80 aastat möödus A. A. Milne’i loo “Karupoeg Puhh” esmatrükise ilmumisest. 2012. aastal möödub 130 aastat inglise kirjaniku ja näitekirjaniku A. A. Milne'i sünnist
A. A. Milne sisenes koolieelse lastekirjanduse ajalukku kaisukaru Puhhist rääkiva muinasjutu ja mitmete luuletuste autorina. Milne kirjutas ka muid lastele mõeldud teoseid, kuid kõige edukamad olid tema nimetatud muinasjutt ja luuletused. Karukaru seiklused on armastatud nii täiskasvanutele kui ka lastele.
Toimus 1996. aastal Inglise raadioküsitlus näitas, et see raamat oli kahekümnendal sajandil ilmunud kõige silmatorkavamate ja märkimisväärsemate teoste edetabelis 17. kohal.
Kuid nagu näitas meie gümnaasiumi õpilaste seas läbi viidud küsitlus (küsitleti 83 inimest vanuses 8-16 aastat), annab õige vastuse vaid 1% õpilastest küsimusele “Nimeta töö “Karupoeg Puhh ja kõik, autor Kõik, kõik. , ja ükski vastaja ei vasta õigesti küsimusele "Miks nimetati peategelast Karupoeg Puhhiks?". See selgitab meie uuringu asjakohasust.
Inglise kirjanik ja näitekirjanik Alan Alexander Milne sündis Londonis 18. jaanuaril 1882. aastal. Tema lapsepõlv möödus peres, kus lastele õpetati juba varakult loovust ja isiksuse enesearengut. Tema isa John Milne oli erakooli omanik, kus ta omandas hariduse, samas kui üks tema õpetajatest oli ulmekirjanik Herbert Wells. Alates varasest lapsepõlvest kirjutas Alan luulet ja näitas üles huvi täppisteaduste vastu, mis hiljem aitas tal siseneda Cambridge'i Trinity kolledžisse. Üliõpilaselu aastatel sai temast ootamatult ajakirja Granta toimetaja, mille jaoks ta ise hakkas lugusid ja luuletusi koostama. Lõpuks lõpetas Milne õppimise täielikult ja otsustas kolida tagasi Londonisse, kus asus tööle huumoriajakirjas Punch. Milne kutsuti teenima Prantsusmaal kuninglikku armeest. Esimeses maailmasõjas teenis ta Briti armee ohvitserina. Milne kirjutas hiljem raamatu Peace with Honor, milles ta mõistis sõja hukka.
1913. aastal abiellus ta Dorothy Daphne de Selincotiga ja 1920. aastal sündis neil ainus poeg Christopher Robin.
Puhhi esimene peatükk, "milles me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja mesilasi", trükiti esmakordselt Londoni Õhtulehes 24. detsembril 1925 ja BBC raadios edastas jõulupühal Donald Calfrop. 1926. aastal ilmus esimene versioon Karust saepuru peas (inglise keeles - Bear-with-very-small-brains) "Karupoeg Puhh". Lugude teine osa "Nüüd on meid kuus" ilmus 1927. aastal ja lõpuks ilmus 1928. aastal raamatu "Maja uduserval" viimane osa. Milne'ile tundus, et ta oli kirjutanud midagi hästi müüva detektiiviloo taolist, sest tema raamat teenis kohe kaks ja pool tuhat naela. Milne on alati tunnustanud ja korduvalt tänulikult rõhutanud oma naise Dorothy ja tema poja Christopheri määravat rolli Karupoeg Puhhi kirjutamises ja selle ilmumise tõsiasja. Selle raamatu loomise ajalugu on tõepoolest täis mõistatusi ja vastuolusid, kuid fakt jääb faktiks – karu Puhhi käsitlevaid raamatuid on tõlgitud 25 keelde ning need on võtnud oma koha miljonite lugejate südametes ja riiulitel. Milne oli veendunud, et ta ei kirjuta lasteproosat ega lasteluulet. Ta rääkis lapsega igaühes meist.
Alates 1968. aastast on Muffin müünud 500 000 eksemplari aastas, millest 30 protsenti on müüdud "uutes riikides" - Austraalias, Lõuna-Aafrika, Uus-Meremaa. 1996. aastaks oli müüdud umbes 20 miljonit eksemplari ja seda ainult Muffin. See ei hõlma väljaandjaid USA-s, Kanadas ja mitte-ingliskeelsetes riikides.
1985. aastal tõlkis Karupoeg Puhhi hiilgavalt vene keelde Boriss Zakhoder. Igaüks, kes räägib kahte keelt, võib kinnitada, et tõlge on tehtud ülima täpsuse ja geniaalse leidlikkusega. Üldiselt on Winnie't tõlgitud kõikidesse Euroopa ja peaaegu kõikidesse maailma keeltesse.
1952. aastal haigestus Milne raskelt.Talle tuli teha raske ajuoperatsioon. Operatsioon oli edukas ja pärast seda naasis Milne oma koju Sexes, kus ta veetis kogu ülejäänud elu lugedes. Pärast pikka haigust suri ta 1956. aastal, 31. jaanuaril.
II peatükk. Nime "Karupoeg Puhh" päritolu
Karupoeg Puhh (ing. Winnie-the-Pooh) - mängukaru, tegelane Alan Alexander Milne'i lugudes ja luuletustes, üks kuulsamaid. kuulsad kangelased 20. sajandi lastekirjandus. 1960.–1970. aastatel sai Karupoeg Puhh Nõukogude Liidus väga populaarseks tänu Boris Zakhoderi "Karupoeg Puhhi" ja "Kõik-kõik-kõik" ümberjutustamisele ning seejärel Sojuzmultfilmi stuudio filmidele, kus Jevgeni Leonov karule hääle andis. .
Vähesed teavad, et karu Winnie sai oma nime kirjaniku poja Christopher Robini (1920–1996) ühe tõelise mänguasja järgi. Karupoeg Puhhi kaisukaru sai omakorda nime Winnipegi (Winnie) nimelise karu järgi, keda peeti 1920. aastatel Londoni loomaaias.
Winnipegi karu (Ameerika must karu) tuli Ühendkuningriiki Kanada armee veterinaarkorpuse elava maskotina Kanadast, nimelt Winnipegi linna äärest. Ta sattus Fort Harry ratsaväerügementi 24. augustil 1914, olles veel karupoeg (ta ostis Kanada jahimehelt kahekümne dollari eest 27-aastane rügemendi loomaarst leitnant Harry Colborne, kes hoolitses teda tulevikus). Juba sama aasta oktoobris toodi karupoeg koos vägedega Suurbritanniasse ja kuna rügement pidi Esimese maailmasõja ajal transportima Prantsusmaale, otsustati detsembris metsaline jätta kuni aasta lõpuni. sõda Londoni loomaaias. Londonlased armusid karusse ja sõjaväelased ei vaielnud selle vastu, et teda ka pärast sõda loomaaiast ei viidaks. Kuni oma elupäevade lõpuni (suri 12. mail 1934) oli karu veterinaarkorpuse toetusel.
