Esimene olla on alati väga auväärne ja ilmselt ka natuke hirmutav. Eleanor Farjon oli ka kirjanike lühikeses nimekirjas esimene – aasta parima lasteraamatu eest antud rahvusvahelise H.-C. Anderseni auhinna laureaadid. Ta oli 75-aastane, kui pälvis kuldmedali kuulsa jutuvestja ja ühe ingliskeelsete laste lemmikkirjaniku ilmeka profiili eest.
Esimesest "väikese Nobeli preemia" laureaadist ei saanud kirjanik. Maja, kus peale Nelly (nii oli peres Elinori nimi) veel kolm venda sündis, oli täis melu, muusikat ja lõputut Raamatukummardamist. Selle elanikele tundus, et ilma riieteta oleks loomulikum elada kui raamatuteta. "Mitte lugemine oli sama imelik kui mittesöömine" (E. Farjon). Kõigele annavad tooni vanemad: isa on populaarne romaanikirjanik ja ema, kes jumaldas muusikat.
Haige tüdruk ei käinud koolis, isast sai ta õpetaja. Benjamin Farjohn oli isehakanud ja uskus, et igaüks peaks oma hariduse eest ise hoolitsema. Elinor hakkas väga varakult koostama luuletusi, muinasjutte, transkribeerima piiblilugusid ja Vana-Kreeka müüte. Veelgi enam, nagu tõeline kirjanik, trükkis ta kirjutusmasinal ja lisaks teadis ta, kuidas tõendeid parandada.
Koos oma vennaga, kellest sai hiljem helilooja, leiutas Elinor mängu, mis oli nii põnev, et kohati kujuteldavasse maailma sukeldudes ja terveid süžeesid läbi mängides, "sedasid nad, prillid ees, tundide viisi mööda tänavaid ekslemas... ja rääkisid ja rääkisime, pööramata tähelepanu sellele, mis ümberringi toimus." Ja ainult venna sõnad: "Noh, nüüd oleme Harry ja Nellie," - tagastasid nad tavamaailma.
Kui Elinor oli 22-aastane, tabas perekonda ebaõnn, isa suri ja koos tema surmaga tekkisid ka rahaprobleemid. Kirjandus läks Farjonile naudingust elatise teenimiseni.
Tema esimene raamat "The Children's Songs of Old London" ilmus 1916. aastal. Kuulus jutuvestja kirjutas kogu oma elu luuletusi. Ja mõned kriitikud usuvad isegi, et Inglismaal sai 20. sajandi lasteluule alguse E. Farjeoni ja tema sõbra W. De La Meri nimedest.
Esimese maailmasõja ajal kolis Farjohn Londonist maale. Ta elas Gryazi tänava viimases suvilas, kaevas aias, küttis ahju, vedas võsapuid. Üldiselt elas ta samamoodi nagu tema naabrid - talupojad, kelle lastega kirjanik kohe sõbraks sai. Ühe oma küla sõbranna kohta mõtles Farjeon välja isegi muinasjutu "Elsie Piddock hüppab und". Pärast Londonisse naasmist avaldab Elinor Farjeon järjest raamatuid (kogu elu jooksul on neid kogunenud umbes 60). Lisaks kirjutab ta koos vennaga lastele oopereid.
1921. aastal ilmus kogumik "Martin Pippin õunaaias" ja selgus, et on sündinud "väga teenistuslik" jutuvestja. Muinasjutte on poole sajandi jooksul kogunenud nii palju, et 1955. aastal andis kirjanik parima kokku kogunud kogumiku, mis sai kohe ka kõige tõsisemad kirjandusauhinnad. Nimi "Väike raamatukogu" tuli lapsepõlvest. Just sisse vanematekodu seal oli selline ruum, sõna otseses mõttes "kasvanud" raamatutega, "kullatolmust", millega Eleanor Farjohn oma hämmastavaid lugusid kudus.
Neis elavad vaikselt kõrvuti kõige lihtsamad ja maagilisemad. Haldjad ja hiiglased peaksid tavaliselt esinema fantaasialugudes ning seal pole kohta taastuvale palavikule ega orbudekodule. Aga mitte Farjoni juttudes. Siin kannab isegi haldjas kuuvalgusest kootud kleidi peal "suurt ruudulist taskutega põlle". Just kogu "Väike raamatukogu" eest pälvis Farjon H.-K. Anderseni auhinna.
Tunnustatud, armastatud ja auhinnatud kirjanik jäi väga lihtsaks ja koduseks. Lühike, prillidega, kellele meeldib süüa teha, lillede eest hoolitseda ja pealegi suutis ta üles kasvatada 127 kassipoega – nii nägi Farjon kaasaegset.
Kui kuninglik õukond juhtis tähelepanu kirjaniku kirjanduslikele teenetele ja Elizabeth II andis talle aadli, vastas Farjon: "Ma ei taha erineda lihtsast piimamehest."
Tõepoolest, miks vajab nõid õilsust?

Loodetavasti Iltšuk

E. FARGONI TÖÖD

DUBRAVIA // Inglise kirjanike lood. - L.: Lenizdat, 1986. S. 435-454.
SEITSMES PRINTSESS: Muinasjutud, lood, tähendamissõnad / Per. inglise keelest. O. Varshaver, N. Demurova; Comp. ja eessõna. N. Demorova; Kunstiline I. Iljitšev. - Jekaterinburg: Kesk-Uural. raamat. kirjastus, 1993. - 598 lk.: ill. Kust sünnivad muinasjutud? Elinor Farjeon tavatses öelda, et tema muinasjutud koosnevad mälestustest kadunud lossidest, lilledest ja kuningatest, daamide lokkidest ja poeetide ohketest, tüdrukute ja poiste naerust...
JUTUD / Per. inglise keelest. T. Dobronitskaja, N. Kazankova; Il. N. Salienko. - M.: Angstrem, 1993. - 166 lk.: ill. - (H.-K. Anderseni kuldmedal). Siin on kogutud mitu muinasjuttu kuulsast kogust "Väike raamatukogu" - lapsepõlvemälestuste "tähe", "kulla", "sõnajala" tolmust sündinud muinasjutud.
[LUULETUSED] // Üks ilus päev. - M.: Määrat. lit., 1986. S. 29-42.
I WANT THE MOON!: Tale / Ümberjutustus inglise keelest. N. Šereševskaja; Il. V. Tšižikov. - M.: Määrat. lit., 1973. Kas sa tead, mis võib välja tulla, kui tahad taevast kuud? Tõeline valgusshow: Päike loojub itta, koerad mõõguvad, tähed laskuvad taevast alla ja lähevad maa peale jalutama, kell lööb keskpäeval keskööd ja Kuu pöörab oma tumeda poole. Maa.
IMERÜÜT // Inglise kirjanduslugu. - M.: TERRA-raamatuklubi, 1996. S. 353-371.

Loodetavasti Iltšuk

KIRJANDUS E. FARJONI ELU JA LOOMINGU KOHTA

Gopman V. Kullatolm: Naistekirjandus ja autorimuinasjutu traditsioonid Inglismaal // Lastekirjandus. 1994. nr 5-6. lk 44-45.
Demurova N. "Maagilised prillid" Elinor Fardzhon // Fardzhon E. Seitsmes printsess. - Jekaterinburg: Kesk-Uural. raamat. kirjastus, 1993. S. 3-11.
Tihhonov N. Kommentaarid: Elinor Fargin // Inglise kirjanike lood. - L .: Lenizdat, 1986. S. 551.
Fardon E. [ Elulookirjeldus] // Lastekirjandus. 1998. nr 4. S. 60.
Frenkel P. Head lugejad: [Eessõna] // Farjon E. Muinasjutud. - M.: Angstrem, 1993. S. 5-6.

FARJEON, ELEANOR // Oxfordi lastekirjanduse kaaslane / H. Carpenter ja M. Prichard - Oxford - New York: Oxford University Press, 1991. Lk 182-183.

Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 30 lehekülge) [juurdepääsetav lugemise väljavõte: 7 lehekülge]

Elinor Farjeon
seitsmes printsess

Eleanor Farjohni "Võluprillid".

Kui 1955. aastal asutati rahvusvaheline Hans Christian Anderseni auhind aasta parimale lasteraamatule, oli inglanna Eleanor Farjohn (1881-1965) esimene, kes seda lastekirjanike seas üle maailma õpetas. Žürii valik ei olnud muidugi juhuslik. Ja kuigi Farjoni muinasjutu- ja jutukogu "Väike raamatukogu" pälvis kuldmedali, millele oli graveeritud suure jutuvestja tuttav profiil, ei olnud see, nagu kõik aru said, vaid ühe raamatu auhind (mille pälvis veel kaks väga tõsist auhinda Inglismaal ja USA-s), kuid ülemaailmne tunnustus kogu pika ja pühendunud lasteraamatu teenistuse eest, mis tähistas kogu kirjaniku elu.

Ta ise koostas “Väikese raamatukogu” enda poolt ligi poole sajandi jooksul ilmunud parimatest teostest. Kollektsiooni nimi tuli lihtsalt - vanematekodus, kus Farjon üles kasvas, oli see maast laeni raamatutega vooderdatud toa nimi, "kullatolmus", milles ta enda sõnul palju õnnelikke veetis. tundi. "Minu lapsepõlvekodus," meenutas Eleanor Farjeon hiljem, "oli tuba, mida nad kutsusid väikeseks raamatukoguks. Tõsi, meie majas võiks iga tuba nii nimetada. Ülemise korruse lapsed olid raamatuid täis. Isa kabinet ka. Raamatud katsid söögitoa seinu, voolasid üle ema elutuppa ja ülemise korruse magamistubadesse. Meile tundus, et elu ilma riieteta oleks loomulikum kui ilma raamatuteta. Mittelugemine oli sama imelik kui mittesöömine. Kuid erinevalt kõigist teistest maja ruumidest on väike raamatukogu sõna otseses mõttes raamatutest kinni kasvanud, nagu aed, mis mõnikord on kasvanud lilledest ja umbrohtudest. Siin polnud valikut. Väikeses raamatukogus elas kirev hulkureid ja ekstsentrikuid, kes ei leidnud kohta allpool rangematel riiulitel, kogu isa hulgi ostetud raamatukottide rohkus. Palju prügi, aga veel rohkem aardeid. Kerjusrändurid, härrased ja aadel ... ”Milline maht on lapsel, kellel lubati ise raamat valida!

