Az elsőnek lenni mindig nagyon megtisztelő, és valószínűleg egy kicsit ijesztő is. Elinor Farjeon volt az első az írók nem túl hosszú listáján, aki elnyerte az év legjobb gyerekkönyvének járó Nemzetközi H. C. Andersen-díjat. Amikor a híres mesemondó kifejező profiljával aranyéremmel jutalmazták, az írónő 75 éves volt, és az angolul olvasó gyerekek egyik legkedveltebb írója volt.
A „kis Nobel-díj” első kitüntetettje nem tehetett róla, hogy író legyen. A ház, ahol Nellien (ez volt Elinor neve a családban) mellett még három testvér született, tele volt mulatsággal, zenével és a Könyv határtalan imádatával. Lakói „azt hitték, hogy ruha nélkül természetesebb lenne, mint könyvek nélkül”. „Nem olvasni olyan furcsa volt, mint nem enni” (E. Farjon). Az alaphangot mindennek a szülők adták meg: az apa népszerű regényíró, az anya pedig a zenét imádta.
A beteg lány nem járt iskolába, apja lett a tanára. Benjamin Farjeon öntörvényű ember volt, és úgy gondolta, hogy mindenkinek saját magának kell tanulnia. Elinor nagyon korán kezdett verseket, meséket írni, bibliai történeteket és ókori görög mítoszokat fordított. Sőt, mint egy igazi író, írógépen gépelt, ráadásul tudott lektorálni.
Testvérével, aki később zeneszerző lett, Elinor olyan lenyűgöző játékot talált ki, hogy időnként egy képzeletbeli világba csöppenve, egész jeleneteket eljátszva, „kócosan, szemüvegben, órákon át bolyongtak az utcákon... és beszélgettek, beszélt, nem figyelve arra, ami körülötte történik." És csak a bátyjuk szavai: „Nos, mi vagyunk Harry és Nellie” – térítették vissza őket a hétköznapi világba.
Amikor Elinor 22 éves volt, szerencsétlenség érte a családot, édesapja meghalt, halálával pedig anyagi gondok is jelentkeztek. Farjeon számára az irodalom a tiszta élvezetből megélhetési lehetőséggé változott.
1916-ban jelent meg első könyve, a Children's Songs of Old London című verseskötete. A híres mesemondó egész életében verseket írt. Egyes kritikusok pedig még azt is hiszik, hogy Angliában a 20. század gyermekköltészete E. Fargeon és barátja, W. De La Mer nevével kezdődött.
Az első világháború idején Farjeon Londonból vidékre költözött. A Gryazi utca utolsó nyaralójában lakott, ásott a kertben, meggyújtotta a kályhát, és bozótnyalábokat hordott. Általában ugyanúgy élt, mint szomszédai - parasztok, akiknek gyermekeivel az író azonnal barátokká vált. Farjeon még egy tündérmesét is komponált egyik falusi barátjáról, „Elsie Piddock ugrik álmában”. Miután visszatért Londonba, Elinor Farjeon egymás után adott ki könyveket (kb. 60 volt belőlük egész életében). Ezen kívül testvérével együtt operákat ír gyerekeknek.
1921-ben megjelent a „Martin Pippin az almáskertben” című gyűjtemény, és világossá vált, hogy egy „nagyon jó” mesemondó született. Fél évszázad alatt annyi mese gyűlt össze, hogy 1955-ben az író a legjobbakat összegyűjtve gyűjteményt jelentetett meg, amely azonnal megkapta a legkomolyabb irodalmi díjakat. A "Kis Könyvtár" név gyermekkorból származik. Csak be szülői ház volt egy ilyen szoba, szó szerint „benőtt” könyvekkel, abból az „aranyporból”, amellyel Elinor Farjeon szőtte csodálatos tündérmeséit.
A legegyszerűbb és legvarázslatosabb dolgok csendben élnek egymás mellett bennük. Általában tündérek és óriások jelennek meg a fantasy történetekben, és nincs helye a visszatérő láznak vagy az Árvaháznak. De nem Farjeon meséiben. Itt még a tündér is „nagy kockás, zsebes kötényt” visel a holdfényből szőtt ruhája fölött. Farjeon a „The Little Library” gyűjteményért kapta meg a H.-C. Andersen-díjat.
Az elismert, szeretett és díjnyertes író nagyon földhözragadt és otthonos maradt. Alacsony, szemüveges, aki szeretett főzni, virágot gondozni, és 127 cicát is sikerült felnevelnie - így látta Farjont egy kortárs.
Amikor a királyi udvar felhívta a figyelmet az írónő irodalmi érdemeire, és II. Erzsébet nemességet adományozott neki, Farjeon így válaszolt: „Nem akarok különbözni egy egyszerű tejesembertől.”
Valóban, miért van szüksége egy varázslónőnek nemességre?

Nadezsda Ilcsuk

E. FARJON MUNKÁI

DUBRAVIYA // Angol írók meséi. - L.: Lenizdat, 1986. P. 435-454.
A HETEDIK HERCEGNŐ: Tündérmesék, történetek, példázatok / Ford. angolról O. Varshaver, N. Demurova; Összeg. és előszó N. Demurova; Művész I. Iljicsev. - Jekatyerinburg: Közép-Urál. könyv kiadó, 1993. - 598 p.: ill. Miből születnek a mesék? Elinor Farjeon elmondta, hogy tündérmeséi az eltűnt kastélyok, virágok és királyok emlékeiből, a hölgyek fürtjéből és a költők sóhajaiból, a lányok és fiúk nevetéséből...
MESÉK /Ford. angolról T. Dobronickaja, N. Kazankova; Il. N. Salienko. - M.: Angstrem, 1993. - 166 p.: ill. - (H.-K. Andersen aranyérem). Itt vannak összegyűjtve több mese a híres „A kis könyvtár” gyűjteményből - a gyermekkori emlékek „csillagos”, „arany”, „páfrány” porából született mesék.
[VERSEK] // Egy szép nap. - M.: Det. lit., 1986. 29-42.
I WANT THE MOON!: Fairy tale / Retelling from English. N. Seresevszkaja; Il. V. Chizhikova. - M.: Det. lit., 1973. Tudod, mi történhet, ha a Holdat akarod az égről? Igazi fényshow: keleten lenyugszik a nap, nyávognak a kutyák, leszállnak a csillagok az égről és sétálni indulnak a Földön, az óra délben éjfélt üt, a Hold elsötétít oldala a Föld felé.
THE WONDERFUL KNIGHT // Angol irodalmi tündérmese. - M.: TERRA-Könyvklub, 1996. P. 353-371.

Nadezsda Ilcsuk

IRODALOM E. FARJON ÉLETÉRŐL ÉS MUNKÁSÁRÓL

Gopman V. Aranypor: A női irodalom és a szerzői mese hagyományai Angliában // Gyermekirodalom. 1994. 5-6. 44-45.
Demurova N. "Varázsszemüveg" Elinor Farjon // Farjon E. A hetedik hercegnő. - Jekatyerinburg: Közép-Urál. könyv kiadó, 1993. P. 3-11.
Tikhonov N. Megjegyzések: Elinor Fargin // Angol írók meséi. - L.: Lenizdat, 1986. 551. o.
Farjdon E. [ Önéletrajz] // Gyermekirodalom. 1998. 4. szám 60. o.
Frenkel P. Kedves Olvasók: [Előszó] // Farjon E. Tündérmesék. - M.: Angstrem, 1993. P. 5-6.

FARJEON, ELEANOR // Az oxfordi kísérő a gyermekirodalomhoz / H. Carpenter és M. Prichard - Oxford - New York: Oxford University Press, 1991. 182-183.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 30 oldalas) [olvasható rész: 7 oldal]

Elinor Farjeon
Hetedik hercegnő

"Varázsszemüveg", Elinor Farjeon

Amikor 1955-ben megalapították az év legjobb gyermekkönyvének járó Nemzetközi Hans Christian Andersen-díjat, az angol Elinor Farjeon (1881–1965) volt az első, aki a világ gyermekírói közül kapta meg. A zsűri választása természetesen nem volt véletlen. És bár a nagy mesemondó ismerős profiljával ellátott Aranyéremmel Farjeon „A kis könyvtár” című mese- és mesegyűjteményét ítélték oda, ez, mint mindenki megértette, nem csak egy könyv jutalma volt (egyébként , amely még két nagyon komoly díjat kapott Angliában és az USA-ban), valamint világszerte elismerték a gyermekkönyvekért végzett hosszú és odaadó szolgálatot, amely az író egész életét végigkísérte.

Ő maga állította össze „A kis könyvtárat” közel fél évszázad legjobb műveiből. A gyűjtemény elnevezése könnyen jött – a szülői házban, ahol Farjeon felnőtt, így hívták a padlótól a mennyezetig könyvekkel szegélyezett szobát, amelyben saját bevallása szerint sok boldog órát töltött „aranyporban”. ”. „Gyermekkora otthonomban – emlékezett később Elinor Farjeon – volt egy szoba, amelyet kis könyvtárnak hívtak. Igaz, a mi házunkban minden szobát annak is lehetne nevezni. Az emeleti gyerekszobák tele voltak könyvekkel. Apa irodája is. Könyvek borították be az ebédlő falait, ömlöttek az anya nappalijába és a fenti hálószobákba. Úgy tűnt számunkra, hogy ruha nélkül természetesebb lenne, mint könyvek nélkül. Nem olvasni olyan furcsa volt, mint nem enni. A ház összes többi helyiségével ellentétben azonban a kis könyvtárat szó szerint benőtték a könyvek, ahogy a kertet is néha virágok és gazok borítják be. Itt nem volt válogatás. A kis könyvtárban csavargók és különcök tarka tömege talált menedéket, akiknek nem volt helye lent a hivatalosabb polcokon, az apa által ömlesztve vásárolt könyves táskák sokasága. Rengeteg szemét, de még több kincs. Koldus csavargók, urak és nemesek... "Micsoda lehetőség egy gyereknek, akinek megengedték, hogy maga válasszon könyvet!