1924. aastal tuli Alan Milne esimest korda loomaaeda koos oma nelja-aastase poja Christopher Robiniga, kes sai Winniega tõeliselt sõbraks. Kolm aastat varem oli Milne ostnud Harrodsist Alpha Farnelli kaisukaru ja kinkinud oma pojale esimeseks sünnipäevaks. Pärast seda, kui omanik Winniega kohtus, sai see karu tema nime. Christopher Robini päris mänguasjad olid ka Põrsas, Sabata Eeyore, Kanga, Roo ja Tiiger. Öökull ja jänes Milne leiutasid end ise.
Nimi Puhh (Puhh) oli luige nimi, kes elas koos sõprade Milnoviga (ta esineb kogumikus "Kui me olime väga väikesed").
"Karupoeg Puhh" on diloogia, kuid Milne'i kahest raamatust on kumbki jagatud 10 oma süžeega looks (looks), mida saab lugeda, filmida jne üksteisest sõltumatult.
Esimene raamat on Karupoeg Puhh:
1. Meile tutvustatakse Karupoeg Puhhi ja Mõned mesilased ja lood algavad (milles tutvustame Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast).
2. Puhh läheb külla ja satub kitsasse kohta
3. Puhh ja põrsas lähevad jahile ja peaaegu püüdma vingust (milles Puhh ja põrsas läksid jahti ja püüdsid Buka peaaegu kinni).
4. Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab ühe (milles Eeyore kaotab oma saba ja Puhh leiab selle).
5. Põrsas kohtub heffalumpiga (milles põrsas kohtub Heffalumpiga).
6. Eeyore'il on sünnipäev ja ta saab kaks kingitust (milles Eeyore'il oli sünnipäev ja Notsu lendas peaaegu Kuule).
7. Kanga ja Beebi Roo Tulevad Metsa Ja Põrsas Käib Vannis
8. Christopher Robin Leads An Expotition To The North Pole (milles Christopher Robin juhib "ekspeditsiooni" põhjapoolusele).
9. Põrsas on täielikult ümbritsetud veega (milles põrsas on täielikult veega ümbritsetud).
10. Christopher Robin annab Puhhile peo ja jätame hüvasti
Teine raamat on Puhhinurga maja:
1. A House Is Built At Pooh Corner For Eeyore (milles ehitatakse maja Eeyore'ile at Pooh Corner).
2. Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki (milles Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki).
3. Otsing korraldatakse ja põrsas kohtab peaaegu uuesti heffalumpi
4. Näidatakse, et tiigrid ei roni puude otsa (mis näitab, et tiigrid ei roni puude otsas).
5. Jänesel on kiire päev ja me saame teada, mida Christopher Robin hommikuti teeb
6. Puhh leiutab uue mängu ja Eeyore liitub (milles Puhh leiutab uue mängu ja Eeyore liitub sellega).
7. Tigger Is Unbounced (milles Tiigrit taltsutatakse).
8. Põrsas teeb väga suure asja (milles Põrsas teeb suure vägiteo).
9. Eeyore Finds the Wolery ja Owl Moves Into It (milles Eeyore leiab öökulli ja Owl liigub sisse).
10. Christopher Robin ja Puhh Come to an Enchanted Place, and We Leave Them There (milles me jätame Christopher Robini ja Puhhi nõiutud kohta).
Tulevaste raamatute kangelaste elupaigaks oli 1925. aastal perekonnale soetatud Cochfordi talu ja seda ümbritsev mets, teoses on tegemist vapustava saja-aakrilise metsaga.
III peatükk. Karupoeg Puhhi kollektiivne kuvand teoses "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik". Võrdlevad omadused Peategelane.
Puhhi pilt on kõigi 10 loetud ja analüüsitud loo keskmes. Nagu näitab meie gümnaasiumi õpilaste seas läbi viidud küsitlus, tekitab kaisukaru kuvand peaaegu kõigis lastes positiivseid emotsioone. Küsimusele “Kuidas iseloomustaksid peategelast. Nimeta vähemalt kolm tunnust” saime järgmised tulemused:
Analüüsi käigus õnnestus välja selgitada, et suurem osa meie küsitletud lastest peab Karupoeg Puhhi lahkeks, rõõmsameelseks ja magusasõbraks. Siiski on neid, kes iseloomustavad seda negatiivselt. Niisiis usub 31% vastanutest, et Vinnie on naiivne, veidi rumal, mõnikord kohmakas ja mõnikord laisk ja organiseerimatu. Kas Winnie on raamatus tõesti kujutatud sellisena, nagu õpilased teda ette kujutavad? Selleks oleme analüüsinud A. A. Milne'i esimese raamatu "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik-kõik" kümmet lugu. Mida me analüüsi käigus saime?
Tõesti peategelane lugu armastab süüa. Sellele leiame kinnituse tekstist:
"Winnie vaatas ringi, et näha, et keegi ei kuula, pani käpa suu juurde ja ütles sügavalt sosinal: "Kallis."
“Puhhile meeldis alati hommikul kella üheteistkümne ajal midagi väikest ja tal oli väga hea meel näha Jänest taldrikud ja kruusid välja tõstmas; ja kui Jänes ütles: "Met või kondenspiim koos leivaga? " oli ta põnevil, et ütles: "Mõlemad," ja siis, et mitte tunduda ahne, lisas ta: "Aga ärge muretsege palun leiva pärast. »
Mõnes stseenis kahetseb Karupoeg Puhh, et teda peteti, ja seetõttu kujutab autor Puhhi rumalana ja naiivsena:
"Ma olen olnud rumal ja eksinud," ütles ta, "ja ma olen ajuvaba karu. "(Ma olin loll ja petetud," ütles ta; ja ma olen Mishka, täiesti ilma Umishkata)
"Sest ma olen väga väikese ajuga karu ja pikad sõnad häirivad mind. ”(Lõppude lõpuks olen ma väga väikese mõistusega karu ja pikad sõnad häirivad mind.)
Tõepoolest, Puhh “hirmub pikkade sõnade pärast”, ta on unustav, kuid sageli tulevad talle pähe geniaalsed ideed. Üks Puhhi lemmikajaviide on luuletuste ja laulude koostamine. Ta komponeeris HNYKALKI, NOISE MAKERID, PILVEDE LAULU. Üks mu lemmik Puhhi luuletusi kõlab järgmiselt:
See on väga-väga naljakas, sattusin kummalisse kihti.
"Kuna ma tean, et mul oli mett: kuhu kadus Mishka mesi?
