Bábel
Bábel
A Bibliából. A legenda szerint egy napon a babiloni királyság népei úgy döntöttek, hogy magas tornyot építenek (egyházi szláv nyelven - „oszlop”, illetve „pandemonium” - építés, oszlop létrehozása): „És azt mondták: „Építsünk magunkat egy város és egy torony, melynek magassága az égig ér, és magunknak nevezzük el, mielőtt szétszóródnánk az egész föld színén” (1Mózes 11. fejezet, 4. vers).
Isten, akit felháborított az emberek szemtelensége, megakadályozta az építkezést: „keverte” az építők nyelveit és dialektusait, és egymást nem értve nem tudták tovább folytatni ennek az oszlopnak az építését.
Innen népszerű kifejezés"Babiloni nyelvzavar".
Allegorikusan: zaj, zűrzavar, nagy tömeg által kiváltott rendetlenség (elutasítva).
Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára. - M.: "Zárolt-Nyomja". Vadim Szerov. 2003.
Bábel
A kifejezés egy bibliai mítoszból származik, amely egy olyan kísérletről szól, amely Babilonban egy égig érő tornyot akar építeni. Amikor az építők elkezdték munkájukat, a dühös isten „összezavarta a nyelvüket”, nem értették meg egymást, és nem tudták folytatni az építkezést (1Mózes 11, 1-9). Jelentése: rendetlenség, zűrzavar, zaj, zűrzavar.
Fogószavak szótára. Plutex. 2004.
Szinonimák:
Nézze meg, mi a „Babylonian Pandemonium” más szótárakban:
cm… Szinonima szótár
Bábel- Babilóniai pandemonium. Bábel tornya. Idősebb P. Bruegel festménye. 1563. Művészettörténeti Múzeum. Véna. PANDEAL OF BABYLON, a Bibliában az építési kísérlet története globális árvíz Babilon városa és a mennybe vezető torony (Babilon... ... Illusztrált enciklopédikus szótár
Szótár Ushakova
BÁBEL. lásd pandemonium. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov magyarázó szótára
BABILON PANELÁT, a Bibliában egy történet Babilon városának és a mennyországi tornynak a globális özönvíz utáni felépítésére tett kísérletről (Bábel tornya). Az emberek szemtelensége miatt feldühödött Isten összezavarta a nyelvüket (nem értették egymást), szétszórta őket... ... Modern enciklopédia
A Bibliában van egy történet Babilon városának és az özönvíz utáni mennyországi tornynak a felépítésére tett kísérletről. Az emberek arcátlansága miatt feldühödött Isten összezavarta nyelveiket, így az emberek nem értették egymást, és szétszórták őket az egész földön. Átvitt értelemben zűrzavar... Nagy enciklopédikus szótár
A Bibliában van egy legenda arról, hogy Isten, haragudott az égbe tornyot (Bábel tornyát) építeni szándékozó emberek pimaszságára, összekeverte a nyelvüket (nem értették meg egymást), és szétszórta az emberiséget az egész világon. föld... Történelmi szótár
- (idegen nyelvi) zavar, zavart zajos beszélgetés Sze. Véletlenül részt vettem néhány összejövetelen, és micsoda babiloni zűrzavarba ütköztem ott, nehéz elhinni... Mintha mindenki más nyelven beszélne, senki nem akarna hallgatni senkire, vagy... ... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára
Bábel- Könyv Elutasítva Csak egységek Teljes zűrzavar, rendkívüli rendezetlenség, szervezetlenség. Sok csoda van ezen a világon, de irodalmunkban még több. Ez egy igazi babiloni pandemonium, ahol az emberek... mindenféle nyelven és dialektuson kiabálnak, nem... Oktatási frazeológiai szótár
Koordináták: é. sz. 32°32′11″. w. 44°25′15″ K. d. / 32.536389° n. w. 44,420833° K. d... Wikipédia
Könyvek
- Az utca napos oldalán Dina Rubina. Dina Rubina új regénye a szó minden értelmében újdonság: váratlan virtuóz bukfenc „az irodalom kupolája alatt”, az írónő stílusának, megszokott intonációjának és terjedelmének abszolút átalakulása...
