, sobre el significado eterno de esas palabras que generalmente se llaman elevadas: Patria, honor. En él se dirige tanto a sus contemporáneos como a las generaciones futuras.
¿Existe el poder de las palabras?
En nuestra vida hablamos con tanta naturalidad como respiramos, por lo que a menudo pensamos que nuestras palabras tienen poco poder. Muchas veces decimos palabras sin ningún pensamiento consciente; de hecho, rara vez nos detenemos y pensamos en lo que estamos diciendo.
Miles de palabras salen de nuestra boca cada día. Expresamos libremente nuestros pensamientos, opiniones, juicios y creencias a otras personas. Sin embargo, muchas veces olvidamos el efecto positivo o negativo que estas palabras tienen en nosotros y en las personas que nos rodean.
El poder de las palabras es impresionante. Las palabras transmiten energía que crea una reacción en los demás. Todo lo que dices tiene un efecto en el mundo.
Todo lo que le digas a una persona en particular tiene un impacto en esa persona. Constantemente estamos creando algo, ya sea positivo o negativo, con nuestras palabras.
La reacción a nuestras palabras a menudo regresa a nosotros en forma multiplicada. Por ejemplo, si le decimos palabras críticas a alguien, él también nos juzgará, probablemente con mayor intensidad, utilizando el dolor y la ira que nuestras palabras causaron.
Por el contrario, las palabras de bondad y aceptación crearán una reacción cálida y agradecida en una persona. Las palabras de la otra persona en respuesta serán más fuertes porque tendrán las emociones positivas creadas por nuestras palabras. El poder de las palabras tiene un efecto boomerang en nuestras vidas.
El gran poder de las palabras: positivas y negativas.
Que tus palabras sean siempre positivas. Para asegurarse de esto, usted. Lo que está dentro de ti también aparecerá afuera: en tu boca.
Sopesa tu discurso antes de pronunciarlo. La Biblia dice que incluso un tonto puede ser considerado sabio si usa sus palabras con cuidado. Puedes usar tus palabras para apreciar, elogiar, apoyar, sacar lo mejor de las personas y reforzar el buen comportamiento. Deje que su discurso muestre compasión y preocupación por los demás.
Con palabras negativas puedes matar el entusiasmo o el talento de los demás con sólo unas pocas palabras de crítica. Puedes arruinar rápidamente la que fue la mejor relación u oportunidad de tu vida si no prestas atención. Con el discurso negativo perderás mucho, y si ganas algo, ganarás muy poco. Las palabras pronunciadas en un ataque de ira pueden causar más daño que cualquier otra.
Varios científicos han realizado investigaciones sobre los cristales de agua. Se tomaron muestras de agua, se congelaron y luego los científicos fotografiaron los cristales que se formaban en ella. En los tubos de ensayo de agua estaban escritas palabras positivas y negativas.
En aquellos tubos de ensayo que tenían mensajes positivos (como amor, gratitud, etc.), los cristales eran hermosos. Sin embargo, los cristales en las botellas que contenían palabras negativas (como odio y maldad) eran muy diferentes, y el agua, en algunos casos, no formaba cristales en absoluto. También se llevaron a cabo experimentos utilizando palabras en diferentes idiomas. También participaron en experimentos científicos que no sabían lo que significaban estas palabras. Los resultados fueron similares en todos los casos.
Las palabras tienen poder, y un gran poder además. Cuerpo humano, como sabes, se compone de un noventa por ciento de agua. Piénselo, si las palabras tienen un efecto tan poderoso en el agua, ¿cuál es el efecto de las palabras positivas y negativas en nuestros cuerpos?
Las palabras tienen poder en nuestras vidas.
Una clave importante para el éxito en la vida es comprender el poder de las palabras.
Una palabra es un pensamiento expresado. En comparación con el pensamiento, nunca se puede retroceder; una vez que salga de nuestra boca, tendrá efecto. Nuestras palabras son incluso más poderosas que nuestros pensamientos porque no sólo nos afectan a nosotros, sino también al mundo y a las personas que nos rodean.