Sest sellel oli silt peal
Öeldes HUNNY, mis ütles "MET"
Tore täispott ka
Ja ma ei tea, kuhu see tuleb,
Ei, ma ei tea, kuhu see kadunud on – loodus teeb Mishka üle ebasõbralikult nalja,
No see on naljakas. Lõppude lõpuks pole ma kuskil ilma mesita.
Tulevikus taanduvad Puhhi kujutise koomilised jooned "kangelaslikkuse" ees tagaplaanile. Kõik olukorrad, kus Puhh oma sõpradega satub, kaalub ta hoolikalt läbi, et teha õige otsus:
"Karupoeg istus puu ette, pani pea käppade vahele ja hakkas mõtlema. »
«Ta pani pea käppade vahele ja mõtles väga hoolikalt. »
Väga sageli õnnestub Winniel olla julge ja julge, aidata rasketel aegadel sõpru, mille eest nad loo lõpus tänavad ja kingivad talle kirjaga:
"See oli spetsiaalne pliiatsikarp. Selles olid pliiatsid märgiga "B" karu jaoks ja pliiatsid tähisega "HB" abikaru jaoks ja pliiatsid märgistusega "BB" vapra karu jaoks.
Nii õnnestus meil uuringu käigus välja selgitada, et peategelase teatud omaduste järgi langevad autori arvamus ja kuttide arvamus kokku. Karupoeg on väga väikese mõistusega karu, kes armastab süüa ja on alati valmis rasketel aegadel aitama. Siiski ei leidnud me ühtegi stseeni, kus Vini kogu hingest lõbutseks. Ta on väga sageli tõsine ja mõtlik. Puhhi lahkust paljastab autor kõige sagedamini oma tegude, mitte välis- ja sisemaailma kirjeldamise kaudu.
Järeldus.
Olles teinud Karupoeg Puhhi kuvandi võrdleva ja võrdleva analüüsi autori ja meie intervjueeritud 13. gümnaasiumi õpilaste ettekujutuses, jõudsime järgmisele järeldusele:
➢ Nii autor kui ka lugeja loovad peategelasest Puhhist ühtse pildi. Esiplaanile tulevad üksteisega identsed omadused: lahkus, naiivsus, soov igal sobival hetkel "süüa". Kirjaniku oskus seisneb oskuses rõhutada Puhhi lahkust mitte tema sisemaailma otsese kirjelduse, vaid tegude kaudu, mida ta teeb erinevate asjaolude mõjul. Lugeja tunnetab, mis on peidus kirjutaja joone taga ja eelistab seetõttu sellist kangelase omadust nagu lahkus.
➢ Sisse kunstiteos Puhhi kujutatakse pigem tõsise ja mõtlikuna kui rõõmsameelse ja muretuna. Ta peab sageli lahendama olulisi küsimusi, tegema vastutustundlikke otsuseid, aitama sõpru. Kirjeldades Puhhi "rõõmsameelseks", domineerib õpilaste seas suure tõenäosusega joonisfilmi Disney karu kuvand, kus peategelane naeratab sagedamini ja on sõpradega lõbusam, mis pole muinasjutu raamatuversioonile omane.
➢ Karupoeg Puhh on loominguline inimene. Vabal ajal koostab ta luuletusi ja laule (müratekitajad, virisejad, laulud), luues seeläbi teosesse omapärase ja kordumatu kuvandi.
Puhhi pilt meeldis lugejale niivõrd, et 1981. aasta septembris avas 61-aastane Christopher Robin Milne Londoni loomaaias karu Winnie (elusuuruses) monumendi (skulptor Lorne McKean).
1995. aastal ilmus Manitobasse (Kanada) Karupoeg Puhhi kuju. 1999. aastal avasid Kanada ratsaväelased Fort Harry Horse’ist seal teise monumendi (skulptor Billy Epp), millel on kujutatud leitnant Harry Colborni koos karupoega. Viimase monumendi koopia püstitati ka Kanada linna Winnipegi loomaaeda.
1997. aastal toimus Winnipegis Disney stuudio egiidi all esimene festival, mis oli pühendatud Karupoeg Puhhile ja tema sõpradele. Assiniboine'i pargis, kus seisab Coleburni ja Karupoeg Puhhi pronksmonument, on Kaisukarupiknikku peetud juba mitu aastat järjest. Ja nüüd "Tihedas metsas", milleks park mõneks ajaks muutub, on ka Puhhi püha: aardejaht, Heffalumpi jaht, Eeyore'i lemmikvärvi ja -suuruses õhupallide jagamine ning kõikvõimalikud võistlused.
Ajakiri Forbes on avaldanud rikkaimate väljamõeldud tegelaste nimekirja. Kokku teenisid nad väljaande andmetel ainuüksi aastal 2003 rohkem kui 25 miljardit dollarit. Miki Hiir oli Forbesi edetabelis esikohal – tema sissetulek ulatus 5,8 miljardi dollarini. Teise koha said inglise kirjaniku Alan Alexander Milne'i muinasjutu "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik-kõik" kangelased. Karukaru, põrsa ja Eeyore’i käes on 5,6 miljardit dollarit.
15. mail 2005 registreeriti staar nimega Karupoeg Puhh Sõnni tähtkujus, tema tunnusnumber on BS055-303.
Karupoeg Puhh on Poolas nii populaarne, et Varssavi ja Poznani tänavad kannavad tema nime (poola keeles Ulica Kubusia Puchatka).
Karupoeg Puhhi ametlik sünnikuupäev on 21. august 1921 ehk päev, mil Christopher Robin Milne sai aastaseks. Sel päeval kinkis Milne oma pojale kaisukaru (mis sai aga nime Puhh alles neli aastat hiljem).
Paljud vaatasid mängukarus multikat või lugesid muinasjuttu. Kuid mitte kõik ei tea, kes kirjutas esimesena lastele ja täiskasvanutele tuntud loo.
Loo looja tahtis minna ajalukku tõsise kirjanikuna. Ta lõi luuletus- ja jututsükli, kuid iga inimene seostab tema nime armsa plüüskaruga, kelle pea on saepuru täis topitud.
Muinasjutu loomise ajalugu
Andis maailmale loo Karupoeg Puhhi seiklustest. Inglise kirjanik kirjutas muinasjutu omaenda pojale, kellest sai ka üks peategelasi - Christopher Robin.
Peaaegu kõigil loo tegelastel olid pärismaailmas prototüübid. Poisi plüüsist mänguasjad kandsid karupoega ja tema sõprade omadega sarnaseid nimesid.
Loo peategelane on oma nime saanud 1924. aastal Londonis loomaaia territooriumil elanud karu järgi. Kolm aastat enne isa ja poja loomaaeda minekut sai beebi sünnipäevakingiks plüüslooma. Enne epohaalset kohtumist ei leidnud Christopher Robin teda sobiv nimi.