Hiljem, kui kirjanik asus elama Hampsteadi, neil aastatel Londoni vaikses, peaaegu maalähedases eeslinnas, täitus ka tema maja raamatutega ning ka “kullatolmu” voolas tubadesse. Eleanor ei armastanud ainult raamatuid, need olid tema elu, "võluprillid", mille kaudu inimesed läbisid – ta ei kahelnud selles! - vaata maailma. Täiskasvanueas, meenutades Saksamaa massiivseid pommirünnakuid Londonile 1940. aasta sügisel, mil terved linnapiirkonnad olid varemetes ja tänavad olid täis pommitamise ajal välja lendavaid aknaklaaside kilde, kirjutas Eleanor Farjeon: " On prille, mida ei saa katki teha. Raskeimad pommid, mis on inimese mõistuse leiutatud, tema käega tehtud ja tema otsuse ja tahtega visatud, ei suuda neid kildudeks murda. Sest nad on loodud inimvaimu poolt." Ta pühendas oma elu nende inimvaimu "võluklaaside" serveerimisele.

Eleanor Farjeoni lapsepõlv ja noorus möödusid ebatavalises majas ja ebatavalises perekonnas. Tema isa Benjamin Farjohn oli nooruses vaene ega saanud ametlikku haridust. Ta armastas kirglikult raamatuid – juba kolmeteistkümneaastaselt, töötades trükikojas õpipoisina ja "asjapoisina", otsustas ta saada kirjanikuks. Lõpuks sai temast üks – aga enne tegeles ta eneseharimisega ja proovis paljusid ameteid. Ta oli Inglismaal trükiladuja, otsis kulda Austraaliast, andis Uus-Meremaal välja ajalehte ja naasis Inglismaale, et pühenduda kirjandusele. Algul kirjutas ta lugusid oma armastatud Dickensi stiilis ja hiljem kaldus üha enam melodraama poole, mis oli 19. sajandil väga populaarne auväärne žanr.

Ta abiellus kuulsa Ameerika näitleja Joseph Jeffersoni kena tütrega, kellega ta oma rännakute ajal tutvus, ja peagi sai nende maja Londonis keskuseks, kuhu kogunesid kuulsad kirjanikud, näitlejad ja muusikud. Maggie (nii oli Elinori ema nimi) oli rõõmsameelne, vaimukas, musikaalne; Benjamin on lahke, helde, ettearvamatu ja täis entusiasmi, mis nakatas kõiki tema ümber.

Peres oli neli last - Nellie (nii oli peres Elinor nimi - kas see polnud mitte Dickensi kangelanna auks? - hiljem hakkasid sõbrad teda nii kutsuma) ja kolm venda; Harry, Joe ja Bertie. Kõik lapsed olid andekad. Nende isa tegeles nende kasvatamisega, nad suhtlesid vabalt oma vanemate sõpradega. Kui lapsed suureks kasvasid, käisid nad koos Maggie ja Benjaminiga pidevalt esilinastustel, näitustel, kontsertidel ja koduetendustel.

Mu isal oli palju imelisi harjumusi. Talle meeldisid pühad – jõulude ajal kutsuti majja viiskümmend last ja igaüks sai kuuselt kingituse, mis oli nii hiiglaslik, et selle ehtimiseks kulus ligi kaks nädalat. Igal pühapäeval kinkis isa Nellyle ja ta vendadele raamatu – raamatud olid nende käsutuses ja nad võisid nendega teha, mida tahtsid. Isa ei sundinud kunagi oma valikut lastele peale; Tõsi, ta luges neile sageli ette ja tegi seda nii kunstipäraselt, et lastele jäi loetu elu lõpuni meelde.

Eleanor Farjohn alustas komponeerimist väga varakult. Mu isal oli Remingtoni kirjutusmasin, esimene kirjutusmasin Inglismaal. Kui Elinor oli seitsmeaastane, õpetas ta teda trükkima – haruldane oskus eelmise sajandi lõpu lapse jaoks!

Isa oli Elinor esimene ja ainus õpetaja. Esiteks näitas ta talle kõike, mida ta kirjutas - ta libistas selle tema kabineti ukse alla ja erutusest värisedes peitis end, oodates, kuni ta ta leiab, et oma arvamust avaldada. "Ma ootan sinult palju, Nell," ütles isa ja see oli tüdrukule parim kiitus. Nelly kirjutas luuletusi, jutte, muinasjutte, mõistujutte, näidendeid, transkribeeris oma "armsad kreeklased" ja piiblilugusid (ta jäi neile žanritele truuks kogu oma elu). Isa oli loomult kärsitu ja ärritus kergesti, kuid koos tütrega tema kompositsioone uurides ei kaotanud ta kunagi kannatust.

Nelly oli väga musikaalne. Farjohnide majas kõlas muusika lakkamatult. Talveõhtutel võttis Maggie kitarri kätte ja laulis hingelähedasi laule Ameerika lõunaosast. Harry mängis klaverit ja komponeeris muusikat peaaegu imikueast peale (hiljem sai temast helilooja, õpetas Kuninglikus Muusikaakadeemias ja lõi koos õega mitmeid oopereid lastele). Nelli kohta peres öeldi, et ta laulab alati meelsamini kui räägib. Kus ta ka ei viibiks, ümises või nurrus ta alati omaette. Nagu ta vend, oskas ta muusikat koostada ja mäletas iga kuuldud muusikapala iga nooti. Kõike, mida ta kirjutas, olgu see siis luule või proosa, iseloomustab musikaalsus – see eriline musikaalsus, mis eristab meistrite loomingut.

Inetu haige tüdruk, kes kannatas peavalude ja tugeva lühinägelikkuse käes, nägi Nellie esimest korda maailma seitsmeaastaselt, kui pani ette prillid, mida enam eest ei võtnud. Ta oli sõber oma vendadega ja tema sõprus oli eriti lähedane Harryga, keda ta alati imetles ja ilma kelleta, nagu tema perekond naljatleti, "ei saanud elada". Tema elus hõivas tohutu koha Harryga koos väljamõeldud mäng salapärase nime TAP all. See kestis palju aastaid ja andis; sügavat mõju tulevasele kirjanikule. Harry ja Nelly, muutudes kõikvõimalikeks kangelasteks, näitlesid – ei, nad olid mures! - mitmesugused, mõnikord ka kõige keerukamad süžeed, mis leiutati liikvel olles. Harry tavaliselt alustas – ta pakkus välja uue süžee ja tegi kindlaks, kes on kes. "Ta pidi vaid Nelliele ütlema," kirjutab Eleanor Farjeoni biograaf Eileen Colwell, "kes oli kes ja mõlemad sukeldusid kohe kujuteldavasse maailma, kus neist sai üks tegelane ja seejärel teine ​​tegelane, muutes kiiresti mõtteid ja meeleolusid. See kellestki mitte sõltuv elu paelus neid palju rohkem, st igapäevane olemine. Sassis, prillid ees, ekslesid nad tundide kaupa tänavatel – Harry veidi ees, Nelly vaevu temaga sammu pidamas ja rääkides, rääkides, pööramata tähelepanu ümberringi toimuvale, täielikult su kujutletavasse maailma sukeldunud. Kord olid nad selles olekus tervelt kaks nädalat! Alles siis, kui Harry ütles: "Noh, nüüd oleme Harry ja Nellie", läksid nad tagasi tavaline elu».

Selle esituse kaudu omandas Elinor tema sõnul oskuse "saadaval, kui ta tahtis, teatud oludes teatud tegelased liikuma panna ja vaadata, mis sellest välja tuleb". See oli tulevase autori jaoks hindamatu kool. Võib-olla just tänu TAR-i mängule muutuvad igasugused süžeepöörded, tegelaste tegevused, kui kummalised need ka ei tunduks, Farjoni raamatutes nii loomulikuks ja arusaadavaks, et ei tekita kahtlusi. Suurepärane oskus! Tõepoolest, muinasjutus tuleks isegi imet võtta iseenesestmõistetavana ja lihtsana!

1903. aastal, kui Elinor oli kahekümne kaheaastane, sai ta ränga hoobi – isa, keda ta lõpmatult armastas, surma. Tal kulus sellest kaotusest toibumiseks kaua aega. Lõpuks aitasid tal jalule saada sõprus vendadega, vajadus tõsiselt raha teenida (isa lahkus perest kitsastes oludes), raske kirjanduslik töö.

Nendel rasketel aastatel olid Elinorile suureks toeks lisaks pereliikmetele tema sõbrad. Nende hulgas oli muidugi palju lapsi, aga ka neid, kes astusid peagi inglise kirjanduse kuldsetele lehtedele: inglise jutuvestja ja poeet Walter de La Mar, kes on tuntud oma lastele mõeldud raamatute poolest, suurepärane luuletaja ja romaanikirjanik David Herbert Lawrence. , kes pärines lihtsast kaevandusperest, Ameerika luuletaja Robert Frost, inglise luuletaja Edward Thomas. Viimane tähendas Elinorile eriti palju. Jagamatu tunne Thomase vastu, tema poeetiline mõju ning sõprus naise ja lastega andis tema luulele erilise sügavuse, aitas kaasa tema kui inimese arengule.