Controlar sus palabras en lugar de ser controlado por ellas. Las personas exitosas entienden que necesitan hablar de manera positiva y no negativa para poder ver el éxito en sus vidas. Saben la importancia de pronunciar palabras que fortalezcan la autoestima y la confianza, establezcan relaciones y creen oportunidades. Hablan palabras de afirmación, apoyo mutuo, amor, aceptación y correcta comprensión.
Para tener éxito personal en nuestra vida, nuestras palabras deben estar de acuerdo con nuestra visión y nuestros sueños. Las palabras pueden determinar nuestro destino. Igualmente importante es que pueden tener un impacto positivo notable en las vidas de aquellas personas con las que interactuamos todos los días.
Antes de decir algo, pregúntese: “¿Lo que digo elevará, inspirará y motivará al oyente? ¿Creará esto un impulso para que sigan adelante? ¿Crearé un efecto positivo o negativo al decir esto? .
Se debe desatar el poder de las palabras para lograr un cambio positivo. La palabra que salga de tu boca determinará tu éxito o fracaso. Habla sólo lo que quieres ver manifestado en tu vida.
Para cambiar la realidad, debes cambiar las palabras que pronuncias a diario. El poder de la palabra es tal que lleva consigo la capacidad de matar o curar, bendecir o maldecir, destruir o construir, crear o destruir.
¡Debes tomar el control de tu mente y tu boca! Quién eres, qué piensas o sientes siempre se revela cuando hablas. En resumen, tu vida está determinada por tus pensamientos y palabras dominantes. Tus palabras son una profecía autocumplida.
Cuando hablas de lograr tus objetivos, atraes todos los elementos necesarios para ayudarte a alcanzar esos objetivos. Cuando la gente habla de desarrollo empresarial o empresarial, atrae ideas, iniciativas y planes de negocio. Y así en cualquier ámbito de la vida. Literalmente atraes lo que dices.
_____________________________________________________
Las palabras tienen poder, pero nosotros tenemos el poder de elegir nuestras palabras. Realmente necesitamos tomar nota de lo que decimos. Cuando abrimos la boca, "lanzamos" palabras para que funcionen por toda la eternidad. Josh Billings dijo una vez: "Las palabras amables pueden ser breves, pero su impacto es realmente infinito".
La palabra es como un organismo vivo, capaz de crecer, cambiar, difundirse e influir en el mundo, directa o indirectamente, a través de otros. Tenemos derecho a la libertad de expresión, pero lo que decimos siempre tiene consecuencias, nos demos cuenta o no.
Podemos ejercer nuestro derecho a elegir, porque la vida es una elección que hacemos cada minuto. ¿Qué elección harás?
¿Cuál es el poder de la palabra poética? En mi opinión, radica en el hecho de que las obras de los poetas pueden influir en el estado de ánimo de las personas. Fue precisamente este problema del poder de la palabra poética lo que consideró Viktor Petrovich Astafiev.
El texto presentado para su análisis habla no sólo de la aldea rusa, sino también del famoso poeta Sergei Alexandrovich Yesenin. El narrador comparte con el lector su actitud hacia él: “A menudo me siento tan cercano y querido por él que le hablo en sueños, lo llamo hermano, hermano menor, hermano triste, y lo consuelo, lo consuelo... .” ¿Por qué se convirtió en gente cercana y querida? Porque sus poemas están imbuidos de los mismos sentimientos y emociones que experimenta todo ruso.
En este texto, las obras melodiosas evocan ansiedad y tristeza por Rusia. Viktor Petrovich Astafiev destaca el hecho de que el alma del poeta siempre estará abierta al pueblo, ya que permanece para siempre en sus poemas. Ésta es la idea principal del texto, contenida en la frase nº 33: “Sólo su alma brillante se cierne sobre Rusia y nos preocupa, nos preocupa con eterna tristeza”.