Paluskaru kutsusid nad, nagu Inglismaal kombeks, lihtsalt Teddyks. Olles kohtunud Londoni karuga, otsustas Christopher Robin panna oma mänguasjasõbrale nimeks Winnie.
Armastav isa rõõmustas oma poega regulaarselt uute mänguasjadega. Nii et Karupoeg Puhh sai sõpru. Põrsa, kes sai nimeks Põrsas, tõid poisile naabrid. Ainult Küülikul ja Öökullil pole tõelisi prototüüpe. Milne leiutas need selleks, et arendada ajaloo sündmuste kulgu.
Raamatu algus – esimese peatüki kirjutamine – toimus 1925. aastal jõulude paiku. Siit see alguse saigi õnnelik elu kaisukaru Winnie ja tema ustavad sõbrad. See jätkub praegusel ajal.
Inglise kirjanik lõi karust kaks luulekogu ja 2 proosaraamatut. Viimase pühendas Milne oma naisele.
Rääkides Karupoeg Puhhi kirjutajast, ei saa mainimata jätta veel üht olulist rolli mängivat inimest. Tegemist on kunstnikuga, kes töötas ajakirja Punch toimetuses. Ernest Shepard tegutses kaasautorina. Karikaturist lõi loo mängukangelastest kujutised nii, nagu neid näevad tänapäeva lapsed ja täiskasvanud.
Raamat karupoega ja tema sõprade seiklustest on väga populaarne, sest lugu meenutab lugusid, mida laps kuuleb emalt-isalt magama minnes.
Milne’i peres ümbritses poega hoolitsus ja armastus, ta kasvas üles erilises õhkkonnas. Raamatu iga lehekülg on sellest küllastunud.
Illustratsioon "Karupoeg Puhhi" esimesele väljaandele Karust rääkiva loo populaarsuse üks peamisi põhjusi on esitluslaad. Raamat on täis sõnamänge, naljakaid fraseoloogilisi üksusi ja paroodiaid. Lugu meeldib täiskasvanutele ja lastele üle kogu maailma.
Raamat Karupoeg Puhhist on ainulaadne. Parimad kirjanikud erinevatest maailma paikadest tõlkisid selle, et kaaslinlased saaksid kaisukaru tundma õppida ja imelisse maailma sukelduda.
Esimest korda ilmus Leedus vene keelde tõlgitud lugu karupoegast ja tema sõpradest. Sündmus leidis aset 1958. aastal. Ta tõlkis loo kaks aastat hiljem. Just tema tõlge saavutas tohutu populaarsuse.
Raamatukogus olles vaatas kirjanik läbi ingliskeelse entsüklopeedia. Raamatus nägin pilti muinasjutu plüüskangelasest Milne'ist. Lugu karukaru ja tema sõprade seiklustest huvitas nõukogude kirjanikku, mistõttu otsustas ta inglase loodud muinasjutu ümber jutustada.
Zakhoder ütles pidevalt, et ta ei püüdnud tõlget sõnasõnaliseks muuta. Pigem on lugu vaba ümberjutustus, algversiooni ümbermõte. Just Zakhoder lisas erinevaid otsikuid, müratekitajaid, pahvijaid, karjujaid ja laule, tänu millele nõukogude publik kuulsasse Puhhi nii väga armus.
Mis vahe on originaalsel Karupoeg Puhhil ja Nõukogude omal? Boris Zakhoder lähenes ajaloo tõlkimisele erinevalt. Peamised erinevused kahe loo vahel on järgmised:
- Milne’i sõnul olid plüüskarul "väikesed ajud" ja Nõukogude Karupoeg Puhh laulis rõõmsalt laulu sellest, et tal on saepuru peas;
- Peategelase Zakhoderi nime on mõnevõrra muudetud. Algses versioonis kandis tegelast nime Karupoeg Puhh. Inglise keelest sõna-sõnalt tõlgituna tähendab see Winnie-Fu. Kangelase vaikne nimi tõlgitud versioonis ei juurdunud, Boris Zakhoder kutsus karupoega Karupoeg Puhhiks. Nimi sarnaneb transliteratsiooniga. Christopher Robin kutsus luiged enda juurde, öeldes "kohev". Seetõttu sobib selline nimi suurepäraselt ajalukku;
- Ka teiste koomiksitegelaste nimed algses versioonis kõlasid teisiti. Põrsas ingliskeelses versioonis - Põrsas, Eeyore'i eeslit kutsus Milne Eeyore'iks. Teised loo tegelased säilitasid autori antud nimed.
- Nõukogude karikatuuri ja ingliskeelse raamatu vahel on märgata kardinaalseid erinevusi. Looja sõnul on Karupoeg Puhh Christopher Robini mänguasi. Ja televersioonis on kaisukaru iseseisev tegelane.
- Nõukogude multikas Puhh riideid ei kanna, kuid originaalversioonis on ta riietatud pluusi.
- Kangelaste arv on samuti erinev. Milne'il on loos Tigra, Kanga ja tema beebi Roo. Nõukogude koomiksis need kangelased puuduvad.
Zakhoderi ja Milne'i versioonide vahel on palju erinevusi. Kuid vaatamata sellele armastavad lapsed ja täiskasvanud ühtviisi Disney ja Khitruki loodud koomikseid.
Number 18 on mängukaru jaoks sümboolne. Iga aasta 18. jaanuaril tähistatakse tema sünnipäeva. Kuupäev ei ole juhuslik – see langeb kokku inglise kirjaniku nimepäevaga, kes selle loo oma pojale välja mõtles. Loo algses versioonis on täpselt 18 peatükki.
Rohkem Huvitavaid fakte Karupoeg Puhhi kohta:
- Milne’i loodud teos sisenes inglise kirjanduse ajalukku. 2017. aastal sai raamat Karupoeg Puhhi ja tema sõprade seiklustest maailma enimmüüdud raamatuks. See on tõlgitud kümnetesse keeltesse ja kõigis neist trükitud.
- Disney multikas võib näha Karupoeg Puhhi maja ukse kohal silti, millel on kirjas "Härra Sanders". Tegelikult pole see Milne’i loo peategelase nimi. Jutu järgi on kaisukaru liiga laisk, et muuta maja eelmisest omanikust alles jäänud silti.
- Autor ei lisanud loole kohe gopheri. Seda kangelast mainitakse esimest korda alates 1977. aastast. Tegelast raamatu algversioonis ei eksisteeri. Disney koomiksi loojad lisasid gopheri. Temast sai üks animasarja "Karupoeg Puhhi uued seiklused" kangelasi.
Gopher puudub raamatust, kuid on kohal koomiksis "Karupoeg Puhh" - Raamatus mainitud kohti saab külastada päris elu. Kuulsal Tihemetsal on tõeline prototüüp – lähedal asuv mets maamaja inglise kirjanik.