Később, amikor az írónő azokban az években London csendes, szinte vidéki külvárosában, Hampsteadben telepedett le, háza is megtelt könyvekkel, és „aranypor” is ömlött a szobákban. Elinor nem csak a könyveket szerette, hanem az élete is volt, „varázsszemüveg”, amelyen keresztül az emberek – efelől kétsége sem volt! - nézd a világot. Érett korában Elinor Farjeon ezt írta, felidézve az 1940 őszén Londonban lezajlott hatalmas német bombázótámadásokat, amikor a város egész területei romokban hevertek, és az utcákon a robbanás során kirepülő ablaküveg-szilánkok voltak tele. nem törhető szemüvegek. A legnehezebb bombák, amelyeket az ember elméje talált ki, a kezével készített és az ő döntése és akarata dobott, nem törik szét őket. Mert az emberi szellem teremtette őket." Életét annak szentelte, hogy felszolgálja az emberi szellem „varázspoharát”.

Elinor Farjeon gyermek- és ifjúkorát egy szokatlan otthonban és egy szokatlan családban töltötte. Apja, Benjamin Farjeon fiatalkorában szegény volt, és nem kapott semmilyen formális oktatást. Szenvedélyesen szerette a könyveket - már tizenhárom évesen, diákként és egy nyomdában dolgozott, úgy döntött, hogy író lesz. Végül azzá vált – de előbb elkezdte magát képezni, és számos szakmát kipróbált. Angliában tipográfiai szerző volt, Ausztráliában aranyat keresett, Új-Zélandon újságot adott ki, majd Angliába visszatérve az irodalomnak szentelte magát. Eleinte szeretett Dickens stílusában írt történeteket, később pedig egyre inkább a melodráma felé hajlott, ez a tiszteletreméltó műfaj, amely nagyon népszerű volt a 19. században.

Feleségül vette a híres amerikai színész, Joseph Jefferson csinos lányát, akit utazásai során ismert meg, és hamarosan londoni házuk központtá vált, ahol híres írók, színészek és zenészek gyűltek össze. Maggie (ez volt Elinor anyjának neve) vidám, szellemes és muzikális volt; Benjamin kedves, nagylelkű, kiszámíthatatlan és tele van lelkesedéssel, amivel mindenkit megfertőzött.

A családnak négy gyermeke született - Nellie (így hívták Elinort a családban - nem a dickensi hősnő tiszteletére? - később a barátai így hívták) és három testvér; Harry, Joe és Bertie. Minden gyerek tehetséges volt. Apjuk részt vett nevelésükben, szabadon kommunikáltak szüleik barátaival. Amikor a gyerekek felnőttek, Maggie-vel és Benjaminnal együtt folyamatosan jártak premierekre, kiállításokra, koncertekre és házi előadásokra.

Apámnak sok csodálatos szokása volt. Imádta az ünnepeket – ötven gyereket hívtak a házba karácsonyra, és mindegyik kapott ajándékot a fáról, amely akkora volt, hogy majdnem két hétig tartott a díszítés. Az apa minden vasárnap adott egy könyvet Nellie-nek és testvéreinek – a könyvek teljes mértékben rendelkezésükre álltak, és azt csinálhattak velük, amit akartak. Az apa soha nem kényszerítette rá választását a gyerekekre; Igaz, gyakran felolvasott nekik, és ezt olyan művészien tette, hogy a gyerekek életük végéig emlékeztek az olvasottakra.

Elinor Farjeon nagyon korán kezdett komponálni. Apámnak volt egy Remington írógépe, az első írógép Angliában. Amikor Elinor hét éves volt, megtanította gépelni – ez ritka készség egy gyerek számára a múlt század végén!

Apa volt Elinor első és egyetlen tanára. Mindenekelőtt mindent megmutatott neki, amit írt – becsúsztatta az irodája ajtaja alá, és az izgalomtól remegve elbújt, várta, hogy megtalálja, kifejtse véleményét. – Sokat várok tőled, Nell – mondta az apa, és ez volt a legjobb dicséret a lánynak. Nellie verseket, történeteket, meséket, példázatokat, színdarabokat írt, és adaptálta „kedvenc görögök” és bibliai történeteit (egész életében hűséges maradt ezekhez a műfajokhoz). Az apa természeténél fogva türelmetlen és könnyen ingerült volt, de amikor a lánya írásait tanulmányozta, soha nem veszítette el a türelmét.

Nellie nagyon muzikális volt. A Fargeon házban szüntelenül szólt a zene. Téli estéken Maggie elővette a gitárját, és lelkes dalokat énekelt az amerikai délről. Harry szinte csecsemőkorától zongorázott és komponált (később zeneszerző lett, a Királyi Zeneakadémián tanított, és nővérével több operát is komponált gyerekeknek). A család azt mondta Nellie-ről, hogy mindig szívesebben énekel, mint beszél. Nem számít, hol volt, mindig magában dúdolt vagy dorombolt. Bátyjához hasonlóan ő is tudta, hogyan kell zenét komponálni, és minden hallott zenemű minden hangjára emlékezett. A muzikalitás jellemezte mindazt, amit írt, legyen szó versről vagy prózáról, az a különleges muzikalitás, amely megkülönbözteti a mesterek alkotásait.

A csúnya, beteges lány, aki fejfájástól és súlyos rövidlátástól szenvedett, Nellie hét évesen látott először világot, amikor felvette a szemüveget, amit soha nem vett le. Barátságban volt a testvéreivel, és különösen szoros volt Harryvel, akit mindig is csodált, és ahogy a családja viccelődött, „nem tudott nélküle élni”. Életében óriási helyet foglalt el a Harryvel közösen kitalált játék, a rejtélyes TAR néven. Hosszú évekig tartott és bevált; mély hatással volt a leendő íróra. Harry és Nellie mindenféle hőssé változva eljátszották – nem, aggódtak! - különféle, néha a legbonyolultabb cselekmények, amelyeket menet közben találtak ki. Harry általában belekezdett – új cselekményt javasolt, és eldöntötte, ki legyen ki. „Csak Nellynek kellett elmondania – írja Eileen Colwell, Elinor Farjeon életrajzírója –, hogy melyikük melyik, és mindketten azonnal belecsöppentek egy képzeletbeli világba, ahol egyik vagy másik szereplővé váltak, gyorsan változtatva gondolataikat és hangulatukat. Ez az élet, amely nem függött senkitől, sokkal jobban lenyűgözte őket, mint a mindennapi létezés. Zavartalanul, szemüvegesek, órákon át bolyongtak az utcákon – Harry egy kicsit előre, Nellie alig tartott vele, és beszélt és beszélt, nem figyelve a körülötte zajló eseményekre, teljesen elmerülve képzeletbeli világukba. Egyszer ebben az állapotban voltak két teljes hétig! Csak amikor Harry azt mondta: „Nos, most mi vagyunk Harry és Nellie”, akkor tértek vissza hétköznapi élet».

Ennek a játéknak köszönhetően Elinor – szavai szerint – megszerezte azt a képességet, hogy „ha akart, mozgásba hozzon bizonyos karaktereket bizonyos körülmények között, és megnézze, mi sül ki belőle”. Felbecsülhetetlen értékű iskola volt a leendő szerző számára. Talán a TAR játékának köszönhető, hogy bármilyen cselekménycsavar, a szereplők cselekedete, bármilyen furcsának is tűnik, olyan természetessé és érthetővé válik Farjeon könyveiben, hogy nem ébreszt kétséget. Csodálatos ügyesség! Hiszen egy mesében még a csodát is természetesnek és egyszerűnek kell venni!

1903-ban, amikor Elinor huszonkét éves volt, súlyos csapást szenvedett - édesapja halálát, akit végtelenül szeretett. Sok időbe telt, mire magához tért ebből a veszteségből. Végül a testvéreivel való barátság, a komoly pénzkereset igénye (apja nehéz körülmények között hagyta el a családot) és az intenzív irodalmi munka segítette talpra állni.

Ezekben a nehéz években Elinor barátai a családtagokon kívül nagy támaszává váltak. Volt köztük természetesen sok gyerek, és olyanok is, akik hamarosan aranylapokat írtak az angol nyelvű irodalmi irodalomban: a gyermekkönyveiről híres Walter de La Mare angol mesemondó és költő, a csodálatos költő és regényíró, David Herbert. Lawrence, aki egyszerű bányászcsaládból származott, Robert Frost amerikai költő, Edward Thomas angol költő. Ez utóbbi különösen sokat jelentett Elinornak. A Tamás iránti viszonzatlan érzelmek, költői hatása, feleségével és gyermekeivel való barátsága különleges mélységet adott költészetének, és hozzájárult személyiségének fejlődéséhez.