Creo que la posición del autor está formulada en la frase nº 29: “Él sufre por todos los hombres, por todo ser viviente, un tormento divino inaccesible a nosotros, que muchas veces escuchamos en nosotros mismos y por eso nos aferramos, acercándonos a la palabra de El chico de Riazán, para que responda una y otra vez, su dolor, su melancolía universal conmovió nuestras almas”. El autor afirma que una palabra poética puede despertar en una persona diversos sentimientos y hacerle pensar en lo más importante. Los poemas de Sergei Aleksandrovich Yesenin llenan al aldeano de tristeza y amargo deleite.
Estoy totalmente de acuerdo con la opinión de Viktor Petrovich Astafiev. Después de todo, cualquier obra lírica puede evocar emociones completamente diferentes. A su vez, el poder de la palabra poética influye en la vida y la creatividad de las personas.
Estamos convencidos de esto leyendo el poema de Mikhail Yuryevich Lermontov “La muerte de un poeta”, dedicado a Sergei Alexandrovich Pushkin. El autor admira el don del gran poeta, acusa al cruel asesino de ser un genio y se compadece de su triste destino. Después de leer la obra, entendemos que la obra de Alexander Sergeevich Pushkin influyó en el desarrollo de Mikhail Yuryevich Lermontov como poeta. En consecuencia, el poder de la palabra poética influye en la actividad creativa de las personas.
Otro ejemplo es el poema "A Lermontov" de Konstantin Balmont, lleno de respeto y admiración por el famoso poeta. El autor ama a Mikhail Yuryevich Lermontov por su melancolía, por su ardor apasionado. Compara el genio con el trueno por su abierto desprecio por las personas sin alma. El poder de la palabra poética influyó en la obra de Konstantin Balmont.
Así, los poemas pueden cambiar estados de ánimo, influir en actitudes y creencias, por lo que el poder de la palabra poética es de gran importancia en la vida de las personas.
Declaraciones de poetas y escritores sobre la lengua rusa.
ES. Turguénev (1818-1883)
En los días de duda, en los días de pensamientos dolorosos sobre el destino de mi patria, solo tú eres mi apoyo y apoyo, ¡oh gran, poderosa, veraz y libre lengua rusa!
...¡es imposible creer que tal lengua no haya sido dada a un gran pueblo!
Cuidemos nuestro idioma, nuestro hermoso idioma ruso es un tesoro, ¡es un activo que nos transmitieron nuestros predecesores!
Maneje esta poderosa herramienta con respeto; en manos hábiles es capaz de realizar milagros.
NEVADA. Gógol (1809-1852)
Te maravillas de la preciosidad de nuestra lengua: cada sonido es un regalo: todo es granulado, grande, como la perla misma, y, en verdad, otro nombre es aún más precioso que la cosa misma.
No hay palabra que sea tan arrolladora, vivaz, que surja de debajo del corazón, que hierva y vibre tanto como una palabra rusa bien pronunciada.
Nuestro extraordinario lenguaje en sí mismo es un misterio. Contiene todos los tonos y matices, todas las transiciones de sonidos desde los más duros hasta los más suaves y suaves; es ilimitado y, vivo como vida, puede enriquecerse a cada minuto...
KG. Paustovsky (1892-1968)
Se nos ha dado la posesión del idioma ruso más rico, preciso, poderoso y verdaderamente mágico.
El idioma ruso se revela plenamente en sus propiedades y riquezas verdaderamente mágicas sólo para aquellos que aman y conocen profundamente a su gente "hasta los huesos" y sienten el encanto oculto de nuestra tierra.
El verdadero amor por la patria es impensable sin el amor por la propia lengua.
Entre las magníficas cualidades de nuestra lengua hay una que es absolutamente asombrosa y apenas perceptible.
Se basa en que su sonido es tan diverso que contiene el sonido de casi todos los idiomas del mundo.
No existen sonidos, colores, imágenes y pensamientos, complejos y simples, para los que no exista una expresión exacta en nuestro idioma.
(1754-1841)
Nuestro lenguaje es excelente, rico, ruidoso, fuerte, profundo. Sólo necesitamos conocer su valor, profundizar en la composición y el poder de las palabras, y luego nos aseguraremos de que no sean sus otros idiomas, sino él, quienes puedan iluminarlos. Esta lengua antigua y primordial sigue siendo siempre la educadora, la mentora de aquel pobre a quien impartió sus raíces para plantar un nuevo jardín.