- New Yorgis asuvasse avalikku raamatukokku minnes näete oma silmaga Alani poja Alexander Milne'i tõelisi mänguasju. Kogumikus on kõik loo tegelased peale Roo. 1930. aastal kaotas Christopher Robin oma mänguasja.
- Multifilmi nõukogude versioon paljastab maksimaalselt loo algversiooni tähenduse. Disney ingliskeelse raamatu filmitöötlus muutis Karupoeg Puhhi lugu suuresti. Kaisukaru bränd on populaarne ka Miki-Hiire või Pluutona.
- Igal aastal korraldab Oxfordshire Trivia Championshipi. See mäng on võetud originaalversioon lugu. Raamatukangelane viskas pulgad vette ja jälgis, kumb kiiremini teatud punktini jõuab. Meelelahutus läks hoogu.
Karupoeg Puhh on huvitav ja ainulaadne tegelane. Oma pojale lugusid luues ei lootnud Milne, et tema jutte ei jutustaks ümber mitte ainult paljud kirjanikud, vaid ka tavalised vanemad.
Karupoeg Puhh on peategelane inglise kirjaniku Alan Alexander Milne'i kahes proosaraamatus. Tema ainsa poja Christopheri jaoks kirjutatud lood "karust saepuru peas" saavutasid ülemaailmset edu. Irooniline, et just kogu maailma poolt armastatud imeline karupoeg varjutas peaaegu kogu tol ajal juba tuntud inglise näitekirjaniku loomingu ...
Alan Alexander Milne oli üsna "täiskasvanud" kirjanik ja kirjutas tõsiseid raamatuid. Ta unistas teenida kuulsa detektiivilugude autori kuulsust, kirjutas näidendeid ja novelle. Aga... 24. detsembril 1925, jõululaupäeval, trükiti Londoni õhtulehes Puhhi esimene peatükk "milles me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja mesilasi" ning edastati BBC raadios.
Mõlemad proosaraamatud Karupoeg Puhhist on pühendatud "Temale" – Milne'i naisele ja Christopher Robini emale Dorothy de Selincourtile; need pühendused on kirjutatud salmis.
Karupoeg Puhh: reis Venemaale
Imeline kaisukaru Karupoeg Puhh sai kohe pärast sündi väga populaarseks ja hakkas mööda maailma ringi rändama. Tema seiklustest avaldati raamatuid paljudes maailma keeltes, sealhulgas vene keeles.
Esimene Karupoeg Puhhist rääkivate teoste tõlge vene keelde ilmus 1958. aastal Leedus. Parim ja kuulsaim tõlge on aga kirjanik Boriss Vladimirovitš Zahhoder.
Samal 1958. aastal sirvis kirjanik raamatukogus ingliskeelset lasteentsüklopeediat ja sattus täiesti juhuslikult ühe armsa karupoega pildile.
Sellele kaisukarule, nimega Karupoeg Puhh, meeldis kirjanik nii väga, et ta tormas temast rääkivat raamatut otsima ja asus selle vene keelde tõlkima. Raamatu esimene venekeelne trükk allkirjastati avaldamiseks 13. juulil 1960. aastal. Trükiti 215 000 eksemplari.
Illustratsioon raamatule Karupoeg Puhhist, E.Kh. Shepard. Vene Karupoeg Puhh
Algul kandis raamat nime "Karupoeg Puhh ja kõik ülejäänud", aga siis "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik". Raamat sai kohe väga populaarseks ja ilmus 1965. aastal kordustrükk. Ja 1967. aastal andis ka Ameerika kirjastus Dutton välja venekeelse Karupoeg Puhhi, mis andis välja enamiku Puhhi kohta käivatest raamatutest.
Boris Zakhoder rõhutas alati, et tema raamat ei ole Alan Milne'i raamatu sõnasõnaline tõlge, vaid see on ümberjutustus, raamatu "mõistmine" vene keeles. Vene Karupoeg Puhhi tekst ei järgi alati sõna otseses mõttes originaali.
Milne'i esimesest raamatust on välja jäetud kümnes peatükk ja Milne'i teisest raamatu kolmas peatükk. Ja alles 1990. aastal, kui Karupoeg Puhh sai vene keeles 30-aastaseks, tõlkis Zakhoder puuduvad peatükid. Vene Karupoeg Puhh on aga jõudnud juba "lühendatult" lastekirjandusse siseneda.
Karupoeg Puhhi filmiadaptsioon
Alates 1960. aastatest on see raamat saanud ülipopulaarseks mitte ainult laste, vaid ka nende vanemate seas, kui imeline raamat pere lugemiseks. Seetõttu filmiti sõprade seiklusi.
Sojuzmultfilmi filmistuudio režissöör Fjodor Khitruk lõi kolm animafilmi Karupoeg Puhhist:
- Aastal 1969 – Karupoeg Puhh
- Aastal 1971 – Karupoeg Puhh tuleb külla
- Aastal 1972 – Karupoeg Puhh ja murede päev
Nende koomiksite stsenaariumi kirjutas Khitruk koostöös Zakhoderiga. Kahjuks oli nende suhe keeruline ja toodeti vaid kolm osa, kuigi algselt plaaniti kogu raamatu põhjal teha animasarja.
Raamatust on puudu mõned episoodid, laulud ja fraasid (näiteks kuulus laul "Kuhu me põrsaga läheme"), kuna need on loodud ja kirjutatud spetsiaalselt multikate jaoks.
Karikatuuride häälestamisega tegelesid esimese suurusjärgu näitlejad: Jevgeni Leonov (Karupoeg Puhh), Iya Savvina (Põrsas), Erast Garin (Eesel Eeyore). Multifilmitsükkel andis sõprade seiklustele veelgi populaarsust.
Algse Winnie ja vene versiooni erinevused:
Nimed
Huvitav on kangelaste nimede tähendus originaalis ja meie tõlkes. Niisiis, Karupoeg Puhhist sai Karupoeg Puhh ja Põrsast põrsas.
♦ Peategelase algne nimi - Karupoeg Puhh - tuleks sõna otseses mõttes tõlkida kui Karupoeg, kuid vaevalt saab seda võimalust harmooniliseks pidada. venekeelne sõna“kohev” on kirjapildis sarnane inglise keele puhhiga - see tähendab tavalist transliteratsiooni, lisaks kutsus Christopher Robin just selle puhhiga luiki enda juurde ja kohevust seostatakse nendega. Muide, kõik mäletavad, et Karupoeg Puhhil on saepuru peas, kuigi originaalis on Karupoeg väga väikese ajuga karu.
♦ Milne'i raamatus omaks saanud inglisekeelne sõna põrsas tähendab "siga". Just seda tähendust tuleks pidada tähenduselt kõige lähedasemaks, kuid nõukogude lapse jaoks ja nüüd ka venelase jaoks on see tegelane kirjanduslikus tõlkes tuntud kui Põrsas.