Együtt szerettek hosszú sétákat tenni. Hátizsákkal a hátukon sok kilométert gyalogoltak. Elinor egyik fiatal barátja, James Guthrie kiadó fia egy ilyen kirándulás során találkozott vele Sussex dombjain keresztül – hátizsák a hátán, bot a kezében, zöld bőrsapka a fején, és virágok beleragadva. a szíj az ősi zarándokok szokása szerint. A fiú ezt írta a naplójába: „Miss Farjeon olyan csodálatos! Hátizsákkal a vállán, bottal a kezében sétál - igazi zarándok az egész világ szemében. Mindenki szórakozik körülötte. Ritka az ilyen csodálatos ember. A történetei komolyak és izgalmasak."

Abban az évben, amikor az első elkezdődött Világháború Elinor Farjeon egy verssorozatot adott ki London szívének – London Townnak, annak ősi templomainak és harangjainak –, amelyeket olyan jól ismert és szeretett. 1916-ban ezeket a verseket, amelyek a híres angol Punch magazinban (olyan, mint a mi Petruskánk) jelentek meg, külön könyvbe gyűjtötték, és „A régi London gyermeklépcsői” címmel adták ki. Ez volt az első gyerekeknek szóló könyve – még mindig újra kiadják.

1917 tavaszán, nem sokkal az első világháború vége előtt híre érkezett Angliába Edward Thomas haláláról, aki önként jelentkezett a frontra. „1917. április 9-én néhányunknál kialudt a fény...” – írta később Farjeon. „Évekkel később valaki, aki szerette, azt mondta nekem: „Éjszaka még mindig Edwardra ébredek.”

Elinor elhagyta Londont, és egy kis faluba költözött Sussexbe. A barátok a következő címre írtak neki: Houghton falu, Mud Street, End Cottage. Kis, náddal fedett, alul és felül két ablakos háza valóban utoljára állt a szűk, törött utcán, benőtt ösvény vezetett hozzá, a tornác közelében mászórózsa nőtt, az udvaron kút volt. Elinor azokban az években úgy élt, mint a parasztok – ásta a földet, zöldséget termesztett a kertben, meggyújtotta a kályhát, kocsihoz kötötte magát, és minden erejével erőlködve bozótnyalábokat vonszolt az erdőből, gombát és bogyókat szedett. Nézte, ahogy az ősz átadja helyét a nyárnak, és a tél az ősznek, benézett az égbe és a földbe, hallgatta, ahogy tavasszal, amikor a nap melegíteni kezdett, falusi lányok ugrálnak át egy kötélen az ablaka alatt. Farjeon talán leghíresebb tündérmese, az „Elsie Piddock ugrik álmában” a legügyesebbekről (valójában Elsie Puttick volt) íródott.

Sok évvel később Elinor barátja, Denis Blakelock színész a történelmi Elsie keresésére indul, és könyvet ír róla, amit az írónak ajánl. A könyvet „Elsie Piddock nyomában” fogja nevezni, és Elinor Farjeonnak adja hálája jeléül a szeretet és barátság nagylelkű ajándékáért...

A faluban élt Elinor egyszerű orosz lenvászon ruhát viselt piros hímzéssel a mellkasán – a közelmúltbeli londoni „orosz szezon” emlékére, amikor a britek először ismerkedtek meg az orosz művészettel, operával és balettel. Összebarátkozott a helyi parasztokkal, akik megtanították egyszerű falusi ételeket főzni, kenyeret sütni és sört főzni. Figyelte szokásaikat, hallgatta gazdag beszédüket. Barátai között volt egy falusi cipész és persze gyerekek, gyerekek... Parasztok gyermekei, londoni barátok gyermekei, akik meglátogatták őt.

„Emlékszem – mondta egyikük születésének századik évfordulóján, amikor maga Elinor már nem élt –, 1919-ben meghívott minket egy piknikre. Amikor az elmék mindent megettek, amit elkészítettek, Elinor azt javasolta, menjenek mezítláb vándorolni a folyó mentén. Lementünk a vízhez – és hirtelen a parton lévő egerek között megláttunk egy üveget. Elinor megragadta. "Üveg! - ő sírt. „Kíváncsi vagyok, mi van benne?” Az üveget kinyitva egy levelet találtunk az „öreg tengerésztől”. Ebben azt írta, hogy a közeli barlangban egy sárkány őrzött kincset rejtettek el; Elinor örült a leletnek, és addig követtük a jelzett jelzéseket, amíg ezen a helyen az Arun folyót szegélyező krétasziklák között egy barlangot találtunk, és egy tégely nyalókát egy játékkígyó őrzött! Örültünk! Elinor mindig tudta, hogyan kell hozzátenni valami sajátost minden eseményhez, valami érdekeset és kreatívat adni, ami örökre az emlékezetben marad!”

Két évvel később Londonba visszatérve Elinor Farjeon egy régi hampsteadi házban telepedett le – egykor istállóként, de később átépítették –, és komoly írásba kezdett. Egymás után jelennek meg a könyvei – a bátyjával, Herberttel (Bertie) és önállóan írt versgyűjteményei, „A kristálypapucs” és más, Harryvel közösen készített, gyerekeknek szóló operák, valamint mesék, mesék, amelyeket elképesztően ír. könnyűség és gyorsaság.

Elinor Farjeon hosszú írói élete során mintegy 60 könyvet adott ki gyerekeknek és felnőtteknek. Természetesen nem mindegyik egyforma művészi érdemeit tekintve – ez ritkán történik meg, amikor egy író ennyit ír. Legjobb műveiből azonban több kötet is könnyen összeállítható. Ezek: „Az öreg dada kosara”, „Martin Pippin az almáskertben” és „Márton Pippin a réten”, „Kis könyvtár”, példázatok és csodák (vagyis történetek a csodákról), bibliai és ókori történetek elbeszélései és még sok más. .

Farjeon tolla alatt a leghihetetlenebb események egyszerűvé és megbízhatóvá válnak, a legkülönlegesebb szereplők pedig érthetővé és közelivé válnak, akár a szomszéd gyerekek. Mint az Öreg Nanny, aki épp annyi idő alatt meséli el a meséit, amennyire szüksége van egy lyuk kijavításához a harisnyán, Farjeon is leköti olvasói figyelmét. És már most úgy tűnik számunkra, hogy ő ápolta Bertha Goldmancsot a középkori Németországban, és saját szemével látta, hogyan verte és verte aranyat a jobb sarka. Vele volt az, hogy két fiú úszott az átlátszó Loire-ban - egy gróf és egy parlagi fia; jelen volt a perzsa sah furcsa döntésénél, és tudja, hogyan gyógyították ki az arrogáns kasztíliai csecsemőt a büszkeségből; és hogy megbüntesse a Grimm testvérek szemtelen fiúit, elrejtett előlük egy mesét, amit most úgy döntött, elmesél nekünk.

Hangja tiszta és tiszta, intonációja megbízható és egyszerű. „Volt egy kerítés a parkot körül, és a királynőt nem engedték tovább. Férjét nagyon szerette, nem akarta felzaklatni, ezért nem sírt neki, nem mondta el, mennyire vágyik a szabadságra: a szabadságra. Órákig ültem a palota tetején és néztem keletre, ahol a rétek feküdtek, délre, ahol a folyó folyt, nyugatra, ahol a hegyek felhalmozódtak, és északra, ahol a piaci kereskedők zajosak. a városokban." Így kezdődik a mese a Hetedik Hercegnőről - és a szívünk már a királynőnél van, készek vagyunk elszomorodni szomorúsága miatt, és mindenben együtt érezni és segíteni. Egyáltalán nem zavar bennünket az a gondolat, hogy Farjeon egy régi népdalt használ ebben a mesében (ahogy a „Serebrjanka”-ban is egy sok nemzetnél elterjedt tündérmesét mesél újra) - szájában a cselekmények új hangot kapnak és gazdagodnak. meggyőző részletekkel.

Egy másik mesében Farjeon egy csodáról beszél - a szerelem csodájáról, amelyet egy szicíliai kislány mutatott ki, aki egy vulkánkitörés során visszatért, hogy búcsút csókoljon szeretett fájának -, és ismét kimondottan bízunk benne, és remegünk a kis Marietta életéért.

Ám a favágó Joe Jolly a király lányát nézi, akit rendkívül kedvel – nagyon hasonlít szeretett kölyökkutyájára –, „a szőre puha aranysárga, mint a füle, és bizalommal néz ki, mint egy kis spániel!” Nem csoda, hogy a következő levelet írja a hercegnőnek:

"Kedvesem!

Szeretlek, mert olyan vagy, mint a kiskutyám.

Joe Jolly."

És nekünk, olvasóknak, akárcsak a hercegnőnek, nincs szükségünk más bizonyítékokra vagy biztosítékokra.

A legszembetűnőbbnek talán a három kisherceg meséje tűnhet, akik a Paradicsomban éltek, majd árulás és rosszindulat miatt elhagyták azt, hogy az odaadó testvéri szeretetnek köszönhetően később visszatérjenek. Farjon egy kis francia mondókával kezdi a mesét, amelyben furcsán egymás mellé kerül a klumpák, lorgnette, barack, alma, kajszibarack és az érthetetlen Clarinette név. A számláló mondóka fokozatosan szokatlan tündérmesébe bontakozik ki, ahol mindezek a látszólag egymáshoz nem kapcsolódó részletek megtalálják a helyüket. Sőt, a mese az elveszett és megtalált paradicsomról szóló példabeszéddé válik, amelyben felnőttek és gyerekek egyaránt érzik a mélységet és az igazságot.