Es insoportable cuando los señores escritores nos arrancan los oídos con frases que no son rusas.
¡Que el celo por la palabra rusa aumente tanto en los hacedores como en los oyentes!
Donde se utiliza una lengua extranjera con más preferencia que la propia, donde se leen más libros extranjeros que los propios, allí, con el silencio de la literatura, todo se marchita y no florece.
Hagan y digan lo que quieran, señores amantes de la literatura ajena. Pero hasta que amemos nuestro idioma, nuestras costumbres, nuestra educación, hasta entonces en muchas de nuestras ciencias y artes estaremos muy por detrás de los demás. Necesitas vivir según tu propia mente, no la de otra persona.
El lenguaje natural es el alma del pueblo, el espejo de la moral, un verdadero indicador de la iluminación, un incesante predicador de hechos. El pueblo se eleva, la lengua se eleva; La gente es buena, el idioma es bueno.
MV Lomonósov. Una breve guía para la elocuencia. 1748.
La lengua que el Estado ruso domina en gran parte del mundo, por su poder, tiene una abundancia natural, una belleza y una fuerza que no es inferior a ninguna lengua europea.
AP Sumarokov (1717-1777)
1759. A los rimadores sin sentido. Obras, tomo IX, págs.309, 310 - 311.
Amo nuestro hermoso idioma, y me alegraría si, reconociendo su belleza en él, los rusos practicaran más que ahora y lograran el éxito, y no culparían al idioma, sino a su propia negligencia: pero amando el idioma ruso, ¿Puedo alabar tanto las obras que le deshonren? Es mejor no tener escritores que tener malos, nuestros empleados ya han arruinado por completo su ortografía. Y en cuanto al idioma, típico de la corrupción, los alemanes vertieron en él palabras alemanas, petimetros franceses, nuestros antepasados tártaros, pedantes latinos, traductores de las Sagradas Escrituras griegas: es peligroso que los cirílicos no multipliquen las palabras polacas en él. . Los alemanes establecieron nuestra gramática alemana. Pero ¿qué estropea aún más nuestra lengua? malos traductores, malos escritores; y sobre todo, poetas pobres.
Fiódor Glinka (1786-1880)
Les confieso que, por mucho que me desagraden los antiguos escritores franceses, y especialmente los dramáticos, me gustaría que su lengua fuera menos común entre nosotros. Nos hace el mismo daño que un insignificante gusano a un árbol hermoso y majestuoso, cuyas raíces están socavadas.
Vissarion Belinsky (1811-1848).
El idioma ruso es extremadamente rico, flexible y pintoresco en la expresión simple, conceptos naturales... En el idioma ruso, a veces para expresar varios matices de una misma acción existen hasta diez o más verbos de la misma raíz, pero de diferente tipo...
Que el idioma ruso es uno de los idiomas más ricos del mundo, no hay duda.
COMO. Pushkin (1799-1837)
El verdadero gusto no consiste en el rechazo inconsciente de tal o cual palabra, de tal o cual frase, sino en un sentido de proporcionalidad y conformidad.
Lea cuentos populares populares, escritores jóvenes, para ver las propiedades de la lengua rusa.
“Objeción al artículo “Athenea”.” 1828
Hay dos tipos de tonterías: una proviene de la falta de sentimientos y pensamientos, sustituidos por palabras; el otro es por la plenitud de sentimientos y pensamientos y la falta de palabras para expresarlos.
Las revistas condenaron las palabras: aplauso, rumor y cima como una innovación fallida. Estas palabras son nativas del ruso. “Bova salió de la tienda para refrescarse y escuchó los rumores de la gente y el paso de los caballos en campo abierto” ( El cuento de Bova Korolevich).
Aplaudir se usa coloquialmente en lugar de aletear, como una espina en lugar de silbar:
Le disparó una espina como una serpiente.
(Poemas rusos antiguos)
No debería interferir con la libertad de nuestro rico y hermoso idioma.