Nad armastasid koos pikki jalutuskäike teha. Seljakotid seljas, kõndisid nad palju kilomeetreid. Üks Eleanori noortest sõpradest, kirjastaja James Guthrie poeg, kohtus temaga sellisel matkal läbi Sussexi küngaste – seljakott seljas, kepp käes, roheline nahkmüts peas ja lilled selja taha torgatud. rihm, muistsete palverändurite kombe kohaselt. Poiss kirjutas oma päevikusse: “Miss Farjeon on nii imeline! Ta kõnnib, seljakott üle õlgade ja kepp käes – tõeline palverändur kogu maailma silmis. Kõik tema ümber lõbutsevad. Selliseid imelisi inimesi kohtab harva. Tema lood on tõsised ja kaasahaaravad."

Aasta, mil esimene algas Maailmasõda, Eleanor Farjeon avaldas rea luuletusi, mis on pühendatud Londoni südamele – Londoni linnale, selle vanadele kirikutele ja kelladele, mida ta nii hästi tundis ja armastas. 1916. aastal koguti need kuulsas inglise ajakirjas Punch (midagi meie Petrushka sarnast) avaldatud luuletused eraldi raamatusse ja avaldati pealkirja all "Vana Londoni lastetrepid". See oli tema esimene lastele mõeldud raamat ja seda trükitakse tänaseni.

1917. aasta kevadel, veidi enne Esimese maailmasõja lõppu, jõudis Inglismaale teade vabatahtlikult rindele astunud Edward Thomase surmast. "9. aprillil 1917 kustusid tuled mõnel meist...," kirjutas Farjon hiljem. "Aastaid hiljem ütles mulle mees, kes teda armastas: "Ma ikka ärkan öösel ja plaanin Edwardit."

Elinor lahkus Londonist ja kolis väikesesse Sussexi külla. Sõbrad kirjutasid talle aadressil: Houghton Village, Dirt Street, End Cottage. Tema väike, pillirooga kaetud, üleval ja all kahe aknaga majake seisis tõesti viimasena kitsal katkisel tänaval, sinna viis kinnikasvanud teerada, veranda juures kasvas roniroos, õues oli kaev. Elinor elas nii, nagu neil aastatel elasid talupojad – kaevas maad, kasvatas aias juurvilju, küttis ahju, rakmesse vankrisse ja vedas võsapuid, pingutades kõigest jõust metsast, korjas seeni ja marju. Ta vaatas, kuidas sügis muutis suve ja talv sügist, piilus taevasse ja maale, kuulas, kuidas kevadel, kui päike soojendama hakkas, hüppasid külatüdrukud läbi tema akna all oleva nööri. Võib-olla Farjeoni kuulsaim lugu "Elsie Piddock hüppab unes" räägib kõige osavamast neist kõigist (tegelikult oli tema nimi Elsie Puttick).

Palju aastaid hiljem läheb Eleanori sõber, näitleja Denis Blakelock ajaloolist Elsit otsima ja kirjutab sellest raamatu, mille pühendab kirjanikule. Ta paneb raamatule nimeks "Elsie Piddocki otsingul" ja annab selle Eleanor Farjohnile tänutäheks tema helde armastuse ja sõpruse kingituse eest ...

Maal elades kandis Eleanor lihtsat linast vene kleiti, mille rinnal olid punased tikandid, mälestus hiljutisest Vene hooajast Londonis, mil britid tutvusid esimest korda Vene kunsti, ooperi ja balletiga. Ta sõbrunes kohalike talupoegadega, kes õpetasid lihtsaid külaroogi valmistama, leiba küpsetama ja õlut pruulima. Ta jälgis nende harjumusi, kuulas nende mahlast kõnet. Tema sõprade hulgas oli küla kingsepp ja muidugi lapsed, lapsed ... Talupoegade lapsed, Londoni sõprade lapsed, kes teda külastasid.

"Mäletan," ütles üks neist sajandal sünniaastapäeval, kui Elinor ise enam ei elanud, "1919. aastal kutsus ta meid oma piknikule. Kui mõistus oli kõik keedu ära söönud, soovitas Eleanor neil paljajalu mööda jõge minna. Läksime alla vette – ja järsku nägime kaldal hiirte seas pudelit. Eleanor haaras temast kinni. "Pudel! ta nuttis. “Huvitav, mis seal sees on?” Pudelit avades leidsime kirja “vanalt meremehelt”. Selles kirjutas ta, et lähedal asuvasse koopasse oli peidetud aare r, mida valvas draakon; Eleanor oli leiust rõõmus ja järgisime näidatud märke, kuni leidsime selles kohas Aruni jõge ääristavatest kriidikividest koopa ja seal kommipurgi, mida valvas mängumadu! Meil oli hea meel! Elinor oskas alati tuua igale üritusele midagi oma, lisada midagi huvitavat, loomingulist, mis jääb igaveseks mällu!”

Kaks aastat hiljem Londonisse naastes asus Eleanor Farjohn elama Hampsteadi vanasse majja – kunagi olid seal tallid, kuid maja ehitati hiljem ümber – ja hakkas tõsiselt kirjutama. Tema raamatud ilmuvad üksteise järel - koos venna Herbertiga (Bertie) ja iseseisvalt kirjutatud luulekogud, "Kristallsuss" ja teised Harryga koos loodud ooperid lastele ning muinasjutud, muinasjutud, mida ta kirjutab hämmastava kerguse ja kiirusega.

Oma pika kirjanikuelu jooksul avaldas Eleanor Farjeon umbes 60 raamatut lastele ja täiskasvanutele. Muidugi ei ole nad kõik oma kunstiliste väärtuste poolest võrdsed – seda juhtub harva, kui kirjanik nii palju kirjutab. Sellegipoolest võiks tema parimatest töödest hõlpsasti koostada mitu köidet. Need on "Vana lapsehoidja korv", "Martin Pippin õunaaias" ja "Martin Pippin heinamaal", "Väike raamatukogu", mõistujutud ja imed (ehk lood imedest), piibli- ja muinasjuttude ümberjutustused ja palju muud.

Farjoni sule all muutuvad kõige uskumatumad sündmused lihtsaks ja usaldusväärseks ning kõige võõrapärasemad tegelased muutuvad arusaadavaks ja lähedaseks nagu naabrilapsed. Nagu Vana Lapsehoidja, kes räägib oma jutte täpselt nii kaua, et sukasääres auk parandada, köidab Farjeon täielikult oma lugejate tähelepanu. Ja meile juba tundub, et just tema põetas keskaegsel Saksamaal Berta Goldenfooti ja nägi oma silmaga, kuidas tema parem kand vermis ja vermis kuldmünte. Just temaga suplesid läbipaistvas Loire'is kaks poissi – krahvi poeg ja rämpsukaupmehe poeg; ta viibis Pärsia šahi kummalise otsuse juures ja teab, kuidas edev Kastiilia lapsuke oma uhkusest terveks raviti; ja vendade Grimmide ulakate poiste karistamiseks võttis ta selle ja peitis nende eest ühe muinasjutu, mille ta nüüd otsustas meile rääkida.

Tema hääl on puhas ja selge, intonatsioon on konfidentsiaalne ja lihtne. "Pargi ümber ulatus tara ja nad ei lasknud kuningannat kaugemale minna. Ta armastas oma meest väga, ei tahtnud teda häirida, seega ei nutnud ta tema poole, ei öelnud talle, mida ta vabaks tahab saada: vabadust. Ta istus vaid tundide kaupa palee katusel ja vaatas itta, kus laiusid heinamaad, lõunasse, kus voolas jõgi, läände, kus mäed olid kuhjatud, ja põhja poole, kus turukauplejad lärmasid. linnad. Nii algab lugu seitsmendast printsessist - ja meie süda on juba kuningannaga, oleme juba valmis tema kurbusega kurvastama ning talle kõiges kaasa tundma ja teda aitama. Meid ei takista mõte, et Farjon kasutab selles loos vana rahvalaulu (nagu ta jutustab ümber paljude rahvaste seas levinud muinasjutu “Serebrjankas”) – tema suus saavad süžeed uue kõla, omandavad veenva kõla. üksikasjad.

Teises loos räägib Farjon imest – armastuse imest, mida näitas väike Sitsiilia tüdruk, kes naasis vulkaanipurske ajal, et oma armastatud puuga hüvasti jätta – ja jälle me mõtleme teda hoolimatult ja väriseme väikese Marietta elu pärast. .

Kuid metsamees Joe Jolly vaatab kuninglikku tütart, kes talle äärmuseni meeldib – ta näeb välja nii väga tema armastatud kutsika moodi –, "ja ta karv on pehme kuldne, nagu tema kõrvad, ja ta näeb välja usalduslikult, nagu väike spanjel!" Pole ime, et ta kirjutab printsessile järgmise kirja:

"Minu armas!

Ma armastan sind, sest sa oled nagu mu kutsikas.

Joe Jolly.

Ja meie, lugejad, nagu printsess, ei vaja muid tõendeid ja kinnitusi.

Kõige rabavam võib ehk tunduda lugu kolmest väikesest printsist, kes elasid paradiisis ja lahkusid sealt siis pettuse ja pahatahtlikkuse tõttu, et hiljem tänu pühendunud vennaarmastusele tagasi tulla. Farjon alustab lugu väikese prantsuskeelse lugemisriimiga, milles veidral moel eksisteerivad kõrvuti puukingad, lorgnette, virsik, õun, aprikoos ja arusaamatu nimi Clarinette. Tasapisi rullub loendusriim lahti ebatavaliseks muinasjutuks, kus kõik need pealtnäha mitteseotud detailid leiavad oma koha. Pealegi muutub muinasjutt tähendamissõnaks kadunud ja leitud paradiisist, milles nii täiskasvanud kui ka lapsed tunnetavad ühtviisi sügavust ja tõde.