♦ Donkey Eeyore venekeelses tõlkes sai Eeyore. Muide, see on sõnasõnaline tõlge – Eeyore kõlab nagu "iyo" ja seda häält teevad eeslid.
♦ Öökull - Öökull - jäi öökulliks, nagu Jänes - Jänes ja tegelikult Tiiger - Tiiger.
Öökull
Hoolimata asjaolust, et selle tegelase nimi on praktiliselt samaks jäänud - Öökull tõlgitakse vene keelde tõesti öökulliks, on kangelane ise venekeelses versioonis läbi teinud olulisi muudatusi. Milne kujundas tegelase meessoost, ehk siis Venemaal tasuks kutsuda kas Öökull (mis on muidugi originaalist kaugel), Öökull või isegi Öökull. Meie juures on see ennekõike tänu Boris Zakhoderi tõlkele naistegelane. Muide, öökull Milna pole kaugeltki raamatu kõige intelligentsem kangelane - talle meeldib kasutada nutikaid sõnu, kuid ta pole eriti kirjaoskaja ning Öökull Zakhoder - ja Khitruki lavastatud nõukogude multikas - on tark eakas daam, kes meenutab kooli õpetaja.
"Väljapool V."
Tähelepanu väärib ka kuulus silt kirjaga "Outsider V.", mis ripub Põrsa maja sissepääsu kõrval.
Venekeelses tekstiga versioonis pole küsimusi - see tähendab "autsaideritele sissepääs keelatud", Põrsas ise aga selgitas seda nii: Outsiders V. on tema vanaisa nimi - Outsiders Willy või William Outsiders ja taldrik on väärtuslik tema pere jaoks.
Originaalis on olukord palju huvitavam. Ingliskeelne fraas Trespassers W. on lühendatud versioon sõnast Trespassers Will be prosecuted, mis tähendab sõna-sõnalt "Sellele territooriumile tunginud isikud võetakse vastutusele" (mis on täielikult asendatud traditsioonilisega "Autsaideritele on sissepääs keelatud").
Mõnede teadete kohaselt võis Milne selle fraasi oma teksti tahtlikult lisada, nii et lapsed, kes olid selle episoodini lugenud, palusid oma vanematel rääkida neile sellest väljendist ja ennekõike sõnadest rikkuja ja rikkumine.
Heffalump
Hirmus ja kohutav Heffalump on väljamõeldud tegelane lugudes Karupoeg Puhhist. Peal inglise keel kasutatakse sõna heffalum, mis on kõlalt ja kirjapildilt sarnane teisega Ingliskeelne sõna- tegelikult kasutatakse keeles - elevant, mis tähendab "elevanti". Muide, nii on Heffalumpi tavaliselt kujutatud. Venekeelses tõlkes ei ilmunud kohe sellele tegelasele pühendatud peatükk - ... kus korraldatakse läbiotsimine ja Põrsas kohtub taas Heffalumpiga (peatükk, kus otsimine korraldatakse ja Põrsas kohtub taas Heffalmpiga). - Zakhoder tõlkis selle alles 1990. aastal.
Multikas
Algversioon ja nõukogude koomiks Khitruk on väga erinevad.
♦ Esiteks pole multikas Christopher Robinit.
♦ Teiseks on Nõukogude Karupoeg Puhh pigem päris karu, Karupoeg Milne aga mänguasi. Samuti näeb see välja nagu lapse mänguasi Disney multikas. Lisaks ei kanna meie Karupoeg Puhh riideid ja originaal kannab vahel ka pluusi.
♦ Kolmandaks puuduvad sellised tegelased nagu Tigra, Kanga ja Roo.
♦ Neljandaks, Eeyore'i saba kaotus ja selle imeline leid, mis on seotud sünnipäevaga, on ainult multikas. Raamatus on need kaks sündmust omavahel täiesti mitteseotud – kaks eraldi lugu.
Karupoeg Puhhi laulud
Karupoeg Puhhi kuulsad laulud - "I am Cloud, Cloud, Cloud, and not a bear" - venekeelses versioonis on värvikamad. Esiteks tänu nende nimele. Seda, mida inglise keeles nimetatakse lihtsalt lauluks - "laul", vene keeles nimetatakse seda "song-puffer", "grumbler", "noisemaker".
Kanga ilmumine teose algversioonis on kangelastele tõeline šokk. Selle põhjuseks on asjaolu, et kõik raamatus sel ajal tegutsevad tegelased on mehelikud ja Kanga naiselik. Seetõttu saab ülejäänute jaoks sissetung poisi tüdruku maailma suur probleem. Venekeelses versioonis see efekt ei tööta, kuna ka meie öökull on naiselik.
♦ Christopher Robini päris mänguasjad olid ka Põrsas, Eeyore ilma sabata, Kang, Roo ja Tiiger. Öökull ja jänes Milne leiutasid end ise.
♦ Christopher Robini mänguasjad on New Yorgi avalikus raamatukogus.
♦ 1996. aastal müüdi Milne'i lemmik kaisukaru Londonis Bonham House'i oksjonil tundmatule ostjale 4600 naela eest.
♦ Kõige esimene inimene maailmas, kellel oli õnn näha Karupoeg Puhhi, oli toonane noor kunstnik, ajakirja Punch karikaturist Ernest Sheppard. Tema oli see, kes esmakordselt illustreeris Karupoeg Puhhi.
♦ Esialgu olid kaisukaru ja tema sõbrad mustvalged ja siis muutusid nad värviliseks. Ja tema poja kaisukaru poseeris Ernest Sheppardile, mitte üldse Puhhile, vaid “Growlerile” (ehk Grumpyle).
♦ Kui Milne suri, ei kahelnud keegi, et ta oli avastanud surematuse saladuse. Ja see pole 15 minutit kuulsust, see on tõeline surematus, mille tõi temani vastupidiselt tema enda ootustele mitte näidendid ja novellid, vaid väike karu saepuru peas.
♦ Karupoeg Puhhi müük maailmas alates 1924. aastast. aastani 1956 ületas 7 miljoni piiri.
♦ 1996. aastaks oli müüdud umbes 20 miljonit eksemplari ja seda ainuüksi Muffin. See ei hõlma väljaandjaid USA-s, Kanadas ja mitte-ingliskeelsetes riikides.
Ajakirja Forbes andmetel on Karupoeg Puhh kasumlikkuselt teine tegelane maailmas, jäädes alla vaid Miki Hiirele. Karupoeg Puhh toob igal aastal tulu 5,6 miljardit dollarit.
♦ Samal ajal üritab Milne’i Inglismaal elav lapselaps Claire Milne oma karupoega tagasi saada. Õigemini, õigus sellele. Seni edutult.