De las notas a la novela "Eugene Onegin". 1830
...No es sólo la influencia de ideologías extranjeras lo que es perjudicial para nuestra patria; La educación, o mejor dicho la falta de educación, es la raíz de todos los males.
Sobre la educación pública. 15 de noviembre de 1826
Vladimir Dal (1801-1872)
¿Es posible renunciar a la patria y al suelo, desde los principios y elementos básicos, intentando trasladar la lengua de su raíz natural a una extranjera? ¿Para distorsionar su naturaleza y convertirlo en un parásito que vive de los jugos de los demás?... no hay manera de discutir la verdad sobre sí misma que una lengua popular viva, preservando en la frescura de la vida el espíritu que da perseverancia a la lengua. , fuerza, claridad, integridad y belleza, deberían servir como... un tesoro para el desarrollo de un habla rusa educada.
No se puede bromear impunemente con el lenguaje, con las palabras humanas, con el discurso; el habla verbal humana es... una conexión tangible... entre el cuerpo y el espíritu; sin palabras no hay pensamiento consciente... sin estos medios materiales en el mundo material el espíritu no puede hacer nada, ni siquiera puede manifestarse...
Debemos estudiar el lenguaje ruso simple y directo del pueblo y asimilarlo a nosotros mismos, así como todos los seres vivos asimilan la buena comida y la transforman en su sangre y carne...
¡Cuán acertadamente captó K. Aksakov, al examinar los verbos, la fuerza vital y viva de nuestra lengua! Nuestros verbos no sucumben en modo alguno al espíritu muerto de tal gramática, que sólo quiere dominarlos a ellos por la fuerza. signos externos; requieren reconocimiento de su poder espiritual independiente... su significado y significado...
El lenguaje es la obra centenaria de toda una generación.
La lengua del pueblo es sin duda nuestra fuente más importante e inagotable o la mía, el tesoro de nuestra lengua...
Si comenzamos a introducir las palabras rusas gradualmente, en un lugar donde su significado sea claro, entonces no sólo nos entenderán, sino que incluso comenzarán a adoptarlas de nosotros.
No perseguimos a todos con un anatema general palabras extranjeras Del idioma ruso, defendemos más el estilo y la expresión rusos.
Parece que nuestra lengua materna se enfrenta ahora a una revolución de este tipo. Empezamos a darnos cuenta de que hemos sido conducidos a un barrio pobre, que necesitamos salir de él de manera saludable y abrirnos un camino diferente. Todo lo que se ha hecho hasta ahora, desde la época de Pedro el Grande, con el espíritu de distorsionar el lenguaje, todo esto, como un injerto fallido, como un alfiler de semilla heterogénea, debería secarse y caer, dando lugar a lo salvaje. , que necesita crecer en sus propias raíces, en sus propios jugos, para ser aromatizado con bondad y cuidado, y no con una boquilla encima. Si decimos que la cabeza no está esperando a la cola, entonces nuestra cabeza se precipitó tan hacia un lado que casi se desprendió del cuerpo; y si es malo para los hombros sin cabeza, entonces es desinteresado para una cabeza sin cuerpo. Aplicando esto a nuestro lenguaje, parece como si esta cabeza tuviera que desprenderse por completo y caerse, o recobrar el sentido y regresar. El discurso ruso se enfrenta a una de dos cosas: o debe ser destruido por completo o, una vez recobrado el sentido, debe tomar un camino diferente, llevándose consigo todas las reservas abandonadas a toda prisa.
hermanos volkonsky
"Parte rusa" de la modernidad. Lengua escrita Las personas que escriben con bastante competencia casi no se diferencian del idioma en el que escribían hace cien años. En "Héroe de nuestro tiempo" sólo hay dos expresiones que ahora están desactualizadas. El muro surgió precisamente de la acumulación de préstamos. Si la afluencia de palabras ajenas no se detiene, en 50 años se leerá a Pushkin con un diccionario. ¿Cómo será entonces? futura Rusia¿Comer los jugos saludables de tu antiguo yo? ¿Y las personas que no saben leer a Pushkin serán ya rusas?