Elinor Farjeon munkássága nem érintene meg minket annyira, ha nem éreznénk meséiben – bármilyen egyszerűek is legyenek – a hitet, azt a mély vallásos érzést, amely nem a dogmához kötődik, hanem belülről világít meg mindent, amit írt. Farjeon csak 1951-ben, hetvenéves korában keresztelkedett meg, de mély hite minden könyvén átragyog. Elinor Farjeon teljes művének epigráfusa lehetne őszinte vallomása: „Számomra minden ártatlan szemű gyermek isteninek tűnik. Egy baba."

Elinor irodalmi díjat kapott, amely nemzetközi és nemzeti zsűrinek ítélte oda könyveit. Amikor azonban II. Erzsébet királynő meg akarta nemesíteni az angol nemzetnek tett szolgálataiért, Farjeon ezt megtagadta. „Nem akarok különbözni egy átlagos tejesembertől” – mondta. Ez a szerénység teszi hasonlóvá más figyelemre méltó szerzőkhöz, akik szintén a költői ajándékot tartották a legmagasabb jutalomnak, ami az embert érheti.

N. Demurova

A KÖNYVBŐL „A RÉGI DANA KOSÁRA”

ÖREG NANNY

A kandalló közelében Old Nanny levetkőzi a gyerekeket lefekvés előtt. A tágas hálószobában négy ágy található - mindenki számára, és még akkor is bőven van hely, ha bújócskázik. A nagy, antik kandallóban táncol a tűz, és minden sarokban vörös tükröződés zúdul: a magas tölgyfa szekrények és polcok között, valamint a ferde mennyezeten, amely oldalról fantáziadúsan fut le szinte a padlóig. Az tény, hogy új ismerőseink egy hatalmas padláson alszanak, közvetlenül a tető alatt.

A gyerekek neve Doris, Ronald, Roland és Mary Matilda. Mary Matilda a legfiatalabb, három és fél éves. Ronald és Roland ötéves ikrek, pontosan két borsó egy hüvelyben, csak Ronaldnak van anyajegye a bal orrnyeregén, Rolandnak pedig a jobb orrlyukán. Természetesen nem nélkülözheti teljesen a vakondot – nem hagyhatja hátra a testvérét! Szinte lehetetlen megkülönböztetni a fiúkat, még a nevük sem segít nekünk – túlságosan hasonlítanak egymásra. Általában azonban Ronnie-nak és Roly-nak hívják őket – rövidebbnek hangzanak, és nem annyira hasonlóak. A legidősebb itt Doris, hét éves. Néha úgy tűnik neki, hogy egy örökkévalóság óta él a világban, nagyon-nagyon öreg. De még mindig nem idősebb, mint Old Nanny. Senki sem versenyezhet vele.

Senki sem tudja pontosan, hány éves a dadánk. Mindig ott van, és mielőtt az anyját szoptatta volna – emlékezik rá édesanyja is a bölcsője közelében. És amikor a nagymamájuk, egy nagyon idős ősz hajú hölgy meglátogatja őket, biztosan azt mondja Nannynak:

- Nos, öreg, hogy vagy?

Nanny pedig vidáman válaszol:

- Repülök, lányom, úgy repkedek, mint a moly. Mit csinálsz itt? Szabadon virágzott, amint kikerült a felügyeletem alól. Igen, már gyerekkorodban is nagy izgalom voltál.

Amikor először hallotta ezt a beszélgetést, egy döbbent Doris megkérdezte:

- Ángyi, tényleg a nagymamádat is babáztad?

- Nos, mi van vele, gyerek? És nem gyerek volt, hanem igazi büntetés. Felnőtt, és mintha csendesebb lett volna. Az idő majd eldönti, talán lesz belőle valami jó. Nem csoda, hogy ennyi erőfeszítést tettem bele.

– Hogy érted azt, hogy „tegyél erőfeszítést”? – kérdezte Ronnie. Csak pénz a bankban, vagy mi?

- Micsoda barom! - kiáltott fel Doris. - Nanny beszél a pénzről? Csak úgy nevelte a nagymamáját, mint én, mint téged, hogy jó kislány legyen.

– Egyáltalán nem vagyok hülye – ráncolta a homlokát Ronia. – És nem kell felnőnöm ahhoz, hogy jó lány legyek.

- Hülye! – ismételte Doris dühösen. - Megértetted, amit mondani akartam.

– Nem tudom, mit akartam, tudom, mit mondtam. Te magad is hülye vagy!

- Gyerünk, gyerekek - szakította félbe Nanny -, nyugodjatok meg, különben tudjátok...

A gyerekek tényleg tudják, mert azonnal elcsendesednek. Ellenkező esetben nem lesz esti mese. Egész nap türelmetlenül várják Nanny meséjét, este pedig sütivel, félig részeg tejjel friss, hűvös ágyakba másznak, kényelmesen beteregetik a takarókat és hallgatnak, elfelejtve rágni-nyelni. A sztori után fogat mosnak, majd Nanny menthetetlenül lekapcsolja a villanyt.

Nanny meséi számtalan, évszázadok mélyéről ásja elő őket, és soha nem ismétli meg kétszer – csak ha a gyerekek megkérdezik maguktól. A dada általában egyetért:

- Legyen a tiéd; gyerekek, elmondom, mióta beleszerettél. Ez a mese pontosan akkora, mint ez a lyuk.

És máskor azt fogja mondani:

- Nem, kedveseim, a mese túl hosszú, és nem nagy a lyuk a harisnyában, nem illenek egymáshoz. Hallgass meg ma egy újat.

Valószínűleg már rájöttél, hogy Nanny minden szabad percében varr, javít és dacol. A kosara mindig tele van gyermekharisnyákkal, amelyek lábujjain, sarkán, sőt térdén is lyukas. Nanny találomra kihalászja a harisnyát, a bal kezére húzza, ide-oda forgatja, és talál egy lyukat. Aztán felveszi stoppolótű cérna a harisnya színéhez illő, emlékezetből kihalász egy tündérmese ehhez a lyukhoz. És elkezdi... És megjavítja a harisnyát - és akkor a mese véget ér. A gyerekek mindig elbűvölten várják, hogy Nanny milyen harisnyát kap. A kis lyuk rövid mesét jelent, a nagy lyuk hosszabb mesét. Ronnie és Roly néha szándékosan esnek a kavicsra – hogy nagyobb lyukakat tépjenek a térdükön! Doris persze soha nem csinál ilyet, ő egy példamutató lány, és szándékosan nem tép egy harisnyát, hacsak a lyuk nem kopik ki magától.

Nos, Mary Matilda lyukai nagyon aprók, ezért a mesék nagyon rövidek. Roly lopva kihúzza a nővére zokniját a kosárból, és elrejti, hogy Nanny ne akadjon a kezébe.

Egy este a gyerekek lefeküdtek, és Nanny a kosárba nézett, hosszú barna harisnyát húzott elő. Doris lyukat dörzsölt rajta közvetlenül a sarkánál. Ángyi, gyapjúszálat fúrva a tű fokába, elgondolkodva mondta:

– A lyuk pontosan olyan, mint Bertha Goldlegsé. És ugyanott. Németországban ápoltam Vertushkát.

- Mikor volt ez? – kérdezte Doris.

- Várj... Emlékszem... Talán száz évvel ezelőtt. Vagy kétszáz? Egy dologra szilárdan emlékszem: még azelőtt ismertem őt, hogy a Grimm testvéreket ápoltam volna. A csínytevők mindig azt kérték, hogy meséljenek nekik mesét. Igen, nyilvánvalóan valamit rosszul csináltak, és nem hallhatták ezt a mesét. Ezért nem került be a könyvükbe. A Grimm fiúk kedvesek voltak, de idegesítőek, és néha meg kellett fenekelnem őket...

- Nos, mi van Bertha Goldlegs-szel? – emlékeztetett Doris. Ellenkező esetben Nanny emlékezni kezd a múltra, és nem marad idő a mesére.

– Ó, igen, Verta... Talán öt évszázaddal ezelőtt történt. Vagy hét? Nehéz mindenre emlékezni. És nincs rá szükség. Csitt, gyerekek, csitt, különben nem fogok átkozni...

Ennek a játéknak köszönhetően Elinor – szavai szerint – megszerezte azt a képességet, hogy „ha akart, mozgásba hozzon bizonyos karaktereket bizonyos körülmények között, és megnézze, mi sül ki belőle”. Felbecsülhetetlen értékű iskola volt a leendő szerző számára. Talán a TAR játékának köszönhető, hogy bármilyen cselekménycsavar, a szereplők cselekedete, bármilyen furcsának is tűnik, olyan természetessé és érthetővé válik Farjeon könyveiben, hogy nem ébreszt kétséget. Csodálatos ügyesség! Hiszen egy mesében még a csodát is természetesnek és egyszerűnek kell venni!

1903-ban, amikor Elinor huszonkét éves volt, súlyos csapást szenvedett - édesapja halálát, akit végtelenül szeretett. Sok időbe telt, mire magához tért ebből a veszteségből. Végül a testvéreivel való barátság, a komoly pénzkereset igénye (apja nehéz körülmények között hagyta el a családot) és az intenzív irodalmi munka segítette talpra állni.

Ezekben a nehéz években Elinor barátai a családtagokon kívül nagy támaszává váltak. Volt köztük természetesen sok gyerek, és olyanok is, akik hamarosan aranylapokat írtak az angol nyelvű irodalmi irodalomban: a gyermekkönyveiről híres Walter de La Mare angol mesemondó és költő, a csodálatos költő és regényíró, David Herbert. Lawrence, aki egyszerű bányászcsaládból származott, Robert Frost amerikai költő, Edward Thomas angol költő. Ez utóbbi különösen sokat jelentett Elinornak. A Tamás iránti viszonzatlan érzelmek, költői hatása, feleségével és gyermekeivel való barátsága különleges mélységet adott költészetének, és hozzájárult személyiségének fejlődéséhez.