Kas sa tead, kes kirjutas Karupoeg Puhhi? Tõenäoliselt pole postsovetlikus ruumis elavat inimest, kes poleks tuttav sellise kuulsa tegelasega nagu. Rohkem kui üks põlvkond lapsi on jälginud veetleva, hästi toidetud mett armastava karu ja tema eksootilisi sõpru – põrsast põrsast, eesli Eeyore’i ja paljusid teisi – seiklusi. Kuid vähesed inimesed teavad, kes kirjutas Karupoeg Puhhi.
See kuulus teos, mis oli ja põhines, kirjutas inglise autor Alan Alexander Milne.
Hoolimata sellest, et teos ise ilmus 1925. aastal, avaldati see esmakordselt trükiväljaannete lehtedel alles aasta hiljem. Kirjanik sai inspiratsiooni oma poja mänguasjast, mida noor Christopher kutsus Winnie'ks.
Alan Alexander Milne Kes oli härra Milne? Tulevane kirjanik sündis 1882. aastal Inglismaa pealinnas Londonis keskklassi peres. Tema isa pidas väikest erakooli ja seetõttu polnud Alanil hariduse omandamisega probleeme. Pärast põhikooli lõpetamist haridusasutus tema isa, kutt jätkas õpinguid Westminsteri keskkoolis. Pärast seda astus ta Cambridge'i kolledžisse. Seal sai alguse tema kirjanikukarjäär. Kolledžis osales meie kangelane üliõpilaslehe väljaandmisel ja tema talenti märkas humoorikas väljaanne, kus Milne'ile pakuti abitoimetaja kohta. Alanil õnnestus osaleda kõige tõelisemas vaenutegevuses. Esimese maailmasõja puhkedes võttis ta relva kätte ja läks rindele karjääriohvitserina. Sellest hoolimata õnnestus tal 1913. aastal abielluda ja 1920. aastal sündis abielu vili - võluv beebi Christopher. Tegelikult pühendas Milne oma surematu töö just talle.
Ent juba enne raamatu ilmumist naljakast karust, kelle peas oli saepuru, teati Alanit kui üsnagi tuntud näitekirjanikku, kelle kirjutised olid teatriringkondades väga nõutud. Karupoeg Puhhi lugu ületas aga kõik ootused ja jäädvustas kirjaniku nime, hoolimata sellest, et Milne’i kogus oli palju väärt ja tähelepanuväärseid raamatuid, mis tema sulest välja tulid. Teos saavutas kohe populaarsuse laste ja nende vanemate seas, kes lugesid seda enne magamaminekut noortele ette. Veidi hiljem, laste poolt armastatud romaani põhjal, algas kinotööstuse arenguga terve koomiksibuum - kõik hakkasid filmima kuulsa karu ja tema kamraadide seiklusi.
Kes kirjutas nõukogude koomiksi Karupoeg Puhh? See põhineb samuti Milne’i lool, kuigi meie filmitegijad kohandasid seda veidi vene stiiliga, lisades teisi tegelasi. Boris Zakhoder jutustas selle ümber, nimetas seda "Karupoeg Puhh ja kõik kõik", mis oli materjaliks Nõukogude animasarja filmi kohandamisel.
1. Lugu ühest 20. sajandi kuulsaimast muinasjututegelasest Vinni Puhh algas 21. augustil 1921, mil kirjanik Alan Alexander Milne kinkis oma pojale Christopher Robinile sünnipäevaks kaisukaru. Christopher Robin on täna üheaastane.
Ausalt öeldes peab ütlema, et see päev on Karupoeg Puhhi väga tinglik sünnipäev. Kaisukaru leidis oma nime alles paar aastat hiljem, kui Christopher Robin suureks kasvas. Seetõttu on Karupoeg Puhhil ka teine sünnipäev – 14. oktoober 1926, mil ilmus esimene eraldi raamat kaisukarust ja tema sõpradest.
2. Karupoeg Puhhi nime ajalugu on üksikasjalikult kirjeldatud Milne'i raamatus. Samas karu kohta Winnipeg, kes armsale karupoegale nime esimese osa andis, tuleb eriti öelda. 1920. aastate alguses Londoni loomaaias hoitud karu oli varem Winnipegi ümbruses asuva Kanada armee veterinaarkorpuse maskott (elav sümbol). Winnipeg astus sõjaväkke karupoega, kui 27-aastane rügemendi veterinaar-leitnant Harry Colborne ta 20 dollari eest välja ostis.
Esimesele maailmasõda Winnipeg sattus koos oma üksusega Londonisse, kuid loomulikult ei saatnud keegi teda lahinguväljale - metsaline jäeti Londoni loomaaeda. Karu oli inglise lastesse nii kiindunud, et Winnipeg jäi ka pärast sõda Londonisse. 1924. aastal tõi Alan Alexander Milne oma poja Christopher Robini esimest korda Winnipegi vaatama. Karu meeldis poisile nii väga, et samal päeval sai tema kaisukaru nimeks Winnie.
1981. aastal avas 61-aastane Christopher Robin Milne Londoni loomaaias monumendi oma sõbrale Winnipegi karule.
Samal ajal on Karupoeg Puhhil teine nimi - Edward, mis on kõigi kaisukarude traditsioonilise ingliskeelse hüüdnime täisvorm - Teddy.
3. Alan Alexander Milne'i raamatud kasvasid välja suulisest ajaloost, mida kirjanik rääkis oma pojale. Enamik Karupoeg Puhhi lugude tegelasi ja tegevuspaiku on siiski ehtsad.
Tuntud Hundred-Acre Forest ehk Fairy Forest oli tegelikult 500 aakri suurune Ashdowni mets Cochfordi farmi lähedal East Sussexis, mille ostis 1925. aastal perekond Milne. Karupoeg Puhhist rääkivast raamatust saab lugeda täiesti realistlikku kirjeldust metsast, milles päris Christopher Robin Milne väga mängida armastas.
Põrsas oli tegelikult Christopher Robini mänguasi, mille naabrid talle kinkisid, ja Eeyore, nagu Winnie ise, oli tema vanemate kingitus. Sellel mänguasjal jättis Christopher Robin ise mängude ajal sabast ilma, mistõttu Milne seenior tegi eeslist kõige süngema ja tuima kangelase.
Kanga Beebi Roo ja Tiigriga, mis ilmuvad Karupoeg Puhhi lugudes mõnevõrra hiljem, ostsid Christopher Robini vanemad meelega, et lugusid mitmekesistada.
Ainsad, keda Christopher Robinil polnud, olid öökull ja jänes, mistõttu esinevad nad lugudes päris loomade, mitte mänguasjadena.
4. Kokku kirjutas Alan Alexander Milne kaks raamatut Karupoeg Puhhi seiklustest – 1926. aastal ilmunud "Karupoeg Puhh" ja 1928. aastal ilmunud "Maja Puhhinurgas". Autor pühendas mõlemad raamatud oma naisele ja emale. Daphne Selincourti poeg.