A „babiloni pandemonium” frazeológiai egység arra utal bibliai mítosz. A legenda szerint a bűnös bibliai Babilon város bűnös lakói, ahol a babiloni kurva még élt, úgy döntöttek, hogy magával Istennel versenyeznek a hatalomban. Elkezdtek építeni egy tornyot, amelynek a mérnöki számítások szerint el kellett volna érnie az eget, ahol Isten lakhelye volt.
A szokásoktól eltérően Isten nem küldött mennydörgést és villámlást a merész babiloniaknak, nem ismételte meg nekik az özönvíz forgatókönyvét, hanem kifinomultabban járt el - minden nyelvcsoportot kevert. A megtorlás következtében a munkások már nem értették az elöljárókat, a munkavezetők nem értették a rajzokat, az építkezés elakadt. Ezért mindenki azonnal felmondott a munkahelyén, és szétszóródott a bolygó különböző részein, nemzeteket és népeket teremtve.
Mi az a „pandemonium”?
Oroszul a „babiloni pandemonium” kifejezés zűrzavart, zűrzavart, röviden egy ellenőrizetlen tömeg által létrehozott rendetlenséget jelent.
Első ránézésre minden egyszerű, és a téma lezártnak is tekinthető, ha nem is egy „DE”...
És szigorúan véve „pandemonium”? Pusztán fonetikailag azonnal felmerül a „tömeg” szó asszociációja. De abból a szempontból morfológiai elemzés, ha a „tömegeket” vesszük gyökérnek, akkor milyen szerepet játszhat itt az „s” előtag, amely az összes orosz nyelvi szótár szerint egyrészt verbális, másrészt pedig különböző pontokból egybe való mozgást jelent.
Vagyis a logika szerint a kifejezés azt jelentheti: „a tömeg kívülről egy térbeli intervallumba való létrehozása” teljes abszurdum.
Ezért nem kell finomítania az orosz nyelv elméletének ismereteit, hanem egyszerűen emlékezzen az ősi „oszlop” szóra, az egyik jelentésben - „emlékmű”. Aztán minden a helyére kerül. A teremtés költeményéhez hasonlóan a teremtés oszlopa egy emlékmű létrehozása.
Az orosz nyelv megalkotja a saját szabályait
Ebben az esetben mi köze a hagyományosnak? Mellesleg, ha beírja a „babiloni világjárvány” kifejezést a Google Fordítóba, az eredményt több nyelven „nyelvzavarként” adja vissza, és a „Babel” jelentése az európai nyelvekben közelebb áll a jelentéshez. a „cavil”.
Így ismét szembesülünk a „nagy és hatalmas” nyelv egyedülálló képességeivel, amely egy homályos kifejezésből olyan tágas és értelmes szót hozott létre, amely nem illik az orosz nyelv egyetlen szabályába sem, de bármely orosz számára érthető. - beszélő személy.
A Bibliából. A legenda szerint a babilóniai királyság népei egy napon úgy döntöttek, hogy magas tornyot építenek (egyházi szláv nyelven „oszlop”, illetve „pandemonium” építés, pillér létrehozása): „És azt mondták: építsünk magunknak várost. és egy torony, melynek magassága ...... Népszerű szavak és kifejezések szótára
cm… Szinonima szótár
Bábel- Babilóniai pandemonium. Bábel tornya. Idősebb P. Bruegel festménye. 1563. Művészettörténeti Múzeum. Véna. PANDEAL OF BABYLON, a Bibliában egy történet Babilon városának és a mennyországi tornyok felépítésének kísérletéről a globális özönvíz után (Babilon... ... Illusztrált enciklopédikus szótár
BÁBEL. lásd pandemonium. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov magyarázó szótára
BABILON PANELÁT, a Bibliában egy történet Babilon városának és a mennyországi tornynak a globális özönvíz utáni felépítésére tett kísérletről (Bábel tornya). Az emberek szemtelensége miatt feldühödött Isten összezavarta a nyelvüket (nem értették egymást), szétszórta őket... ... Modern enciklopédia
A Bibliában van egy történet Babilon városának és az özönvíz utáni mennyországi tornynak a felépítésére tett kísérletről. Az emberek arcátlansága miatt feldühödött Isten összezavarta nyelveiket, így az emberek nem értették egymást, és szétszórták őket az egész földön. Átvitt értelemben zűrzavar... Nagy enciklopédikus szótár