Együtt szerettek hosszú sétákat tenni. Hátizsákkal a hátukon sok kilométert gyalogoltak. Elinor egyik fiatal barátja, James Guthrie kiadó fia egy ilyen kirándulás során találkozott vele Sussex dombjain keresztül – hátizsák a hátán, bot a kezében, zöld bőrsapka a fején, és virágok beleragadva. a szíj az ősi zarándokok szokása szerint. A fiú ezt írta a naplójába: „Miss Farjeon olyan csodálatos! Hátizsákkal a vállán, bottal a kezében sétál - igazi zarándok az egész világ szemében. Mindenki szórakozik körülötte. Ritka az ilyen csodálatos ember. A történetei komolyak és izgalmasak."

Az első világháború kitörésének évében Elinor Farjeon egy sor verset adott ki London szívének – London városának, annak ősi templomainak és harangjainak –, amelyeket olyan jól ismert és szeretett. 1916-ban ezeket a verseket, amelyek a híres angol Punch magazinban (olyan, mint a mi Petruskánk) jelentek meg, külön könyvbe gyűjtötték, és „A régi London gyermeklépcsői” címmel adták ki. Ez volt az első gyerekeknek szóló könyve – még mindig újra kiadják.

1917 tavaszán, nem sokkal az első világháború vége előtt híre érkezett Angliába Edward Thomas haláláról, aki önként jelentkezett a frontra. „1917. április 9-én néhányunknál kialudt a fény...” – írta később Farjeon. „Sok évvel később valaki, aki szerette, azt mondta nekem: „Éjszaka még mindig Edwardra ébredek.”

Elinor elhagyta Londont, és egy kis faluba költözött Sussexbe. A barátok a következő címre írtak neki: Houghton falu, Mud Street, End Cottage. Kis, náddal fedett, alul és felül két ablakos háza valóban utoljára állt a szűk, törött utcán, benőtt ösvény vezetett hozzá, a tornác közelében mászórózsa nőtt, az udvaron kút volt. Elinor úgy élt, ahogy a parasztok éltek azokban az években – földet ásott, zöldséget termesztett a kertben, meggyújtotta a kályhát, kocsiba kötötte magát, és minden erejével feszülten vonszolta az erdőből bozótnyalábokat, gombát és bogyókat szedett. Nézte, ahogy az ősz átadja helyét a nyárnak, és a tél az ősznek, benézett az égbe és a földbe, hallgatta, ahogy tavasszal, amikor a nap melegíteni kezdett, a falusi lányok átugrottak egy kötélen az ablaka alatt. Farjeon talán leghíresebb tündérmese – „Elsie Piddock ugrik álmában” – a legügyesebbről íródott (valójában Elsie Puttick volt).

Sok évvel később Elinor barátja, Denis Blakelock színész a történelmi Elsie keresésére indul, és könyvet ír róla, amit az írónak ajánl. A könyvet „Elsie Piddock nyomában” fogja nevezni, és Elinor Farjeonnak adja hálája jeléül a nagylelkű szeretet és barátság ajándékáért...

A faluban élt Elinor egyszerű orosz lenvászon ruhát viselt piros hímzéssel a mellkasán – a közelmúltbeli londoni „orosz szezon” emlékére, amikor a britek először ismerkedtek meg az orosz művészettel, operával és balettel. Összebarátkozott a helyi parasztokkal, akik megtanították egyszerű falusi ételeket főzni, kenyeret sütni és sört főzni. Figyelte szokásaikat, hallgatta gazdag beszédüket. Barátai között volt egy falusi cipész és persze gyerekek, gyerekek... Parasztok gyermekei, londoni barátok gyermekei, akik meglátogatták őt.

„Emlékszem – mondta egyikük születésének századik évfordulóján, amikor maga Elinor már nem élt –, 1919-ben meghívott minket egy piknikre. Amikor az elmék mindent megettek, amit elkészítettek, Elinor azt javasolta, menjenek mezítláb vándorolni a folyó mentén. Lementünk a vízhez – és hirtelen a parton lévő egerek között megláttunk egy üveget. Elinor megragadta. "Üveg! - ő sírt. „Kíváncsi vagyok, mi van benne?” Az üveget kinyitva egy levelet találtunk az „öreg tengerésztől”. Ebben azt írta, hogy a közeli barlangban egy sárkány őrzött kincset rejtettek el; Elinor örült a leletnek, és addig követtük a jelzett jelzéseket, amíg ezen a helyen az Arun folyót szegélyező krétasziklák között egy barlangot találtunk, és egy tégely nyalókát egy játékkígyó őrzött! Örültünk! Elinor mindig tudta, hogyan kell hozzátenni valami sajátost minden eseményhez, valami érdekeset és kreatívat adni, ami örökre az emlékezetben marad!”

Két évvel később visszatérve Londonba, Elinor Farjeon egy régi házban telepedett le Hampsteadben – egykor istállók voltak, de a házat később újjáépítették –, és komoly írásba kezdett. Egymás után jelennek meg a könyvei – a bátyjával, Herberttel (Bertie) és önállóan írt versgyűjteményei, „A kristálypapucs” és más, Harryvel közösen készített, gyerekeknek szóló operák, valamint mesék, mesék, amelyeket elképesztően ír. könnyűség és gyorsaság.

Elinor Farjeon hosszú írói élete során mintegy 60 könyvet adott ki gyerekeknek és felnőtteknek. Természetesen nem mindegyik egyforma művészi érdemeit tekintve – ez ritkán történik meg, amikor egy író ennyit ír. Legjobb műveiből azonban több kötet is könnyen összeállítható. Ezek: „Az öreg dada kosara”, „Martin Pippin az almáskertben” és „Márton Pippin a réten”, „Kis könyvtár”, példázatok és csodák (vagyis történetek a csodákról), bibliai és ókori történetek elbeszélései és még sok más. .

Farjeon tolla alatt a leghihetetlenebb események egyszerűvé és megbízhatóvá válnak, a legkülönlegesebb szereplők pedig érthetővé és közelivé válnak, akár a szomszéd gyerekei. Mint az Öreg Nanny, aki épp annyi idő alatt meséli el a meséit, amennyire szüksége van egy lyuk kijavításához a harisnyán, Farjeon is leköti olvasói figyelmét. És már most úgy tűnik számunkra, hogy ő ápolta Bertha Goldmancsot a középkori Németországban, és saját szemével látta, hogyan verte és verte aranyat a jobb sarka. Vele volt az, hogy két fiú úszott az átlátszó Loire-ban - egy gróf és egy parlagi fia; jelen volt a perzsa sah furcsa döntésénél, és tudja, hogyan gyógyították ki az arrogáns kasztíliai csecsemőt a büszkeségből; és hogy megbüntesse a Grimm testvérek szemtelen fiúit, elrejtett előlük egy mesét, amit most úgy döntött, elmesél nekünk.

Hangja tiszta és tiszta, intonációja megbízható és egyszerű. „Volt egy kerítés a parkot körül, és a királynőt nem engedték tovább. Férjét nagyon szerette, nem akarta felzaklatni, ezért nem sírt neki, nem mondta el, mennyire vágyik a szabadságra: a szabadságra. Órákig ültem a palota tetején és néztem keletre, ahol a rétek feküdtek, délre, ahol a folyó folyt, nyugatra, ahol a hegyek felhalmozódtak, és északra, ahol a piaci kereskedők zajosak. a városokban." Így kezdődik a mese a Hetedik Hercegnőről - és a szívünk már a királynénál van, készek vagyunk elszomorodni szomorúsága miatt, és mindenben együtt érezni és segíteni. Egyáltalán nem zavar minket az a gondolat, hogy Farjeon egy régi népdalt használ ebben a mesében (ahogy a „Serebrjanka”-ban is egy sok népnél elterjedt mesét mesél újra) - szájában a cselekmények új hangzást kapnak és gazdagodnak. meggyőző részletekkel.

Elinor Farjeon angol mesemondó és gyermekköltő, aki egy időben Nina Demurova és Olga Varshaver révén vált ismertté az orosz olvasók számára. Lefordították két tündérmeséjét: „A Holdat akarom” és „A hetedik hercegnőt”. Így jelentek meg Elinor műveinek szovjet kiadásai. Annak ellenére, hogy ezt az igaz angol nőt gyermekíróként ismerték el, művei gyakran nagyon érdekesek a felnőttek számára.

Gyerekverseket is írt Elinor Farjeon, akinek meséit nemcsak honfitársai szerették, hanem a világ minden táján sikerült odaadó olvasókra találniuk. Sikerének titka sok szempontból az volt, hogy minden művét különleges szerzői filozófiával töltötte meg.

Elinor Farjeon: életrajz és család

Ez a nő nemzetisége szerint angol volt. 1881 februárjában született. Valószínűleg nagy írónak szánták, mert családjában a könyv kultusza a kezdetektől fogva létezett.

Minden legközelebbi rokona kreatív ember volt. Apja, Benjamin Farjeon népszerű angol regényíró volt. Margaret Farjeon, a híres amerikai színész, Joseph Jefferson lánya egy lány édesanyja volt.