Elinor Farjeoni looming ei puudutaks meid nii väga, kui me ei tunneks tema muinasjuttudes, kui lihtsad need ka poleks, usku, seda sügavat religioosset tunnet, mis ei ole seotud dogmaga, vaid valgustab seestpoolt kõike, mida ta kirjutas. Alles 1951. aastal, väga kõrges eas, seitsmekümneaastasena, sai Farjon ristitud, kuid sügav usk kumab kõigis tema raamatutes. Kogu Elinor Farjeoni loomingu epigraaf võiks olla tema siiras ülestunnistus: „Iga süütute silmadega laps tundub mulle jumalik. Beebi."

Elinor on pälvinud kirjandusauhindu, mida on tema raamatutele omistanud rahvusvahelised ja riiklikud žüriid. Kui aga kuninganna Elizabeth II tahtis talle Inglise rahvale tehtud teenete eest aadli anda, keeldus Farjon. "Ma ei taha erineda lihtsast piimamehest," ütles ta. See tagasihoidlikkus teeb ta suguluseks teiste tähelepanuväärsete autoritega, kes samuti pidasid poeetilist kingitust kõrgeimaks tasuks, mis inimesele osaks saab.

N. Demorova

RAAMATUST "VANA NÄTTE KORV"

VANA NÄPP

Kamina lähedal riietab Vana Nanny lapsed enne magamaminekut lahti. Avaras magamistoas on neli voodit - igaühe jaoks ja ruumi jätkub, isegi kui mängite peitust. Suures antiikses kaminas tantsib tuli ja punased peegeldused tormavad igas nurgas: kõrgete tammepuidust kappide ja riiulite vahel ning mööda kaldlae, mis kulgeb fantastiliselt külje alla peaaegu põrandani. Fakt on see, et meie uued tuttavad magavad tohutul katusealusel pööningul.

Laste nimed on Doris, Ronald, Roland ja Mary Matilda. Mary Matilda on kõige noorem, ta on kolme ja poole aastane. Ronald ja Roland on viieaastased kaksikud, täpselt nagu kaks tilka vett, ainult Ronaldil on mutt vasakul ninapoolel ja Rolandil on mutt paremas ninasõõrmes. Muidugi ei saa te ilma mutita üldse hakkama - te ei saa oma vennast maha jääda! Poisse on peaaegu võimatu eristada, isegi nende nimed ei aita meid - nad on liiga sarnased. Tavaliselt kutsutakse neid aga Ronnie ja Roly – see kõlab lühemalt ja mitte nii sama. Vanim siin on Doris, ta on seitsmeaastane. Kohati tundub talle, et ta on terve igaviku maailmas elanud, et ta on väga-väga vana. Aga siiski mitte vanem kui Vana Nanny. Keegi ei saa temaga võistelda.

Keegi ei tea täpselt, kui vana meie lapsehoidja on. Ta on alati kohal ja enne seda põetas oma ema – ka ema mäletab teda oma hälli lähedal. Ja kui nende vanaema, väga vana hallipäine daam, neile külla tuleb, ütleb ta kindlasti lapsehoidjale:

"Noh, vanaproua, kuidas läheb?"

Ja Nanny vastab rõõmsalt:

- Lehvita, mu tüdruk, lehvita nagu ööliblikas. Kuidas sul seal läheb? Õitses vabalt, nagu oleks minu järelevalve alt välja tulnud. Jah, sa olid lapsena suur pabistaja.

Esimest korda sellist vestlust kuuldes küsis jahmunud Doris:

- Lapsehoidja, kas sa tõesti imetasid ka oma vanaema?

"Kuidas oleks sellega, laps?" Ja ta polnud laps, vaid tõeline karistus. On kasvanud – tundub, et vaiksemaks on jäänud. Eks aeg näitab, ehk tuleb sellest välja. Pole ime, et ma selle nimel nii palju vaeva nägin.

- Kuidas on - "investeeritud jõud"? küsis Ronnie. Nagu raha pangas või mis?

- See on rumal! hüüdis Doris. "Kas Nanny räägib rahast?" Ta kasvatas oma vanaema just nagu mina, nagu sina, et temast kasvaks hea tüdruk.

"Ma ei ole üldse loll," kortsutas Ronii. "Ja ma ei pea üles kasvama, et olla hea tüdruk.

- Loll! kordas Doris vihaselt. "Sa said aru, mida ma öelda tahtsin.

- Ma ei tea, mida ma tahtsin, ma tean, mida ma ütlesin. Ise oled loll!

"Tule, lapsed," katkestas Nanny, "rahunege maha, muidu teate ise ...

Lapsed tõesti teavad, sest nad vaikivad kohe maha. Muidu ei tule eelseisvale unele muinasjuttu. Nad ootavad kannatamatult terve päeva õdede juttu ning õhtul ronivad küpsiste ja pooljoodud piimaga värsketesse jahedasse voodisse, sätivad end mõnusalt tekkidesse ja kuulavad, unustades närimise ja neelamise. Pärast muinasjuttu pesevad nad hambaid ja siis lülitab Lapsehoidja paratamatult valguse välja.

Lapsehoidja jutte on lugematu arv, ta kaevab need välja sajandite sügavusest ega korda neid kunagi kaks korda – ainult siis, kui lapsed ise küsivad. Lapsehoidja nõustub tavaliselt:

- ole oma; lapsed, ma ütlen teile, kuna te temasse armusite. See muinasjutt on just selle augu suurune.

Ja teine ​​kord ütleb ta:

- Ei, kallis, lugu on liiga pikk ja sukas on väike auk, need ei sobi kokku. Kuulake täna uut.

Tõenäoliselt saite juba aru, et Nanny õmbleb, parandab ja närib iga vaba minuti. Tema korv on alati täis laste sukki, mille varvastes, kandadel ja isegi põlvedel on augud. Lapsehoidja õngitseb juhuslikult välja suka, tõmbab selle vasaku käe peale, keerab siia-sinna ja - leiab augu. Siis paneb ta sisse nõel niit, mis sobib suka värviga, õngitseb mälu järgi muinasjutu, mis sobib selle auguga. Ja ta alustab ... Ja ta parandab suka - ja siis muinasjutt lõpeb. Lapsed ootavad alati nagu lummuses: millise suka Nanny saab. Väike auk teeb muinasjutu lühikeseks, suur auk teeb muinasjutu pikemaks. Ronnie ja Roli kukuvad vahel meelega kruusale – et rohkem põlvedesse auke rebida! Doris ei tee seda muidugi kunagi, ta on eeskujulik tüdruk ja ei rebi oma sukka meelega, ainult siis, kui auk ise hõõrub.

No Mary Matilda augud on väga pisikesed, sellepärast tulevad muinasjutud nende all väga lühikesed. Roly tõmbab vargselt korvist õe sokid välja ja peidab need ära, et Nanny käsi vahele ei jääks.

Ühel õhtul olid lapsed magama läinud ja Nanny korvi vaadates tõmbas välja pika pruuni suka. Doris hõõrus sellesse just kanna juurest augu. Nanny ütles mõtlikult villase niidi nõelasasasse ajades:

- Auk on täpselt nagu Bertha Goldenfooti oma. Ja samas kohas. Ma põetasin Vertushkat Saksamaal.

- Millal see oli? küsis Doris.

"Oota... ma mäletan... Võib-olla sada aastat tagasi." Või kakssada? Üks asi on mul hästi meeles: ma tundsin teda enne, kui ma vendade Grimmide juures lapsehoidmist olin. Nukitsamehed palusid alati neile muinasjutte rääkida. Jah, nad olid ilmselt süüdi ja neil polnud võimalust seda lugu kuulda. Seetõttu ei sattunud ta nende raamatusse. Grimmipoisid olid toredad, ainult sosistasid ja mõnikord juhtus mul neid peksma ...

– Aga Bertha Kuldjalg? Doris meenutas. Ja siis hakkab Lapsehoidja minevikku meenutama, muinasjutu jaoks ei jää enam aega.

- Oh, jah, Verta... See juhtus võib-olla viis sajandit tagasi. Või seitse? Kõike on raske meeles pidada. Jah, ja pole vaja. Vaiki, lapsed, vait, muidu ma ei hakka näägutama ...

Selle esituse kaudu omandas Elinor tema sõnul oskuse "saadaval, kui ta tahtis, teatud oludes teatud tegelased liikuma panna ja vaadata, mis sellest välja tuleb". See oli tulevase autori jaoks hindamatu kool. Võib-olla just tänu TAR-i mängule muutuvad igasugused süžeepöörded, tegelaste tegevused, kui kummalised need ka ei tunduks, Farjoni raamatutes nii loomulikuks ja arusaadavaks, et ei tekita kahtlusi. Suurepärane oskus! Tõepoolest, muinasjutus tuleks isegi imet võtta iseenesestmõistetavana ja lihtsana!

1903. aastal, kui Elinor oli kahekümne kaheaastane, sai ta ränga hoobi – suri tema isa, keda ta lõpmatult armastas. Tal kulus sellest kaotusest toibumiseks kaua aega. Lõpuks aitasid tal jalule saada sõprus vendadega, vajadus tõsiselt raha teenida (isa lahkus perest kitsastes oludes), raske kirjanduslik töö.

Nendel rasketel aastatel olid Elinorile suureks toeks lisaks pereliikmetele tema sõbrad. Nende hulgas oli muidugi palju lapsi, aga ka neid, kes astusid peagi inglise kirjanduse kuldsetele lehtedele: inglise jutuvestja ja poeet Walter de La Mar, kes on tuntud oma lastele mõeldud raamatute poolest, suurepärane luuletaja ja romaanikirjanik David Herbert Lawrence. , kes pärines lihtsast kaevandusperest, Ameerika luuletaja Robert Frost, inglise luuletaja Edward Thomas. Viimane tähendas Elinorile eriti palju. Jagamatu tunne Thomase vastu, tema poeetiline mõju ning sõprus naise ja lastega andis tema luulele erilise sügavuse, aitas kaasa tema kui inimese arengule.