A Bibliában van egy legenda arról, hogy Isten, haragudott az égbe tornyot (Bábel tornyát) építeni szándékozó emberek pimaszságára, összekeverte a nyelvüket (nem értették meg egymást), és szétszórta az emberiséget az egész világon. föld... Történelmi szótár
- (idegen nyelvi) zavar, zavart zajos beszélgetés Sze. Véletlenül részt vettem néhány összejövetelen, és micsoda babiloni zűrzavarba ütköztem ott, nehéz elhinni... Mintha mindenki más nyelven beszélne, senki nem akarna hallgatni senkire, vagy... ... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára
Bábel- Könyv Elutasítva Csak egységek Teljes zűrzavar, rendkívüli rendezetlenség, szervezetlenség. Sok csoda van ezen a világon, de irodalmunkban még több. Ez egy igazi babiloni pandemonium, ahol az emberek... mindenféle nyelven és dialektuson kiabálnak, nem... Oktatási frazeológiai szótár
Koordináták: é. sz. 32°32′11″. w. 44°25′15″ K. d. / 32.536389° n. w. 44,420833° K. d... Wikipédia
Könyvek
- Az utca napos oldalán Dina Rubina. Dina Rubina új regénye a szó minden értelmében újdonság: váratlan virtuóz bukfenc „az irodalom kupolája alatt”, az írónő stílusának, megszokott intonációjának és terjedelmének abszolút átalakulása...
- Babilon titkai, V. A. Beljavszkij. Milyen volt Babilon huszonöt évszázaddal ezelőtt? Valóban megtörtént a bábeli pandemonium, vagy csak fikció? Mik voltak a babiloni függőkertek, és hogyan épültek fel?
Nézzük meg közelebbről a bibliát frazeológiai egység "babiloni pandemonium" .
És az is kérdés, hogy ott volt-e Valójában Megépült Bábel tornya?
Alul láthatók a frazeológiai egységek jelentése és eredete, valamint példák az írók műveiből.
A frazeológia jelentése
Bábel - rendetlenség; forrongó tömeg; zavar
Szinonimák: bedlam, káosz, világvége, zűrzavar
BAN BEN idegen nyelvek Vannak közvetlen analógjai a „babiloni pandemonium” frazeológiai egységnek:
- babel; Bábel torony építése (angol)
- Babylonische Verwirrung (német)
- tour de Babel (francia)
Pandemonium of Babel: a frazeológiai egységek eredete
A bibliai legenda szerint a nagy özönvíz után egyetlen ember maradt a földön, aki ugyanazt a nyelvet beszélte. Keletről jöttek Sinár földjére (a Tigris és az Eufrátesz alsó folyásánál), és magas torony építését tervezték (a „pandemonium” egy torony építése): „És azt mondták: Építsünk magunknak egy várost és tornyot, melynek magassága az égig ér, és nevet szerezünk magunknak, mielőtt szétszóródnánk az egész föld színén” (1Mózes 11:4).
Isten azonban ellenezte az emberi szemtelenségnek ezt a megnyilvánulását, és gondoskodott arról, hogy a Bábel tornyának építése megszakadjon: „Menjünk le, és keverjük össze nyelvüket, hogy az egyik ne értse a másik beszédét. És szétszórta őket onnan az Úr az egész földön; és abbahagyták a város (és a torony) építését. (1Mózes 11, 7-9). Egyébként innen ered a „babiloni nyelvzavar” kifejezés.
Egyetértek, a legenda gyönyörű és nagyon tanulságos. Vannak azonban bizonyítékok arra, hogy a dolgok valójában valamivel másként történtek.
Mezopotámiában valójában magas toronytemplomokat építettek (zigguratoknak hívták őket), amelyeket vallási szertartásokhoz és csillagászati megfigyelésekhez használtak. Sőt, a legmagasabb zikgurat (91 m magas) Babilonban (Etemenanki) található. Ez a templom legkésőbb a Kr.e. második évezred elején épült.
A legenda létrejöttét talán az is elősegítette, hogy II. Nabukodonozor által a zsidók Babilonba telepítésének időszakában, miután a júdai királyságot lerombolta, az asszírok által elpusztított etemenanki zikkurátot helyreállították.
Forrás
Bábel tornya építésének legendáját az Ószövetség írja le (1Mózes, 11, 1-9).