A szülők gyermekkoruktól kezdve a jó ízlést, a könyvek és a zene iránti szeretetet oltották gyermekeikbe. Folyamatosan szólt a zene a házban, felolvasásokat, irodalmi esteket tartottak. Elinor Farjeonon kívül még három fia volt a családban. Otthon szokás volt Nellie-nek hívni a lányát, és mindenki nagyon szerette, mivel egy lány volt a fiúk között.

Oktatás kapott

Elinor Farjeon gyenge gyerek volt gyerekkorában, és elég gyakran betegeskedett. Mivel apja úgy gondolta, hogy mindenkinek részt kell vennie saját önfejlesztésében és oktatásában, úgy döntöttek, hogy a lány otthon tanul.

A kis Elinort mindenhol körülvevő kreatív légkör határozottan hozzájárult ahhoz, hogy már nagyon korán elkezdte írni első műveit.

A kreativitás kezdete

Elinor Farjeon első művei a költészet és a mesék voltak. A lány is szeretett mesélni ókori görög mítoszokés különféle bibliai történetek. Elinor minden művét mindig írógépen gépelte, hiszen ezt gyerekkora óta tudta, és maga is lektorálta a műveit.

Az irodalom és az írás mindig őszinte örömet szerzett neki, de tehetsége hamarosan lehetőséget is jelentett az élethez szükséges anyagi források megszerzésére, amelyekre édesapja halála után volt szükség. Benjamin Farjeon akkor halt meg, amikor lánya mindössze 22 éves volt, és Elinor abban a pillanatban rájött, hogy művei nemcsak otthon heverhetnek, és örömet szerezhetnek a családnak és a barátoknak, hanem különféle kiadványokban is megjelenhetnek.

Először 1912-ben jelentek meg egy lány által írt gyerekversek a híres angol Punch folyóiratban. Első könyve, a Children's Songs of Old London 1916-ban jelent meg. Ezek olyan gyerekeknek szóló versek voltak, akik nagyon gyorsan megtalálták a rajongóikat.

Az első világháború évei

Amikor a háború elkezdődött, az író kénytelen volt elhagyni Londont. Farjeon egy egyszerű kis faluba költözött, és ott élt, mint egy közönséges parasztasszony. Őszinte ember volt, és nagyon gyorsan sikerült megnyernie a szomszédos gyerekeket, akik közül Elinor sokakkal igazán barátok lettek.

Ezek az évek elég nehezek voltak, és az írónőnek nehéz dolga volt: egyedül gyújtotta meg a kályhát, gyűjtött-hozott bozótfát, gondozta a kertet. De minden nehézség ellenére Elinor Farjeon nem hagyta abba az írást. A háború vége után visszatért Londonba, és egyenként kezdte kiadni könyveit.

Tündérmesék és versek gyerekeknek

Sok kritikus úgy véli, hogy Elinor versei a 20. századi angliai gyermekköltészet alapját jelentik. Ám miközben csodáljuk veleszületett tehetségét a kiváló rímíráshoz, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Farjeon a prózával is nagyon jól megbirkózott. Méltán ismerik el a múlt század egyik legjobb mesemondójaként.

Művei valóban nagyon szokatlanok: egyrészt gyerekesen kedvesek, melegek, otthonosak, másrészt azonban olykor szembeszállnak a logika törvényeivel, és enyhe félelemérzetet keltenek a felnőtt olvasókban is. Műveit aligha nevezhetjük banálisnak és tipikusnak, mert előfordulhat, hogy bennük a legtöbb gyerekmesében megszokott happy end egyáltalán nem jön el, és a cselekmény kidolgozásának folyamatában a pozitív hős hírhedt gazemberré válhat. A Farjeon által írt művek nem esnek bele semmilyen sablonba, ami még érdekesebbé és szórakoztatóbbá teszi az olvasásukat, hiszen még egy felnőtt olvasó sem sejtheti, hogyan végződik egy egyszerűnek tűnő gyerekmese.

Bibliográfia

Elinor Farjeon, akinek verseit és meséit számtalanszor nyomtatták és publikálták, élete során több mint 60 könyvet írt. Közülük számos különösen népszerű:

• "Névtelen virág"
• – A holdat akarom.
• – Papagájok.
• "Fiatal Kate"
• – Ringatom a babámat.
• "A hetedik hercegnő"
• – Martin Pippin az almáskertben.
• "Egyszer, egy csodálatos napon".
• "Csodák. Hérodotosz."
• – Ariadne és a bika.
• "A kristálypapucs".
• – Dió és május.
• "Királyok és királynők."
• "Kol Nikon lelke."

Világhír és díjak az írónak

Farjeon 1955-ben kapta meg első hivatalos díját. Gyerekmunkáiért Elinort Carnegie-éremmel tüntették ki. Szó szerint egy évvel később, 1956-ban az UNESCO ifjúsági és gyermekirodalmi kérdéseivel foglalkozó Nemzetközi Tanácsa úgy döntött, hogy az írót az Irodalmi Díj első kitüntetettjévé teszi. G. K. Andersen.

A „Kiskönyvtár” című elragadó mesegyűjteményért kapta. Nagyon nehéz túlbecsülni a kapott díj jelentőségét, mert az írók körében a Nobel-díjjal egyenlő. Ugyanakkor Farjeon nagyon egyszerű és szerény nő maradt napjai végéig.

Idővel elterjedtek a pletykák Elinor írói tehetségéről királyi család. Erzsébet királynő úgy döntött, hogy különleges kiváltsággal tiszteli meg az írónőt – nemesi címet kapott. De ez semmit sem változtatott gyökeresen Elinor életében.

Napjai végéig nagyon szerette az állatokat, főleg a macskákat, és élete során több mint 120 cicát sikerült felnevelnie. Hihetetlen népszerűsége és világszerte elismertsége ellenére a gyerekek ezrei által szeretett meseírónő nagyon szerényen élt. Szeretett házimunkát végezni, finomat főzni és virágot termeszteni.

Ez az édes és tehetséges nő 1965-ben elhunyt. 84 éves korában halt meg Angliában.

ELINOR FARGEON
(1881-1965)

Módszertani és bibliográfiai anyagok

KÖNYVTÁR

"Elinor Farjeon" - a "H. C. Andersen aranyérem" sorozatban.

A híres angol író, Elinor Farjeon nyitotta meg a gyermekirodalmi legmagasabb díj nyerteseinek listáját (1956).
E. Farjeon meséjét 1973-ban fordították le először oroszra. („A Holdat akarom!”). És csak 1991-ben és 1998-ban. Kiadták gyűjteményeit: „Tündérmesék” és „A hetedik hercegnő”. A legtöbb teljes gyűjtemény- „A hetedik hercegnő” (39 mese, történet, példabeszéd korábban külföldön megjelent gyűjteményekből: „Régi dajka kosara”, „Kiskönyvtár”, „Martin Pippin a réten” stb.).
E. Farjeon műveinek más-más fordítója van, így még a kereszt- és vezetéknevét is másképp írják a különböző kiadásokban: „Donkey from Connimara” és „Donkey from Connemara”, „The Royal Daughter Wants the Moon from the Sky” és „I Want the Moon from the Sky” Hold!" És egy mesének három különböző neve is van: „Tölgyerdő”, „Nyugati erdő” és „Lombozat”.
De ez semmilyen módon nem csökkenti Farjeon meséinek értékét. Ezek a mesék igazi lelki táplálékok a gyerekek számára.
Farjon E. gyűjteményeivel és egyéni meséivel elsősorban a kiadók foglalkoznak fiatalabb iskolások, de érdekesek az 5-6. osztályos tanulók számára is, és nagyon fontosak a szülők és a pedagógusok számára is.
A figyelemre méltó angol tudós és író, Clive Lewis („Narnia krónikái”) ezt írta: „Egyre inkább meg vagyok győződve arról, hogy azok a gyerekkönyvek, amelyeket csak a gyerekek szeretnek, rossz könyvek. Azok a könyvek, amelyeket mindenki olvas, hosszú életű.” E. Farjeon könyveit hosszú életre szánják. Bármely életkorú ember megtalálja a mélységét a mesékben.
Elinor Farjeon egész életében hívő volt, bár hivatalosan csak 70 évesen keresztelték meg. Őszintén bevallotta: „Számomra minden ártatlan szemű gyermek Isteni Gyermeknek tűnik.”
Tündérmeséiben a világ racionalitásába, szépségébe vetett hit ragyog, abban, hogy mindenkinek megvan a helye a napon, hogy a jóságnak és az igazságosságnak érvényesülnie kell, a kedves és ügyes embert jóságáért meg kell jutalmazni. Meséiben kedvesek és emberségesek a kis emberek és felnőttek, az emberek és állatok, növények kapcsolatai.
Minden mese és Farjon mese gazdag anyagot nyújt a gyerekekkel folytatott beszélgetésekhez.
A "Fairy Tales" gyűjtemény az "I Rock My Baby" című gyönyörű mesével nyit. Ha felolvassák a gyerekeknek, jó lenne megkérdezni tőlük, hogyan értik a szerző szavait, miszerint a kis Griselda és öreg dédnagymamája nem nyugdíjból élt (akkor még nem volt nyugdíj), hanem „jóságból”. És Griselda méltó erre a kedvességre? Hogyan bánt a lány a nagymamával és mások gyermekeivel? Annyi bölcsesség rejlik a mese kis hősnőjének szavaiban: „Nem helyes, ha a gyerekek megmutatják az élet bánatát... Aki a gyerekekért felelős, az felelős azért, hogy jókedvűek és boldogok legyenek. ” De Griselda még csak 10 éves!
Az írónő különösen világosan fejezte ki az emberi kedvességhez való hozzáállását „A jó gazda” című mesében, amely bemutatja, hogyan válik fokozatosan kedvessé a gonosz és rendkívül kapzsi gazda, Cherdon.
mese "Akarom a holdat!" anyagot ad a felnőtteknek, hogy elgondolkodjanak a gyermekek szeszélyeinek eredetéről és következményeiről. E. Farjon az abszurditásig vitte a kis hercegnő szeszélyét (V. Alekszandrov részletesen ír erről a meséről – lásd a hivatkozások listáját).
A közös olvasás során érdekes megtudni, hogyan fogják megérteni a gyerekek a „Lombozat” („Dubravia”, „Nyugati erdő”) mesét. Ez a mese gyűjteményben és külön kiadványokban érhető el. Milyen ország ez, amelyik be van kerítve, és nem engednek be senkit? Miért csak a gyerekek és a szerelmesek látják szépségét? Mit jelent: „Az álmok itt élnek”?
E. Farjonnak vannak hosszú és nagyon rövid meséi, de mindkettőben „bújik” a filozófiai értelem és a világi bölcsesség.
A „Büszke csecsemő” („A hetedik hercegnő” gyűjtemény) nem érti meg azonnal, hogy nem apja gazdagságára, nem fényűző ruhájára kell büszkének lenni, hanem arra, hogy képes egészséges babát nevelni és finom zsemlét sütni.
„Az arany sas” („A hetedik hercegnő” gyűjtemény) egy tündérmese a szerelemről, amely egy közönséges falusi lányt gyönyörűvé varázsol.
A „Cár és a kenyér” („A hetedik hercegnők” gyűjtemény) egy példabeszéd a valódi értékekről. Egyiptom királya biztos abban, hogy ő maga arany, hogy örök, a kenyér pedig örökkévaló...
A "Papagájok" ("Tündérmesék" gyűjtemény) szegény Susan Brown boldogságáról szól, aki "nem vette meg - odaadták neki"...
És olyan melegség, kedves érzések, olyan jó humor van a mesékben, hogy az ember újra és újra el akarja olvasni a meséket, felolvasni a gyerekeknek.
Farjon meséi segítenek a felnőtteknek megérteni a gyerekeket, a gyerekek pedig abban, hogy megértsék a felnőtteket, önmagukat és a világot, amelyben élnek.
Maga az élet, E. Farjon gyerekkora ad gondolkodnivalót a felnőtteknek. A „tündérmese” gyűjtemény előszava a következő szavakkal zárul: „Elinor Farjeon egész sorsa ékes példája annak, hogy egy boldog, örömteli gyermekkor meghatározhatja az egész hosszú emberi életet, amelyet teljes egészében a könyvnek szenteltek.”
Hazánkban még mindig nincs könyv az író életéről, munkásságáról, csak néhány cikk. A legteljesebb információ N. Demurova és V. Hopman cikkeiben található.
2006. február 13-án volt E. Farjon születésének 125. évfordulója.