Nad armastasid koos pikki jalutuskäike teha. Seljakotid seljas, kõndisid nad palju kilomeetreid. Üks Eleanori noortest sõpradest, kirjastaja James Guthrie poeg, kohtus temaga sellisel matkal läbi Sussexi küngaste – seljakott seljas, kepp käes, roheline nahkmüts peas ja lilled selja taha torgatud. rihm, muistsete palverändurite kombe kohaselt. Poiss kirjutas oma päevikusse: “Miss Farjeon on nii imeline! Ta kõnnib, seljakott üle õlgade ja kepp käes – tõeline palverändur kogu maailma silmis. Kõik tema ümber lõbutsevad. Selliseid imelisi inimesi kohtab harva. Tema lood on tõsised ja kaasahaaravad."

Esimese maailmasõja puhkemise aastal avaldas Eleanor Farjeon luulesarja, mis oli pühendatud Londoni südamele – Londoni linnale, selle vanadele kirikutele ja kelladele, mida ta nii hästi tundis ja armastas. 1916. aastal koguti need kuulsas inglise ajakirjas Punch (midagi meie Petrushka sarnast) avaldatud luuletused eraldi raamatusse ja avaldati pealkirja all "Vana Londoni lastetrepid". See oli tema esimene lasteraamat ja seda trükitakse tänaseni.

1917. aasta kevadel, veidi enne Esimese maailmasõja lõppu, jõudis Inglismaale teade vabatahtlikult rindele astunud Edward Thomase surmast. "9. aprillil 1917 kustusid tuled mõnel meist...," kirjutas Farjon hiljem. "Aastaid hiljem ütles mulle mees, kes teda armastas: "Ma ikka ärkan öösel ja plaanin Edwardit."

Elinor lahkus Londonist ja kolis väikesesse Sussexi külla. Sõbrad kirjutasid talle aadressil: Houghton Village, Dirt Street, End Cottage. Tema väike, pillirooga kaetud, üleval ja all kahe aknaga majake seisis tõesti viimasena kitsal katkisel tänaval, sinna viis kinnikasvanud teerada, veranda juures kasvas roniroos, õues oli kaev. Elinor elas nii, nagu neil aastatel elasid talupojad – kaevas maad, kasvatas aias juurvilju, küttis ahju, rakmesse vankrisse ja vedas võsapuid, pingutades kõigest jõust metsast, korjas seeni ja marju. Ta vaatas, kuidas sügis muutis suve ja talv sügist, piilus taevasse ja maale, kuulas, kuidas kevadel, kui päike soojendama hakkas, hüppasid külatüdrukud läbi tema akna all oleva nööri. Farjeoni võib-olla kõige kuulsam lugu "Elsie Piddock hüppab unes" on kirjutatud kõige osavamatest neist (tegelikult oli tema nimi Elsie Puttick).

Palju aastaid hiljem läheb Eleanori sõber, näitleja Denis Blakelock ajaloolist Elsit otsima ja kirjutab sellest raamatu, mille pühendab kirjanikule. Ta paneb raamatule nimeks "Elsie Piddocki otsingul" ja annab selle Eleanor Farjohnile tänutäheks tema helde armastuse ja sõpruse kingituse eest ...

Eleanor kandis maal elades lihtsat linast vene kleiti, mille rinnal oli punane tikandid – mälestus hiljutisest "Vene hooajast" Londonis, mil britid tutvusid esimest korda Vene kunsti, ooperi ja balletiga. Ta sõbrunes kohalike talupoegadega, kes õpetasid lihtsaid külaroogi valmistama, leiba küpsetama ja õlut pruulima. Ta jälgis nende harjumusi, kuulas nende mahlast kõnet. Tema sõprade hulgas oli küla kingsepp ja muidugi lapsed, lapsed ... Talupoegade lapsed, Londoni sõprade lapsed, kes teda külastasid.

"Mäletan," ütles üks neist oma sajandal sünniaastapäeval, kui Elinor ise enam ei elanud, "ta kutsus 1919. aastal meid enda juurde piknikule. Kui mõistus oli kõik keedu ära söönud, soovitas Eleanor neil paljajalu mööda jõge minna. Läksime alla vette – ja järsku nägime kaldal hiirte seas pudelit. Eleanor haaras temast kinni. "Pudel! ta nuttis. “Huvitav, mis seal sees on?” Pudelit avades leidsime kirja “vanalt meremehelt”. Selles kirjutas ta, et lähedal asuvasse koopasse oli peidetud aare r, mida valvas draakon; Eleanor oli leiust rõõmus ja järgisime näidatud märke, kuni leidsime selles kohas Aruni jõge ääristavatest kriidikividest koopa ja seal kommipurgi, mida valvas mängumadu! Meil oli hea meel! Elinor oskas alati tuua igale üritusele midagi oma, lisada midagi huvitavat, loomingulist, mis jääb igaveseks mällu!”

Kaks aastat hiljem Londonisse naastes asus Eleanor Farjohn elama Hampsteadi vanasse majja – kunagi olid seal tallid, kuid maja ehitati hiljem ümber – ja hakkas tõsiselt kirjutama. Tema raamatud ilmuvad üksteise järel - koos venna Herbertiga (Bertie) ja iseseisvalt kirjutatud luulekogud, "Kristallsuss" ja teised Harryga koos loodud ooperid lastele ning muinasjutud, muinasjutud, mida ta kirjutab hämmastava kerguse ja kiirusega.

Oma pika kirjanikuelu jooksul avaldas Eleanor Farjeon umbes 60 raamatut lastele ja täiskasvanutele. Muidugi ei ole nad kõik oma kunstiliste väärtuste poolest võrdsed – seda juhtub harva, kui kirjanik nii palju kirjutab. Sellegipoolest võiks tema parimatest töödest hõlpsasti koostada mitu köidet. Need on "Vana lapsehoidja korv", "Martin Pippin õunaaias" ja "Martin Pippin heinamaal", "Väike raamatukogu", mõistujutud ja imed (ehk lood imedest), piibli- ja muinasjuttude ümberjutustused ja palju muud.

Farjoni sule all muutuvad kõige uskumatumad sündmused lihtsaks ja usaldusväärseks ning kõige võõrapärasemad tegelased muutuvad arusaadavaks ja lähedaseks nagu naabrilapsed. Nagu Vana Lapsehoidja, kes räägib oma jutte täpselt nii kaua, et sukasääres auk parandada, köidab Farjeon täielikult oma lugejate tähelepanu. Ja meile juba tundub, et just tema põetas keskaegsel Saksamaal Berta Goldenfooti ja nägi oma silmaga, kuidas tema parem kand vermis ja vermis kuldmünte. Just temaga suplesid läbipaistvas Loire'is kaks poissi – krahvi poeg ja rämpsukaupmehe poeg; ta viibis Pärsia šahi kummalise otsuse juures ja teab, kuidas edev Kastiilia lapsuke oma uhkusest terveks raviti; ja vendade Grimmide ulakate poiste karistamiseks võttis ta selle ja peitis nende eest ühe muinasjutu, mille ta nüüd otsustas meile rääkida.

Tema hääl on puhas ja selge, intonatsioon on konfidentsiaalne ja lihtne. "Pargi ümber ulatus tara ja nad ei lasknud kuningannat kaugemale minna. Ta armastas oma meest väga, ei tahtnud teda häirida, seega ei nutnud ta tema poole, ei öelnud talle, mida ta vabaks tahab saada: vabadust. Ta istus vaid tundide kaupa palee katusel ja vaatas itta, kus laiusid heinamaad, lõunasse, kus voolas jõgi, läände, kus mäed olid kuhjatud, ja põhja poole, kus turukauplejad lärmasid. linnad. Nii algab lugu seitsmendast printsessist - ja meie süda on juba kuningannaga, oleme juba valmis tema kurbusega kurvastama ning talle kõiges kaasa tundma ja teda aitama. Meid ei häiri üldse mõte, et Farjon kasutab selles loos vana rahvalaulu (nagu ta jutustab ümber paljude rahvaste seas levinud muinasjutu “Serebrjankas”) – tema suus saavad süžeed uue kõla, omandada veenvaid detaile.

Elinor Farjon on inglise jutuvestja ja lasteluuletaja, kes sai omal ajal vene lugejatele tuntuks tänu Nina Demurovale ja Olga Varshaverile. Nad tõlkisid kaks tema muinasjuttu: "Ma tahan kuud" ja "Seitsmes printsess". Nii ilmusid Elinor teoste nõukogude väljaanded. Hoolimata asjaolust, et seda tõelist inglannat on tunnustatud kui lastekirjanikku, muutuvad tema teosed sageli täiskasvanutele lugemiseks väga huvitavaks.

Lasteluuletusi kirjutas ka Elinor Farjeon, kelle muinasjutud mitte ainult ei armunud kaasmaalastesse, vaid suutis leida ka nendele pühendunud lugejaid kõikjalt maailmast. Tema edu saladus oli paljuski selles, et ta täitis kõik oma teosed erilise autorifilosoofiaga.

Elinor Farjeon: elulugu ja perekond

See naine oli rahvuselt inglane. Ta sündis veebruaris 1881. Tõenäoliselt oli temast määratud saada suur kirjanik, sest tema perekonnas eksisteeris raamatukultus algusest peale.

Kõik tema lähimad sugulased olid loomingulised inimesed. Isa - Benjamin Farjeon, oli populaarne inglise romaanikirjanik. Margaret Farjohn - kuulsa Ameerika näitleja Joseph Jeffersoni tütar, oli tüdruku ema.