K.D. Ushinsky (1824-1871)
...La naturaleza del país y la historia del pueblo, reflejadas en el Alma del hombre, se expresaron en palabras. El hombre desapareció, pero la palabra que creó siguió siendo un tesoro inmortal e inagotable de la lengua del pueblo; entonces cada palabra del idioma, cada forma del mismo es el resultado del pensamiento y sentimiento humanos, a través del cual la naturaleza del país y la historia del pueblo se reflejan en la palabra.
UN. Tolstoi (1883-1945)
Manejar el lenguaje de alguna manera significa pensar de manera diferente: de manera inexacta, aproximada, incorrecta.
¿Qué es idioma? En primer lugar, no es sólo una forma de expresar tus pensamientos, sino también de crear tus pensamientos.
El lenguaje tiene el efecto contrario.
Una persona que convierte sus pensamientos, sus ideas, sus sentimientos en lenguaje... también está, por así decirlo, impregnado de esta forma de expresión.
AI. Kuprin (1870-1938)
El idioma ruso en manos hábiles y labios experimentados es hermoso, melodioso, expresivo, flexible, obediente, diestro y espacioso.
El lenguaje es la historia de un pueblo. El lenguaje es el camino de la civilización y la cultura.
Por eso estudiar y conservar la lengua rusa no es una actividad ociosa porque no hay nada que hacer, sino una necesidad urgente.
SOY. Gorki (1868-1936)
El idioma ruso es inagotablemente rico y todo se enriquece a una velocidad asombrosa.
MAMÁ. Shólojov (1905-1984)
¡La mayor riqueza de un pueblo es su lengua! Durante miles de años, innumerables tesoros del pensamiento y la experiencia humanos se acumulan y viven para siempre en la palabra.
D.S. Lijachev (1906-1999)
El mayor valor de un pueblo es su lengua: la lengua en la que escribe, habla y piensa.
V. Bazylev
Las palabras indígenas rusas recuerdan toda la historia del mundo, dan testimonio de esta historia, revelan sus misterios...
Poetas sobre la lengua rusa.
Nunca desdeñes la lengua paterna,
Y no entres
La de otro, nada;
Pero adornate con tu propia belleza.
AP Sumarokov
Daño a la lengua. Obras, tomo VII, pág.163
Metálico, sonoro, tarareante,
¡Nuestra lengua salvaje y precisa!
NUEVO MÉJICO. Idiomas
El lenguaje es la confesión del pueblo:
Su naturaleza se escucha en él,
Su alma y su vida son queridas...
PENSILVANIA. Vyazemsky
Palabra(1915)
Las tumbas, momias y huesos callan,
Sólo a la palabra se le da vida:
Desde la antigua oscuridad, en el cementerio mundial,
Sólo suenan las Letras.
¡Y no tenemos otra propiedad!
saber cuidar
Al menos lo mejor que pude, en días de ira y sufrimiento,
Nuestro don inmortal es la palabra.
I A. Bunin
Palabras (1956)
Hay muchas palabras en la tierra. Hay palabras diarias
Muestran el azul del cielo primaveral.
Hay palabras nocturnas de las que hablamos durante el día.
Lo recordamos con una sonrisa y dulce vergüenza.
Hay palabras - como heridas, palabras - como juicio, -
No se rinden y no son hechos prisioneros.
Una palabra puede matar, una palabra puede salvar.
Con una palabra puedes llevar las estanterías contigo.
En una palabra, puedes vender, traicionar y comprar.
La palabra se puede verter en sorprendente plomo.
Pero hay palabras para todas las palabras de nuestro idioma:
Gloria, Patria, Lealtad, Libertad y Honor.
No me atrevo a repetirlos a cada paso.
Como pancartas en un estuche, las atesoro en mi alma.
Quien los repite a menudo - No le creo
Se olvidará de ellos entre el fuego y el humo.
No los recordará en el puente en llamas,
Serán olvidados por otra persona en una posición alta.
Cualquiera que quiera sacar provecho de palabras orgullosas
Incontables polvos insultan a los héroes,
Aquellos en bosques oscuros y trincheras húmedas,
Sin repetir estas palabras, murieron por ellos.