Ha van a könyvtárban legalább egy író könyve, akkor egy-egy könyvből rendezhet irodalmi matiné, irodalmi óra, kiállítás. Meséiből részleteket dramatizálhat. Lehetőség van hangos meseolvasás sorozat megszervezésére, beszélgetésekkel az olvasottakról. Sajnos az íróról egyelőre csak egy fénykép készült (a „Showcase” magazin – lásd a hivatkozások listáját).
De nem csak a jubileumi napokon érdemes E. Farjon könyveiről beszélni. Könyvei minden időkhöz szólnak.

^ ELSŐ ARANYÉREM DÍJNEVEZÉSE
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
(Beszélgetés Elinor Farjeon életéről és munkásságáról)

Srácok! Tudja, mi a világ legmagasabb díja a legjobb gyerekkönyveknek?
Ez a díj már 40 éves. A Nemzetközi Gyermekirodalmi Tanács találta ki. Ez egy aranyérem a nagy mesemondó, Hans Christian Andersen profiljával. Az aranyérmet „Kicsinek” is nevezik Nóbel díj". Kétévente egyszer ítélik oda egynek gyermekíróés egy gyerekkönyv művész számára legjobb munkái.
Dánia királynője, ahol H.C. született. Andersen védnöksége alatt vette át ezt a díjat.
Újabban hazánkban is ismertté vált teljes lista a legfontosabb gyermekirodalmi díj kitüntetettjei.
Ez a lista a csodálatos angol írónővel, Elinor Farjeonnal kezdődik. Tündérmeséit és történeteit régóta ismerik és szeretik a gyerekek minden országban. Az európai gyermekirodalom elsőrangú sztárjának tartották. Farjeon számos angol és nemzetközi díjat kapott.
Hazánkban pedig Elinor Farjeon meséivel nem is olyan régen ismerkedtek meg a gyerekek. Körülbelül húsz éve jelent meg egyik meséje, a „Holdat akarom!” címmel, és alig néhány éve jelentek meg mese- és novellásgyűjteményei. Most élvezhetjük a könyveivel való találkozást.
Szóval ki ez az író? Milyen volt ő? Milyen volt a gyerekkora? Mit írt?
Elinor Farjeon Londonban született. A kis Nellie (ahogy gyerekkorában hívták) hihetetlenül szerencsés volt a családjával. A ház, ahol felnőtt, nagyon kedves, érdekes és vidám volt.
Nellie apja – Benjamin Farjeon volt híres író, anya - színésznő, énekes.
Apám nagyon szegény családban nőtt fel, nem tudott iskolában tanulni és mindent egyedül ért el. Szerette a gyerekeket, a zenét, a könyveket és az ünnepeket. Sok jó szokása volt, például az egyik: minden vasárnap új könyvet adott a gyerekeinek. Sokat olvasok nekik. A ház tele volt könyvekkel. És volt egy különleges kedvenc szoba, amelyet „kis könyvtárnak” hívtak. Tele volt könyvekkel, nem volt szabad takarítani, így mindig arany könyvpor volt ott. Nem volt hova leülni, de egész nap lehetett olvasni. Farjeon később felidézte, hogy ez a szoba olyan volt, mint „az öröm tavacskája, amelyből bármit kihalászhatsz, amit csak akarsz”. A Farjeon családban mindenki olvasott. Aztán Elinor visszaemlékezett: „Nem olvasni olyan volt, mintha nem evett volna.”
Anya és apa barátai, írók, színészek és zenészek gyakran jártak a házba. A gyerekek (és Nellie-nek három testvére volt) kora gyermekkoruktól kezdve hallottak jó zenét, költészetet és irodalmi vitákat. Nem véletlen, hogy a Farjeon család gyermekei mind írók és zenészek lettek.
Nellie korán megtanult nemcsak olvasni, hanem gépelni és írni is. És ezt 7 évesen! Mindent, amit írt, az apja irodája ajtaja alá csúsztatta, és aggódva várta az értékelését. Az apja volt az első és egyetlen tanára. Nem járt iskolába. Nellie gyerekkorában csúnya, beteges lány volt, rossz látással. De tudta, hogyan kell verset és mesét írni. Imádta Andersen meséit, aki alig 6 évvel születése előtt halt meg.
Nellie mindig dúdolt valamit, később pedig ő maga írt zenét a verseihez. Meséi nagyon muzikálisak, meséiben a versek olyanok, mint a dalok.
Nellie különleges barátságot ápolt bátyjával, Harryvel. Kitalálták a „Tar” játékot, és sok éven át játszották, testvérpár különböző hőssé változott, és rendkívüli kalandokat talált ki maguknak. Hetekig játszhattak, és csak amikor Harry azt mondta: „Nos, most mi vagyunk Harry és Nellie”, akkor tértek vissza a normális életbe.
Ez a játék valóban segített Elinornak abban, hogy könnyedén komponáljon meséket, még a legfantasztikusabbakat is. De ugyanakkor minden fantázia érthető és közeli volt. Amit gyermekként átélt, az élete végéig megmaradt a lelkében és az emlékezetében. Talán ezért értette meg később olyan jól a gyerekeket.
Harry gyermekkori játékai pedig segítettek abban, hogy híres zeneszerzővé váljon.
Amikor Nelly 22 éves volt, az apja meghalt. Ez nagyon nehéz csapás volt neki és családjának. A gondtalan életnek vége. Meg kellett keresnem a saját pénzemet. A könyveken való munka megmentette a bánattól, és segített túlélni.
A mesék és történetek nem hoztak azonnal hírnevet és dicsőséget. Az első könyv akkor jelent meg, amikor az író már 35 éves volt. Ez volt a "Children's Rhymes of Old London". Előtte egy másik bánatot is átélt - egy szeretett ember meghalt a háborúban. Elinor számára, ahogy ő maga írta, „kialudt a fény”. Elhagyta Londont egy távoli faluba. Egy náddal borított házban telepedett le. Farjon úgy élt, mint egy egyszerű parasztasszony, földet ásott az ágyásoknak, zöldséget és virágot termesztett. Talán ezért van olyan sok fa és virág a meséiben, és meséinek hősei és hősnői olyan barátságosak velük, úgy beszélgetnek a fákkal és virágokkal, mintha barátok lennének.
Ő maga hordta a bozótfát az erdőből egy szekéren, hogy meggyújthassa a kályhát, és vizet hordott a kútból.
Elinor Farjeonnak soha nem volt saját családja, de sok barátja volt felnőttek, gyerekek és állatok között. Különösen szerette a macskákat, és idős korára felidézte, hogy „127 cicát nevelt fel”.
A faluban Elinor gyakran nézte a kötélen átugráló lányokat. Aztán megszületett egyik leghíresebb tündérmese, „Elsie Piddock ugrik álmában” – a legügyesebb lányról, akinek valódi neve Elsie Puttick volt.
Elinor kirándulni vitte barátait és gyerekeiket, játékokat, ünnepeket szervezett nekik. Egy fiú ezután ezt írta a naplójába: "Miss Farjeon olyan csodálatos... mindenkit boldoggá tesz körülötte. Történetei komolyak és lenyűgözőek."
Ezt követően megjelent egy felnőtteknek szóló mesegyűjtemény, a „Martin Pippin az almáskertben” címmel a vándor énekes, Martin megbízásából, aki segít a szerelmesek találkozásában. A gyerekek is olvassák ezeket a meséket. A könyv híressé tette.
Elinor Farjeon visszatért Londonba, egy csendes külvárosban telepedett le, és most már saját otthona volt. És csakúgy, mint gyermekkorban, hamarosan megtelt könyvekkel és barátokkal.
Egész életét az irodalomnak szentelte, és mintegy 60 könyvet írt gyerekeknek és felnőtteknek.