Vanemad sisendasid oma lastesse lapsepõlvest peale head maitset ning armastust raamatute ja muusika vastu. Majas mängiti pidevalt muusikat, peeti ettelugemisi ja kirjandusõhtuid. Lisaks Elinor Farjeonile kasvas peres veel kolm poega. Kodus kutsuti tütart Nellieks ja kõik armastasid teda väga, sest ta oli poiste seas üks tüdruk.

Saadud haridus

Eleanor Farjeon oli lapsepõlves nõrk laps ja oli sageli haige. Kuna isa arvas, et iga inimene peaks tegelema oma enesearengu ja -haridusega, otsustati, et tüdruk õpib kodus.

Loominguline õhkkond, mis väikest Elinorit kõikjal ümbritses, aitas kindlasti kaasa sellele, et ta hakkas oma esimesi töid kirjutama väga varakult.

Loovuse algus

Eleanor Farjeoni esimesed teosed olid luule ja muinasjutud. Samuti armastas tüdruk ümber jutustada Vana-Kreeka müüdid ja erinevaid piiblilugusid. Eleanor trükkis kõik oma teosed alati kirjutusmasinal, kuna teadis seda lapsepõlvest peale ja parandas ka oma töid ise.

Kirjandus ja kirjutamine pakkusid talle alati siirast naudingut, kuid peagi sai tema anne ka võimaluseks hankida eluks materiaalseid vahendeid, mida läks vaja pärast isa surma. Benjamin Farjeon suri, kui tema tütar oli vaid 22-aastane, ja sel hetkel mõistis Eleanor, et tema töö ei saa mitte ainult kodus lebada ega sugulasi ja sõpru rõõmustada, vaid ka avaldada erinevates väljaannetes.

Esimest korda avaldati tüdruku kirjutatud lasteluuletused 1912. aastal kuulsas inglise ajakirjas Punch. 1916. aastal ilmus tema esimene raamat pealkirjaga "Vana Londoni lastelaulud". Need olid luuletused lastele, kes leidsid väga kiiresti oma fännid.

Esimese maailmasõja aastad

Kui sõda algas, oli kirjanik sunnitud Londonist lahkuma. Farjon kolis lihtsasse külakesse ja elas seal nagu tavaline taluperenaine. Ta oli siiras inimene ja suutis väga kiiresti enda poole võita kõik naabruskonna lapsed, kellest paljudega Eleanor tõesti sõbrunes.

Need aastad olid üsna rasked ja kirjanikul oli raske: ta küttis omal jõul ahju, kogus ja tõi küttepuid ning tegi aiatööd. Kuid vaatamata sellele ei lõpetanud Eleanor Farjohn kirjutamist. Pärast sõja lõppu naasis ta Londonisse ja hakkas ükshaaval oma raamatuid avaldama.

Muinasjutud ja luuletused lastele

Paljud kriitikud usuvad, et Elinori kirjutatud luuletused kujutavad endast 20. sajandi lasteluule vundamenti Inglismaal. Kuid imetledes tema loomupärast annet suurepärase riimimise osas, ei tohiks unustada, et Farjeon sai päris hästi hakkama ka proosaga. Teda tunnustatakse teenitult kui eelmise sajandi parimaid jutuvestjaid.

Tema teosed on tõesti väga ebatavalised: ühest küljest lapselikult lahked, soojad ja kodused, teisalt aga lähevad kohati vastuollu loogikaseadustega ning võivad tekitada kerget hirmutunnet ka täiskasvanud lugejas. Vaevalt saab tema töid nimetada banaalseteks ja tüüpilisteks, sest neis ei pruugi enamusele lastemuinasjuttudele tuttav õnnelik lõpp üldse tulla ning süžee arendamise protsessi positiivne kangelane võib osutuda kurikuulsaks kaabakaks. Farjoni kirjutatud teosed ei sobitu mitte mingisse mustrisse, mis muudab nende lugemise veelgi huvitavamaks ja meelelahutuslikumaks, sest isegi täiskasvanud lugeja ei oska arvata, millega pealtnäha lihtne lastemuinasjutt lõppeb.

Bibliograafia

Elinor Farjeon, kelle luuletusi ja muinasjutte trükiti ja avaldati tohutult kordi, kirjutas kogu oma elu jooksul üle 60 raamatu. Nende hulgas on mitu eriti populaarset:

• "Nimetu lill"
• "Ma tahan kuud."
• "Papagoid".
• "Noor Kate"
• "Ma rokin oma last."
• "Seitsmes printsess"
• Martin Pippin õunaaias.
• "Ükskord ühel imelisel päeval".
• "Imed. Herodotos.
• "Ariadne ja härg".
• "Kristallkinga".
• "Pähklid ja mai".
• "Kuningad ja kuningannad".
• "Kol Nikoni hing".

Ülemaailmne tunnustus ja auhinnad kirjanikule

Farjon sai oma esimese ametliku auhinna 1955. aastal. Eleanor pälvis oma lastekirjanduse eest Carnegie medali. Sõna otseses mõttes aasta hiljem, 1956. aastal, otsustas noorte- ja lastekirjanduse küsimustega tegelenud UNESCO rahvusvaheline nõukogu teha kirjaniku esimeseks kirjandusauhinna laureaadiks. G.K. Andersen.

Ta sai selle oma veetlevate muinasjuttude kogumiku "Väike raamatukogu" eest. Saadud preemia väärtust on väga raske üle hinnata, sest kirjanike seas võrdsustatakse see Nobeli preemiaga. Samas jäi Farjon oma päevade lõpuni väga lihtsaks ja tagasihoidlikuks naiseks.

Aja jooksul jõudsid kuulujutud Elinori kirjutamistalendist kohale kuninglik perekond. Kuninganna Elizabeth II otsustas tähistada kirjanikku erilise privileegiga – talle omistati aadlitiitel. Kuid Elinor enda elus ei muutnud see põhimõtteliselt midagi.

Kuni oma päevade lõpuni meeldisid talle väga loomad, eriti kassid, ning oma elu jooksul jõudis ta üles kasvatada üle 120 kassipoja. Vaatamata uskumatule populaarsusele ja tunnustusele kogu maailmas, elas tuhandete laste poolt armastatud muinasjuttude autor väga tagasihoidlikult. Talle meeldis teha kodutöid, teha maitsvat süüa ja kasvatada lilli.

See armas ja andekas naine suri 1965. aastal. Ta suri Inglismaal 84-aastaselt.

ELINOR FARGEON
(1881-1965)

Metoodilised ja bibliograafilised materjalid

RAAMATUKOGU

"Eleanor Farjeon" - sarjas "H.K. Andersen Gold Medal".

Kuulus inglise kirjanik Elinor Farjeon avas lastekirjanduse kõrgeima auhinna laureaatide nimekirja (1956).
Esimest korda tõlgiti E. Farjoni muinasjutt vene keelde 1973. aastal. ("Ma tahan kuud!"). Ja ainult 1991. ja 1998. aastal. ilmusid tema kogud: "Tales" ja "The Seventh Princess". Enamik täielik kompilatsioon- "Seitsmes printsess" (39 muinasjuttu, lugu, mõistujuttu varem välismaal ilmunud kogumikest: "Vana lapsehoidja korv", "Väike raamatukogu", "Martin Pippin heinamaal" jne).
E. Farjoni teostel on erinevad tõlkijad, nii et isegi tema ees- ja perekonnanime kirjutatakse erinevates väljaannetes erinevalt: "Eesel Connimarast" ja "Eesel Connemarast", "Kuninglik tütar tahab taevast Kuud" ja "I Want the Moon" Kuu!". Ja ühel muinasjutul on koguni kolm erinevat nime: "Tammepuu", "Lääne mets" ja "Lehestik".
Kuid see ei vähenda vähimalgi määral Farjoni juttude väärtust. Need muinasjutud on lastele tõeline vaimne toit.
E. Farjoni kogumikke ja üksikuid muinasjutte käsitlevad peamiselt kirjastused nooremad koolilapsed, kuid need on huvitavad ka 5.-6. klassi õpilastele ning väga olulised ka lapsevanematele ja pedagoogidele.
Märkimisväärne inglise teadlane ja kirjanik Clive Lewis ("Narnia kroonikad") kirjutas: "Olen üha enam veendunud, et lasteraamatud, mis pakuvad naudingut ainult lastele, on halvad raamatud. Need raamatud, mida kõik loevad, on pika elueaga." E. Farjoni raamatutele on määratud pikk eluiga. Igas vanuses inimene leiab muinasjuttudest oma sügavuse.
Eleanor Farjohn on olnud usklik kogu oma elu, kuigi ametlikult ristiti ta alles 70-aastaselt. Ta tunnistas siiralt: "Iga süütute silmadega laps tundub mulle olevat jumalik imik."
Tema muinasjutud säravad usust maailma ratsionaalsusesse ja ilusse, sellesse, et igaühele on koht päikese all, et headus ja õiglus võidavad, lahke, osav inimene saab oma headuse eest tasu. Tema muinasjuttudes on suhe väikeste inimeste ja täiskasvanute, inimeste ja loomade, taimede vahel lahke ja inimlik.
Iga muinasjutt, Farjoni lugu pakub rikkalikku materjali vestlusteks lastega.
Kogumik "Tales" avab ilusa muinasjutu "Ma rokin oma beebit." Kui te seda oma lastele ette lugeda, siis oleks neil hea küsida, kuidas nad mõistavad autori sõnu, et väike Griselda ja tema vana vanavanaema ei elanud pensionist (siis pensione ei olnud), vaid " headus." Ja kas Griselda on seda lahkust väärt? Kuidas tüdruk kohtles oma vanaema, teiste inimeste lapsi? Kui palju tarkust muinasjutu väikese kangelanna sõnades: "Ei ole hea, kui lapsed näitavad elu kurbust ... Need, kes vastutavad laste eest, vastutavad selle eest, et nad oleksid rõõmsad ja õnnelikud." Aga Griselda on vaid 10 aastat vana!
Kirjanik väljendas oma suhtumist inimsõbralikkusesse eriti selgelt muinasjutus "Hea põllumees", näidates, kuidas kuri ja äärmiselt ahne talunik Cherdon muutub tasapisi lahkeks.
Muinasjutt "Ma tahan kuud!" annab täiskasvanule ainest mõtisklemiseks laste kapriiside tekke ja tagajärgede üle. E. Farjon viis väikese printsessi kapriisi absurdini (V. Aleksandrov kirjutab sellest loost üksikasjalikult - vt viidete loetelu).
Ühise lugemise käigus on huvitav teada saada, kuidas saavad lapsed aru muinasjutust "Leestik" ("Tamm", "Lääne mets"). See lugu on kogumikes ja eraldi väljaannetes. Mis riik see on, mis on aiaga piiratud ja sinna ei tohi keegi minna? Miks näevad tema ilu ainult lapsed ja armastajad? Mida see tähendab: "Unistused elavad siin"?
E. Farjonil on pikki ja väga lühikesi muinasjutte, kuid neis mõlemas on "peidetud" filosoofiline tähendus, maailmatarkus.
"Proud Infanta" (laup "Seitsmes printsess") ei mõista kohe, vaid mõistab, et uhkust tunda ei tohi mitte isa rikkuse, mitte luksusliku kleidi üle, vaid oskuse üle tervet last kasvatada, maitsvat kuklit küpsetada. .
"Kuldkotkas" (laup. "Seitsmes printsess") on lugu armastusest, mis teeb tavalisest külatüdrukust kaunitari.
"Kuningas ja leib" (laup. "Seitsmes printsess") on mõistujutt tõelistest väärtustest. Egiptuse kuningas on kindel, et ta ise on kuld, et ta on igavene, kuid leib osutub igaveseks ...
"Papagoid" (sat. "Tales") vaese Susan Browni õnnest, kes "ei ostnud seda - see anti talle" ...
Ja selline soojus muinasjuttudes, tundelahkus, nii hea huumor, et ikka ja jälle tahaks muinasjutte uuesti lugeda, lastele ette lugeda.
Farjoni muinasjutud aitavad täiskasvanutel mõista lapsi, lastel mõista täiskasvanuid, iseennast, maailma, milles nad elavad.
Elu ise, E. Farjoni lapsepõlv tekitavad täiskasvanutele mõtteid. "Muinasjuttude" kogumiku eessõna lõpeb sõnadega: "Kogu Elinor Farjeoni saatus on ilmekas näide sellest, kuidas õnnelik rõõmus lapsepõlv võib määrata kogu pika inimelu, mis oli täielikult raamatule pühendatud."
Kirjaniku elust ja loomingust pole meil veel ühtegi raamatut, on vaid paar artiklit. Kõige täielikum teave on N. Demurova ja V. Gopmani artiklites.
13. veebruaril 2006 möödus 125 aastat E. Farjoni sünnist.