Que no sirvan como moneda de cambio.
¡Guárdalos en tu corazón como un estándar de oro!
Y no los hagas sirvientes en hogares pequeños.
Cuida su pureza original.
Cuando la alegría es como una tormenta, o el dolor es como la noche,
¡Solo estas palabras pueden ayudarte!
V.S. Shefner
idioma ruso (1959)
¡Amo mi lengua materna!
esta claro para todos
el es melodioso
Él, como el pueblo ruso, tiene muchas caras,
Como nuestro poder, poderoso.
Si quieres, escribe canciones, himnos,
Si quieres, expresa el dolor de tu alma.
Es como pan de centeno, huele mal.
Como si la carne terrena fuera tenaz.
Para países grandes y pequeños
el es para la amistad
Entregado a la hermandad.
Él es el lenguaje de la luna y los planetas,
Nuestros satélites y cohetes.
en el consejo
en la mesa redonda
Hablalo:
Inequívoco y directo
Él es como la verdad misma.
Él es genial, como nuestros sueños,
¡Lengua rusa que da vida!
Y YO. Yashin
idioma ruso (1966)
En tu pobre cuna,
Al principio apenas se oye,
Las mujeres de Riazán cantaron
Dejando caer palabras como perlas.
Bajo una tenue lámpara de taberna
La mesa de madera se cae
Ante un vaso lleno e intacto,
Como un halcón herido, cochero.
Caminaste sobre cascos rotos
Quemado en los fuegos de los viejos creyentes,
Fue lavado en tinas y artesas,
Waxwing en la estufa como un grillo.
Tú, sentado en el último porche,
Vuelvo mi rostro hacia el atardecer,
Le quité el anillo a Koltsov,
Le pedí prestado un anillo a Kurbsky.
Vosotros, nuestros bisabuelos, estáis en cautiverio,
Después de haberme espolvoreado la cara con harina,
Molido en un molino ruso
Visitando el idioma tártaro.
Tomaste un poco de alemán.
Al menos podríamos hacer más
Para que no sean los únicos que lo consigan
Importancia científica de la tierra.
Tú que hueles a piel de oveja podrida
Y el kvas picante del abuelo,
Escrito con una astilla negra
Y una pluma de cisne blanca.
Estás por encima del precio y la tarifa.
En el año cuarenta y uno,
Luego se escribió a sí mismo en un calabozo alemán.
Sobre cal débil con un clavo.
Los gobernantes también desaparecieron
Al instante y con seguridad
Cuando accidentalmente invadieron
A la esencia rusa del idioma.
Y. V. Smelyakov
Coraje
Sabemos lo que hay en la balanza ahora
Y qué está pasando ahora.
Ha sonado la hora del coraje bajo nuestra guardia,
Y el coraje no nos abandonará.
No da miedo yacer muerto bajo las balas
No es amargo estar sin hogar
Y te salvaremos, habla rusa,
Gran palabra rusa.
Te llevaremos libre y limpio,
Se lo daremos a nuestros nietos y nos salvaremos del cautiverio.
¡Para siempre!
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Ajmátova
Nuestro idioma tiene suficientes palabras en sí mismo,
Pero no hay suficientes escribas.
Solo, siguiendo un almacén insólito,
Atrae a las Palas rusas a Alemania
Y creo que al hacerlo le da placer,
Ella quita la belleza natural de su rostro.
Otro, al no haber aprendido a leer y escribir como debería,
En ruso, piensa, es imposible decirlo todo.
Y, tomando un puñado de palabras de extraños, teje un discurso
Con mi propia lengua sólo merezco quemarme.
O traduce palabra por palabra a una sílaba rusa,
Que no se parece a sí mismo en la actualización.
Esa prosa tacaña lucha por el cielo
Y él mismo no comprende su astucia.
Se arrastra en prosa y verso, y escriben cartas,
Regañándose a sí mismo, les da las leyes a los escribas.
Quien escribe debe aclarar sus pensamientos de antemano.