Az egyik leghíresebb a "Régi dada kosara" című mesegyűjteménye volt. A dada ennyi ideig élt, hány gyereket szoptatott: perzsa és kínai hercegnőt, kannibálokat, Grimm kistestvéreket... El tudod képzelni, mennyi mesét tudott?! De a meséi a gyermek harisnyáján vagy zokniján lévő lyuk méretétől függtek: egy kis lyuk, gyorsan elsütött, egy rövid mese, egy nagy lyuk – egy hosszú mese.
Most már olvashattok néhány mesét a kosárból a „The Seventh Princess” gyűjteményben. A „Martin Pippin a réten” és a „Kiskönyvtár” gyűjteményből származó tündérmesék is szerepeltek benne. Elinor elnevezte az utolsó gyűjteményt annak a kedves gyerekkori szobának a tiszteletére, amely tele volt könyvekkel. A Kiskönyvtár közel 50 év munkája legjobb műveit tartalmazza. Ezt a könyvet elismerték legjobb könyv 1955.
Elinor Farjeon ezért kapott aranyérmet. K.H. Andersen.
Most olvashatjuk ezeket a bölcs, vicces és nagyon kedves tündérmeséket: királyokról és királylányokról, favágókról és kis varrónőkről, felnőttekről és gyerekekről, állatokról és madarakról. Farjeon meséiben nincsenek gonosz szereplők, és ha vannak, akkor inkább viccesek. És mégis, minden tündérmese jól végződik. Az írónő szereti a kedves és tisztességes embereket, ezért tündérmeséinek hősei készen állnak arra, hogy nehéz megpróbáltatásokon menjenek keresztül szeretteik, szüleik és barátaik boldogságáért.
Az "Ezüstlány" ("A hetedik hercegnő" gyűjtemény) című meséből készült szavazás az életét kockáztatja, hogy megmentse nővérét és gyermekét.
Elsie Piddock egész éjszaka a Mount Cabn tetején ugrál, hogy megakadályozza, hogy egy kapzsi lord elvegye a földet falubeli társaitól.
A kis Griselda ("I ringatom a babámat" című mese) mindent megtesz, hogy dédnagymamáját ne vigyék idősek otthonába.
Joe apja megbetegedett ("A spániel kiskutya" mese), "Joe úgy követte őt, mint egy kisgyerek dajkája"
Farjeon meséiben azokat a gyerekeket és felnőtteket szereti, akiknek nemcsak kedves szívük van, hanem arany kezek is: a kis varrónőt („Kis varrónő”), akinek három nap és három éjszaka alatt három csodálatos ruhát sikerült megvarrnia; Dick ("The Wonderful Knight") dolgozó srác, aki a világon mindenre képes volt, és a lovag Sir "John in Dreams" csak a hőstettekről beszélt, és addig csiszolta a pajzsát, amíg az fel nem ragyogott. És persze a szerző Dicket jutalmazza boldogsággal, nem a lovagot.
Farjon szereti a sajátjait mesehősök akik állatokról és növényekről gondoskodnak. És azt hiszed, hogy Marietta („A lány, aki megcsókolta a barackfát”) csókjával mentette meg a fát az elkerülhetetlennek tűnő katasztrófától...
Az írónő szereti a vidám embereket, meséiben, történeteiben sok a jókedv: az öreg dajka magát a királyt is a sarokba állíthatja, és ezerig számolhat. A „Serebrjanka” mesebeli Lusta baba „folyamatosan egy reggeli-ebéd-dél-vacsora álmot táplált”, és azonnal meg tudott enni 12 fehérhalat.
Nem véletlen, hogy ezekben a mesékben a tündérek „kedves szívet” és „vidám kedélyt” adtak a kisgyermekeknek.
Az írónő nem tudott szépség nélkül élni, és ez tündérmeséiben is megmutatkozott. A halász a „Szegénysziget csodája” című mesében ezt mondja: „Az élet, azt hiszem, nem mindenhol könnyű. De könnyebb lesz, ha van benne öröm – szépség.” És nem tűnhet el, ahogy a gyönyörű hercegnőről szóló mesében mondják: „Irazada fátyla”.
Remény nélkül nem élhet az ember – állítja az írónő meséivel.
Volt egy pillanat a „Serebrjankában”, amikor úgy tűnt, mindennek vége, de „Nem! A világ másképp működik! A reménynek a nappal együtt kell ébrednie!”
A "Hetedik hercegnő" című mesében a királynő arra kéri a királyt, hogy "Adj tavaszt!" De a király, bármennyire is igyekezett, nem tudott rugót adni feleségének.
Elinor Farjeon azonban minden időre tavaszt ad minden olvasójának.
Elinor Farjeon hosszú élete végéig, és 84 évig élt, nagyon kedves ember maradt, könnyen kezelhető, tiszta elmével és kiváló memóriával.
Hogy nézett ki kívülről? Alacsony, szemüveges, nagyon otthonos, szeret főzni, virágot ültetni. Nehéz volt elképzelni, hogy ez egy híres író.
Amikor II. Erzsébet angol királynő meg akarta nemesíteni Elinor Farjeont Angliában tett szolgálataiért, az írónő visszautasította: „Nem akarok különb lenni egy egyszerű tejesembertől”.
Elinor Farjeon harminc éve halt meg. De kedves és vidám meséi élnek és sokáig fognak élni.
Nagyon szeretném, ha ti is olvasnátok és szeretnétek őket.

Elinor Farjeon művei

Dubravia / Angolból fordítva. G. Ostrovskoy; Kapucni. A. Tursukov. -M.: SP Dobogó, 1993.-31 p.
Dubravia // Angol írók meséi. - L.: Lenizdat, 1986.-P.435-454.
Föld. Csillagjegyek. Sarkcsillag // Tales of Big Ben. Újramondás angolból G. Kruzskova. - M.: Monológ, 1993.-P.187-194.
A királylány a holdat akarja az égből / Angolról fordítva. N. Demurova // Hercegnők könyve. - Szentpétervár: North-West Lyceum, 1995.-P.454-477.
A hetedik királylány és más mesék, történetek, példázatok / Angolból fordítva. O. Varshaver; Il. N. Csernyajeva. - M.: Ob-nie összorosz ifjúsági.kn.center, 1991.-256 p. - (Nemzetközi irodalmi díjak).
A hetedik hercegnő: Tündérmesék, történetek, példabeszédek / Angolból fordítva. O. Varshaver - Jekatyerinburg: Közép-Ural.könyvkiadó, 1993-595 p.
Tündérmesék / Angolból fordítva. G. Dobronickaja, N. Kazankova; Művész N. Salienko.-M.: Angstrem, 1993.-266 p. - (_H.C. Andersen aranyérem).
I want the Moon!: Fairy tale/Retelling from English. N. Seresevszkaja; Művész V. Csizsikov. -M.: Det.lit., 1973.-80 p.
A holdat akarom! // Elfelejtett születésnap. Angol írók meséi.-M.: Pravda, 1990.-P.29-48.
Elsie Piddock álmában ugrik. Tündérmese / Angolból fordítva. O. Varshaver // Det.lit.-1939.-No.6.-P.73-79.

Irodalom E. Farjonról

Elinor Farjeon: (Rövid információ a H.C. Andersen-díj első nyerteséről) // Det.lit.-1989.-No.6.-P.78.
Alekszandrov V. Amikor a gyerek pipára mászik: Gyermekirodalom: gyűjtemény. cikkeket. -M.: Det.lit., 1989.-P.129-131.
Gimmelman M., Smolyak A. Aranyérem H.K. Andersen íróknak és gyermekkönyv-illusztrátoroknak 1956-1994. // Kirakat.-1995.-No.15.-P.58.
Gopman V. Aranypor: A női irodalom és a szerzői mesehagyomány Angliában // Det.lit.-1994.-No. 5-6.-P.44-45.
Demurova N. "Varázsszemüveg" Elinor Farjon // Farjon E. A hetedik hercegnő. - Jekatyerinburg: Közép-Ural.könyvkiadó, 1993.-P.3-11.
Tikhonov N. Elinor Farjeon // Angol írók meséi. - L.: Lenizdat, 1986.-P.551.
Frenkel P. Kedves olvasók! // Farjon E. Tündérmesék. - M.: Angstrem, 1993.-P.5-6.

Összeállította: N. Kapitonova
A kiadásért felelős: L. Barysheva