Kui raamatukogus on vähemalt üks kirjaniku raamat, saab korraldada kirjandusliku matinee, kirjandustunni, ühe raamatu näituse. Saate dramatiseerida katkendeid tema muinasjuttudest. Korraldage tõesti muinasjuttude kõrgetasemeliste lugemiste tsükkel koos vestlustega selle üle, mida nad loevad. Kahjuks on kirjanikust seni vaid üks foto (ajakiri Vitrina – vaata viiteid).
Aga E. Farjoni raamatutest tasub rääkida mitte ainult juubelipäevadel. Tema raamatud on kõigi aegade jaoks.

^ ESIMESE NIMI KULDMEDALI VÕITJA
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
(Vestlus Eleanor Farjoni elust ja loomingust)

Poisid! Kas tead, mis on maailma kõrgeim auhind parimatele lasteraamatutele?
See auhind on juba 40 aastat vana. Selle lõi Rahvusvaheline Lastekirjanduse Nõukogu. See on kuldmedal suure jutuvestja Hans Christian Anderseni profiiliga. Kuldmedalit nimetatakse ka "Väikeseks Nobeli preemia". Ta antakse kord kahe aasta jooksul üks lastekirjanik ja üks lasteraamatute kunstnik eest parimad teosed.
Taani kuninganna, kus H.K. Andersen võttis selle auhinna oma patrooni alla.
Hiljuti sai see meie riigis tuntuks täielik nimekiri lastekirjanduse tähtsaima auhinna laureaadid.
Selle nimekirja avab imeline inglise kirjanik Eleanor Farjon. Tema muinasjutte ja lugusid tunnevad ja armastavad lapsed juba ammu kõigis riikides. Teda peeti Euroopa lastekirjanduse esimese suurusjärgu täheks. Farjeon on pälvinud palju Inglismaa ja rahvusvahelisi auhindu.
Ja meie riigis kohtusid poisid Eleanor Farjeoni muinasjuttudega mitte nii kaua aega tagasi. Paarkümmend aastat tagasi ilmus üks tema muinasjutte "Tahan Kuud!", alles paar aastat tagasi ilmusid tema muinasjuttude ja lugude kogud. Nüüd saame ka tema raamatutega kohtumistest rõõmustada.
Kes see kirjanik siis on? Milline ta oli? Kuidas tal lapsepõlv möödus? Mida ta kirjutas?
Eleanor Farjohn sündis Londonis. Väikesel Nelliel (nagu teda lapsepõlves kutsuti) vedas oma perega tohutult. Maja, kus ta üles kasvas, oli väga lahke, huvitav, rõõmsameelne.
Nellie isa - Benjamin Farjeon oli kuulus kirjanik, ema - näitleja, laulja.
Mu isa kasvas üles väga vaeses peres, ei saanud koolis käia ja saavutas kõik ise. Talle meeldisid väga lapsed, muusika, raamatud, pühad. Tal oli palju häid harjumusi, näiteks üks neist: igal pühapäeval kinkis ta oma lastele uue raamatu. Lugesin neile palju. Maja oli raamatuid täis. Ja seal oli üks konkreetne lemmiktuba, mida kutsuti "väikeseks raamatukoguks". See oli täis raamatuid, seda ei tohtinud puhastada, nii et seal oli alati kuldset raamatutolmu. Istuda polnud kuskil, aga lugeda sai vähemalt terve päeva. Farjeon meenutas hiljem, et see tuba oli nagu "rõõmutiik, kust sai püüda kõike, mida süda ihkab". Kõik Farjohni pere lugesid. Siis meenutas Elinor: "Mitte lugeda oli sama, mis mitte süüa."
Maja külastasid sageli isa ja ema sõbrad, kirjanikud, näitlejad, muusikud. Lapsed (ja Nellyl oli kolm venda) kuulsid juba varasest lapsepõlvest head muusikat, luulet, kirjanduslikke vaidlusi. Pole juhus, et Farjohni pere lastest said kõik kirjanikud ja muusikud.
Nelli õppis varakult mitte ainult lugema, vaid ka kirjutusmasinal trükkima, koostama. Ja see on 7-aastane! Kõik, mis ta koostas, libises ta isa kabineti ukse alla ja ootas muretsedes hinnangut. Isa oli tema esimene ja ainus õpetaja. Ta ei käinud koolis. Lapsena oli Nelly kole haige tüdruk, ta ei näinud hästi. Kuid ta teadis, kuidas kirjutada luulet, muinasjutte. Ta armastas muinasjutte Andersenist, kes suri vaid 6 aastat enne oma sündi.
Nelly laulis alati midagi ja hiljem kirjutas ta ise oma luuletustele muusikat. Tema jutud on väga musikaalsed ja tema lugude salmid on nagu laulud.
Nelliel oli eriline sõprus oma vanema venna Harryga. Nad mõtlesid välja mängu "Tar" ja mängisid seda aastaid, vend ja õde kehastusid erinevateks kangelasteks, mõtlesid välja enda jaoks erakordseid seiklusi. Nad said mängida nädalaid ja alles siis, kui Harry ütles: "Noh, nüüd oleme Harry ja Nellie", naasid nad tavaellu.
See mäng aitas Elinoril siis hõlpsasti muinasjutte, isegi kõige fantastilisemaid, koostada. Kuid samas oli igasugune fantaasia arusaadav ja lähedane. Lapsepõlves kogetu jäi tema hinge, mälestus kogu eluks. Võib-olla sellepärast mõistis ta lapsi pärast nii hästi.
Ja Harry lapsepõlvemängud aitasid tal saada kuulsaks heliloojaks.
Kui Nelly oli 22-aastane, suri tema isa. See oli talle ja tema perekonnale väga raske löök. Muretu elu on läbi. Ma pidin oma raha teenima. Raamatute kallal töötamine päästis ta leinast ja aitas ellu jääda.
Muinasjutud ja lood ei toonud talle kohe kuulsust ja kuulsust. Esimene raamat ilmus siis, kui kirjanik oli juba 35-aastane. See oli "Vana Londoni lastelaulud". Enne seda koges ta teist leina – sõjas hukkus armastatud inimene. Elinori jaoks, nagu ta ise kirjutas, "tuli kustus". Ta lahkus Londonist kaugesse külla. Asus elama kaetud pilliroost majja. Farjon elas nagu lihtne taluperenaine, kaevates maad peenarde jaoks, kasvatades juurvilju ja lilli. Võib-olla sellepärast on tema muinasjuttudes nii palju puid ja lilli ning tema muinasjuttude kangelased ja kangelannad on nendega nii sõbralikud, räägivad puude ja lilledega nagu sõpradega.
Ta ise tassis käru peal metsast võsa ahju kütteks, kandis kaevust vett.
Eleanor Farjeonil polnud kunagi oma perekonda, kuid tal oli palju sõpru täiskasvanute, laste ja loomade seas. Ta armastas eriti kasse ja meenutas vanas eas, et "kasvas 127 kassipoega".
Elinor vaatas külas sageli tüdrukuid üle nööri hüppamas. Siis sündis üks tema kuulsamaid muinasjutte "Elsie Piddock hüppab unes" - kõige osavamast tüdrukust, keda kutsuti tegelikult Elsie Puttiks.
Elinor viis sõbrad ja nende lapsed matkale, korraldas neile mänge ja puhkust. Üks poiss kirjutas siis oma päevikusse: "Miss Farjeon on nii imeline... kõik tema ümber on rõõmsad. Tema lood on tõsised ja põnevad."
Alljärgnevalt ilmus rändlaulja Martini tellimusel muinasjuttude kogumik täiskasvanutele "Martin Pippin õunaaias", kes aitab armastajatega kohtuda. Neid lugusid lugesid ka lapsed. Raamat tegi ta kuulsaks.
Eleanor Farjohn naasis Londonisse, asus elama vaiksesse äärelinna, nüüd oli tal oma maja. Ja nagu lapsepõlves, täitus ta peagi raamatutega, sõpradega.
Ta pühendas kogu oma elu kirjandusele ja kirjutas umbes 60 raamatut lastele ja täiskasvanutele.