Példák írók műveiből
India lakosai, oroszok, kínaiak, spanyolok, portugálok. A britek, franciák, nápolyiak, genovaiak, velenceiek, görögök, törökök, a Bábel-torony valamennyi építőjének leszármazottai, akik kereskedni érkeztek Marseille-be, egyformán árnyékot kerestek, készek elbújni bárhol, hogy elmeneküljenek a vakító kékség elől. a tenger és a gigantikus gyémánt tüzes sugarai mennyei bíborba borultak. (C. Dickens, „Little Dorrit”)
- A többiek túl sokat beszéltek, uram. Hallgattam. Nos – tette hozzá kis szünet után, és viccesen felvonta a szemöldökét –, tetszett a babiloni lázadásunk?
- Pontosan zűrzavar. Tökéletesen mondtad. Folyton azt akartam kérdezni ezektől az uraktól, hogy miért csinálnak ekkora felhajtást? (I.S. Turgenyev, „Füst”)
Az utcán özönlöttek az emberek, igazi lázadás, arcok, arcok és arcok, télikabátok vattával és báránybőr kalapokkal, öregek, diákok és gyerekek, egyenruhás vasutasok, a villamosmegálló és a telefonközpont dolgozói az utcán. -térdcsizmák és bőrdzsekik, középiskolások és diákok . (B.L. Pasternak, „Doktor Zhivago”)
Tehát a „babiloni pandemonium” frazeológiai egység Nem csak lehetővé teszi mindenféle rendetlenség gyönyörű megjelölését, és nem csak emlékeztet bennünket Isten és az emberek közötti kapcsolat egy drámai epizódjára, de szintén tesz érdeklődés Kérdezzen Bábel tornyának valódi sorsáról.
Pandemonium of Babel – rendetlenség, káosz; szervezetlen, többnyelvű, tarka tömeg; hektikus tevékenység.A frazeológiai egység eredetét az Ószövetségnek, pontosabban a Genezis könyvének (11:1-9) köszönheti, amely elmeséli, hogyan döntöttek úgy az emberek, akik először beszélték ugyanazt a nyelvet, hogy tornyot építsenek az égnek. Istennek nem tetszett ez az ötlet, mivel a büszkeség megnyilvánulását látta benne. Büntetésül pedig összekeverte az építők nyelvét, hogy ne tudtak megegyezni egymással.
- „És az egész földön egyetlen nyelv és kevés szó volt.
- És megtörtént: kelet felől haladva találtak egy völgyet Sineár földjén, és ott letelepedtek.
- És mondták egymásnak: Csináljunk téglát és égessünk el tűzzel. És kövek helyett téglák, agyag helyett hegyi kátrányuk volt.
- És mondának: Építsünk magunknak várost és tornyot, melynek feje az égig ér, és szerezzünk nevet magunknak, hogy el ne szóródjunk az egész föld színén.
- És lejött az Úr, hogy lássa a várost és a tornyot, amelyet az emberek fiai építettek.
- És monda az Úr: elvégre a nép egy, és mindegyiknek egy nyelve van; és elkezdték ezt csinálni; és most nem lesz elérhetetlen számukra minden, amit terveznek?
- Menjünk le, és keverjük össze ott a nyelvüket, hogy ne értsék egymás beszédét.
- És szétszórta őket onnan az Úr az egész földön; és abbahagyták a város építését.
- Ezért nevezték Babilonnak, mert ott összezavarta az Úr az egész föld nyelvét, és onnan szórta szét őket az Úr az egész föld színére.”
A „Babiloni Pandemonium” kifejezés szinonimái
- Rendetlenség
- Rendetlenség
- Fény show
- Tébolyda
- Átjáró udvar
- Őrültek háza
A Bábel tornya történetének néhány kommentátora azzal érvel, hogy az építők nem akartak feljutni az eget, és ezzel megrendíteni Isten tekintélyét. Féltek az özönvíz megismétlődésétől, és abban reménykedtek, hogy magasabban várják. És Isten nem azért büntette meg az embereket, mert arroganciát és becsvágyat mutattak, hanem azért, mert megsértették az emberekkel kötött isteni szövetséget, amelyet Noé adott nekik az özönvíz előtt: „legyetek termékenyek, sokasodjatok és töltsétek be a földet”