Iga raamat koosneb 10 peatükist, millest igaüks on omakorda eraldi terviklik lugu. Lisaks esineb Karupoeg Puhh kahes Milne’i lasteluuleraamatus, mis ilmusid 1924. ja 1927. aastal.
5. Alan Alexander Milne’i lugu sarnaneb teiste inglaste omaga kirjanik -Arthur Conan Doyle. Conan Doyle ei kaalunud lugu Sherlock Holmes oma töös edukaim ja detektiivi uskumatut populaarsust aja jooksul hakati tajuma ausa vaenulikkusega.
Alan Alexander Milne tegi enne Karupoeg Puhhist käsitlevate raamatute ilmumist koostööd inglise huumoriajakirjaga Punch ja teda peeti üsna tuntud näitekirjanikuks, kes kirjutas tõsiseid näidendeid täiskasvanutele. Kuid pärast Karupoeg Puhhi hakati Milne'i tajuma ainult kui lastekirjanik mida autor ise pidas solvavaks ja ebaõiglaseks. Milne seenior ei saanud aga sellega midagi ette võtta – tema loomingulisest pärandist teatakse tänapäeval vaid Karupoeg Puhhi.
6. 1929. aastal müüs Alan Alexander Milne kaubandusõigused, et kasutada ära Karupoeg Puhhi mainet. produtsent Steven Slesinger. Produtsent andis välja mitu populaarset etendust Karupoeg Puhhist. Karu jõudis suurele ekraanile pärast seda, kui Slesingeri lesk müüs 1961. aastal stuudiole edasi Karupoeg Puhhi õigused. Disney. Pärast mitme multika otse raamatust väljaandmist hakkasid Disney meistrid hiljem oma lugusid välja mõtlema. Huvitav on see, et Milne'i perekond ja ennekõike Christopher Robin Milne, kes arvasid, et filmi stiilil ja süžeedel pole tema isaraamatu vaimuga mingit pistmist, suhtusid Ameerika animaatorite loomingusse äärmiselt negatiivselt.
7. "Karupoeg Puhhi" ajalugu NSV Liidus sai alguse 1958. aastal, kui 20-aastane leedulane kirjanik Virgilijus Chepaitis avaldas poolakeelse tõlke põhjal oma tõlke Irena Tuwim.
Samal 1958. aastal kohtus ta Karupoeg Puhhiga Boriss Zakhoder, kes pidi looma Karupoeg Puhhi seiklustest kanoonilise venekeelse versiooni. Huvitav on see, et raamatusse suhtuti kahtlustavalt: NSV Liidu peamine lastekirjastus Detgiz keeldus sellest ning vastloodud kirjastus Detsky Mir riskis Zakhoderi tõlke avaldamisega.
Kanoonilises venekeelses versioonis on erinevalt originaalist ainult 18 peatükki. Zakhoder ise ei varjanud, et tema Milne'i tõlge on väga vaba. Näiteks originaalis pole Karupoeg Puhh nii loominguline inimene kui Zakhoderil – Chrychalka, Howlers, Noise Makers, Puffers mõtles välja nõukogude kirjanik.
8. Esimene ja klassikaline Briti illustratsioonid Karupoeg Puhhi kohta loodud raamatutele kunstnik Ernest Shepard, Alan Alexander Milne'i endine kolleeg ajakirjas Punch ja tema sõjaväekaaslane Esimese maailmasõja ajal.
On uudishimulik, et Shepard joonistas Christopher Robini Milne'i pärispojast, kuid kunstniku poja kaisukarust sai Karupoeg Puhhi prototüüp.
Shepard, nagu Milne seenior, oli peagi pettunud – kaisukaru meeletu populaarsus varjutas kõik teised tema tööd.
Esimesed illustratsioonid Zakhoderi venekeelsele tõlkele lõi kunstnik Alisa Poret, suurimate õpilane Petrova-Vodkina. Illustratsioonid on samuti hästi tuntud. Edward Nazarov- kunstnik, kes lõi nõukogude animafilmi Karupoeg Puhh.
Veel üks kuulus kodumaise Winnie illustraator kunstnik Viktor Tšižikov, mis on teise karu "isa" - 1980. aasta Moskva olümpiamängude maskott.
9. Karupoeg Puhhi nõukogude animafilmide kohandamise kallal algas töö 1960. aastate lõpus. Boriss Zakhoderist sai koomiksite stsenarist ja kuulus Fedor Khitruk. Kokku ilmus kolm koomiksit, kuigi algselt pidi see tegema filme kõigi raamatu peatükkide jaoks. Sellest ideest loobumise põhjuseks olid Zakhoderi ja Khitruki vahelised konfliktid – igaühel neist erakordselt andekatest inimestest oli oma nägemus sellest, milline Karupoeg Puhh peaks olema, ja nad ei jõudnud omavahel kokkuleppele.
Sellegipoolest saavutasid kolm filmitud koomiksit uskumatu populaarsuse. Vähe sellest, et see oli tingitud näitlejatest, kes kutsuti tegelasi häälestama. Karupoeg Puhh usaldati Jevgeni Leonov, millest sai pärast seda koomiksit Nõukogude kodanike jaoks "NSVL austatud Karupoeg Puhh", Põrsas - jäljendamatu St Savvina, ja Eeyore’i hääle andis Vene kino patriarh Erast Garin. Kunagi Tuhkatriinus kuningat hiilgavalt mänginud Erast Garini jaoks sai Eeyore’ist üks viimaseid ja üks meeldejäävamaid teoseid tema karjääri jooksul.
Hinnanguliselt jõudis venelaste kõnekeelde vähemalt 20 fraasi nõukogudeaegsest Karupoeg Puhhi filmitöötlusest ja koomiksitegelastest endist said samaväärsed naljakangelased. Stirlitz Ja Vassili Ivanovitš.
10. Karupoeg Puhhi populaarsus maailmas ei tunne piire: Poolas on vähemalt kolmes linnas tänavad tema järgi nimetatud ning kaisukaru kujutis on trükitud vähemalt 18 riigi postmargile üle maailma. 1958. aastal tõlgiti raamat Karupoeg Puhhist ladina keelde ja 1982. a. helilooja Olga Petrova süžee põhjal kirjutas Milna Karupoeg Puhhist ooperi. Ehtsad Christopher Robini mänguasjad on tänapäeval üks New Yorgi avaliku raamatukogu hinnatumaid lasteesemeid. Ühendkuningriigis peetakse paljusid nende mänguasjade USA-s viibimist kultuuripärandi kaotamiseks ja aeg-ajalt tehakse kampaaniat Karupoeg Puhhi kodumaale naasmise nimel. 1998. aastal arutati Karupoeg Puhhi tagasituleku küsimust isegi Inglismaa parlamendis.