Üks kuulsamaid oli tema muinasjutukogu "Vana lapsehoidja korv". Lapsehoidja elas nii kaua, kui palju lapsi ta imetas: Pärsia ja Hiina printsessi, kannibale, väikseid Grimmide vennaid ... Kujutate ette, kui palju muinasjutte ta teadis?! Kuid tema jutud sõltusid lapse suka või soki augu suurusest: väike auk, kiiresti tõmmatud, lühike lugu, suur auk - pikk lugu.
Saate nüüd lugeda mõnda muinasjuttu "Korvist" kogumikust "Seitsmes printsess". Siia kuulusid ka muinasjutud kogumikest "Martin Pippin heinamaal", "Väike raamatukogu". Elinor pani oma uusimale kollektsioonile nime selle kalli lapsepõlvetoa järgi, mis oli täidetud raamatutega. "Väike raamatukogu" sisaldab ligi 50 tööaasta parimaid teoseid. See raamat on tunnustatud parim raamat 1955. aastal.
Just tema eest sai Elinor Farjon kuldmedali. K.Kh. Andersen.
Nüüd saame lugeda neid tarku, naljakaid ja väga lahkeid muinasjutte: kuningatest ja printsessidest, metsameestest ja väikestest õmblejatest, täiskasvanutest ja lastest, loomadest ja lindudest. Farjoni muinasjuttudes pole kurje tegelasi ja kui on, siis pigem naljakad. Ja ometi lõpevad kõik tema muinasjutud hästi. Kirjanik armastab lahkeid ja õiglasi inimesi ning seetõttu on tema muinasjuttude kangelased valmis lähedaste, vanemate, sõprade õnne nimel läbima raskeid katsumusi.
Poll muinasjutust "Serebrjanka" (laup "Seitsmes printsess") riskib oma eluga, et päästa oma õde ja tema laps.
Elsie Piddock hüppab terve öö Cabene'i mäe otsas, et takistada ahne isand tema külakaaslastelt maad võtmast.
Väike Griselda (muinasjutt "Ma rokin oma beebit") teeb kõik, et tema vanavanaema hooldekodusse ei viidaks.
Joe isa jäi haigeks (muinasjutt "Spanieli kutsikas"), "Joe läks talle järele nagu lapsehoidja väikesele lapsele",
Farjon armastab oma muinasjuttudes neid lapsi ja täiskasvanuid, kellel pole mitte ainult hea süda, vaid ka kuldsed käed: väike õmbleja ("Väike õmbleja"), kes suutis kolme päeva ja kolme ööga õmmelda kolm vapustavat riietust; töömees Dick ("Imeline rüütel"), kes teadis, kuidas maailmas kõike teha, ja rüütel Sir "John in Dreams" rääkisid ainult vägitegudest ja lihvisid oma kilbi säravaks. Ja loomulikult premeerib autor õnnega Dicki, mitte rüütlit.
Farjon armastab neid muinasjutu kangelased kes hoolitsevad loomade ja taimede eest. Ja usute, et Marietta ("Tüdruk, kes suudles virsikupuud") päästis oma suudlusega puu näiliselt vältimatust katastroofist ...
Kirjanik armastab rõõmsameelseid inimesi, tema muinasjuttudes ja juttudes on palju head huumorit: vana lapsehoidja oskab kuninga enda nurka seisma panna ja tuhandeni lugeda. Lazy Doll muinasjutust "Serebrjanka" "nägis pidevalt üht hommiku-lõuna-pärastlõuna-õhtusööki unenägu" ja võis kohe süüa 12 valget.
Pole ime, et nendes muinasjuttudes andsid haldjad väikestele lastele "lahke südame" ja "rõõmsa meelelaadi".
Kirjanik ei saanud elada ilma iluta, see kajastus tema muinasjuttudes. Kalamees muinasjutus "Vaeste saare ime" ütleb: "Elu, ma arvan, pole igal pool kerge. Aga kergemaks läheb, kui selles on rõõm - ilu." Ja ta ei saa kaduda, nagu ütleb muinasjutt kaunist printsessist "Irazada loor".
Inimene ei saa elada ilma lootuseta, väidab kirjanik oma muinasjuttudega.
"Serebrjankas" oli hetk, mil kõik tundus läbi olevat, aga "Ei! Maailm toimib teisiti! Lootus peaks ärkama koos päikesega!".
Muinasjutus "Seitsmes printsess" palub kuninganna kuningalt "Anna mulle kevad!". Ja kuningas, kui palju ta ka ei püüdnud, ei suutnud oma naisele vedru anda.
Elinor Farjeon aga kingib kõigile oma lugejatele igaveseks kevade.
Eleanor Farjeon jäi oma pika eluea lõpuni ja elas 84 aastat väga lahkeks inimeseks, kergesti käsitletavaks, selge mõistuse ja suurepärase mäluga.
Milline ta väljastpoolt välja nägi? Väikest kasvu, prillid ees, väga kodune, armastab süüa teha, lilli istutada. Raske oli ette kujutada, et see on kuulus kirjanik.
Kui Inglismaa kuninganna Elizabeth II soovis Eleanor Farjohni aadli sekka tervitada tema teenete eest Inglismaale, keeldus kirjanik: "Ma ei taha erineda lihtsast piimamehest."
Eleanor Farjohn suri kolmkümmend aastat tagasi. Kuid tema lahked ja rõõmsad jutud on elus ja elavad kaua.
Mulle meeldiks, kui te loeksite ja armastaksite ka neid.

Eleanor Farjohni teosed

Dubravia / Tõlge inglise keelest. G. Ostrovski; Kapuuts. A.Tursukov. -M.: SP Poodium, 1993.-31s.
Dubravia // Inglise kirjanike lood. - L .: Lenizdat, 1986.-S. 435-454.
Maa. Tähtkuju märgid. Polaartäht // Big Beni lood. Tõlge inglise keelest. G. Kružkova. - M.: Monoloog, 1993.-S.187-194.
Kuninglik tütar tahab taevast kuud / tõlge inglise keelest. N. Demurova // Printsesside raamat. - Peterburi: Loodelütseum, 1995.-S.454-477.
Seitsmes printsess ja muud muinasjutud, lood, tähendamissõnad / Inglise keelest tõlgitud. O. Varssavi; Il. N. Tšernjajeva. - M .: Ülevenemaalise noorteraamatukeskuse ühendus, 1991.-256 lk. - (rahvusvahelised kirjandusauhinnad).
Seitsmes printsess: jutud, lood, tähendamissõnad / Per.s English. O. Varshaver - Jekaterinburg: Kesk-Uural. Raamatukirjastus, 1993-595 lk.
Muinasjutud / Tõlge inglise keelest. G. Dobronitskaja, N. Kazankova; Kunstnik.N.Salienko.-M.: Angstrem, 1993.-266lk. - (_H.K. Anderseni kuldmedal).
Ma tahan Kuud!: Tale / Ümberjutustus inglise keelest. N. Šereševskaja; Kunstiline V. Tšižikov. -M.: Det.lit., 1973.-80 lk.
Ma tahan kuud! // Unustatud sünnipäev. Inglise kirjanike lood.-M.: Pravda, 1990.-S.29-48.
Elsie Piddock hüppab unes. Muinasjutt / Tõlge inglise keelest. O. Varshaver // Det.lit.-1939.-№6.-S.73-79.

Kirjandus E. Farjonist

Elinor Fardzhon: (Lühike teave H.K. Anderseni auhinna esimese võitja kohta) // Det.lit.-1989.-№6.-P.78.
Aleksandrov V. Kui laps ronib toru: Lastekirjandus: laup. artiklid. -M.: Det.lit., 1989.-S.129-131.
Gimmelman M., Smolyak A. Kuldmedal H.K. Andersen kirjanikele ja lasteraamatute illustraatoritele 1956-1994. // Vitriin.-1995.-№15.-S.58.
Gopman V. Kullatolm: Naiste kirjandus ja autori muinasjutu traditsioon Inglismaal // Det.lit.-1994.-№5-6.-P.44-45.
Demurova N. "Maagilised prillid" Elinor Fardzhon // Fardzhon E. Seitsmes printsess. - Jekaterinburg: Kesk-Ural.kn.izd-vo, 1993.-S.3-11.
Tihhonov N. Elinor Fardzhon // Inglise kirjanike lood. - L.: Lenizdat, 1986.-S.551.
Frenkel P. Head lugejad! // Farjon E. Jutud. - M.: Angstrem, 1993.-S.5-6.

Koost: N. Kapitonova
Väljaandmise eest vastutav: L. Barõševa