Y primero date un poco de luz al respecto;
Pero muchos escribas no hablan de ello,
Sólo están satisfechos con los discursos que pronuncian.
Los lectores no tienen sentido, aunque no lo entenderán,
Se maravillan de ellos y piensan que aquí hay un secreto,
Y, cubriendo mi mente, leyendo en la oscuridad,
La manera confusa de un escriba se acepta como belleza.
No hay ningún secreto para escribir con locura,
Arte es ofrecer correctamente tu estilo,
Para que la opinión del creador se imagine claramente.
Y los discursos fluirían libremente y en armonía.
Una carta que la gente común llama alfabetización,
Suelo hablar con los que están ausentes,
Debe redactarse sin complicaciones y de forma breve,
Como simplemente decimos, así de simple se explica.
Pero quien no haya aprendido a hablar correctamente,
No le resulta fácil escribir una carta.
Palabras que aparecen ante la sociedad.
Aunque se ofrezcan con pluma o con la lengua,
Debería estar mucho más magníficamente construido,
Y la belleza retórica estaría incluida en ellos,
En cual en palabras simples al menos inusual,
Pero la importancia de los discursos es necesaria y digna.
Para explicar la razón y las pasiones,
Para que puedas entrar en los corazones y atraer personas.
La naturaleza nos muestra un camino feliz en esto,
Y la lectura abre la puerta al arte.
Nuestra lengua es dulce, pura, magnífica y rica,
Pero le damos mucha importancia con moderación.
Para que no lo deshonremos por ignorancia,
Necesitamos mejorar todo nuestro almacén al menos un poco.
No es necesario que todos se preocupen por las rimas,
Y todo el mundo necesita poder escribir correctamente.
¿Pero es correcto exigirnos una sílaba correcta?
El camino hacia él en el aprendizaje está cerrado.
En cuanto enseñes un poco los almacenes,
Por favor escriba "Bova", "Petra Zlaty Klyuchi".
El empleado dice: “La escritura aquí es tierna,
¡Te convertirás en un hombre si estudias diligentemente!
Y creo que serás un hombre
Sin embargo, nunca podrás leer ni escribir.
Incluso con la mejor letra, del consejo del secretario,
Teje cuatro letras en la palabra "letha"
Y aprenderás a escribir “el final” de forma pretenciosa
Créeme, nunca serás escriba.
Aprende de ellos, no importa cuántos o pocos,
Cuyo celo por el arte era celoso
Y les mostró lo salvaje que es este pensamiento.
Que no tenemos la riqueza del lenguaje.
Enfádate porque tenemos pocos libros y haz una multa:
"Cuando no haya libros en ruso, ¿a quién debo seguir en grados?"
Sin embargo, estás más enojado contigo mismo.
O a tu padre por no enseñarte.
Y si no hubieras vivido voluntariamente tu juventud,
Podrías ser bastante hábil escribiendo.
La abeja trabajadora toma
De todas partes necesita dulce miel,
Y visitando una rosa fragante,
También lleva partículas de estiércol a sus panales.
Además, tenemos muchos libros espirituales;
¿Quién tiene la culpa de que no hayas comprendido los salmos?
Y, corriendo por él, como un barco en un mar rápido,
Corrí imprudentemente de un extremo a otro cien veces.
Dado que "incluso", "incluso" la costumbre ha destruido,
¿Quién te obliga a introducirlos nuevamente en tu idioma?
Y lo que desde la antigüedad sigue siendo insustituible,
Eso puede ser lo que deberías estar en todas partes.
No imagines que nuestro idioma no es el mismo que en los libros,
A los que tú y yo llamamos no rusos.
Él es el mismo, y si fuera diferente, ¿cómo te parece?
Sólo porque no lo entiendes,
Entonces, ¿qué quedaría del idioma ruso?
Tu pensamiento está mucho más lejos de la verdad.
No conoces las ciencias si no las amas, aunque sea para siempre,
Y es necesario saber expresar los pensamientos, por supuesto.
AP Sumarokov
1747. Epístola sobre la lengua rusa. 4 Obras, vol.I, págs.329 - 333.
